Original subtitles

‫"آ مان كولد غود"

‫"آ مان كولد غود"

‫"وو هيون"؟

‫هل من خطب في مجموعة "تاهيونغ"؟

‫سأخبرك في الطريق.

‫أنا آسف، علي الذهاب.

‫"الحلقة الرابعة"

‫- "جين بو باي". ‫- نعم.

‫هل أنت قادمة؟

‫نعم، أنا قادمة.

‫أرجوك اهدأ.

‫كان يعرف أني ذاهب ‫إلى مجموعة "تاهيونغ".

‫لا يمكننا الاستخفاف به. ‫كدت أموت.

‫أنا آسف يا سيدي.

‫وغد، ألا يمكنك القيادة جيداً؟

‫آسف يا سيدي. ‫مر كلب أمام السيارة.

‫استمر في القيادة! ‫هل الكلب أهم من الرئيس؟

‫لا يمكنه حتى القيادة! ‫اطرده من العمل!

‫أوقف السيارة الآن! ‫أنت مطرود!

‫السيد رئيس مجلس الإدارة، ‫لقد سمعتك، اهدأ.

‫"وو هيون" ‫سيتولى أمر الخزنة، فلا تقلق.

‫سأكون في طريقي قريباً.

‫ماذا؟

‫مرحباً؟ الوزير "لي"؟

‫كاد "جانغ يونغ" يُقتل اليوم.

‫نعم.

‫- "هوانغ" ‫- سأخبرك بالتفاصيل شخصياً.

‫يجب أن تأتي ‫إلى منزل "يونغ" الآن.

‫مهلًا، هناك شيء ‫عليك أن تفعله أولًا.

‫أريد أن تستخدم نفوذك ‫في مكتب الاستخبارات.

‫نعم.

‫أراك هناك.

‫جهزي السيارة، سأذهب إلى رئيس ‫مجلس الإدارة "جانغ".

‫أين أميرتك الثرية؟

‫"مايكل"؟

‫لماذا تنظر إلي بهذه الطريقة؟

‫لا تفعلي شيئاً ليس ضمن الخطة.

‫كان يمكن أن يتأذى أحد.

‫صحيح، تلك الصحفية.

‫أنت محق، كنت سأتخلص منها.

‫إنها فضولية جداً ‫بشأن ما حدث في "هاواي".

‫بأوامر ممن؟

‫من أمرك بأن تفعلي ذلك؟

‫أعتذر أيها الرئيس.

‫لن يتكرر ذلك.

‫لم الأجواء معكرة هنا؟

‫"مايكل"، ماذا يحدث؟

‫لم أنصت لـ"مايكل" ‫وتصرفت في شأن ما،

‫وتسببت في بعض المشاكل.

‫أنت حقاً صاحب القرار في هذه الشركة.

‫هيا يا "مايكل"،

‫فلنذهب في نزهة بالسيارة، ‫غروب الشمس هنا في "سونغدو" رائع.

‫أنت مستيقظ؟

‫ماذا أصابني؟ أنا آسف!

‫لا أصدق أني نمت ‫في حضور سيدة جميلة.

‫لم يحدث هذا لي من قبل.

‫أعتذر.

‫هيا بنا.

‫"جانغ هو"، استمتع بوقتك مع "فيفيان".

‫كوني حذرة معه، قد يتحول إلى وحش.

‫تقول عن أخيها أنه وحش.

‫في "كوريا"، الرجال أمثالي محبوبون.

‫أحب هذا أكثر من الرجل الخجول.

‫كنت أعرف أنك المرأة المناسبة لي.

‫فجروا مكتب رئيس مجلس إدارة ‫مجموعة "تاهيونغ"؟

‫لحسن الحظ، لم يقع ضحايا.

‫من عساه يكون الفاعل؟

‫من قد يترصد ‫لرئيس مجلس الإدارة "كانغ"؟

‫ما رأيك؟

‫تستمر هذه الحوادث في الوقوع ‫حتى بعد موته.

‫"بو باي"، أظن أن عليك ‫أن تتركي هذه القضية.

‫قد يصبح الوضع خطيراً.

‫أتظنني لا أعرف هذا؟ ‫لكنني لا أستطيع التراجع.

