Original subtitles

‫"آ مان كولد غود"

‫"آ مان كولد غود"

‫إذن، ماذا حدث في الجنازة؟

‫رأيتك، عندما توفي ‫الرئيس "كانغ" في "هاواي"...

‫أبقِ فمك مطبقاً...

‫ودعيني أقود الرقصة.

‫"الحلقة الثالثة"

‫عمن تبحثين؟

‫ذلك الرجل؟

‫ماذا؟

‫المعذرة،

‫يبدو أن السفير سيغادر. متأسفة.

‫بالطبع...تحتاجين لأن...

‫متأسفة، أحتاج إلى استراحة.

‫"جين بو باي".

‫"وو هيون".

‫أنت راقصة بارعة.

‫أجل، صحيح!

‫ما رأيك به؟

‫تبدين مهتمة به حقاً.

‫أنا؟

‫السبب الوحيد لمجيئي اليوم...

‫هو تلك المرأة.

‫"فيفيان"؟

‫ثمة شيء مريب حيالها.

‫أنا متأكدة من أن لها علاقة ‫بوفاة الرئيس "كانغ".

‫أشكرك على مجيئك اليوم. ‫لقد سررنا باستضافتك.

‫آمل أن أراك مجدداً.

‫- "وو هيون". ‫- نعم؟

‫هلا تعذرني.

‫بالطبع، سأراك لاحقاً.

‫آنسة "فيفيان"، هل أعرتني ‫القليل من وقتك من فضلك؟

‫أنا مشغولة جداً الآن.

‫سيتطلب الأمر ‫بضع دقائق من وقتك فقط.

‫ما كان هدف لقاؤك ‫مع الرئيس "كانغ" في "هاواي"؟

‫من دعاك إلى هنا على كل حال؟

‫شيء أخير.

‫هل التقيت بأمير "الجبل" ‫في "هاواي"؟

‫أخبرتك. يجب أن نتخلص منها.

‫"مايكل"، أخبرتني ‫بأنك ستقلني إلى البيت.

‫سأقدر لك هذا...

‫أرسلوا 3 رجال ‫يمكنهم إتمام المهمة.

‫هيا يا "مايكل". ‫ثمة شخص أود أن أعرفك به.

‫"بو باي".

‫أأنت ذاهبة إلى مكان ما؟

‫هيا، سأقلك إلى المنزل.

‫"وو هيون"...سبق وعرض "مايكل" ‫أن يقلني إلى البيت.

‫أعتقد أن اليوم ليس يومي.

‫هلا نذهب يا آنستي.

‫أبي، ما رأيك في "مايكل كينغ"؟

‫لا أعرف، لقد التقيت به مرة فقط.

‫سيدي، أتيت لأتمنى لك ‫ليلة سعيدة.

‫هل ستغادر؟

‫لا بد أن حلول منصب والدك ‫جعلك مشغولاً جداً.

‫بلغه بتحياتي.

‫سأفعل.

‫"وو هيون"، تلك الفتاة، الصحفية...

‫كيف تعرفها؟

‫ارتدنا المدرسة سوياً.

‫كيف تعرفين "مايكل كينغ"؟

‫إنه وسيم، أليس كذلك؟

‫سيكون لي عما قريب.

‫ما أريد معرفته هو

‫ما الأعمال التي قامت مجموعة ‫"كاسل" الاستثمارية والرئيس "كانغ"

‫بإجرائها في "هاواي"؟

‫هل ستتوسع مجموعة "كاسل" ‫لتعمل في النفط والأسلحة؟

‫ترفض "فيفيان" مقابلتي.

‫أعتقد أنها تتجنبني ‫لأن لديها ما تخفيه.

‫إذن، هل تحاولين الحصول ‫على بعض المعلومات مني؟

‫كلا...لكن ما هو منصبك ‫في مجموعة "كاسل" بالضبط؟

‫هل يعلو منصبك منصب "فيفيان"؟

‫أعتقد أنه ليس بيدك ‫إلا أن تتصرفي كصحفية.

‫هل تريد معرفة سر؟

‫لا يمكنك إخبار أي أحد بذلك.

‫كان الرئيس "كانغ" متورطاً ‫في أعمال تجارة أسلحة غير قانونية

‫بالإضافة إلى أعمال النفط.

