Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,086 --> 00:00:03,254
Welcome to Indigo Bay.
2
00:00:03,255 --> 00:00:05,172
Multiple witnesses saw Alison
3
00:00:05,173 --> 00:00:07,466
at the bar last night
with two young local men.
4
00:00:07,467 --> 00:00:08,717
And the three of
them left the bar
5
00:00:08,718 --> 00:00:09,802
together around midnight.
6
00:00:09,803 --> 00:00:12,096
Your daughter is no
longer with them.
7
00:00:12,097 --> 00:00:14,515
Gogo!
8
00:00:14,516 --> 00:00:17,017
Who was that cutie
you were talking to
9
00:00:17,018 --> 00:00:18,269
in the Yale shirt?
10
00:00:18,270 --> 00:00:19,853
I recommend the
hike on Faraway Cay.
11
00:00:19,854 --> 00:00:20,938
I don't wanna go.
12
00:00:20,939 --> 00:00:22,898
I don't like to go either, Miss.
13
00:00:22,899 --> 00:00:24,149
Ah, the weather.
14
00:00:24,150 --> 00:00:27,278
She always change
she mind, Miss.
15
00:00:27,279 --> 00:00:28,946
- Hello?
- Would it be possible
16
00:00:28,947 --> 00:00:30,906
to meet up so I could
get my phone back?
17
00:00:30,907 --> 00:00:32,450
Little Sugar. See you there.
18
00:00:52,512 --> 00:00:54,388
Shit.
19
00:01:32,260 --> 00:01:35,137
Mr. Richardson, Mr. Hastings,
20
00:01:35,138 --> 00:01:36,973
out of the car.
21
00:01:41,436 --> 00:01:43,103
You boys,
22
00:01:43,104 --> 00:01:46,398
you're gonna sleep it
off at the station...
23
00:01:46,399 --> 00:01:48,692
Again.
24
00:01:48,693 --> 00:01:50,319
Gogo, I should
call your grandma.
25
00:01:50,320 --> 00:01:51,945
You're supposed to
be a father now.
26
00:01:51,946 --> 00:01:54,239
What kind of example
you setting f...
27
00:01:58,495 --> 00:02:02,164
You two awfully
quiet back there.
28
00:02:02,165 --> 00:02:04,291
What y'all been up to?
29
00:02:07,587 --> 00:02:09,338
Javier said there was snow.
30
00:02:09,339 --> 00:02:10,714
We should probably get
the gutters checked
31
00:02:10,715 --> 00:02:12,466
- when we get back.
- Oh, great.
32
00:02:12,467 --> 00:02:13,801
Gutter talk has begun.
33
00:02:13,802 --> 00:02:17,137
Vacation is really over.
34
00:02:17,138 --> 00:02:20,349
Clairey? What is it, sweetie?
35
00:02:20,350 --> 00:02:22,976
Alison didn't come
home last night.
36
00:02:22,977 --> 00:02:25,230
Oh, honey, I'm sure she's okay.
37
00:02:27,232 --> 00:02:31,151
I'm sorry.
38
00:02:31,152 --> 00:02:32,569
Let's get you packed.
39
00:02:40,161 --> 00:02:41,412
You're not sleeping?
40
00:02:41,413 --> 00:02:43,789
Something on your mind?
41
00:02:43,790 --> 00:02:45,332
No.
42
00:02:45,333 --> 00:02:48,877
No, it... I'm just tired.
43
00:02:48,878 --> 00:02:50,296
Probably the new mattress.
44
00:02:52,090 --> 00:02:54,466
Josh snores sometimes too.
45
00:02:54,467 --> 00:02:57,261
No one's perfect.
46
00:02:57,262 --> 00:02:58,887
But he's close.
47
00:02:58,888 --> 00:03:00,556
Josh is the first guy
who's actually fought
48
00:03:00,557 --> 00:03:03,016
to tear down my walls.
49
00:03:04,352 --> 00:03:06,438
He accepts me as flawed
and damaged as I am.
50
00:03:08,148 --> 00:03:09,857
I see.
51
00:03:09,858 --> 00:03:13,193
I'm loving living
together, being a team.
52
00:03:13,194 --> 00:03:14,611
And you're sure moving
53
00:03:14,612 --> 00:03:17,865
to a Caribbean neighborhood
wasn't too much?
54
00:03:17,866 --> 00:03:19,868
No. Flatbush is great.
55
00:03:21,786 --> 00:03:22,995
I still wish we could talk
56
00:03:22,996 --> 00:03:24,872
about your history.
57
00:03:24,873 --> 00:03:28,292
Dig in a little.
58
00:03:28,293 --> 00:03:31,128
I really don't need to.
59
00:03:31,129 --> 00:03:32,713
I'm better.
60
00:03:32,714 --> 00:03:34,506
You should feel
proud of yourself.
61
00:03:34,507 --> 00:03:36,508
I mean, I'm no longer
the self-destructive mess
62
00:03:36,509 --> 00:03:38,719
you met at the
hospital two years ago.
63
00:03:38,720 --> 00:03:40,137
That's good to hear.
64
00:03:44,809 --> 00:03:46,518
We said if I was
taking care of myself,
65
00:03:46,519 --> 00:03:49,396
we could cut back
to once a month.
66
00:03:49,397 --> 00:03:52,192
I feel like I'm
there. Don't you?
67
00:03:53,693 --> 00:03:56,278
Often, people choose
to quit therapy
68
00:03:56,279 --> 00:03:59,239
exactly when they need it most.
69
00:03:59,240 --> 00:04:01,075
That's really not
it. I'm just...
70
00:04:04,370 --> 00:04:05,371
I'm good.
71
00:04:07,081 --> 00:04:09,791
Well, the choice is yours.
72
00:04:09,792 --> 00:04:13,420
But my door is open
if anything changes.
73
00:04:13,421 --> 00:04:15,714
You've been through
a lot, Emily.
74
00:04:15,715 --> 00:04:17,342
Don't forget it.
75
00:04:20,470 --> 00:04:23,263
What are you doing today?
76
00:04:23,264 --> 00:04:24,765
Work.
77
00:04:24,766 --> 00:04:26,517
But first, getting my phone.
78
00:04:26,518 --> 00:04:28,727
I stupidly left it in a cab.
79
00:05:18,236 --> 00:05:19,903
It was Daphne birthday
on top of that.
80
00:05:21,447 --> 00:05:24,199
Take her to the center
of the dance floor.
81
00:05:24,200 --> 00:05:25,325
Edwin, you didn't.
82
00:05:25,326 --> 00:05:26,827
Oh, he did, Goges.
83
00:05:26,828 --> 00:05:28,120
He got up on a table,
84
00:05:28,121 --> 00:05:29,621
and he started doing
the Running Man.
85
00:05:29,622 --> 00:05:31,206
- Hmm.
- And the crazy part is,
86
00:05:31,207 --> 00:05:32,749
all the ladies eat his shit up.