‫أرجوك استمعي لي، هذا لمصلحتك.

‫ترجلي من السيارة، سأكمل وحدي.

‫ترجلي.

‫ترجلي.

‫أنت الذي أشركتني في العمل ‫في المقام الأول،

‫دعني أذهب معك.

‫كلا، ترجلي من السيارة.

‫أنا متورطة في القضية أساساً،

‫أنسيت أنني الشاهدة الوحيدة؟

‫- "بو باي"! ‫- إذا لم تأخذني معك

‫سأقدم مقالي وأفضح كل شيء.

‫لن أكون مزعجة.

‫سأكون هادئة ‫ولن تعرف حتى أنني هناك.

‫حوالي الساعة الـ1 والنصف ظهراً ‫وقع تفجير في مبنى مجموعة "تاهيونغ".

‫في المكتب الذي وقع فيه التفجير...

‫مرحباً، نحن من ‫جهاز الاستخبارات المركزية.

‫لم تقع إصابات رغم أن التفجير ‫وقع أثناء ساعات العمل؟

‫نعم، انطلق جرس إنذار الحريق ‫قبل التفجير وتم إخلاء المبنى.

‫إذن، الأشخاص الذين فجروا ‫مكتب رئيس مجلس الإدارة

‫ألقوا أيضاً قنبلة دخان في الرواق ‫ليخلي الناس المبنى؟

‫نعم، هذا يعني أنهم ‫لم يريدوا أن يتأذى أحد.

‫لكن لماذا يفجرون مكتب رجل ميت؟

‫قد يكون تحذيراً من نوع ما.

‫هذا يعني أن هناك هدف آخر.

‫ماذا؟ هدف آخر؟

‫قد يكون هناك ضحايا آخرين.

‫مرحباً، أنا العميل "هوانغ" ‫من الاستخبارات المركزية.

‫مرحباً.

‫ها نحن نلتقي مجدداً.

‫أتعمل في هذه القضية أيضاً؟

‫مات رئيس مجلس الإدارة ‫وهو يحضر مؤتمر حول النفط.

‫لذلك فهي قضية مهمة لنا.

‫أهي تعمل معك؟

‫نعم، إنها معي.

‫هل لديك أي أدلة؟

‫نعم، تلك الخزنة.

‫كانت مخبأة وراء هذا الجدار.

‫أعتقد أنهم كانوا ‫يبحثون عن هذه الخزنة.

‫هل الخزنة سليمة؟

‫نعم، فشلوا في فتحها.

‫هل نظرت في داخلها؟

‫لا، لا أحد يعرف رمز القفل.

‫يبدو أن رئيس مجلس الإدارة "كانغ" ‫هو الوحيد الذي كان يعرف رمز القفل.

‫أيمكننا فتحها بالقوة؟

‫إنه نوع خاص من الخزنات، ‫إذا فتحناها بالقوة

‫سيحترق ما بداخلها على الفور.

‫إنها مصنوعة في "ألمانيا".

‫حتى إذا أخذناها إلى المصنع، ‫من المستحيل فتحها من دون الرمز.

‫دليلنا الوحيد هو ما تبقى من الهاتف.

‫هذا مصدر التفجير.

‫المتفجرات كانت مزروعة في الهاتف،

‫وعندما رن انفجرت.

‫نعم.

‫نعم، دخل شخص ما إلى الغرفة ‫ووضع الهاتف

‫واتصل من الخارج لتفجير المكان.

‫سنتتبع كل المكالمات الواردة.

‫ألا تعرف أننا لا نسمح ‫بدخول الصحفيين هنا؟

‫نعم.

‫ما زلت في مسرح الجريمة.

‫لم نستطع فتح الخزنة.

‫ماذا؟

‫الخزنة؟

‫أبي، هذا مستحيل.

‫الوقت يدركنا،

‫إذا اكتُشف الأمر ستعم الفوضى العالم.

‫حياتنا في خطر، ‫إنها حالة طارئة يا "وو هيون".

‫لقد تحدثت إلى الوزير "لي".

‫حسناً.

‫فهمت.

‫هذا خطاب لطلب تعاونك في تحرياتنا.

‫شكراً على اليوم الممتع يا "فيفيان".