‫كانت لدي أدلة ظرفية،

‫ولهذا كنت أعمل متخفية ‫في "هاواي".

‫هل تفاجأت؟

‫ماذا تفعل؟ هذا مؤلم!

‫ما خطبك؟

‫مرحباً.

‫ماذا تريد؟

‫أتعرف ماذا؟

‫أنت سائق رديء.

‫رديء؟

‫أجل، أقرّ لك بأنك تقود سيارة رائعة، ‫تعمل جيداً حقاً.

‫أفهم أنك تود الاستعراض، ‫لكن كدت أن أتقيأ.

‫هل منزلك قريب؟

‫منزلي؟

‫إنه أعلى التلة.

‫على أية حال، ‫ثمة معروف أريد أن أطلبه منك.

‫أيمكنك أن تساعدني ‫على إجراء مقابلة مع "فيفيان"؟

‫تريدين مني...أن أساعدك؟

‫سأكون هناك غداً، حسناً؟

‫أنا أعتمد عليك. رجاءً؟

‫ليلة سعيدة.

‫آنسة "جين بو باي"!

‫من أنتم؟

‫يجب أن تأتي معنا.

‫ساعدوني!

‫"مايكل"!

‫لا تقف مكانك وحسب. ‫اتصل بالشرطة، حالاً.

‫الشرطة؟

‫لا يمكنها المشي من دون حذائها.

‫شكراً لك...

‫لكن كيف عرفت أنني في مشكلة؟

‫أنا معتادة على أمور كهذه.

‫أبرحني مراهقون ضرباً أثناء عملي ‫على قصة حول العنف المدرسي.

‫كدت أتعرض للطعن بسكين ‫أثناء كتابتي لمقال عن رجال العصابات.

‫وكدت أخضع لجراحة بينما كنت ‫أغطي حالات إجهاض غير قانونية.

‫كادت كليتي أن تُؤخذ مني بينما ‫كنت أغطي تجارة أعضاء غير قانونية.

‫لدي الكثير من الأعداء، أتعلم؟

‫تحتاجين إلى حارس شخصي.

‫لو كنت أملك مالاً يكفي لتعيين حارس ‫شخصي، لما كنت عملت كصحفية.

‫هل تعملين لأنك تحتاجين إلى المال؟

‫هل تعرف القدر الضئيل الذي يجنيه ‫الصحفيون الاستقصائيون؟

‫أفعل هذا لأنه يعجبني.

‫ثمة العديد من الأشخاص في العالم ‫يحتاجون إلى المساعدة.

‫شارفنا على الوصول. ‫إنه ذلك المكان، هناك.

‫إنه متجر أمي.

‫شكراً على كل ما فعلته اليوم.

‫رافقتك السلامة.

‫كدت أن أنسى، يجدر بي ‫إعادة الفستان والمجوهرات.

‫لا داعي لذلك.

‫سأعطيك إياها غداً، ‫بما أنني سأكون في مكتبك.

‫لا تنسَ أن ترتب لي ‫مقابلة مع "فيفيان".

‫حسناً إذن، وداعاً.

‫من هذا؟

‫هل أنت ملاك من الجنة؟

‫أمي، أنا مرهقة.

‫فستان و...

‫هل هذه من الألماس؟

‫أخبريني بكل شيء. ‫أتحرق شوقاً للمعرفة.

‫مستحيل أن تكوني استقللت الحافلة ‫للعودة إلى البيت وأنت بهذا الفستان.

‫أين الرجل الذي أوصلك إلى هنا؟ ‫هل هو في الخارج؟

‫لقد غادر.

‫غادر من غير أن يلقِ علي التحية؟

‫الأمر ليس مثل ذلك.

‫إذن، مثل ماذا؟

‫سأخبرك في المرة القادمة.

‫تعلمين، لقد رأيته.

‫بدا كرجل مهذب.

‫أنت تعرفين كم أنا ذكية.

‫لا يحدث شيء من دون علمي ‫في هذا الحي.

‫كان المكان مظلماً جداً لأرى وجهه ‫لكن بنيته بدت حسنة.

‫ينبغي على الرجل التحلي ببنية جميلة ‫أولاً وقبل أي شيء آخر.

‫كانت دائماً تتشبه بالصبيان ‫ومدمنة على العمل،

‫من المريح معرفة ‫أنها تواعد أحداً على الأقل.