87
00:05:32,750 --> 00:05:34,710
Yeah, because...
Because I got the moves.
88
00:05:34,711 --> 00:05:36,587
You know...
89
00:05:42,510 --> 00:05:46,221
And we know who he want to
give those moves to, eh?
90
00:05:46,222 --> 00:05:47,848
Uh-huh.
91
00:05:50,435 --> 00:05:51,894
Right, and when I, uh...
92
00:05:51,895 --> 00:05:53,186
When I asked for
egg whites only,
93
00:05:53,187 --> 00:05:54,479
he looked at me
like I was crazy.
94
00:05:54,480 --> 00:05:56,732
You remember that,
uh, green omelet
95
00:05:56,733 --> 00:05:58,025
- from Parrot Caye?
- Yes, I remember
96
00:05:58,026 --> 00:05:59,109
the green omelet
from Parrot Caye.
97
00:05:59,110 --> 00:06:01,320
Hi, I'm Jamie.
Mind if I join you?
98
00:06:01,321 --> 00:06:02,529
Yeah, sure. GREG: Uh, sure.
99
00:06:02,530 --> 00:06:04,531
Have a seat.
100
00:06:06,034 --> 00:06:08,327
I don't know why we
left the nanny at home.
101
00:06:08,328 --> 00:06:09,995
Two days in, I'm
already exhausted.
102
00:06:09,996 --> 00:06:12,080
But finally,
103
00:06:12,081 --> 00:06:13,415
the kids are at camp
104
00:06:13,416 --> 00:06:15,584
and my husband's playing
golf and I get a break.
105
00:06:15,585 --> 00:06:17,502
Foreign countries
can be so stressful.
106
00:06:17,503 --> 00:06:20,881
Although some people seem
to be acclimating well.
107
00:06:20,882 --> 00:06:22,674
Oh, good morning, sunshine.
108
00:06:22,675 --> 00:06:24,801
I wondered when we'd
see you this morning.
109
00:06:24,802 --> 00:06:26,386
Alison went out last night.
110
00:06:26,387 --> 00:06:27,554
Claire.
111
00:06:27,555 --> 00:06:28,764
I was all alone.
112
00:06:28,765 --> 00:06:30,807
I don't like to be alone.
113
00:06:30,808 --> 00:06:32,309
Well, honey,
Alison's in college.
114
00:06:32,310 --> 00:06:33,644
She gets to have a little fun.
115
00:06:33,645 --> 00:06:35,812
Okay, next time,
just... Just let us know
116
00:06:35,813 --> 00:06:37,481
so Claire can sleep
with us if she wants.
117
00:06:37,482 --> 00:06:39,358
Good morning, Thomases.
118
00:06:39,359 --> 00:06:40,651
Can I get you some piña coladas?
119
00:06:40,652 --> 00:06:42,152
Uh, please, two.
120
00:06:42,153 --> 00:06:43,820
Yes, and two virgin
coladas, please.
121
00:06:43,821 --> 00:06:46,114
- Seriously?
- It's, like, 9:00 a.m., Al.
122
00:06:46,115 --> 00:06:48,075
It's Alison.
123
00:06:48,076 --> 00:06:50,744
Okay, so spill. Who were
you with last night?
124
00:06:50,745 --> 00:06:52,329
Cutie from Yale?
125
00:06:52,330 --> 00:06:53,705
What?
126
00:06:53,706 --> 00:06:57,293
It hurts me when you
say things like that.
127
00:06:58,294 --> 00:07:00,379
So how'd it go last night?
128
00:07:00,380 --> 00:07:02,714
We had a really great time.
129
00:07:02,715 --> 00:07:05,634
You don't have to
fake it with me, okay?
130
00:07:05,635 --> 00:07:08,637
Look, if Princeton's
too uptight,
131
00:07:08,638 --> 00:07:11,056
what about her?
132
00:07:11,057 --> 00:07:13,850
She seems... attainable.
133
00:07:19,232 --> 00:07:21,775
You know, I saw you last night.
134
00:07:21,776 --> 00:07:25,237
With that random dude...
Random married dude.
135
00:07:25,238 --> 00:07:27,782
Everyone's random until you
get to know them better.
136
00:07:33,663 --> 00:07:35,914
Oh.
137
00:07:35,915 --> 00:07:37,999
Thank you very much.
138
00:07:38,000 --> 00:07:42,171
And two virgin. You
will enjoy them.
139
00:07:50,263 --> 00:07:52,974
Thank you.
140
00:07:55,101 --> 00:07:56,810
Alison, I was wondering
141
00:07:56,811 --> 00:07:58,270
if you wanted to
hang out tonight.
142
00:07:58,271 --> 00:08:01,565
Uh, if that's all right with
you, Mr. and Mrs. Thomas.
143
00:08:01,566 --> 00:08:03,608
Well, I mean, we have
early dinner reservations.
144
00:08:03,609 --> 00:08:05,527
- But she's free after...
- I'm actually not sure
145
00:08:05,528 --> 00:08:08,905
what I'm gonna do, but I'll
catch up with you later.
146
00:08:11,117 --> 00:08:14,202
That guy Tyler is a dork.
147
00:08:14,203 --> 00:08:15,912
He's nice,
148
00:08:15,913 --> 00:08:19,332
and it's fun to be
around kids my own age.
149
00:08:19,333 --> 00:08:21,501
You know what's
cool about vacation?
150
00:08:21,502 --> 00:08:23,086
Nobody knows us.
151
00:08:23,087 --> 00:08:24,629
No one's ever
gonna see us again.
152
00:08:24,630 --> 00:08:28,967
This is our chance to
try on someone new.
153
00:08:28,968 --> 00:08:32,387
I'm Vacation Alison.
Vacation Claire.
154
00:08:32,388 --> 00:08:34,556
It's very nice to meet you.
155
00:08:34,557 --> 00:08:36,475
Why don't you check out
the kids club later?
156
00:08:36,476 --> 00:08:38,186
Vacation Claire's
gonna knock 'em dead.
157
00:08:39,896 --> 00:08:41,354
Hey there.
158
00:08:41,355 --> 00:08:44,524
Thanks for the drink earlier.
I really needed that.
159
00:08:44,525 --> 00:08:47,694
It my job to anticipate
the needs of the guests.
160
00:08:47,695 --> 00:08:51,740
- Duty calls?
- Yeah, nonstop till 3:00.
161
00:08:51,741 --> 00:08:54,076
- What's at 3:00?
- Break.
162
00:08:54,077 --> 00:08:57,538
Usually take it down
there over by the firepit.
163
00:09:00,792 --> 00:09:03,168
D'you remember that
redhead from last year?
164
00:09:03,169 --> 00:09:04,711
Her father almost kill Edwin
165
00:09:04,712 --> 00:09:07,005
when he found they
in the carpark.