‫لم أعرف أنك تجيدين ‫ركوب الخيل بتلك الطريقة.

‫هل تؤلمك عضلاتك؟

‫لماذا؟ أتريد أن تدلكني؟

‫أنا؟ هل تسمحين بهذا؟

‫ربما المرة القادمة.

‫بالتأكيد، سأدلكك جيداً المرة القادمة.

‫لا بد أن والدك يبني آمالًا كبيرة عليك ‫بما أنك وريثه الوحيد.

‫نعم، أنت محقة، أنا ابنه الوحيد،

‫لكن بيننا أمور كثيرة مشتركة.

‫والعرف السائد في "كوريا" ‫هو أن يرث الابن الأكبر عمل أبيه.

‫وما المجال الذي تعمل فيه؟

‫أنا مسؤول عن الملهى وأعمال البناء.

‫وكنا أيضاً نخطط للتوسع

‫إلى مجال الطاقة مع مجموعة "تاهيونغ"،

‫لكن نظراً لتعرض رئيس مجلس الإدارة ‫"كانغ" لحادث مؤسف في "هاواي"...

‫إذن، كان والدك و"كانغ" شريكين؟

‫نعم، ليس تماماً، ‫كانا صديقين منذ صغرهما.

‫فهمت.

‫بالمناسبة، الوشم الذي على ظهرك ‫مثير جداً، أهذه كوبرا؟

‫أتمنى لو تعضني هذه الأفعى.

‫حتى لو كنت ستموت؟

‫أموت؟ لا أمانع هذا.

‫سأتذكر هذا.

‫أخي معجب بـ"فيفيان" كثيراً.

‫أي رجل قد يقع في حب "فيفيان".

‫ما علاقتها بك؟

‫شريكة عمل، ‫أنا أمتلك أسهم في "كاسل".

‫أهذا كل شيء؟

‫حسناً، أنا أصدقك.

‫يجب أن أرد.

‫سيدي، حجبت كل إشارات الاتصال

‫في محيط 50 متراً ‫من موقعك الحالي.

‫حتى هاتفك سيتوقف عن العمل.

‫سيعود للعمل بعد 3 دقائق.

‫لا يوجد إرسال، ماذا سنفعل الآن؟

‫اصبري. لكن الجو بارد. ‫انتظري داخل السيارة.

‫حسناً.

‫نعم؟

‫ما الأمر؟

‫اسمك مكتوب عليه يا سيدي.

‫شغله.

‫"جانغ يونغ"،

‫ستتفجر سيارتك بعد دقيقتين،

‫ألا تصدقني؟

‫موت "كانغ تاي هو" وتفجير مجموعة ‫"تاهيونغ"...أنا فعلت ذلك.

‫لا تنس "تشوي هاي ريونغ" ‫الذي قابلته في الجنازة.

‫- "تشوي هاي ريونغ"؟ ‫- هذا تحذيري الأخير.

‫بقيت أمامك دقيقة واحدة.

‫إنه يكذب يا سيدي، لن يحدث شيء.

‫50 ثانية.

‫40 ثانية.

‫سنكون بخير يا سيدي.

‫30 ثانية.

‫لا!

‫لقد كان يعلم أين يرسل الدراجة.

‫أوقف السيارة!

‫20 ثانية.

‫- 10 ثوان. ‫- سيدي!

‫سيدي!

‫سيدي!

‫سيدي!

‫سأحمل الملفات التي سرقتها ‫من هاتف "جانغ يونغ" إلى هاتفك.

‫حسناً.

‫لا أستطيع التأكد من المتصل، ‫لكنه قال إنه ذاهب إلى بيت "جانغ يونغ".

‫تعقبت موقع المكالمة.

‫إنه في "جانهانغ دونغ".

‫من "سونباك دونغ"، إنه...

‫وقت الوصول المتوقع 45 دقيقة.

‫سيدي، عليك أن تسرع.

‫أين الدكتور؟

‫ستراه بعد قليل.

‫إنه مجنون!

‫دكتور، من أين لك بالخوذة؟

‫لم أعرف أنهم يصنعون منها على قياسك.

‫ماذا؟ "جوني"! ‫يجب ألا تسخر من الكبار.

‫سأعاقبك عندما أعود.