‫أيها الأغبياء. ‫لمَ أتعب نفسي وأطعمكم؟

‫أيها الأوغاد ‫الذين لا يصلحون لأي شيء.

‫إلى أين تظن أنك ذاهب؟

‫عد إلى هنا.

‫هاتف من الذي يصدر هذا الصوت؟

‫إنه...إنه هاتفك يا سيدي.

‫هاتفي؟

‫"فيفيان".

‫كنت على وشك النوم.

‫لم أستطع النوم لذا كنت أقرأ كتاباً.

‫غداً؟

‫بالـ...بالطبع، أود ذلك.

‫أجل، أعرف ذلك المكان. نعم.

‫سأراك هناك.

‫أيها الحثالة عديمو الجدوى.

‫لم تفشلوا في اختطافها فقط، ‫بل قمتم بفضحنا أثناء ذلك.

‫لا أعتقد أن ذلك الأحمق "مايكل" ‫يعلم من نحن.

‫من الذي تناديه بالأحمق؟

‫- عفواً... ‫- أعضاء مجموعة "كاسل" هم

‫شركاؤنا في الأعمال.

‫من أخبرك بأن تناديه بذلك؟

‫أجل يا سيدي.

‫على أية حال، ‫هل "مايكل كينغ" مقاتل ماهر؟

‫لقد هزم 3 من رجالي.

‫بدا وكأنه محترف.

‫لقد هزمنا جميعاً باستخدام حذاء.

‫يا لك من غبي. كم هذا محرج!

‫أحضروا لي تلك الفتاة.

‫اطلب منها بأدب هذه المرة.

‫كان يحرس الرئيس "كانغ" ‫في "هاواي"،

‫لكنه يعمل لصالح "جانغ يونغ" ‫في الحقيقة.

‫الرجال الذين حاولوا اختطاف ‫"بو باي" اليوم

‫هم أعضاء من العصابة نفسها.

‫حاولوا اختطاف "بو باي" ‫لأنها الشاهدة الوحيدة

‫على وفاة الرئيس "كانغ".

‫قد تتعرف على وجه "مايكل".

‫لا يوجد داعٍ للقلق.

‫إنهم يبحثون عن علاقة ‫مع "كانغ تاي هو" فقط.

‫لمَ تتجاهل الرجل الخطير؟

‫هل نسيت؟ لا أؤذِ الأبرياء.

‫"فيفيان"، ثقِ بالزعيم فقط.

‫أيها الزعيم، لا تنسَ أن "فيفيان" ‫امرأة متحمسة وشغوفة.

‫هذا جميل.

‫أجل، إنه جميل. ‫إنه آية في الجمال.

‫كنت أحب زيارة المعارض الفنية ‫عندما كنت في الجامعة في "أمريكا".

‫أجل، هذا أمر جميل...

‫مشاهدة الأعمال الرائعة تريح عقلي ‫وكأنني أستمتع بكوب من الشاي اللذيذ.

‫لكن...يبدو أنك تشعر بالملل.

‫كلا، على الإطلاق.

‫أعلم أن الأشخاص الطبيبين مثلك ‫لا يستطيعون إخفاء مشاعرهم الحقيقية.

‫هل هذا صحيح؟

‫مجموعة "كاسل" تستثمر في قطاع ‫الأعمال الفنية بشكل كبير أيضاً.

‫نستثمر أيضاً في المعارض الفنية ‫والأعمال الفنية، مثل هذا المكان.

‫هذا المعرض...كانت تملكه ‫شركة الرئيس "كانغ تاي هو".

‫هل كنت تعرفين ذلك؟

‫مجموعة "تاهيونغ"؟

‫نعم. في الحقيقة، أنا مساهم كبير ‫في مجموعة "تاهيونغ".

‫حقاً؟

‫يمكن لمجموعة "يونغبي" خاصتنا ‫التوسع إلى قطاع الأعمال الفنية إن أردنا.

‫أنا متأكدة من هذا.

‫لم يكن يتوجب عليك ‫شراء اللوحة لي.

‫شكراً جزيلاً لك.

‫اسمحي لي بأن أصطحبك إلى مطعم ‫جميل. هل تحبين لحم العجل؟

‫متأسفة، لكن لدي موعد مسبق.