166
00:09:07,006 --> 00:09:09,466
Just tell him to be careful.
167
00:09:09,467 --> 00:09:13,345
We can't afford no more trouble.
168
00:09:13,346 --> 00:09:14,888
Multiple witnesses saw Alison
169
00:09:14,889 --> 00:09:17,474
at the bar last night
with two young local men.
170
00:09:17,475 --> 00:09:19,601
And the three of them
left the bar together
171
00:09:19,602 --> 00:09:21,436
around midnight.
172
00:09:21,437 --> 00:09:23,021
I arrested the two men
173
00:09:23,022 --> 00:09:24,481
few hours later
for drunk driving,
174
00:09:24,482 --> 00:09:27,526
but your daughter was
no longer with them.
175
00:09:27,527 --> 00:09:30,112
Okay, look, wh-wh-what men?
176
00:09:30,113 --> 00:09:31,238
You don't have to say it.
177
00:09:31,239 --> 00:09:32,989
I know it. Those
two fucking guys.
178
00:09:32,990 --> 00:09:35,158
The fat one and the thin one!
179
00:09:47,547 --> 00:09:49,589
I have tea.
180
00:09:49,590 --> 00:09:51,383
From the manager.
181
00:09:51,384 --> 00:09:54,010
You stay the fuck away from
my family, you hear me?
182
00:09:54,011 --> 00:09:57,764
What'd you do to
her? Where's Alison?
183
00:09:57,765 --> 00:10:00,433
Where is she? What'd
you do to her?
184
00:10:27,169 --> 00:10:29,589
- Emily?
- Yeah.
185
00:10:32,425 --> 00:10:36,261
It's really nice of you
to bring me my phone.
186
00:10:36,262 --> 00:10:38,513
Well, I had no choice.
187
00:10:38,514 --> 00:10:39,639
You could have called dispatch,
188
00:10:39,640 --> 00:10:41,892
accuse me of stealing,
have me fired.
189
00:10:41,893 --> 00:10:44,228
No... oh, I would...
I would never.
190
00:10:46,606 --> 00:10:48,481
Here.
191
00:10:55,489 --> 00:10:57,908
This place looks great.
192
00:10:57,909 --> 00:10:59,243
Have you eaten here?
193
00:11:00,745 --> 00:11:02,829
Uh, Little Sugar has
the most authentic food
194
00:11:02,830 --> 00:11:04,707
in the neighborhood.
195
00:11:07,418 --> 00:11:10,086
Well...
196
00:11:10,087 --> 00:11:11,630
- No.
- Please, I insist.
197
00:11:11,631 --> 00:11:12,840
No.
198
00:11:14,842 --> 00:11:18,094
Well, um,
199
00:11:18,095 --> 00:11:20,263
thank you, then.
200
00:11:36,656 --> 00:11:38,406
Guess who's able to
communicate again.
201
00:11:38,407 --> 00:11:39,783
Yay!
202
00:11:39,784 --> 00:11:42,661
Wow, that was dope of
the driver to deliver it.
203
00:11:42,662 --> 00:11:44,246
You okay?
204
00:11:44,247 --> 00:11:47,457
You were out of the
apartment before I woke up.
205
00:11:47,458 --> 00:11:49,209
Oh, yeah, I walked
to Dr. Norton.
206
00:11:49,210 --> 00:11:51,086
You know, getting to
know the neighborhood.
207
00:11:51,087 --> 00:11:54,589
Hey, babe, I just got huge news.
208
00:11:54,590 --> 00:11:56,800
The Hayden case got an appeal.
209
00:11:56,801 --> 00:11:58,385
No, seriously?
210
00:11:58,386 --> 00:11:59,719
I thought you said
it was impossible.
211
00:11:59,720 --> 00:12:01,054
I thought it was,
but now I think
212
00:12:01,055 --> 00:12:02,555
we can actually
get him exonerated.
213
00:12:02,556 --> 00:12:03,848
The firm is celebrating tonight,
214
00:12:03,849 --> 00:12:06,393
and the partners are
all gonna be there.
215
00:12:06,394 --> 00:12:08,103
You'll come, right?
216
00:12:08,104 --> 00:12:10,355
Of course I'll be there.
217
00:12:10,356 --> 00:12:12,107
You're the best. Love you!
218
00:12:12,108 --> 00:12:13,274
See you later.
219
00:12:13,275 --> 00:12:14,567
Okay, bye.
220
00:12:14,568 --> 00:12:16,361
Bye.
221
00:12:16,362 --> 00:12:19,030
Oh, great. More dry
cleaning to pick up.
222
00:12:19,031 --> 00:12:23,076
Fucking so glad I went to
film school for this shit.
223
00:12:23,077 --> 00:12:25,412
Wow, you color-code
your schedules, huh?
224
00:12:25,413 --> 00:12:26,830
- Oh, hey.
- Thanks.
225
00:12:26,831 --> 00:12:29,040
Shrier's been looking
for you, but don't worry.
226
00:12:29,041 --> 00:12:31,001
I told him you
had lady troubles.
227
00:12:31,002 --> 00:12:33,253
So how are you doing?
228
00:12:33,254 --> 00:12:35,256
I'm kind of shitty,
to be honest.
229
00:12:37,925 --> 00:12:40,302
I can't stop
thinking about him...
230
00:12:40,303 --> 00:12:41,303
Or her.
231
00:12:42,763 --> 00:12:44,264
Yeah.
232
00:12:44,265 --> 00:12:46,433
My sister's murder was
headline news for a year.
233
00:12:46,434 --> 00:12:48,393
They made a fucking
TV movie about it.
234
00:12:48,394 --> 00:12:49,811
My parents tried
to keep it from me,
235
00:12:49,812 --> 00:12:52,814
but sometimes it feels like
236
00:12:52,815 --> 00:12:54,983
the whole world knows more
about what happened to her
237
00:12:54,984 --> 00:12:56,901
than I do.
238
00:12:56,902 --> 00:12:58,903
Trust me, your
parents are right.
239
00:12:58,904 --> 00:13:00,530
There's no good
answers out there.
240
00:13:00,531 --> 00:13:03,992
It's just awful internet shit.
241
00:13:03,993 --> 00:13:06,828
Promise me you won't look.
242
00:13:06,829 --> 00:13:08,455
I'm not gonna look.
243
00:13:08,456 --> 00:13:09,748
It's too deep a rabbit hole,
244
00:13:09,749 --> 00:13:12,042
and I know it's not good for me.
245
00:13:12,043 --> 00:13:13,919
Did you tell Dr. Norton?
246
00:13:16,213 --> 00:13:18,465
Did you tell Josh?
247
00:13:18,466 --> 00:13:21,885
Em, I think knowing his
girlfriend got into a cab
248
00:13:21,886 --> 00:13:24,680
with the man who killed
her sister is important.
249
00:13:26,599 --> 00:13:29,517
He's gonna love you no
matter what, you know?