‫لا تهتمي، سأشتري لك ثوباً جديداً.

‫لا، شعري ليس مرتباً.

‫إذن، سآخذك إلى البيت.

‫يمكنك أن تذهبي وتبدلي ملابسك.

‫حقاً.

‫أتريد أن تقضي وقتاً أطول معي؟

‫أشعر بتحسن الآن.

‫"جين بو باي"، كان يومك حافلًا.

‫كاد حصان يلقي بك أرضاً،

‫وطُردت بعد التظاهر ‫أنك عميلة الاستخبارات المركزية.

‫أتساءل من يكون "مايكل" حقاً.

‫يُفترض أنه رجل مهم في "وول ستريت".

‫لا يبدو رجلًا شريراً، ‫لقد أنقذني تلك المرة.

‫لكنه أيضاً خدعني في "هاواي".

‫أنا على قيد الحياة بفضلك.

‫أظن أن الوقوع عن حصان ‫لن تكون الطريقة التي سأموت بها.

‫لم ألتق شخصاً متهوراً مثلك قط.

‫عفواً؟

‫كنت تتصرفين بطريقة صبيانية هنا.

‫وحتى في "هاواي".

‫اسمع يا "مايكل"!

‫لا يمكنك التحدث إلي هكذا ‫فقط لأنك أنقذت حياتي.

‫- ما عملك بالضبط؟ ‫- عملي؟

‫عملي كصحفية هو كشف الحقيقة.

‫أتظنين أنك تستطيعين معرفة الحقيقة؟

‫ماذا تقصد بهذا؟

‫أقصد أنك لست مهيئة ‫لأن تكوني صحفية.

‫عليك البحث عن عمل آخر.

‫ماذا...

‫تمالكي نفسك يا "بو باي".

‫حري بي أن أقلق على مقالي،

‫بدل الانشغال بأفكار منحرفة.

‫ما هذا؟

‫لماذا يأخذ عميل الاستخبارات المركزية ‫الخزنة؟

‫لا أصدق هذا.

‫أشعر بأن الخزنة فيها شيء مهم.

‫انظر، إنه خطاب رسمي ‫يطلب منا التعاون.

‫التعاون معناه أن علينا التحقيق ‫في هذه القضية معاً.

‫قال إنه سيخبرنا ماذا يوجد في الخزنة ‫إن استطاعوا فتحها.

‫هذا يحدث دائماً، دائماً يتسلطون علينا.

‫الأفضل لي أن أستقيل.

‫إن كنت تكره هذا فاعمل في مكان آخر.

‫- وداعاً. ‫- طاب يومك.

‫إذا لحقت بها ‫قد أحصل على بعض المعلومات.

‫أين ذهبت؟

‫يا إلهي!

‫كلي، لا بد أنك جائعة.

‫بالمناسبة،

‫كيف عرفت أنني ألحق بك؟

‫لن أكون شرطية إن لم أعرف.

‫لماذا لحقت بي؟

‫لماذا أخذ عميل الاستخبارات المركزية ‫تلك الخزنة؟

‫لماذا أنت مهتمة جداً بهذه القضية؟

‫أنا أتتبع "كانغ تاي هو" منذ مدة طويلة.

‫بالتحديد، أكثر من سنة.

‫لا تكتبي عن الأثرياء.

‫ماذا؟

‫ما القضية؟ ‫تهرب من الضرائب؟ اختلاس؟

‫أم فضائح مع المشاهير؟

‫أياً كان ما تريدينه،

‫لن تحصلي أبداً ‫على معلومات عن الأغنياء.

‫هذه القضية مختلفة، ثمة شيء مريب.

‫أياً كان الأمر، لا تلحقي بي مرة أخرى.

‫إذا لحقت بي...لا تفعلي فحسب.

‫انتظري.

‫ألا تريدين أن تعرفي

‫من كان مع "كانغ تاي هو" ‫عندما مات في "هاواي"؟

‫شاهدة العيان؟

‫إنها أنا.

‫وهل تعرفين ما هذا؟

‫أسرقت هذا من مسرح الجريمة؟

‫لا أصدق هذا.

‫أعيديها لي.

‫هذه عرقلة للعدالة.

‫خير لك ألّا تكرري هذا.