‫يؤسفني سماع هذا.

‫لقد سبق وحضرت ‫أفضل لحم عجل في المدينة.

‫"فيفيان"، أعلم أنك امرأة مشغولة،

‫لكن أتسمحين لي باصطحابك ‫في موعد غرامي ذات يوم؟

‫ما رأيك في الغد؟

‫غداً؟

‫أجل، بدلاً من هذه المعارض المملة،

‫يمكننا الذهاب ‫إلى حيث تشاء هذه المرة.

‫بما أنك رجل قوي...

‫لمَ لا نذهب إلى ميدان الرماية؟ ‫أو لركوب الخيل؟

‫تركبين الخيل؟ الخيل؟

‫أجل، أحب ركوب الخيل.

‫حقاً؟ إذن، عديني...

‫غداً، سيكون كل يومك لي.

‫لنعقد الصفقة...

‫اتصل بي.

‫"مايكل"، لقد اهتممت بأمر الغد.

‫سنذهب لركوب الخيل.

‫أينما نذهب، ‫سيكون هو حجة غيابنا،

‫أحسنت صنعاً يا "فيفيان".

‫لا أريد أن أمضي ‫دقيقة أخرى مع ذلك الحثالة.

‫أريد أن أنهي هذا بسرعة ‫وأعود إلى "الولايات المتحدة".

‫لديك اجتماع مهم بعد ظهيرة اليوم. ‫أسرعي في العودة يا "فيفيان".

‫"مايكل"...

‫أليست هذه "جين بو باي"؟ ‫الصحفية؟

‫أفهم أنه عندما كان ‫الرئيس "كانغ" في "هاواي"،

‫قام بحجز الفندق بأكمله.

‫صحيح. كان كل ذلك جزء من دعايته. ‫تفضل بالجلوس.

‫كان حدثاً دعائياً جيداً ‫لكبار تجار النفط

‫من أنحاء العالم ليتجمعوا ‫ويقيموا حفلة في فندقنا.

‫لكم من الوقت وأنت تمارسين الأعمال ‫مع الرئيس "كانغ"؟

‫التقيت به لأول مرة في "هاواي".

‫طلبت تسجيلات كاميرات المراقبة ‫من فندقك.

‫هل تعرفين هذا؟

‫أخبرت موظفيي ‫بأن يوفروا لك كل ما تطلبه.

‫هل تعرفين الأمير "الجبل"؟

‫أجل.

‫كان ضيفاً مهماً في فندقي.

‫هل رأيت الرئيس "كانغ" ‫يلتقي بالأمير "الجبل"؟

‫كلا.

‫هل تعرفين أنه...

‫كان من المفترض بهما الالتقاء ‫على متن يخت؟

‫كيف لي أن أعرف ذلك؟

‫سيستغرق الأمر دقيقة فقط.

‫فقط أخبري "فيفيان" ‫بأن "جين بو باي" هنا لمقابلتها.

‫متأسفة، لكنها محجوزة طوال اليوم.

‫يجب أن أعطي شيئاً لـ"مايكل" أيضاً.

‫يمكنك أن تتركيه هنا ‫وسأحرص على أنه سيحصل عليه.

‫لكن أخبرني "مايكل" ‫بأنه لا بأس إن أجريت مقابلة.

‫أنا أخبرك بالحقيقة. ‫اتصلي به وتحققي من الأمر.

‫لا يمكنك الدخول إلى هناك.

‫بحقك.

‫أنا متأسفة.

‫سيستغرق الأمر دقيقة فقط. أرجوك.

‫أنا متأسفة.

‫بحقك...

‫لن أغادر حتى تقابلني.

‫اتصلي بالشرطة ‫إن أردتِ أن تطردينني.

‫مرحباً، هنا استثمارات "كاسل".

‫أجل، نادي الفروسية السريعة ‫في الساعة الـ2 بعد الظهر غداً.

‫تعرفه الآنسة "فيفيان".

‫أجل، إنها تحب ركوب الخيل، ‫لذا ستكون هناك.

‫أجل، فهمت.

‫أشكرك على وقتك.

‫على الرحب والسعة. وداعاً.

‫ماذا؟ "وو هيون"؟

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫أتيت لأرى "فيفيان".

‫إنها تعاملني بإجحاف.

‫"وو هيون"...