250
00:13:29,518 --> 00:13:32,103
All right, enough. Shoo.
251
00:13:32,104 --> 00:13:33,980
All right.
252
00:13:33,981 --> 00:13:36,067
I have bear drama to edit.
253
00:13:37,693 --> 00:13:39,320
Kay.
254
00:14:25,324 --> 00:14:26,950
You see the boss
man got new chairs
255
00:14:26,951 --> 00:14:28,701
for the whities?
256
00:14:28,702 --> 00:14:31,704
To cushion they tender asses.
257
00:14:31,705 --> 00:14:34,082
Anyway, got news.
258
00:14:34,083 --> 00:14:35,834
Oh, no.
259
00:14:35,835 --> 00:14:37,627
No, when you be showing
me all them teeth,
260
00:14:37,628 --> 00:14:39,170
always mean trouble.
261
00:14:39,171 --> 00:14:41,589
No, no, not trouble, big man.
262
00:14:41,590 --> 00:14:43,424
Opportunity.
263
00:14:43,425 --> 00:14:45,093
Desmond cousin hook we up
264
00:14:45,094 --> 00:14:47,178
with a meeting
with One-Eye Mike.
265
00:14:47,179 --> 00:14:49,305
What you mean "no"?
266
00:14:49,306 --> 00:14:51,099
You say yourself you
need money for Sara.
267
00:14:51,100 --> 00:14:52,642
That your thing.
268
00:14:52,643 --> 00:14:54,477
Cocaine way more serious
than we usual shit.
269
00:14:54,478 --> 00:14:55,687
I won't be risking it.
270
00:14:55,688 --> 00:14:57,522
This a good job.
We make good tips.
271
00:14:57,523 --> 00:14:59,357
I make good tips.
272
00:14:59,358 --> 00:15:00,900
You still strugglin',
273
00:15:00,901 --> 00:15:02,694
which be why I decide
to include you.
274
00:15:02,695 --> 00:15:05,363
No, Edwin. No more
foolin' around.
275
00:15:05,364 --> 00:15:07,198
No more crime.
276
00:15:07,199 --> 00:15:08,783
I got a steady job.
277
00:15:08,784 --> 00:15:10,034
I will provide for my family.
278
00:15:10,035 --> 00:15:11,995
I will make Sara
and Clive Jr. proud.
279
00:15:11,996 --> 00:15:16,749
Think how proud they be when
you buy a bike for Clive,
280
00:15:16,750 --> 00:15:19,211
when you buy a
dishwasher for Sara.
281
00:15:22,631 --> 00:15:25,800
One-Eye Mike a real drug dealer.
282
00:15:25,801 --> 00:15:28,678
One-Eye Mike be a
business man, same as we.
283
00:15:28,679 --> 00:15:30,479
- You never met him.
- Neither have you.
284
00:15:32,558 --> 00:15:34,350
I won't go.
285
00:15:34,351 --> 00:15:39,230
Ah, how such a big man can
be such a little chicken...
286
00:15:39,231 --> 00:15:41,483
I never know.
287
00:15:43,777 --> 00:15:45,445
Edwin, I agree.
288
00:15:45,446 --> 00:15:46,446
Go on. Talk to she.
289
00:15:46,447 --> 00:15:48,031
No. No, Desmond. I can't.
290
00:15:48,032 --> 00:15:51,868
Go on. Live you life, Gogo.
291
00:15:51,869 --> 00:15:53,703
Get over there. Talk to she.
292
00:15:58,918 --> 00:16:02,545
You were... were...
293
00:16:05,007 --> 00:16:06,133
Good!
294
00:16:13,349 --> 00:16:14,974
Sara Lycott,
295
00:16:14,975 --> 00:16:17,477
the daughter of a
government minister.
296
00:16:17,478 --> 00:16:19,854
She not interested in
someone with no parents
297
00:16:19,855 --> 00:16:21,481
who can't even speak right.
298
00:16:21,482 --> 00:16:23,191
Hey, watch your mouth, Keithley.
299
00:16:23,192 --> 00:16:25,276
Screw you, Edwin!
300
00:16:25,277 --> 00:16:27,028
Edwin, no! KEITHLEY:
What you doing?
301
00:16:29,782 --> 00:16:31,491
Wait. Wait, now. Go
on, go on, go on.
302
00:16:31,492 --> 00:16:33,493
Enough, enough. Hey, stop it.
303
00:16:33,494 --> 00:16:35,620
Cut this foolishness!
Ya fight for what?
304
00:16:35,621 --> 00:16:38,456
Shame on you.
305
00:16:38,457 --> 00:16:39,917
Clive, wait.
306
00:16:41,669 --> 00:16:43,169
You're a good boy.
307
00:16:43,170 --> 00:16:45,505
Grandma take you to
church. She look after you.
308
00:16:45,506 --> 00:16:47,048
Ya on the right path.
309
00:16:47,049 --> 00:16:50,593
Don't let Edwin Hastings
get you in trouble.
310
00:16:50,594 --> 00:16:51,845
You understand?
311
00:17:17,246 --> 00:17:18,998
What you doing here?
312
00:17:29,216 --> 00:17:30,634
You're hysterical.
313
00:17:33,512 --> 00:17:35,096
Ooh, you're bleedin'.
314
00:17:35,097 --> 00:17:36,307
Yeah, I...
315
00:17:39,226 --> 00:17:41,894
Tough girl.
316
00:17:41,895 --> 00:17:44,106
Oh, yeah, so tough.
317
00:17:45,357 --> 00:17:48,735
So tough.
318
00:17:48,736 --> 00:17:50,987
You know those will kill you.
319
00:17:50,988 --> 00:17:54,240
Only if something else
don't kill me first.
320
00:17:54,241 --> 00:17:55,534
You want one?
321
00:17:58,495 --> 00:17:59,913
Very healthy choice, Miss.
322
00:18:01,373 --> 00:18:03,083
You don't have to call me that.
323
00:18:07,755 --> 00:18:10,798
So that there,
that's Faraway Cay?
324
00:18:10,799 --> 00:18:12,091
It is.
325
00:18:12,092 --> 00:18:14,594
Do you ever see her?
326
00:18:14,595 --> 00:18:18,598
The witch who turns
sinners into goats?
327
00:18:18,599 --> 00:18:21,267
I seen the goats.
328
00:18:21,268 --> 00:18:25,104
Every idiot here got some
story of a naughty auntie
329
00:18:25,105 --> 00:18:27,732
or a funny uncle who
disappear on the island.
330
00:18:27,733 --> 00:18:30,902
Yeah, well, every culture
has their own version
331
00:18:30,903 --> 00:18:32,737
of someone like
that, though, right?
332
00:18:32,738 --> 00:18:34,364
The boogeyman or the devil,
333
00:18:34,365 --> 00:18:37,408
and even smart
people believe it.
334
00:18:37,409 --> 00:18:41,579
I believed in the tooth
fairy until I was 12, so...