‫لماذا لم تتصرفي هكذا ‫عندما أخذوا الخزنة؟

‫حسناً، لا بأس، خذيها؟

‫إنها مخيفة.

‫وقع انفجار الساعة الـ1 والنصف ‫ظهر اليوم في مبنى مجموعة "تاهيونغ"

‫وقد انفجرت القنبلة في مكتب ‫مدير مجلس الإدارة الراحل "كانغ"

‫وتحقق الشرطة لمعرفة ما إن كان للتفجير ‫علاقة بالتفجير الذي حدث في "هاواي".

‫ويعتقد خبراء الجريمة الأمريكيون ‫أن هذا كان هجوماً إرهابياً

‫ويقولون إن "كوريا" لم تعد آمنة.

‫- أغلقه. ‫- حاضر يا سيدي.

‫أياً كان الفاعل فهو يعرف كل تحركاتي.

‫فجر سيارتي ‫بعد ساعة من تفجيره مكتب "تاي هو".

‫لم تتصل بالشرطة، صحيح؟

‫قلت لرجالي أن يتدبروا الأمر.

‫سيضرني أن يعرف الشرطة ‫أن لي علاقة بـ"كانغ تاي هو".

‫أكنتما تخططان لشيء من ورائنا؟

‫عم تتحدث؟

‫أولًا، يموت "تاي هو" ثم يتفجر مكتبه.

‫هذا يعني أن "تاي هو" كان له عدو.

‫- ثم سيارتك... ‫- ليس الأمر هكذا.

‫- لا داعي لتصرخ. ‫- لقد كدت أموت.

‫لا يجدر بكم التحدث بهذه الطريقة ‫لمجرد أنكم لم تتعرضوا لذلك.

‫اهدأ.

‫كنت أتساءل ‫لأنهم يستهدفونك أنت أيضاً.

‫"تاي هاو" كان له أعداء كثيرون.

‫وأيضاً...

‫أنا لست الوحيد الذي يستهدفه.

‫- ماذا تعني؟ ‫- "تشوي هاي ريونغ".

‫"تشوي هاي ريونغ"؟

‫في جنازة "كانغ تاي هو"،

‫جاء وطلب مني أن أكشف ما حدث ‫قبل 25 عاماً.

‫هذا هراء! "تشوي هاي ريونغ" ميت.

‫أنا أيضاً لم أصدق الأمر.

‫- لكن... ‫- كيف يمكن لرجل ميت...

‫لا أعرف ماذا يحدث.

‫لكن الرجل الذي قتل "كانغ تاي هو"

‫يترصد لي أيضاً مستخدماً ‫اسم "تشوي هاي ريونغ".

‫"تشوي هاي ريونغ"! ‫لا يمكن أن يكون حياً.

‫- الوحيدون الذين يعرفون... ‫- "تاي هو"، وهو ميت، ونحن

‫و"سو تاي جن".

‫"سو تاي جن"؟

‫هل تخلصت منه؟

‫سقط عن جرف، يستحيل أن يكون نجا.

‫من إذن؟ من قد يظهر بعد 25 عاماً؟

‫انتهت مدة العقوبة عليها، ‫لا داعي للقلق.

‫شخص ما يترصد لنا.

‫لكننا لا نعرف من هو.

‫كيف تكونان بهذا الهدوء؟

‫اهدأ ودعنا نتدبر الأمر بالتدريج.

‫"وو هيون" قادم إلى هنا ومعه الخزنة.

‫فلنهتم بهذا الأمر أولًا.

‫كل سجلاتنا في الكتاب ‫المحفوظ في الخزنة.

‫إذا انتشر هذا الكتاب سينتهي أمرنا.

‫"الاستخبارات المركزية"

‫نعم يا "فيفيان"، إنهم هنا.

‫- افتح البوابة. ‫- حاضر يا سيدتي.

‫نحن متأخرون،

‫الاستخبارات المركزية أخذوا الخزنة.

‫هل من خطب؟

‫لا شيء.

‫ما الأمر؟ لم يبدو عليكم التوتر؟

‫والدك أمرني بعدم إدخال أحد إلى البيت ‫يا سيدتي.

‫"مايكل كينغ" ‫سيبرم أعمالًا مهمة مع أبي.