‫حسناً، أليس هذا صحيحاً؟ ‫إنها ترفض التحدث معي.

‫أيمكنك أن تطلب منها ذلك لأجلي؟

‫سأترك هذا هنا.

‫"وو هيون"...

‫سبب ذهابك لرؤية "فيفيان" ‫هو لأنه خطر لنا الفكرة نفسها.

‫أتريدني أن أخمن ما هي الفكرة؟

‫هذا من شيمك.

‫لا تدعين الأمور وشأنها أبداً، ‫أليس كذلك؟

‫هذا صحيح. لذا لا تطلب مني ‫التخلي عن هذه القضية.

‫ينبغي عليك استخدامي ‫بدلاً من ذلك.

‫أستخدمك؟

‫كيف؟

‫أحتاج إلى القليل من الهواء النقي. ‫لنذهب لركوب الخيل.

‫ألم تفز بوسام عندما كنت منافساً ‫في رياضة الفروسية؟

‫وألست أحد أعضاء ‫نادي الفروسية السريعة؟

‫وعدتني بأنك ستعلمني ‫عندما أريد التعلم.

‫أجل، فعلت ذلك...إذن؟

‫"وو هيون". سنخرج في موعد غرامي ‫غداً في نادي الفروسية، حسناً؟

‫ثمة شيء مريب...

‫أيها الزعيم، ‫أود أن أريك أحدث اختراعاتي.

‫يبدو هذا مثل مرهم عادي، ‫أليس كذلك؟

‫أيمكنك أن تضع سكينتك هنا؟

‫1، 2، 3.

‫أنا متأكد أن هذا لن يحدث أبداً، ‫لكن إن وجدت نفسك في سجن،

‫فسيقص هذا القضبان.

‫أحسنت صنعاً.

‫يمكنك أن تعطيه لشخص تكرهه ‫وتخبره بأنه معجون أسنان.

‫لدي شيء أخير...

‫هذا هو الذي تحتاجه.

‫إنها قنبلة على شكل قرص مضغوط.

‫يمكنها أن تفجر سيارة بسهولة.

‫مرحباً يا آنسة "جين".

‫أنت...

‫السكرتير الرئيسي لمجموعة "يونغبي"؟

‫- ادخلي من فضلك. ‫- مهلاً.

‫ألم تكن ترافق الرئيس "كانغ"؟

‫لكن لمَ كان موظف لمجموعة "يونغبي" ‫يرافق رئيس مجموعة "تاهيونغ"؟

‫أكانت لمجموعة "يونغبي" علاقة برحلة ‫عمل الرئيس "كانغ" إلى "هاواي"؟

‫إن رئيسنا يستثمر في قطاع الطاقة...

‫الطاقة؟ أتتوقع مني تصديق هذا؟

‫أنا لست هنا لأستجوَب من قبلك. ‫فقط ادخلي إلى السيارة.

‫هل...

‫ربما قمت بإرسال أولئك الرجال ‫في المرة السابقة؟

‫عن ماذا تتحدثين؟

‫لا نقوم بذلك النوع من الأشياء.

‫ذلك النوع من الأشياء؟ ‫أي نوع من الأشياء؟

‫أجل، إذن، أنت من فعل ذلك.

‫أرسلت رجال العصابة أولئك ‫في المرة السابقة.

‫ثمة أشياء ضرورية لأهتم بها اليوم.

‫سآتي لأزوركم أيها الرجال.

‫ماذا يجري هنا؟ لنذهب.

‫السكرتير الرئيسي لمجموعة "يونغبي"؟

‫أجل، رآني أصعد ‫على متن القارب مع الرئيس "كانغ".

‫يبدو أنهم أتوا ليأخذوني ‫لأن لديهم بعض الأسئلة.

‫لكن لمَ كانوا مسؤولين عن مجموعة ‫"تاهيونغ" لحماية الرئيس "كانغ" باعتقادك؟

‫هل تعتقد أن هناك علاقة ‫بين الشركتين؟

‫"يونيكورن"، ألقي التحية. ‫هذه صديقتي.

‫مرحباً يا "يونيكورن".

‫أنا "بو باي".

‫ستحب هذا.

‫سمعت الكثير عنك.

‫يبدو أن "وو هيون" يحبك كثيراً.