335
00:18:41,580 --> 00:18:44,165
Tooth fairy?
336
00:18:44,166 --> 00:18:45,625
The one that leave
money when ya...
337
00:18:45,626 --> 00:18:47,377
When your teeth go out?
338
00:18:47,378 --> 00:18:50,046
It's stupid, right?
339
00:18:50,047 --> 00:18:52,924
West Chester must
be a nice place.
340
00:18:59,014 --> 00:19:00,765
I should get back.
341
00:19:00,766 --> 00:19:02,684
I gotta get Claire
from the kids club
342
00:19:02,685 --> 00:19:04,977
before my parents
call a search party.
343
00:19:04,978 --> 00:19:07,063
All that family tough.
344
00:19:07,064 --> 00:19:09,148
You need a break.
345
00:19:09,149 --> 00:19:10,900
Seriously.
346
00:19:10,901 --> 00:19:14,570
Me and Gogo usually lime
here a bit after work,
347
00:19:14,571 --> 00:19:16,489
smoke some herb.
348
00:19:16,490 --> 00:19:18,783
You dig, or are you
too healthy for that?
349
00:19:18,784 --> 00:19:22,162
Um, no, I... I dig.
350
00:19:23,580 --> 00:19:27,083
Maybe see you here sometime.
351
00:19:27,084 --> 00:19:29,293
Maybe.
352
00:19:52,234 --> 00:19:55,445
Hi, um, I'm looking for
my sister, Claire Thomas.
353
00:19:55,446 --> 00:19:57,029
The children are playing
parachute game right now.
354
00:19:57,030 --> 00:19:58,531
Yeah, Claire isn't.
355
00:20:01,368 --> 00:20:04,203
Um, she's pale with
light brown hair.
356
00:20:09,751 --> 00:20:12,336
Miss, I'm certain she here.
357
00:20:12,337 --> 00:20:13,546
One moment.
358
00:20:16,717 --> 00:20:18,634
Claire Thomas. Claire Thomas.
359
00:20:21,013 --> 00:20:22,972
Oh, there you are.
360
00:20:22,973 --> 00:20:24,475
I... thank you.
361
00:20:32,024 --> 00:20:33,816
I won three games in a row.
362
00:20:33,817 --> 00:20:36,652
She a very skilled player.
363
00:20:36,653 --> 00:20:37,778
That's great, Claire.
364
00:20:37,779 --> 00:20:39,323
Will you go get
your stuff, please?
365
00:20:42,159 --> 00:20:43,534
Thank you for
hanging out with her.
366
00:20:43,535 --> 00:20:45,077
You didn't have to do that.
367
00:20:45,078 --> 00:20:46,412
Me pleasure, Miss.
368
00:20:46,413 --> 00:20:48,373
I be shy too when I was she age.
369
00:20:56,423 --> 00:20:58,674
Miss, Edwin be my best friend,
370
00:20:58,675 --> 00:21:00,468
but he also be trouble.
371
00:21:00,469 --> 00:21:02,303
I urge you stay away from he.
372
00:22:43,822 --> 00:22:46,657
- Hey, hey, come back.
- Thank you.
373
00:22:46,658 --> 00:22:48,951
Look at all this money, Goges!
374
00:22:48,952 --> 00:22:51,662
We livin' the dream!
375
00:22:51,663 --> 00:22:56,000
Next week, we do Guess
jeans, charge 15!
376
00:22:56,001 --> 00:22:57,627
Soon, we make so much,
377
00:22:57,628 --> 00:23:00,004
we get ourselves a
house right out there,
378
00:23:00,005 --> 00:23:02,214
bigger than Keithley.
379
00:23:02,215 --> 00:23:03,674
Look down on everyone.
380
00:23:05,761 --> 00:23:08,471
Or maybe we move to
New York, like Perry.
381
00:23:08,472 --> 00:23:10,181
Shit!
382
00:23:10,182 --> 00:23:11,807
Shut it down.
383
00:23:20,108 --> 00:23:21,567
You gonna take them jeans back.
384
00:23:21,568 --> 00:23:24,612
You're gonna find a way
to repay the store owner.
385
00:23:24,613 --> 00:23:28,282
Okay, but Officer
Roy, we business plan,
386
00:23:28,283 --> 00:23:29,617
it is for love.
387
00:23:29,618 --> 00:23:32,078
Goges need money so he
can steal Sara Lycott
388
00:23:32,079 --> 00:23:33,954
away from that
cocksuck, Keithley.
389
00:23:33,955 --> 00:23:35,623
Uh, pardon my language.
390
00:23:35,624 --> 00:23:37,333
Sara Lycott?
391
00:23:37,334 --> 00:23:38,876
He still chasin' after her?
392
00:23:38,877 --> 00:23:40,086
She ain't never
look at him twice.
393
00:23:40,087 --> 00:23:42,380
- That what I say.
-
394
00:23:42,381 --> 00:23:45,549
Boys, you are too
old for this. Hmm?
395
00:23:45,550 --> 00:23:47,093
That resort going
up on the east side,
396
00:23:47,094 --> 00:23:49,470
it gonna be the first of many.
397
00:23:49,471 --> 00:23:51,013
Tourism be comin' here
398
00:23:51,014 --> 00:23:52,932
with plenty, plenty
of opportunities
399
00:23:52,933 --> 00:23:55,434
for well-behaved boys.
400
00:23:55,435 --> 00:23:57,269
Goges and I not interested
401
00:23:57,270 --> 00:24:00,648
in being waiters for whities.
402
00:24:05,612 --> 00:24:07,738
- And my dad said...
- Thank you.
403
00:24:07,739 --> 00:24:09,156
Maybe we open a third store
404
00:24:09,157 --> 00:24:10,574
within the next year.
405
00:24:10,575 --> 00:24:13,452
Keithley, good for you.
406
00:24:13,453 --> 00:24:15,287
You've always had a
head for business.
407
00:24:15,288 --> 00:24:18,791
No, you're the smart one.
408
00:24:18,792 --> 00:24:21,670
Oh, how I miss that smile.
409
00:24:23,422 --> 00:24:25,798
Well, there's not much to
smile about these days.
410
00:24:25,799 --> 00:24:27,759
You know I'm not a
schoolgirl anymore.
411
00:24:32,013 --> 00:24:33,973
Sara, what you are doing here?
412
00:24:33,974 --> 00:24:35,391
Keithley drove me and Clive Jr.
413
00:24:35,392 --> 00:24:37,476
To he doctor appointment.
414
00:24:37,477 --> 00:24:40,604
I told you my mom
need new tires.
415
00:24:40,605 --> 00:24:42,690
And your wife don't mind, hmm?
416
00:24:42,691 --> 00:24:44,483
She with she sister
in St. Kitts.
417
00:24:46,236 --> 00:24:48,612
Sara and your pickney
in a good hands.