‫لكنه أمرني بوضوح بعدم إدخال أحد.

‫إنه ضيفي، ابتعد!

‫أنا آسف، لا أستطيع.

‫السيد تعرض لحادث خطير اليوم.

‫- حادث؟ ‫- سيارته تفجر...

‫سأخبرك على انفراد لاحقاً.

‫ارفع يديك عنه.

‫إذا لمسته مرة أخرى سأقطع يديك، ‫أتفهم؟

‫هيا يا "مايكل".

‫إذن، على الأقل ‫لا تقتربي من غرفة المكتب.

‫هل غرفة نومك في الدور الثاني؟

‫لا، هذه غرفة مكتب أبي. ‫غرفة نومي في الدور الثالث.

‫منزلك جميل جداً.

‫هل ستدعوني إلى منزلك المرة القادمة؟

‫ماذا؟

‫لم لا تستحمين أولًا؟

‫شكراً لك.

‫سأخرج سريعاً.

‫أحسنت!

‫أحسنت العمل، أنت ابن أبيك حقاً.

‫أنا مسرور ‫لأنك وصلت إليها قبل الشرطة.

‫ماذا يوجد في الخزنة؟

‫وهل له علاقة بالتفجير؟

‫"وو هيون"، ‫سيارة السيد "جانغ" تفجرت أيضاً.

‫ماذا؟

‫كدت أموت اليوم.

‫من قد يفعل هذا؟

‫كل ما يمكنني قوله الآن هو...

‫أنه الشخص نفسه ‫الذي قتل "كانغ تاي هو".

‫كيف تعرف هذا؟

‫هو أخبرني.

‫قال إنه قتل "كانغ تاي هو".

‫هل رأيته؟ هل رأيت وجهه؟

‫- المشكلة هي... ‫- أيها الرئيس "جانغ"،

‫وكالتنا تشك بأن الإرهابي "بيتر بان" ‫هو المسؤول.

‫إنه مجرم خطير.

‫هذا غير ممكن.

‫الوجه الذي رأيته...

‫عموماً، لا يمكن ‫أن يكون "بيتر بان".

‫كيف يمكنك التأكد؟

‫لأنه كان وجهاً أعرفه.

‫أيمكنك أن تصفه لي؟

‫أعتقد...

‫"دال سو"، عليك أن تخبره.

‫"وو هيون"، سأخبرك بالتفاصيل

‫عندما نعود للبيت.

‫الادعاء العام لم يفعل شيئاً، صحيح؟

‫أظن أنه فجر مكتب "كانغ" ‫ليصل إلى الخزنة.

‫"وو هيون".

‫يجب أن نفتح الخزنة ‫ونأخذ ما في داخلها.

‫كل سجلاتنا في كتاب في هذه الخزنة.

‫يجب ألا يتسرب إلى أحد.

‫أيها الرئيس "جانغ"، ‫تول أمر الخزنة الآن.

‫"وو هيون"، ابحث عن شخص ‫يستطيع فتح الخزنة.

‫هذا المطعم يقدم أفضل لحم عجل، ‫إنه يذوب في الفم فعلياً.

‫- أنا نباتية. ‫- ماذا؟

‫أنا لا آكل اللحم.

‫تأكلين الخضار فقط؟

‫"فيفيان"، أنت تهتمين بالصحة كثيراً.

‫أريد أن أطلب السلطة بالخل البلسمي.

‫وخفف زيت الزيتون ‫وقدم الزيتون إن كان لديكم.

‫زيتون أسترالي بالجبنة، ‫لكن إن لم يكن متوفراً،

‫أريد زيتوناً أخضر كاملاً ‫بدلًا من الأسود.

‫أريد الطبق المعتاد.

‫أتريدين نبيذاً؟

‫- لا، شكراً. ‫- لا، شكراً.

‫لا تأكلين إلا الخضار، ‫لا عجب أنك نحيلة.

‫20 بالمئة من الأمريكيين نباتيون.

‫شركتي استثمرت في شركة ‫تستهدف المستهلكين النباتيين.

‫وفندقي أيضاً وضع قوائم طعام للنباتيين ‫لأجل الأجانب.

‫إن أردت، يمكنني أن أريك جناحنا...

‫المعذرة!