‫الآن بعد أن رأيتك، فهمت السبب.

‫صدقاً...

‫أنا أشعر بالغيرة.

‫تشعر "يونيكورن" بنفس الشيء.

‫إنها تكره اصطحابي لنساء هنا.

‫"يونيكورن"،

‫آمل أن تعجبي بي.

‫أود أن أكون صديقتك العزيزة.

‫أنا متأكدة أنه يمكننا ‫أن نكون صديقتين حميمتين.

‫صحيح؟

‫إنها ناعمة جداً.

‫"وو هيون"! ‫لم أتوقع أنني سأقابلك هنا.

‫متى وصلتي إلى هنا يا "جانغ مي"؟

‫الآن.

‫كيف يجد رجل مشغول مثلك ‫الوقت ليأتي إلى هنا؟

‫ها نحن نلتقي مجدداً ‫يا عميل "هوانغ".

‫أجل، بالتأكيد.

‫تسرني رؤيتك مجدداً يا "مايكل".

‫سمعت أنك دعوت "فيفيان"، ‫لذا طلبت من "مايكل" الحضور أيضاً.

‫سمعت أنك حصلت ‫على ميدالية أولمبية.

‫ربما يمكنك أن تعلمني ‫بعض الحركات اليوم.

‫لمَ لا تختار حصاناً أولاً؟

‫لنذهب. سأدعك تستعير حصاني.

‫لنذهب يا "فيفيان".

‫"فيـ..."، "فيفيان"...

‫"بو باي"، لقد استغللتني.

‫أجل. كنت أعلم ‫أن "فيفيان" ستكون هنا اليوم.

‫لهذا طلبت منك ‫أن تعلمني ركوب الخيل.

‫أنا متأكد أن الأمر سيعجبك. هيا.

‫"مايكل"، ليس ذلك الحصان.

‫لا يمتلك أي مهارة ‫في اختيار الأحصنة.

‫إن عمر "سمارتي" ‫أكثر من 10 سنين وإنه مريض.

‫إنه يعاني من آلام الظهر.

‫التهاب الرباط العجزي الحرقفي ‫لأكون دقيقاً طبياً.

‫لا يمكنه السباق.

‫يمكنك أن تمتطي حصاني.

‫كلا...سأمتطي هذا الحصان.

‫سيضحك "وو هيون" عليك.

‫كان ينتظر أي فرصة ليسحقك.

‫لا يجدر بك ذلك. ‫إن أراد "وو هيون" السباق معك،

‫أخبره بأنك لا تريد ذلك. ‫لم يهزمه أحد في سباق من قبل.

‫هذا يجعلني أرغب في مسابقته.

‫"مايكل"! يعجبني سلوكك.

‫يجب أن يفعل الرجل ‫ما يجب عليه فعله، صحيح؟

‫لمَ لا نقوم بالتراهن؟

‫يفعل الخاسر أي شيء ‫يطلبه منه الفائز.

‫"هو"، هذا كلام تستخدمه ‫لتحظى بفتيات.

‫مهلاً، أنت...إن أخاك يتكلم.

‫تلك الفتاة...

‫أظن أن "وو هيون" معجب بها ‫أكثر مما يود أن يعترف.

‫لن يوافق الرئيس "هوانغ" ‫على هذا النوع من الفتيات.

‫الرئيس "هوانغ"؟

‫والد "وو هيون".

‫إنه متقاعد الآن، ‫لكنه كان ملازماً جنرالاً.

‫إنه شديد ومحافظ جداً.

‫هل تفهمين كيفية هذا؟

‫أجل، إنني أستمتع بوقتي.

‫أحكمي قبضتك على اللجام.

‫- هكذا؟ ‫- أجل.

‫دعني أجرب لوحدي.

‫هل هذا ممكن؟

‫توخي الحذر.

‫حسناً.

‫لا تسرعي كثيراً.

‫"هوانغ وو هيون". ‫هناك من يتحداك.

‫يريد "مايكل" أن يسابقك.

‫ما رأيك؟

‫حسناً؟ ‫ما رأيك بأن نتسابق ثلاثتنا؟

‫من اختار ذلك الحصان؟

‫"مايكل" اختاره.

‫عرضت عليه "جانغ مي" حصانها ‫لكنه أصر على ذلك الحصان.