418
00:24:48,613 --> 00:24:50,865
Now...
419
00:24:50,866 --> 00:24:54,368
don't you have some
towels to fetch?
420
00:24:55,829 --> 00:24:57,705
See?
421
00:24:57,706 --> 00:24:59,624
Uncle Keithley better.
422
00:25:03,795 --> 00:25:05,047
Go on. Go to.
423
00:25:37,829 --> 00:25:39,915
I heard what you
called me last night.
424
00:25:42,584 --> 00:25:44,627
The real cunt move?
425
00:25:44,628 --> 00:25:48,464
Saying it under your breath.
426
00:26:03,230 --> 00:26:05,064
Ow, man! That kinda hurt!
427
00:26:05,065 --> 00:26:06,816
I'm sorry, man.
428
00:26:06,817 --> 00:26:09,777
Hey, um, you and Alison,
429
00:26:09,778 --> 00:26:11,487
you guys are, like,
together, right?
430
00:26:11,488 --> 00:26:12,947
Cool.
431
00:26:12,948 --> 00:26:15,533
Hey, Tyler.
432
00:26:15,534 --> 00:26:17,910
Maybe I should go for her, then.
433
00:26:17,911 --> 00:26:19,328
What's her name again?
434
00:26:19,329 --> 00:26:22,414
No idea.
435
00:26:26,920 --> 00:26:28,337
Clairey!
436
00:26:28,338 --> 00:26:30,256
How are you ever gonna
be on swim team like me
437
00:26:30,257 --> 00:26:32,341
if you never swim?
438
00:26:59,536 --> 00:27:01,162
Sweetheart, you know...
You know it happens
439
00:27:01,163 --> 00:27:03,581
to all men sometimes,
440
00:27:03,582 --> 00:27:06,584
particularly expectant fathers.
441
00:27:06,585 --> 00:27:09,420
- We can try again tonight.
- Can you just not?
442
00:27:09,421 --> 00:27:11,547
Beat you there!
443
00:27:20,849 --> 00:27:23,851
- I swam in the ocean!
- I know, I saw you!
444
00:27:23,852 --> 00:27:27,564
You were so brave.
Look at you.
445
00:27:29,608 --> 00:27:32,568
Have you seen my shorts?
446
00:27:32,569 --> 00:27:34,236
My Princeton shorts?
447
00:27:34,237 --> 00:27:35,446
You sure you were wearing them?
448
00:27:35,447 --> 00:27:37,031
Yeah, I had them on
the beach with Claire.
449
00:27:37,032 --> 00:27:39,199
Why am I always losing shit?
450
00:27:39,200 --> 00:27:41,493
Hey, hey, hey, hey.
451
00:27:41,494 --> 00:27:43,704
Hope you're enjoying
this gorgeous day.
452
00:27:43,705 --> 00:27:45,581
Oh, yes, we are.
453
00:27:45,582 --> 00:27:49,001
I envy you waking up
to this every day.
454
00:27:49,002 --> 00:27:50,836
Didn't you recently have
a hurricane, though?
455
00:27:50,837 --> 00:27:52,671
Yes, Hurricane Martha.
456
00:27:52,672 --> 00:27:54,590
Well, it four years ago.
457
00:27:54,591 --> 00:27:57,134
600 homes, they were destroyed.
458
00:27:57,135 --> 00:27:59,346
I'm so sorry. That's terrible.
459
00:28:01,056 --> 00:28:02,431
Can you imagine
living in a place
460
00:28:02,432 --> 00:28:04,308
where every hurricane
season, a single storm might
461
00:28:04,309 --> 00:28:06,519
decimate your entire existence?
462
00:28:07,812 --> 00:28:09,355
The ability to cope
with that shit must be
463
00:28:09,356 --> 00:28:10,689
somehow baked into their DNA.
464
00:28:10,690 --> 00:28:12,816
How else could they stand it?
465
00:28:12,817 --> 00:28:15,319
Do you realize how
racist you sound?
466
00:28:15,320 --> 00:28:16,820
Jesus Christ, Alison.
467
00:28:16,821 --> 00:28:18,530
- It's practically eugenics.
- I was making an observation.
468
00:28:18,531 --> 00:28:20,240
You're perpetuating
racial myths and...
469
00:28:20,241 --> 00:28:21,617
You're taking this
political bullshit too far.
470
00:28:21,618 --> 00:28:24,454
Oh, whatever. Whatever,
Rush Limbaugh.
471
00:28:36,758 --> 00:28:38,801
This feels so good.
472
00:28:38,802 --> 00:28:40,886
Almost makes me forget about
473
00:28:40,887 --> 00:28:43,681
how unbelievably clueless
my parents can be.
474
00:28:43,682 --> 00:28:44,807
Almost.
475
00:28:44,808 --> 00:28:47,101
Bunch of kids in
here earlier, though.
476
00:28:47,102 --> 00:28:48,477
Probably full of pee.
477
00:28:48,478 --> 00:28:50,813
Oh, so you probably
wouldn't want me to do this.
478
00:29:04,411 --> 00:29:06,705
Can't be easy having
two daughters.
479
00:29:08,999 --> 00:29:11,208
You know how guys are.
480
00:29:11,209 --> 00:29:13,335
Oh, my oldest would say
481
00:29:13,336 --> 00:29:15,755
that's why it's up to
fathers to raise better men.
482
00:29:17,173 --> 00:29:19,258
Tyler seems like one.
483
00:29:19,259 --> 00:29:20,968
Does he?
484
00:29:22,262 --> 00:29:24,972
Well, I guess that's
his mother's influence.
485
00:29:24,973 --> 00:29:27,016
I only see the kid a
couple times a year.
486
00:29:27,017 --> 00:29:29,727
- Oh.
- She moved him 500 miles away.
487
00:29:29,728 --> 00:29:32,521
That must be hard.
488
00:29:32,522 --> 00:29:34,690
Yeah, I try to bond, you know?
489
00:29:34,691 --> 00:29:36,650
Make up for lost time.
490
00:29:36,651 --> 00:29:40,112
Give him some
masculine influence.
491
00:29:40,113 --> 00:29:43,741
But, uh, kid's pathetic.
492
00:29:43,742 --> 00:29:46,702
19 years old, he still
calls his mommy every night.
493
00:29:46,703 --> 00:29:49,538
Well, Alison certainly
seems to like him.
494
00:29:49,539 --> 00:29:52,166
Well, he's a pussy.
495
00:29:52,167 --> 00:29:54,543
Hope she's the kind of
girl that likes to lead.
496
00:30:05,305 --> 00:30:07,347
Go away. What happened to you?
497
00:30:07,348 --> 00:30:08,932
Sara and Clive
was with Keithley.
498
00:30:08,933 --> 00:30:11,560
Oh, when that bratty boy
gonna give up he dream?
499
00:30:11,561 --> 00:30:12,895
He got money.