‫نعم، مرحباً؟

‫حسناً.

‫علي فقط أن أتخلص من هذا الأحمق ‫الجالس أمامي.

‫لا، لا بأس.

‫إنه لا يفهم إطلاقاً.

‫أراك قريباً.

‫أنا آسفة، علي الذهاب.

‫لكنك قلت إنك ستقضين اليوم كله معي.

‫أنت لطيف جداً.

‫نعم، نعم.

‫إنها مختلفة كثيراً ‫عن الفتيات اللاتي في الحانة.

‫إذا فزت بها سيغير أبي نظرته إلي.

‫"فيفيان"!

‫أنت فتاتي، فتاة "جانغ هو".

‫سيدي.

‫ماذا؟ ما الأمر؟

‫لماذا أغلقت هاتفك الخلوي؟ ‫والدك كاد يموت اليوم.

‫- تفجرت سيارته. ‫- ماذا؟ أين هو؟

‫في الطابق العلوي.

‫وهو مع الرئيس "هوانغ" والوزير "لي".

‫أيها الأحمق، وتخبرني بهذا الآن؟

‫لكن...لكن هاتفك...

‫"مايكل"، ماذا تفعل هنا؟

‫هل جئت مع "جانغ مي"؟ ‫أين هي؟

‫في غرفة نومها؟

‫ماذا حدث مع "فيفيان"؟

‫كنت أريد أن أسألك عنها.

‫لنتناول مشروباً معاً ذات مرة.

‫- النجدة، أطفالي! ‫- أمي.

‫أمي؟ ماذا حدث؟

‫أمي!

‫عليك أن تذهب، ابتعد.

‫ابتعد!

‫أمي!

‫أمي!

‫شخص يستطيع فتح الخزائن.

‫نعم، نحتاج إلى شخص بارع جداً.

‫لم لا تصهرها بآلة لحام؟

‫هذه الطريقة الغبية ستدمر كل شيء.

‫غبية؟

‫المهم أن نفتحها، صحيح؟

‫استمع إلى "وو هيون"،

‫وأبق هذا الأمر سراً.

‫نعم يا أبي.

‫"مايكل".

‫ما رأيك؟

‫"مايكل"!

‫أبي!

‫مرحباً يا سيدي.

‫مرحباً يا "جانغ مي"، ‫أنت تزدادين جمالًا كل يوم.

‫شكراً.

‫سيدي، لم أرك منذ مدة طويلة، ‫أرجو أن تكون بخير.

‫أنا بخير.

‫"مايكل"، أنا سعيد لأنك هنا.

‫أعرفك على أصدقائي.

‫أنا "مايكل كينغ".

‫هذان رجلان ‫ليس من السهل أن تقابلهما.

‫هذا وزير العدل "لي هيونغ سب".

‫تشرفت بلقائك.

‫وهذا رئيس مجلس إدارة مجموعة ‫"هوانغليم"، "هوانغ دال سو"،

‫سررت بلقائك.

‫وهل تعرف "وو هيون"؟ ‫ابن رئيس مجلس إدارة "هوانغ" الوحيد.

‫نعم.

‫أرى أنك ستصبح ‫صهر رئيس مجلس الإدارة "جانغ".

‫حظاً موفقاً.

‫هيا بنا.

‫لا تشعل الأضواء.

‫أرجوك، أخبرني...

‫ماذا يحدث؟

‫لماذا لم تتصل بالشرطة ‫حتى بعد تفجير سيارة السيد "جانغ"؟

‫قلت إنك تعرفت على وجه الرجل ‫الذي فعل هذا،

‫فلماذا لا تخبرني؟

‫أهو شخص تعرفه؟

‫نعم.

‫من هو؟

‫"تشوي هاي ريونغ"

‫الذي مات قبل 25 عاماً.

‫مات قبل 25 عاماً؟

‫ماذا تعني؟

‫ذات ليلة، قبل 25 عاماً،

‫رست سفينة صينية في ميناء "غانسان".

‫كانت السفينة محملة بمخدرات ‫بقيمة ملايين الدولارات.

‫"جانغ يونغ" الذي كان قد افتتح ملهاه ‫للتو، أخبرني عن السفينة.