‫هل يريد أن يسابقني حقاً؟

‫أعلم. لا يعلم ‫ما الذي يورط نفسه فيه.

‫أسرع.

‫"فيفيان"، انتظري.

‫تبدو هذه أول مرة ‫تمتطين فيها حصاناً.

‫هل تريدين إجراء مقابلة معي هنا؟

‫لدي بضعة أسئلة فقط.

‫ماذا تريدين أن تعرفي؟

‫سأكون صريحة ومباشرة.

‫كان الرئيس "كانغ" يتاجر بالأسلحة.

‫كان كل معارفه في "هاواي" ‫تجار أسلحة.

‫ولا أظن أنها كانت مصادفة ‫أنه أقام في فندقك.

‫إذن، أتظنين أن مجموعة "كاسل" متورطة ‫في تجارة أسلحة غير قانونية أيضاً؟

‫تتطلب تجارة الأسلحة ‫درجة عالية من الحماية والسرية.

‫لا بد أن هناك سبب ‫وراء اختياره لفندقك ليقيم حفلة.

‫آنسة "جين"، هل ترغبين في التعرض ‫للمقاضاة لنشرك لمعلومات خاطئة؟

‫أنا أحذرك. من الأفضل لك ‫ألا تقتربي مني مجدداً.

‫إنها لا تبتلع الطعم.

‫ساعدوني!

‫"بو باي"، هل أنت بخير؟ ‫انهضي من على متن الحصان.

‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟

‫أجل، أنا بخير.

‫هل أنت بخير حقاً؟

‫"مايكل"! كيف فعلت هذا؟ ‫هل أنت بهلوان؟

‫هل أنت بخير؟ ‫أنا متأسف جداً.

‫أيها الغبي. كادت أن تتأذى.

‫كلا، كان ذلك خطئي.

‫أنا مسرور أنك بأمان.

‫"وو هيون"، انظر إلى وجهك! ‫إنه شاحب جداً.

‫أنت، أيتها صحفية.

‫أنت محظوظة أنك لم تكسري عنقك.

‫شكراً لك.

‫لم أفعل شيئاً.

‫أنت فارس ماهر.

‫والآن وقد قمنا بالإحماء،

‫هل تود السباق؟

‫أنا جاهز لأتعلم.

‫"مايكل"! لا تتسابق بهذا الحصان. ‫لن ينجو من السباق. امتطي حصاني.

‫لا بأس. يعجبني هذا الحصان.

‫حسناً، وأنا معكم.

‫كلا. أريد مسابقته لوحدي.

‫حسناً.

‫"فيفيان"، هل تودين المراهنة؟

‫ما نوع الرهان؟

‫يحظى الفائز بأمنية.

‫لا تفعل ذلك. لا يمكن لأي أحد ‫أن يهزم حصان "وو هيون".

‫المهارة هي ما يهم.

‫"فيفيان"، ألست واثقة؟

‫بالطبع، لنقم بذلك.

‫على من ستراهنين؟

‫لا أحب الرهان كثيراً.

‫يا للعجب. لم أعرف أن "سمارتي" ‫يستطيع الركض بهذه السرعة. هذا محال.

‫يا للعجب. هذه معجزة...

‫لكن هذا لن يكون كافياً ‫ليهزم "يونيكورن".

‫"مايكل".

‫هيا!

‫من تشجعين؟

‫ماذا؟ إنني أشجع كليهما.

‫هيا.

‫عبر "وو هيون" خط النهاية أولاً. ‫ربح "وو هيون".

‫كلا، عبر "مايكل" ‫خط النهاية أولاً بفارق ضئيل.

‫هذا تعادل! أعلن أن نتيجة ‫سباق اليوم هي التعادل.

‫أثرت إعجابي. ‫لقد هزمت "يونيكورن".

‫كان ذلك سباقاً جيداً.

‫"مجموعة (تاهيونغ)"

‫لقد عطلت نظام إنذار الحرائق ‫في حمام الرئيس.

‫يا للعجب! كنت بارعاً ‫في السباق. لقد فاجأتني.

‫هل أنا الوحيد؟

‫لا يمكنني أن أصدق هذا.

‫ماذا حدث؟

‫كسرت "يونيكورن" ساقها.

‫كانت تتألم كثيراً.

‫جميل.

‫"فيفيان"، أنت امرأة مذهلة فعلاً.

‫"فيفيان". لقد جهزت غرفة ‫في النادي هنا

‫لأنني اعتقدت أنك ستكونين متعبة.

‫عرفت أنك ستكونين ‫المرأة المناسبة لي حالما رأيتك.

‫أنت عدائي بعض الشيء.

‫يعجبني هذا فيك.

‫لمَ لا نحتسي شراباً؟

‫هلا احتسينا شراباً.

‫بصحة...بصحتنا؟

‫بالطبع.

‫أنت تعرفين كيفية تحضير ‫شراب ممتاز.

‫"فيفيان"، ربما يمكننا...

‫لا تقلق أيها الوزير "لي"،

‫لقد وصلنا إلى مقر مجموعة "تاهيونغ".

‫أيها الرئيس "جانغ". ‫متأسف على مقاطعة حديثك.

‫ماذا؟ ما هذا؟ مرحباً؟

‫لا بد أن الخطوط تقاطعت.

‫ما...مرحباً؟ ماذا يحدث؟

‫ألا تعلم أن للجدران آذان ‫يا "جانغ يونغ"؟

‫ماذا بحق الجحيم؟ من أنت؟ ‫من أنت بحق الجحيم؟

‫أنت في طريقك إلى مقر ‫مجموعة "تاهيونغ"، أليس كذلك؟

‫أيجدر بي أن أرسلك ‫إلى الجحيم مباشرة وحسب؟

‫يمكنك الانضمام إلى "كانغ تاي هو".

‫من أنت؟ ماذا تريد؟

‫اتصلت لأعلمك بأنك التالي.

‫ماذا؟ أيها الوغد. ‫من أنت بحق الجحيم؟

‫"تشوي هاي ريونغ".

‫"تشوي هاي ريونغ"؟

‫سينفجر الهاتف ‫بعد رنينه بـ3 ثوانٍ.

‫تم تركيب جهاز تعقب بالأقمار الصناعية ‫في سيارة "هوانغ وو هيون".

‫أحسنت يا "فيفيان".

‫"وو هيون"، هل أنت بخير؟

‫إذن...

‫إن آذى حصان ساقه، ‫ألا يمكنك معالجته؟

‫إن لم يستطع الحصان الجري، ‫فإنه بلا فائدة،

‫فإنه لم يعد حصاناً.

‫لكن...

‫هل كانت تلك هي الطريقة الوحيدة؟

‫لنقل إنه لم يكن أمامي ‫أي خيار آخر فقط.

‫نعم؟

‫ماذا؟

‫مبنى "تاهيونغ"؟

‫انفجر؟

‫أجل، حسناً. ‫سآتي إلى موقع الجريمة.

‫ماذا يحدث؟

‫مكتب الرئيس ‫في مبنى مجموعة "تاهيونغ"...

‫هل يحدث شيء ‫في مبنى مجموعة "تاهيونغ"؟

‫كيف...

‫بالمناسبة...

‫أود أن أعطيك ‫حصاناً عربياً قوياً كهدية.

‫لماذا؟

‫لأنك خسرت حصانك وأنت تسابقني.

‫"مايكل"...

‫سأحضر حصاناً بنفسي.

‫فهمت.

‫"وو هيون"، ماذا حدث ‫في مبنى مجموعة "تاهيونغ"؟

‫سأخبرك في الطريق.

‫يجدر بي الذهاب الآن. ‫ثمة أمر عاجل يجب أن أهتم به.

‫- "جين بو باي". ‫- نعم؟

‫هل ستأتين؟

‫"آ مان كولد غود"

‫إنها صحفية؟

‫هذا مستحيل يا والدي.

‫يجب أن تحمي أباك ‫لتحمي نفسك.

‫أنا لست الشخص الوحيد ‫الذي يلاحقه.

‫هدف؟

‫قد يكون هناك ضحاياً آخرين.

‫كل سجلاتنا موجودة في الكتاب ‫الذي كان في الخزنة.

‫لم ألتقِ بأحد متهور بقدرك.

‫لم ستأخذ وكالة الاستخبارات ‫المركزية الخزنة؟

‫إنه ليس "بيتر بان".

‫كيف يمكنك أن تكون متأكداً؟

‫لأنني أميز وجهه.

‫"آ مان كولد غود"