500
00:30:12,896 --> 00:30:15,564
- He always got money.
- You could have money too.
501
00:30:15,565 --> 00:30:17,608
- You just choose not to.
- Don't be starting.
502
00:30:17,609 --> 00:30:19,401
How you gonna compete
for Sara heart
503
00:30:19,402 --> 00:30:21,612
when little Keithley
be buying it?
504
00:30:21,613 --> 00:30:22,946
Soon he buy your Clive love too.
505
00:30:22,947 --> 00:30:25,032
Yes.
506
00:30:25,033 --> 00:30:27,910
He buy that pickney
toys and then cars,
507
00:30:27,911 --> 00:30:30,622
and pretty soon,
he be the daddy.
508
00:30:33,500 --> 00:30:35,001
You think that could happen?
509
00:30:36,544 --> 00:30:38,796
Come tomorrow, Goges.
510
00:30:38,797 --> 00:30:40,965
One-Eye hook us up right.
511
00:30:44,719 --> 00:30:46,553
We gonna be rollin'
in lettuce, man.
512
00:30:46,554 --> 00:30:47,846
Rollin'!
513
00:30:49,849 --> 00:30:51,016
Free of charge, of course...
514
00:30:51,017 --> 00:30:52,643
Complements of Indigo Bay,
515
00:30:52,644 --> 00:30:54,144
where you can do
some snorkeling,
516
00:30:54,145 --> 00:30:57,147
or you can hike up a
majestic waterfall.
517
00:30:57,148 --> 00:30:58,398
Do you wanna do that?
518
00:30:58,399 --> 00:31:00,109
It's really good for the kids.
519
00:31:00,110 --> 00:31:02,194
- It's free?
- Yes, Miss.
520
00:31:08,076 --> 00:31:10,369
Welcome to Faraway Cay,
521
00:31:10,370 --> 00:31:13,413
the one and only home
of the goat witch.
522
00:31:13,414 --> 00:31:15,082
Tell us about her.
523
00:31:15,083 --> 00:31:18,335
Well, they say she
be eight feet tall,
524
00:31:18,336 --> 00:31:22,047
and at the bottom of she
legs, she doesn't have feet.
525
00:31:22,048 --> 00:31:23,966
She have hooves.
526
00:31:23,967 --> 00:31:26,927
- Hooves?
- Yes, hooves.
527
00:31:26,928 --> 00:31:28,846
And they say that
the goat witch,
528
00:31:28,847 --> 00:31:32,391
she know what little boys
and girls are well-behaved
529
00:31:32,392 --> 00:31:33,809
and which ones are not.
530
00:31:33,810 --> 00:31:36,019
She know the ones
that go to bed on time
531
00:31:36,020 --> 00:31:39,022
and the ones that love to
tease their little sisters.
532
00:31:39,023 --> 00:31:43,694
And when the naughty ones come,
she call them by their name.
533
00:31:43,695 --> 00:31:46,905
"Kaia. Finn."
534
00:31:46,906 --> 00:31:49,158
And lure they into
the waterfall.
535
00:31:49,159 --> 00:31:50,826
And when they come
out on the other side,
536
00:31:50,827 --> 00:31:53,453
they realized that
they transformed.
537
00:31:53,454 --> 00:31:56,456
They changed.
538
00:31:56,457 --> 00:31:57,916
They transformed.
539
00:31:57,917 --> 00:32:00,752
They turn into goats.
540
00:32:00,753 --> 00:32:05,549
Destined to roam Faraway Cay
for the rest of eternity.
541
00:32:08,553 --> 00:32:09,928
Go and look for the goat witch.
542
00:32:09,929 --> 00:32:11,889
See if you can hear she.
543
00:32:11,890 --> 00:32:13,473
But don't let she lure you away.
544
00:32:13,474 --> 00:32:15,058
Go.
545
00:32:15,059 --> 00:32:17,394
I dare you.
546
00:32:26,613 --> 00:32:30,282
Desmond, I so appreciate this.
547
00:32:30,283 --> 00:32:32,576
It's been so stressful for them.
548
00:32:32,577 --> 00:32:35,037
For all of us at the
hotel, with Alison missing,
549
00:32:35,038 --> 00:32:38,373
all the police and
the accusations.
550
00:32:38,374 --> 00:32:42,419
Do you really think Edwin
and Gogo might be behind it?
551
00:32:42,420 --> 00:32:45,214
They said she was
last seen with them.
552
00:32:45,215 --> 00:32:46,632
I mean, you're
friends with them.
553
00:32:46,633 --> 00:32:49,134
- Is that right?
- Well...
554
00:32:49,135 --> 00:32:53,472
Actually, I... I don't
know them very well at all.
555
00:32:55,016 --> 00:32:57,643
Mommy! Oh, no!
556
00:33:02,941 --> 00:33:04,943
Oh, my God.
557
00:33:10,907 --> 00:33:12,783
Then I found out, hasn't
been a case of rabies
558
00:33:12,784 --> 00:33:14,910
in New York City in
over a hundred years.
559
00:33:14,911 --> 00:33:16,746
- Hi.
- Hey.
560
00:33:18,289 --> 00:33:19,665
- Hey.
- Hey.
561
00:33:19,666 --> 00:33:21,250
You okay? Where ya been?
562
00:33:21,251 --> 00:33:24,002
Yeah, um, I was on
the phone to Sunita.
563
00:33:24,003 --> 00:33:27,547
She's... on this terrible date
564
00:33:27,548 --> 00:33:29,549
um, with this woman who was,
like, a horrible racist.
565
00:33:29,550 --> 00:33:31,551
Oh.
566
00:33:31,552 --> 00:33:34,054
Sh... dang.
567
00:33:34,055 --> 00:33:36,932
Do you mind if I go see her?
568
00:33:36,933 --> 00:33:40,477
No. No, of course not.
569
00:33:40,478 --> 00:33:41,853
Love you.
570
00:33:41,854 --> 00:33:43,230
Love you.
571
00:33:51,197 --> 00:33:52,781
Alison? Hmm?
572
00:33:52,782 --> 00:33:54,408
What are you afraid of?
573
00:33:54,409 --> 00:33:56,952
I don't know, I guess...
574
00:33:56,953 --> 00:33:59,538
I mean, I could tell
you stupid things.
575
00:33:59,539 --> 00:34:02,708
I'm afraid of being
home alone at night
576
00:34:02,709 --> 00:34:04,418
because every time
I hear a sound,
577
00:34:04,419 --> 00:34:06,378
I think there's a murderer.
578
00:34:06,379 --> 00:34:08,964
And I'm afraid of mayonnaise
579
00:34:08,965 --> 00:34:11,133
because it's
absolutely disgusting
580
00:34:11,134 --> 00:34:12,968
and it gets on people's fingers.
581
00:34:12,969 --> 00:34:14,303
Yeah.