‫كنا جميعاً بحاجة للنقود ‫لبدء حياة جديدة.

‫إذا حصلنا على المخدرات ‫كانت جميع مشاكلنا ستُحل.

‫كنت محققاً عسكرياً ‫وأعمل مع "كانغ تاي هو".

‫والشرطي الذي كان يعمل في القضية ‫كان هو "تشوي هاي ريونغ".

‫بعد أن سرقنا المخدرات،

‫رتبنا الأمر ليبدو حادث سيارة.

‫لكن "تشوي هاي ريونغ" اكتشف الأمر.

‫حاولنا التحدث إليه،

‫لكن...

‫لم يكن أمامنا خيار آخر.

‫اضطررنا إلى إسكاته إلى الأبد.

‫وكيف أفلتم بجريمتكم؟

‫لأن المدعي العام المسؤول كان صديقاً.

‫سيد "لي"...

‫كان المدعي العام المسؤول؟

‫لكن...

‫كيف يمكن أن يكون ‫"تشوي هاي ريونغ" هناك؟

‫لا يمكن أن يكون حياً. ‫لقد ماتت عائلته كلها في الحريق.

‫لا بد أن شخصاً ما اكتشف الأمر ‫ويحاول الانتقام منا.

‫"وو هيون"،

‫أيمكنك مساعدتي؟

‫بحمايتي، أنت تحمي نفسك.

‫شرف عائلتنا وثروتنا ومستقبلك،

‫كل ذلك في خطر.

‫أنت...

‫يجب أن تحميه.

‫"هوانغ دال سو"،

‫أصيب أثناء الخدمة ‫عندما كان قائداً في القوات الخاصة.

‫وسُرح من العمل ‫برتبة جنرال بـ3 نجوم.

‫وحالياً، رئيس مجلس الإدارة الفخري ‫لمجموعة "هوانغليم"

‫ورائد في القطاع المالي غير المصرفي.

‫"لي هيونغ سب"، حالياً وزير العدل.

‫وأيضاً، الراحل "كانغ تاي هو"، ‫"هوانغ دال سو" و"جانغ يونغ"

‫و"لي هيونغ سب" ‫هم أصدقاء منذ المدرسة الثانوية.

‫- أمي. ‫- يا إلهي!

‫أحضرت لك مظلة لكن المطر توقف.

‫حقاً؟ أحسنت يا عزيزتي، هيا.

‫بحمايتي، أنت تحمي نفسك.

‫حياتنا وشرف عائلتنا وثروتنا ومستقبلك،

‫كل ذلك في خطر.

‫عليك أن تحميه.

‫هنا.

‫أنا آسف.

‫أنت في مزاج حاد.

‫- سأدفع ثمن تنظيفها. ‫- انس الأمر.

‫أترفض النقود؟

‫توقف، اجلس فحسب.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- الصغار هذه الأيام لا يعرفون التهذيب.

‫- انس الأمر. ‫- صب لي مشروباً.

‫"يتم تنظيف الحمام، من فضلك، ‫استخدم الحمام بالطابق الثاني"

‫ماذا...أتعرف من أنا؟

‫أيها الوغد!

‫بحمايتي، أنت تحمي نفسك.

‫شرف عائلتنا،

‫وثروتنا ومستقبلك.

‫أيها الوغد!

‫"مايكل"، هل أنت بخير؟

‫غداً...

‫سنذهب إلى بيت "جانغ يونغ".

‫سنفتح الخزنة.

‫"آ مان كولد غود"

‫أي فاتح خزائن أنت ‫لتعجز عن فتح خزنة؟

‫"جوني"، لا أرى الخزنة.

‫لقد دعوت "مايكل".

‫أعتذر للزيارة المفاجئة.

‫مرحباً يا عزيزي.

‫عثرت على باب سري.

‫أنت الأروع يا "فيفيان".

‫الرئيس "جانغ" انهار في الغرفة.

‫ماذا؟

‫من يستخدم خزنة بقرص ‫في عصر التكنولوجيا الرقمية؟

‫افتحها!

‫إن لم تفعل، ستموت حفيدتك.

‫"فيفيان"، اذهبي لبيت ‫الرئيس "جانغ".

‫سأنقذ الرهينة.

‫"آ مان كولد غود"