582
00:34:14,304 --> 00:34:16,388
Um,
583
00:34:16,389 --> 00:34:17,807
the real stuff, I...
584
00:34:22,061 --> 00:34:24,187
I guess the thing
I'm most afraid of
585
00:34:24,188 --> 00:34:27,774
is that I have everything
going for me...
586
00:34:27,775 --> 00:34:30,652
The whole world at my
fingertips and all that.
587
00:34:30,653 --> 00:34:34,948
But, um, what if I'm
not the golden girl
588
00:34:34,949 --> 00:34:37,326
they all think I am?
589
00:34:37,327 --> 00:34:41,539
What if I'm actually
just totally mediocre?
590
00:34:42,749 --> 00:34:44,292
You're not mediocre.
591
00:34:46,002 --> 00:34:47,002
I wasn't...
592
00:34:48,546 --> 00:34:52,632
Whatever. Um, what
are you afraid of?
593
00:34:54,385 --> 00:34:55,802
Spiders.
594
00:34:55,803 --> 00:34:57,763
Classic.
595
00:34:57,764 --> 00:34:59,557
A.I.
596
00:35:04,312 --> 00:35:05,563
My dad, mainly.
597
00:35:07,607 --> 00:35:11,234
Asshole was so busy
counting all his junk bonds,
598
00:35:11,235 --> 00:35:13,695
didn't realize his
wife and son hated him
599
00:35:13,696 --> 00:35:15,615
till it was too late.
600
00:35:18,201 --> 00:35:19,951
I thought now I'm in college,
601
00:35:19,952 --> 00:35:22,955
we wouldn't have to do these
dumb custody arrangements.
602
00:35:24,916 --> 00:35:27,918
This trip must suck for you.
603
00:35:27,919 --> 00:35:30,295
Whatever.
604
00:35:30,296 --> 00:35:33,090
It's only a week.
605
00:35:33,091 --> 00:35:35,300
And it's not so bad.
606
00:35:51,943 --> 00:35:54,528
Let's go to the golf course.
607
00:35:54,529 --> 00:35:55,530
I have a blanket.
608
00:35:58,074 --> 00:36:00,325
Maybe another night.
609
00:36:00,326 --> 00:36:03,161
Claire wakes me up super early,
610
00:36:03,162 --> 00:36:05,455
and I have to get back.
611
00:36:05,456 --> 00:36:06,666
Okay.
612
00:36:08,584 --> 00:36:11,086
Actually, I think
I'm gonna walk.
613
00:36:24,100 --> 00:36:27,644
I was thinking a light
teal for the nursery.
614
00:36:27,645 --> 00:36:31,524
Not-not too bright, but, like,
the color of the sea here.
615
00:36:33,526 --> 00:36:35,068
- Yeah.
- Careful, Ethan.
616
00:36:35,069 --> 00:36:37,488
We don't want another
Sally situation.
617
00:36:40,199 --> 00:36:42,033
Hey, Mom.
618
00:36:42,034 --> 00:36:43,536
You're not supposed
to be drinking.
619
00:36:45,705 --> 00:36:47,539
And you're supposed
to be with your wife.
620
00:36:50,710 --> 00:36:54,296
I should, uh... yeah.
621
00:37:04,640 --> 00:37:07,058
How are we doing tonight, sir?
622
00:37:07,059 --> 00:37:08,393
Much better.
623
00:37:08,394 --> 00:37:10,228
Well, actually...
624
00:37:10,229 --> 00:37:11,563
I'm drinking alone
on my vacation.
625
00:37:11,564 --> 00:37:13,023
That's how I'm doing.
626
00:37:13,024 --> 00:37:16,067
Don't ever get married...
627
00:37:16,068 --> 00:37:18,820
- Desmond.
- Desmond!
628
00:37:18,821 --> 00:37:20,406
I'll heed your advice, sir.
629
00:37:22,742 --> 00:37:24,993
Don't. Please.
630
00:37:24,994 --> 00:37:28,622
Just let me give you
some fatherly pointers.
631
00:37:28,623 --> 00:37:31,416
Look, I get that it's
a different world,
632
00:37:31,417 --> 00:37:35,420
but some girls need convincing.
633
00:37:41,344 --> 00:37:43,178
So tomorrow,
634
00:37:43,179 --> 00:37:47,307
we head right from
the hotel to Mike's.
635
00:37:47,308 --> 00:37:49,727
And don't wear that
stupid blue shirt, yeah?
636
00:37:52,146 --> 00:37:54,481
How would you like to
stick your cock in that?
637
00:37:59,362 --> 00:38:00,612
Hi.
638
00:38:04,825 --> 00:38:08,161
Your parents know
where you be right now?
639
00:38:08,162 --> 00:38:09,871
Nope.
640
00:38:09,872 --> 00:38:12,458
I don't really like
being told what to do.
641
00:38:20,049 --> 00:38:21,132
Can I have another?
642
00:38:21,133 --> 00:38:23,885
Yeah, if you say "please."
643
00:38:23,886 --> 00:38:25,136
And I liked the swimming
644
00:38:25,137 --> 00:38:26,846
and I liked the sundae at dinner
645
00:38:26,847 --> 00:38:28,640
and I liked the checkers.
646
00:38:28,641 --> 00:38:30,725
- So you had a good day?
- It was.
647
00:38:30,726 --> 00:38:32,686
- Okay.
- Can I have Lion?
648
00:38:32,687 --> 00:38:34,604
- Sure.
- Yeah.
649
00:38:34,605 --> 00:38:36,022
Roar!
650
00:38:38,109 --> 00:38:40,735
Do you think
Alison's with Tyler?
651
00:38:40,736 --> 00:38:43,071
Probably. I think he's a dork.
652
00:38:44,156 --> 00:38:45,407
I mean...
653
00:38:45,408 --> 00:38:46,950
He is a German major.
654
00:38:46,951 --> 00:38:49,160
Can I play more
checkers tomorrow?
655
00:38:49,161 --> 00:38:51,121
Of course. I'll play with you.
656
00:38:51,122 --> 00:38:52,872
You will? Yeah.
657
00:38:52,873 --> 00:38:55,041
And can I also play with Gogo?
658
00:38:55,042 --> 00:38:56,543
Yeah.
659
00:38:56,544 --> 00:38:59,337
Oh, honey, I think it's
great that you made a friend.
660
00:38:59,338 --> 00:39:01,381
Hmm?
661
00:39:41,839 --> 00:39:43,549
Oh, my God!
662
00:39:45,259 --> 00:39:46,636
Oh, God.
663
00:39:47,970 --> 00:39:49,095
Oh, my God!
664
00:40:16,290 --> 00:40:19,417
Clive, can I get
you anything else?
665
00:40:19,418 --> 00:40:21,628
No, Ms. Vincia.
666
00:40:21,629 --> 00:40:23,380
I should head home.
667
00:40:23,381 --> 00:40:25,549
All right. You
have a good night.
45879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof