Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,838 --> 00:00:05,881
I'm really enjoying my vacation.
2
00:00:08,218 --> 00:00:11,971
Who was that cutie
you were talking to?
3
00:00:11,972 --> 00:00:13,597
Tonight is my last night.
4
00:00:13,598 --> 00:00:15,517
I was hoping we could
do something special.
5
00:00:16,935 --> 00:00:18,519
Mama?
6
00:00:18,520 --> 00:00:20,020
What is it, sweetie?
7
00:00:20,021 --> 00:00:22,107
Alison didn't come
home last night.
8
00:00:24,734 --> 00:00:27,152
Multiple witnesses saw Alison
9
00:00:27,153 --> 00:00:31,282
at the bar last night
with two young, local men.
10
00:00:31,283 --> 00:00:35,536
We have determined the
death of Alison Thomas...
11
00:00:35,537 --> 00:00:37,204
was an accident.
12
00:00:37,205 --> 00:00:38,914
But this was not an accident.
13
00:00:38,915 --> 00:00:40,709
And everyone knows it.
14
00:00:42,836 --> 00:00:45,755
My sister's murder was
headline news for years.
15
00:00:46,923 --> 00:00:48,299
Sometimes it feels like
16
00:00:48,300 --> 00:00:50,509
the whole world
knows more than I do.
17
00:00:50,510 --> 00:00:51,885
You need to get some help,
18
00:00:51,886 --> 00:00:53,930
because at this point,
you've become a stalker.
19
00:00:57,517 --> 00:01:00,436
I need to keep doing this.
20
00:01:00,437 --> 00:01:02,814
For her.
21
00:01:14,451 --> 00:01:17,244
Alison didn't come
home last night.
22
00:01:26,671 --> 00:01:28,714
Gogo!
23
00:01:28,715 --> 00:01:30,966
Malcolm!
24
00:01:40,977 --> 00:01:42,771
Alison!
25
00:01:44,105 --> 00:01:45,356
Can you hear me?
26
00:01:48,151 --> 00:01:52,112
Hey! Alison! Alison!
27
00:02:17,555 --> 00:02:20,140
Oh, God, I'm sorry. Please.
28
00:02:20,141 --> 00:02:22,768
I'm so sorry.
29
00:02:22,769 --> 00:02:26,814
Our Father, who art in
Heaven, hallowed be Thy name.
30
00:02:26,815 --> 00:02:28,399
Thy kingdom come.
31
00:02:28,400 --> 00:02:31,110
Thy will be done on
Earth as it is in Heaven.
32
00:02:31,111 --> 00:02:32,986
Give us this day
our daily bread,
33
00:02:32,987 --> 00:02:35,781
and forgive us our trespasses
as we forgive those...
34
00:03:28,251 --> 00:03:31,503
Can I buy you a drink?
35
00:03:31,504 --> 00:03:34,673
I mean, sure. I
like free things.
36
00:03:34,674 --> 00:03:36,341
What'll you have?
37
00:03:36,342 --> 00:03:38,635
Uh, can I have another one of
these masterpieces, please?
38
00:03:38,636 --> 00:03:41,388
And he'll have one, too.
BARTENDER: You got it.
39
00:03:41,389 --> 00:03:43,223
I'm Emily.
40
00:03:43,224 --> 00:03:45,142
Trev.
41
00:03:45,143 --> 00:03:47,436
And, uh, what do you do, Emily?
42
00:03:47,437 --> 00:03:50,272
I'm an editor... environmental
documentaries, mostly.
43
00:03:50,273 --> 00:03:52,983
Ah, a do-gooder.
44
00:03:52,984 --> 00:03:55,068
Sometimes.
45
00:03:55,069 --> 00:03:58,614
And let me guess...
You're a consultant?
46
00:03:58,615 --> 00:04:01,200
I mean, the suit, the
bespoke tie at half-mast
47
00:04:01,201 --> 00:04:04,912
mourning the end of another
satisfying day consulting.
48
00:04:04,913 --> 00:04:07,998
Plus, the Brecht Consulting
bag kind of gave it away.
49
00:04:07,999 --> 00:04:11,084
I see. You think
I'm a total douche.
50
00:04:11,085 --> 00:04:12,711
No, not at all.
51
00:04:12,712 --> 00:04:14,838
Good people can work at
problematic companies.
52
00:04:14,839 --> 00:04:16,590
You know, change from
within and whatnot.
53
00:04:16,591 --> 00:04:18,634
Josh, over here.
54
00:04:18,635 --> 00:04:20,010
Did we make a new friend again?
55
00:04:20,011 --> 00:04:21,929
This is Trev.
56
00:04:21,930 --> 00:04:23,222
He works at Brecht,
57
00:04:23,223 --> 00:04:24,890
but he's pretty sure he's
one of the good ones.
58
00:04:24,891 --> 00:04:26,266
Oh.
- This is my boyfriend, Josh.
59
00:04:26,267 --> 00:04:27,643
He's a civil rights lawyer,
60
00:04:27,644 --> 00:04:29,686
so he's definitely
one of the good ones.
61
00:04:29,687 --> 00:04:31,313
Watch out for that one.
62
00:04:31,314 --> 00:04:33,732
Yes. Beware of
women with opinions.
63
00:04:36,945 --> 00:04:38,779
Should we go home and
rechristen our apartment?
64
00:04:38,780 --> 00:04:41,615
I'd love to, but I got to
get back to the office.
65
00:04:41,616 --> 00:04:43,700
- No.
- Why don't I walk you home?
66
00:04:43,701 --> 00:04:46,495
I mean, I thought you said
Flatbush was totally safe.
67
00:04:46,496 --> 00:04:48,163
All right, you caught
me. I still worry.
68
00:04:48,164 --> 00:04:49,957
Well, I'll be fine.
69
00:04:49,958 --> 00:04:51,458
- Mm-hmm?
- Mm-hmm.
70
00:04:51,459 --> 00:04:52,918
Okay.
71
00:05:00,760 --> 00:05:02,553
Ooh, I see you looking, mama.
72
00:05:02,554 --> 00:05:03,804
Come on. Come on.
73
00:05:03,805 --> 00:05:06,098
You know you want
some of this. Come on.
74
00:05:35,378 --> 00:05:39,673
♪ Love is a flower that blooms ♪
75
00:05:39,674 --> 00:05:42,175
♪ In the springtime ♪
76
00:05:42,176 --> 00:05:45,429
♪ In the springtime ♪
77
00:05:45,430 --> 00:05:49,474
♪ Beneath the
light of the moon ♪
78
00:05:49,475 --> 00:05:51,935
♪ In the springtime ♪
79
00:05:51,936 --> 00:05:53,353
♪ In the springtime ♪
80
00:05:53,354 --> 00:05:55,063
He started it!
81
00:05:55,064 --> 00:05:58,567
See, their sister's
being naughty.
82
00:05:58,568 --> 00:06:00,902
200 bucks for shuttle service.
83
00:06:00,903 --> 00:06:02,404
I mean, is it too much to ask
84
00:06:02,405 --> 00:06:04,072
for it to be here
when we arrive?
85
00:06:04,073 --> 00:06:06,450
It's like that everywhere
in the Caribbean.
86
00:06:06,451 --> 00:06:09,453
- Island time, they call it.
- Oh, my God, Dad.
87
00:06:09,454 --> 00:06:10,787
Darien is lovely.
88
00:06:10,788 --> 00:06:12,331
We considered that when
we were leaving the city.
89
00:06:12,332 --> 00:06:13,498
We're in White Plains.
90
00:06:13,499 --> 00:06:15,334
Oh. And those are your girls?
91
00:06:15,335 --> 00:06:17,753
Yes. This is Alison.
92
00:06:17,754 --> 00:06:19,755
She's on break from college.
93
00:06:19,756 --> 00:06:20,797
Freshman at Princeton.
94
00:06:20,798 --> 00:06:22,299
- Princeton?
- Yeah.
95
00:06:22,300 --> 00:06:24,176
And she's a superstar...
96
00:06:24,177 --> 00:06:25,928
Swim team, tennis team,
97
00:06:25,929 --> 00:06:28,221
graduated high school
second in her class.
98
00:06:28,222 --> 00:06:30,849
Plus, I have a completely
overblown sense of self-worth
99
00:06:30,850 --> 00:06:34,102
due to my incredibly
doting parents.
100
00:06:34,103 --> 00:06:36,313
And how old are you, sweetheart?
101
00:06:36,314 --> 00:06:38,440
It's okay. This is Clairey.
102
00:06:38,441 --> 00:06:40,108
She's seven.
103
00:06:40,109 --> 00:06:41,860
She's a little bit shy.
104
00:06:41,861 --> 00:06:43,528
I wish ours could be more shy.
105
00:06:43,529 --> 00:06:44,696
I'm not the one who fed them
106
00:06:44,697 --> 00:06:46,866
two packs of candy
on the plane, Brett.
107
00:06:48,868 --> 00:06:50,702
Oh, great!
108
00:06:50,703 --> 00:06:53,246
I guess we'll see you there.
109
00:07:13,810 --> 00:07:16,853
I spy with my little eye
110
00:07:16,854 --> 00:07:19,523
something blue.
111
00:07:19,524 --> 00:07:22,025
The sky. Too easy, Mama.
112
00:07:22,026 --> 00:07:26,071
Ah. I spy...
113
00:07:26,072 --> 00:07:28,907
something with feathers.
114
00:07:28,908 --> 00:07:30,701
Clairey, no, remember
what we talked about?
115
00:07:30,702 --> 00:07:32,911
No arm writing. You
spell it in your mind.
116
00:07:32,912 --> 00:07:34,496
Mom, leave her alone.
117
00:07:44,757 --> 00:07:47,719
I spy a girl.
118
00:07:49,178 --> 00:07:50,554
Why'd she do that?
119
00:07:50,555 --> 00:07:52,389
Clairey, did you know
that 2 billion people,
120
00:07:52,390 --> 00:07:54,891
which is more than a
third of humans on Earth,
121
00:07:54,892 --> 00:07:56,476
live on less than $2 a day?
122
00:07:56,477 --> 00:07:57,602
She's seven, Al.
123
00:07:57,603 --> 00:07:58,895
Does she really
need to know that?
124
00:07:58,896 --> 00:08:00,731
I don't think seven's
too young to learn
125
00:08:00,732 --> 00:08:02,899
about the hypocrisy
of our lifestyle.
126
00:08:02,900 --> 00:08:04,359
I'm warning you. Enough.
127
00:08:04,360 --> 00:08:05,736
Hypocrisy, Clairey,
128
00:08:05,737 --> 00:08:08,071
is when you say you
feel a certain way,
129
00:08:08,072 --> 00:08:10,365
but your actions
directly contradict that.
130
00:08:10,366 --> 00:08:12,909
Kind of like how Mom and Dad
say they care about poverty,
131
00:08:12,910 --> 00:08:14,870
but instead of doing
anything about it,
132
00:08:14,871 --> 00:08:17,164
they plan a luxury
vacation on an island
133
00:08:17,165 --> 00:08:19,583
where people don't even have
solid roofs over their heads.
134
00:08:19,584 --> 00:08:21,001
Alison...
135
00:08:21,002 --> 00:08:22,669
Miss, on our island,
136
00:08:22,670 --> 00:08:24,004
the people are
well fed and happy.
137
00:08:24,005 --> 00:08:25,380
You have to excuse my daughter.
138
00:08:25,381 --> 00:08:27,048
She's in her first
year of college
139
00:08:27,049 --> 00:08:29,926
and reading a bunch
of Toni Morrison.
140
00:08:29,927 --> 00:08:32,929
Her heart's in the right
place. She's just...
141
00:08:32,930 --> 00:08:35,265
a little confused.
142
00:08:51,824 --> 00:08:54,367
Bonjour. Welcome, welcome.
143
00:08:54,368 --> 00:08:56,787
Hello.
144
00:08:56,788 --> 00:08:58,580
Oh, my God.
145
00:08:58,581 --> 00:08:59,581
Careful.
146
00:08:59,582 --> 00:09:01,208
Welcome.
147
00:09:01,209 --> 00:09:04,544
Welcome to Indigo Bay.
148
00:09:04,545 --> 00:09:06,379
Hello.
149
00:09:06,380 --> 00:09:09,299
- I want to stay another week. -
150
00:09:09,300 --> 00:09:10,967
Thanks. This is beautiful.
151
00:09:10,968 --> 00:09:14,054
The punch is made with
fresh guava, miss.
152
00:09:14,055 --> 00:09:16,014
Trust me, you'll like it.
153
00:09:19,852 --> 00:09:21,853
Please go relax.
154
00:09:21,854 --> 00:09:23,980
You must not miss the sunset.
155
00:09:23,981 --> 00:09:25,440
I shall take care of your bags
156
00:09:25,441 --> 00:09:27,692
and see that you
are all checked in.
157
00:09:29,946 --> 00:09:31,530
- There's a pool.
- I know.
158
00:09:31,531 --> 00:09:32,572
You want to go look?
159
00:09:32,573 --> 00:09:34,449
Okay. Have a good
one. Thank you.
160
00:09:34,450 --> 00:09:36,952
Yes. My big man, Gogo.
161
00:09:36,953 --> 00:09:38,453
How's it hanging, boy?
162
00:09:38,454 --> 00:09:40,122
Guess who just got a $20 tip.
163
00:09:40,123 --> 00:09:42,040
You're shitting me. From who?
164
00:09:42,041 --> 00:09:44,126
Those anti-men I
took to their room.
165
00:09:44,127 --> 00:09:45,502
He did not even
look at the bill.
166
00:09:45,503 --> 00:09:47,087
He just want to get
down to doing the nasty
167
00:09:47,088 --> 00:09:48,588
with he husband, I guess.
168
00:09:48,589 --> 00:09:52,801
Oh, man, we love them
American anti-men.
169
00:09:52,802 --> 00:09:54,970
Mm. What are you
doing tonight?
170
00:09:54,971 --> 00:09:56,555
Damian's got that football game.
171
00:09:56,556 --> 00:09:57,681
I cannot tonight. Don't start.
172
00:09:57,682 --> 00:09:59,224
We can't all be free
and easy, Edwin.
173
00:09:59,225 --> 00:10:01,726
Yeah, by choice,
Goges. By choice, man.
174
00:10:12,613 --> 00:10:16,074
I spy cotton candy.
175
00:10:16,075 --> 00:10:17,951
That's a good one, Clairey.
176
00:10:23,291 --> 00:10:24,875
Look, there's the kids' club.
177
00:10:24,876 --> 00:10:26,042
Hi.
178
00:10:26,043 --> 00:10:28,753
Come on, Alison, smell
that ocean breeze.
179
00:10:28,754 --> 00:10:30,255
Smell it.
180
00:10:30,256 --> 00:10:32,257
Ahh.
181
00:10:32,258 --> 00:10:35,302
Admit that this
resort is incredible.
182
00:10:35,303 --> 00:10:36,928
Admit that you'd
rather be in paradise
183
00:10:36,929 --> 00:10:38,180
than fucking New Jersey.
184
00:10:38,181 --> 00:10:39,306
And admit...
185
00:10:39,307 --> 00:10:40,891
Admit that it's not so awful
186
00:10:40,892 --> 00:10:42,642
to be with your capitalist,
187
00:10:42,643 --> 00:10:44,436
- bougie parents for a week.
188
00:10:44,437 --> 00:10:45,979
- Fine.
- Come on.
189
00:10:45,980 --> 00:10:47,981
It's great.
190
00:10:47,982 --> 00:10:50,525
I'm happy to be here.
191
00:10:55,114 --> 00:10:57,115
Steph Curry's on a tear.
192
00:10:57,116 --> 00:10:59,701
Warriors are gonna win
another ring this year.
193
00:11:04,916 --> 00:11:06,333
Cookie!
194
00:11:06,334 --> 00:11:08,293
Well, hello.
195
00:11:08,294 --> 00:11:09,461
Hi.
196
00:11:09,462 --> 00:11:11,338
Oh, you have a cookie.
197
00:11:11,339 --> 00:11:13,715
Thank you so much. Oh.
198
00:11:13,716 --> 00:11:14,966
She loves sharing her cookies.
199
00:11:14,967 --> 00:11:18,678
Oh, well that is
wonderful. Thank you.
200
00:11:18,679 --> 00:11:20,305
- Say "you're welcome."
- You're welcome.
201
00:11:20,306 --> 00:11:23,350
You're so good with
her. You have kids?
202
00:11:23,351 --> 00:11:24,935
- Yes.
- Yeah?
203
00:11:24,936 --> 00:11:27,771
Nice.
204
00:11:27,772 --> 00:11:31,232
- Say "goodbye."
- Bye.
205
00:11:31,233 --> 00:11:32,359
- Peanut punch?
- No.
206
00:11:32,360 --> 00:11:33,568
I think we need it. No.
207
00:11:33,569 --> 00:11:35,028
We're not getting that.
208
00:11:35,029 --> 00:11:36,738
Good source of protein.
Good source of calcium.
209
00:11:36,739 --> 00:11:38,949
Oh. Hey.
210
00:11:38,950 --> 00:11:40,825
Hey, have you seen that
old man in the building,
211
00:11:40,826 --> 00:11:43,995
wears the NASCAR hat
with the little dog?
212
00:11:43,996 --> 00:11:46,081
Oh, Jefe? That dog's an asshole.
213
00:11:46,082 --> 00:11:47,499
Yeah, right?
214
00:11:47,500 --> 00:11:48,959
Never met an asshole dog before.
215
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
- Thanks, man.
- Thank you.
216
00:11:49,961 --> 00:11:51,044
All right. Have a good one.
217
00:11:51,045 --> 00:11:52,462
Yeah, I want him to like us.
218
00:11:52,463 --> 00:11:54,130
Maybe we should buy him
some treats or something.
219
00:11:54,131 --> 00:11:56,509
Bribe him into loving us. I'm
determined to win him over.
220
00:11:58,427 --> 00:12:00,303
- Emily, you okay?
- Yeah.
221
00:12:00,304 --> 00:12:02,847
Yeah, I just haven't seen
that soda since the island.
222
00:12:02,848 --> 00:12:04,015
Yeah, no shit.
So are you okay?
223
00:12:04,016 --> 00:12:06,018
Yeah, I'm fine. It
was just a memory.
224
00:12:08,729 --> 00:12:10,480
I know you said
you'd be fine here,
225
00:12:10,481 --> 00:12:12,190
but if it's too much, we
can move somewhere else.
226
00:12:12,191 --> 00:12:13,525
I just want you to feel safe...
227
00:12:13,526 --> 00:12:16,152
Josh, stop. I'm not
freaking out, okay?
228
00:12:16,153 --> 00:12:18,321
It was a memory, a good memory.
229
00:12:18,322 --> 00:12:20,408
That's soda's delish.
230
00:12:22,201 --> 00:12:23,326
Stop.
231
00:12:23,327 --> 00:12:25,787
- Well...
- I would tell you. I promise.
232
00:12:25,788 --> 00:12:27,998
Look, I love Flatbush.
I love our apartment.
233
00:12:27,999 --> 00:12:31,209
I even love this asshole dog.
234
00:12:31,210 --> 00:12:32,877
Hello.
235
00:12:54,025 --> 00:12:56,359
This is so nice.
236
00:12:58,404 --> 00:13:00,947
- Mama...
- Yeah, Clairey?
237
00:13:00,948 --> 00:13:02,449
Where's Alison?
238
00:13:02,450 --> 00:13:05,035
Can you go check and
make sure she's okay?
239
00:13:05,036 --> 00:13:06,745
Sweetie, I know
you're so excited
240
00:13:06,746 --> 00:13:10,623
to play with your sister, but
teenagers like to sleep in.
241
00:13:10,624 --> 00:13:14,044
Can I get a tour
of your sandcastle?
242
00:13:14,045 --> 00:13:15,211
Yeah?
243
00:13:17,548 --> 00:13:19,008
Wow.
244
00:13:20,217 --> 00:13:21,760
That's the moat.
245
00:13:21,761 --> 00:13:24,346
That's the tower where the
princess lives all alone.
246
00:13:24,347 --> 00:13:25,930
Alone? Why?
247
00:13:25,931 --> 00:13:28,558
Her parents went to a party
and left her with a babysitter.
248
00:13:28,559 --> 00:13:31,479
She was witch, so the
princess killed her.
249
00:13:33,773 --> 00:13:36,191
Fantastic.
250
00:13:36,192 --> 00:13:38,110
You keep on...
251
00:13:40,154 --> 00:13:41,696
I know. I know. I saw it.
252
00:13:41,697 --> 00:13:44,741
We're working on it, okay?
Honey, it's a process.
253
00:13:44,742 --> 00:13:46,910
You don't stop something
like that overnight, right?
254
00:13:46,911 --> 00:13:48,912
People are looking at her.
255
00:13:48,913 --> 00:13:50,371
No, they're not.
256
00:13:50,372 --> 00:13:53,416
Interesting how different
she is from her sister.
257
00:13:53,417 --> 00:13:55,251
What sister?
258
00:13:55,252 --> 00:13:56,461
Come on.
259
00:13:56,462 --> 00:13:58,838
You didn't notice the
sumptuous 18-year-old
260
00:13:58,839 --> 00:14:00,466
at dinner last night?
261
00:14:02,676 --> 00:14:04,678
I only have eyes for you, dear.
262
00:14:06,263 --> 00:14:08,474
And in general, I
don't ogle children.
263
00:14:09,683 --> 00:14:11,476
Sorry. It's these hormones.
264
00:14:11,477 --> 00:14:12,936
They're making me crazy.
265
00:14:12,937 --> 00:14:14,437
Look at our island,
266
00:14:14,438 --> 00:14:17,941
pulling out she most
beautiful day for you.
267
00:14:17,942 --> 00:14:19,776
What can I be getting
you this morning?
268
00:14:19,777 --> 00:14:21,111
Nothing for me, thanks.
269
00:14:21,112 --> 00:14:23,196
Yeah, I'll get
another, uh, rum punch.
270
00:14:23,197 --> 00:14:24,948
Uh, but do me a favor
and tell your, uh...
271
00:14:24,949 --> 00:14:27,408
Tell your bros not to water
it down this time, okay?
272
00:14:28,494 --> 00:14:29,702
I assure you,
273
00:14:29,703 --> 00:14:32,372
no drinks are watered
down at Indigo Bay.
274
00:14:32,373 --> 00:14:33,498
Thank you.
275
00:14:33,499 --> 00:14:34,624
No drinks are watered down.
276
00:14:36,001 --> 00:14:38,169
There you are. Hi.
Morning, sweetie.
277
00:14:38,170 --> 00:14:39,796
How about a family swim?
278
00:14:39,797 --> 00:14:41,297
Start the day off right?
279
00:14:41,298 --> 00:14:43,884
Pass. I just woke up.
280
00:14:45,719 --> 00:14:47,304
Do you have makeup on?
281
00:14:48,389 --> 00:14:50,890
No. I just showered.
282
00:14:50,891 --> 00:14:52,559
I was disgusting.
283
00:14:52,560 --> 00:14:54,727
Dad, I'll still
swim with you later.
284
00:14:54,728 --> 00:14:57,148
Hey, Clairey. Come here.
285
00:14:58,732 --> 00:15:00,483
- I made a sandcastle.
- You did?
286
00:15:00,484 --> 00:15:02,318
I can tell, 'cause
you're all sandy.
287
00:15:02,319 --> 00:15:03,903
Hello.
288
00:15:03,904 --> 00:15:05,238
- Hey.
- Hello.
289
00:15:05,239 --> 00:15:07,574
You have not yet
met my mate Gogo.
290
00:15:07,575 --> 00:15:08,783
Just this morning I said,
291
00:15:08,784 --> 00:15:10,368
"Gogo, you must
meet the Thomases.
292
00:15:10,369 --> 00:15:12,662
Good people from the
land West Chester."
293
00:15:13,831 --> 00:15:15,999
We have a few excursions today.
294
00:15:16,000 --> 00:15:17,625
I recommend highly
the snorkeling trip
295
00:15:17,626 --> 00:15:19,836
or the hike on Faraway Cay.
296
00:15:19,837 --> 00:15:21,921
How far is Faraway Cay?
297
00:15:21,922 --> 00:15:24,549
Ironically, she is
only 500 meters away.
298
00:15:24,550 --> 00:15:26,342
It's a magical place
299
00:15:26,343 --> 00:15:29,971
with a big, beautiful
waterfall at her center.
300
00:15:29,972 --> 00:15:34,100
But the trip is only
for the very brave.
301
00:15:34,101 --> 00:15:36,477
Some say it is haunted.
302
00:15:36,478 --> 00:15:39,272
People be vanishing
from there all the time.
303
00:15:39,273 --> 00:15:42,525
Some have seen a
long-haired woman,
304
00:15:42,526 --> 00:15:46,738
eight foot tall with
goat hooves for feet.
305
00:15:46,739 --> 00:15:50,491
They say she curses the sinners
and... and changes they to goats.
306
00:15:50,492 --> 00:15:52,452
Oh, that sounds
fun. We should go.
307
00:15:52,453 --> 00:15:54,245
Desmond, our excursions guide,
308
00:15:54,246 --> 00:15:56,206
will book everything you need.
309
00:15:56,207 --> 00:15:57,750
I don't want to go.
310
00:15:59,335 --> 00:16:02,712
I don't like to go either, miss.
311
00:16:02,713 --> 00:16:05,131
We also have a volleyball
match this afternoon.
312
00:16:05,132 --> 00:16:06,132
Care to join us?
313
00:16:06,133 --> 00:16:08,092
Oh, Al, you'd love that.
314
00:16:08,093 --> 00:16:09,761
Ah, excellent.
315
00:16:09,762 --> 00:16:12,305
May we count you in, miss?
316
00:16:12,306 --> 00:16:14,016
Maybe.
317
00:16:15,392 --> 00:16:18,186
More of a sunbather, are we?
318
00:16:23,901 --> 00:16:25,777
He's a great guy.
319
00:16:25,778 --> 00:16:27,238
So friendly.
320
00:16:28,656 --> 00:16:31,324
And make them fries
extra crispy, he say.
321
00:16:31,325 --> 00:16:34,827
We gonna lime hard
tonight, mate.
322
00:16:34,828 --> 00:16:37,163
Go to Paulette's, dance,
323
00:16:37,164 --> 00:16:40,166
take us a break from all
them "extra crispies."
324
00:16:40,167 --> 00:16:41,292
- Can't.
- Come on.
325
00:16:41,293 --> 00:16:42,585
Just a quick drink.
326
00:16:42,586 --> 00:16:44,545
I can't. Sara
already vex with me.
327
00:16:44,546 --> 00:16:47,382
Oh, she not let you
lime yesterday neither.
328
00:16:47,383 --> 00:16:49,217
You know, it's bullshit.
She not worth your time.
329
00:16:49,218 --> 00:16:50,718
She need me to mind Clive Jr.
330
00:16:50,719 --> 00:16:52,845
Come on. She can
watch she own son.
331
00:16:52,846 --> 00:16:54,931
That pickney a pain in the ass.
332
00:16:54,932 --> 00:16:56,684
You shut your fucking face!
333
00:17:00,688 --> 00:17:03,690
Mate, you know I
meant nothing by it!
334
00:17:03,691 --> 00:17:05,692
So weird, man.
335
00:17:05,693 --> 00:17:08,403
Been this way since
primary school, you know?
336
00:17:12,700 --> 00:17:15,910
Clive, come on.
337
00:17:15,911 --> 00:17:19,706
You gonna make some really
nice friends today, Clive.
338
00:17:19,707 --> 00:17:21,207
None of that fidgeting.
339
00:17:21,208 --> 00:17:22,834
Stay away from the wild ones.
340
00:17:22,835 --> 00:17:24,836
Your Auntie Ruthie, she wild.
341
00:17:24,837 --> 00:17:27,588
One night, she
sneak out to Faraway
342
00:17:27,589 --> 00:17:31,259
with she wild friends drinking
and doing God knows what,
343
00:17:31,260 --> 00:17:34,846
and that long-hair witch
with the hooves for feet
344
00:17:34,847 --> 00:17:38,266
change she into a goat.
345
00:17:38,267 --> 00:17:41,894
So better listen
to your grandma.
346
00:17:45,524 --> 00:17:46,858
Stop the fidgeting.
347
00:17:46,859 --> 00:17:48,526
You have to go to
the bathroom or what?
348
00:17:53,532 --> 00:17:56,534
Go. Go now. Go.
349
00:18:03,542 --> 00:18:05,877
You must be the new boy.
350
00:18:05,878 --> 00:18:07,003
Clive?
351
00:18:07,004 --> 00:18:10,006
Y-y-y-y-y...
352
00:18:20,976 --> 00:18:22,852
I'm really close.
Please don't be pissed.
353
00:18:22,853 --> 00:18:24,729
Girl, you're always late.
354
00:18:24,730 --> 00:18:27,357
I'm sorry. Josh and
I got distracted.
355
00:18:27,358 --> 00:18:28,608
Fucking?
356
00:18:28,609 --> 00:18:31,110
You live together now.
Fuck on your own time.
357
00:18:31,111 --> 00:18:32,445
We weren't. We weren't.
358
00:18:32,446 --> 00:18:33,821
Anyway, I'm pulling
up now, okay?
359
00:18:33,822 --> 00:18:35,532
Good, 'cause I already ordered.
360
00:18:37,701 --> 00:18:40,286
Weather man says rain,
but it's a beautiful day.
361
00:18:40,287 --> 00:18:41,913
Well, that's good,
'cause as usual,
362
00:18:41,914 --> 00:18:43,331
I don't have an umbrella.
363
00:18:43,332 --> 00:18:46,042
Oh, the weather, she
always change she mind.
364
00:19:04,019 --> 00:19:06,270
Multiple witnesses saw Alison
365
00:19:06,271 --> 00:19:09,982
at the bar last night
with two young local men.
366
00:19:09,983 --> 00:19:12,944
They were drinking, dancing,
and the three of them
367
00:19:12,945 --> 00:19:15,696
left the bar together
around midnight.
368
00:19:15,697 --> 00:19:18,908
I arrested the two men a few
hours later for drunk driving,
369
00:19:18,909 --> 00:19:21,327
but your daughter was
no longer with them.
370
00:19:21,328 --> 00:19:22,620
Oh, you know, you
don't have to say it.
371
00:19:22,621 --> 00:19:24,455
I know it... Those
two fucking guys...
372
00:19:24,456 --> 00:19:28,000
The fat one and the thin one.
373
00:19:28,001 --> 00:19:30,378
Tea service from the manager.
374
00:19:37,803 --> 00:19:41,222
Uh, I have tea from the manager.
375
00:19:52,609 --> 00:19:54,444
Um...
376
00:19:54,445 --> 00:19:55,862
sorry, uh...
377
00:20:21,930 --> 00:20:23,848
Okay, A, you're
buying the drinks,
378
00:20:23,849 --> 00:20:25,391
and, B, my mom just texted me
379
00:20:25,392 --> 00:20:27,226
and said she wants
to go to the spa.
380
00:20:27,227 --> 00:20:30,022
Do you think that's code
for gay conversion camp?
381
00:20:32,441 --> 00:20:33,691
Hey, what...
382
00:20:33,692 --> 00:20:35,777
Holy shit. What's the matter?
383
00:20:39,031 --> 00:20:40,656
Oh, shit. Okay, you know what?
384
00:20:40,657 --> 00:20:42,825
L-let's get the
fuck out of here.
385
00:20:42,826 --> 00:20:44,702
Hey, hey. Let's go.
386
00:20:48,081 --> 00:20:50,333
There he was, driving a cab,
387
00:20:50,334 --> 00:20:52,585
talking about the weather
like nothing ever happened.
388
00:20:55,797 --> 00:20:57,632
Jesus, that's fucking insane.
389
00:20:57,633 --> 00:21:00,468
I mean, what are the chances?
390
00:21:00,469 --> 00:21:03,055
I can't explain what it
was like being next to him.
391
00:21:05,516 --> 00:21:08,851
His voice, his... his... face...
392
00:21:08,852 --> 00:21:11,729
It was like I was there again.
393
00:21:11,730 --> 00:21:13,731
You think I should
have spoken to him?
394
00:21:13,732 --> 00:21:16,901
What? No. Why
would you even...
395
00:21:16,902 --> 00:21:21,739
Em, everybody knows those guys
raped and killed your sister.
396
00:21:21,740 --> 00:21:23,407
Yeah, I know, and
he's one of two people
397
00:21:23,408 --> 00:21:25,326
who knows the truth,
who knows everything.
398
00:21:25,327 --> 00:21:26,369
How? Why?
399
00:21:26,370 --> 00:21:28,120
Okay, Em, promise me
400
00:21:28,121 --> 00:21:30,581
you're not gonna do
something stupid.
401
00:21:30,582 --> 00:21:32,959
I won't.
402
00:21:32,960 --> 00:21:35,002
All right.
403
00:21:35,003 --> 00:21:36,629
And you'll talk to
Dr. Norton about this?
404
00:21:36,630 --> 00:21:38,714
Can't I just tell you
something that happened to me
405
00:21:38,715 --> 00:21:40,633
without you thinking
I'm gonna fucking crack?
406
00:21:40,634 --> 00:21:42,009
That's not what I meant.
407
00:21:42,010 --> 00:21:43,386
Fuck.
408
00:21:56,567 --> 00:22:00,236
Shoo. Shoo. Shoo.
Mangy beasts.
409
00:22:00,237 --> 00:22:02,613
Get away, all of you.
410
00:22:06,410 --> 00:22:08,327
Gogo, announce me
volleyball game.
411
00:22:08,328 --> 00:22:10,246
Try to get the hot
Thomas girl to play.
412
00:22:10,247 --> 00:22:11,872
We liming at Paulette's tonight?
413
00:22:11,873 --> 00:22:13,082
Of course, man.
414
00:22:13,083 --> 00:22:14,959
But Goges got to take
care of he pickney.
415
00:22:14,960 --> 00:22:17,128
Too bad, Goges.
416
00:22:17,129 --> 00:22:20,089
Me Daphne, she be
coming with her sister.
417
00:22:20,090 --> 00:22:22,133
She fat, but she game.
418
00:22:22,134 --> 00:22:24,093
I got a woman.
419
00:22:24,094 --> 00:22:25,553
Sara?
420
00:22:25,554 --> 00:22:27,471
She not marry you
when you knock she up.
421
00:22:27,472 --> 00:22:30,433
She not marrying you
now, right, Edwin?
422
00:22:30,434 --> 00:22:32,977
Why anyone want some
sket tying he down?
423
00:22:32,978 --> 00:22:35,229
I like my pick of the pum-pum.
424
00:22:39,526 --> 00:22:42,236
Can I interest you
in any excursions,
425
00:22:42,237 --> 00:22:44,405
snorkeling or hiking?
426
00:22:44,406 --> 00:22:48,034
A boat trip to a nearby
island with a waterfall?
427
00:22:48,035 --> 00:22:49,076
No.
428
00:22:49,077 --> 00:22:51,412
A sugar plantation tour?
429
00:22:51,413 --> 00:22:53,290
Uh, yeah. No, thanks.
430
00:22:56,543 --> 00:22:59,462
The volleyball game will
begin in five minutes.
431
00:22:59,463 --> 00:23:01,839
The volley...
432
00:23:01,840 --> 00:23:05,301
The volleyball game will
begin in five minutes.
433
00:23:05,302 --> 00:23:08,804
The volleyball game will
begin in five minutes.
434
00:23:08,805 --> 00:23:11,223
Clairey, you want
to watch me play?
435
00:23:11,224 --> 00:23:13,017
Yeah.
436
00:23:13,018 --> 00:23:15,186
Come on.
437
00:23:15,187 --> 00:23:16,605
Let's go.
438
00:23:23,278 --> 00:23:25,112
Heading to the volleyball game.
439
00:23:29,242 --> 00:23:31,619
The volleyball game will
begin in five minutes.
440
00:23:31,620 --> 00:23:33,245
Oh, I like it.
441
00:23:33,246 --> 00:23:36,082
The volleyball game will
begin in five minutes.
442
00:23:36,083 --> 00:23:37,958
The volleyball
game... See you later.
443
00:23:37,959 --> 00:23:39,836
Will begin in five minutes.
444
00:23:47,719 --> 00:23:50,054
You're here to do braids?
445
00:23:50,055 --> 00:23:51,722
I'm looking for Gogo.
446
00:23:51,723 --> 00:23:53,224
Tell him I am here.
447
00:23:53,225 --> 00:23:55,977
He's a lucky man.
448
00:23:57,646 --> 00:23:59,690
Go wait in the service area.
449
00:24:07,864 --> 00:24:11,325
Lehman Brothers!
450
00:24:11,326 --> 00:24:12,535
- Right?
- Let me ask them.
451
00:24:12,536 --> 00:24:14,370
Have you guys done
any of the excursions?
452
00:24:14,371 --> 00:24:15,579
A snorkeling trip might be fun.
453
00:24:15,580 --> 00:24:16,998
Oh, I wouldn't dare.
454
00:24:16,999 --> 00:24:18,916
Have you guys noticed the
whole staff seems stoned?
455
00:24:18,917 --> 00:24:20,960
We were in Parrot
Cay in October,
456
00:24:20,961 --> 00:24:23,838
and the service was impeccable.
457
00:24:23,839 --> 00:24:25,131
Hmm.
458
00:24:25,132 --> 00:24:27,299
Not a sunbather
after all, I see.
459
00:24:27,300 --> 00:24:29,385
Ha. Well...
460
00:24:29,386 --> 00:24:32,596
I'm not really what
anyone expects me to be.
461
00:24:36,226 --> 00:24:38,894
Will you hold this for me?
462
00:24:38,895 --> 00:24:40,938
You my extra pair of
eyes, little miss.
463
00:24:41,982 --> 00:24:43,607
- Hi.
- Hey.
464
00:24:43,608 --> 00:24:45,234
What are you guys talking about?
465
00:24:45,235 --> 00:24:47,111
Uh, schools. Yeah. Michigan.
466
00:24:47,112 --> 00:24:48,612
I go to Michigan State.
467
00:24:48,613 --> 00:24:50,656
Princeton, I'm ashamed to say.
468
00:24:50,657 --> 00:24:52,950
Yale. No way.
469
00:24:52,951 --> 00:24:54,827
Do you know Amber Philips?
470
00:24:54,828 --> 00:24:56,328
No, I don't think so.
471
00:24:56,329 --> 00:24:58,164
Whitney Wiseman?
472
00:24:58,165 --> 00:25:00,541
Yeah, actually.
473
00:25:00,542 --> 00:25:02,042
She's in my dorm.
474
00:25:02,043 --> 00:25:03,961
Wow, we were in orchestra
together at St. Paul's.
475
00:25:03,962 --> 00:25:05,755
Okay. - Ooh, small world.
476
00:25:05,756 --> 00:25:07,923
Our world is kind
of small, isn't it?
477
00:25:07,924 --> 00:25:09,800
Good point, Ali.
478
00:25:09,801 --> 00:25:12,303
- Alison.
- Good point, Alison.
479
00:25:12,304 --> 00:25:13,554
Sure.
480
00:25:13,555 --> 00:25:15,097
All right. All right, yeah.
481
00:25:15,098 --> 00:25:17,099
Play some volleyball!
482
00:25:21,438 --> 00:25:22,521
Yes!
483
00:25:22,522 --> 00:25:24,482
Good. Nice.
484
00:25:28,904 --> 00:25:31,238
- Oh!
- Whoo!
485
00:25:31,239 --> 00:25:33,365
You're in the back. It
was literally to me.
486
00:25:33,366 --> 00:25:34,700
I have this whole front part.
487
00:25:34,701 --> 00:25:35,901
- You're the back.
- All right.
488
00:25:37,204 --> 00:25:38,954
Get your head in the game.
489
00:25:38,955 --> 00:25:40,873
Gogo, your baby mother is here.
490
00:25:40,874 --> 00:25:42,082
Sara? Where?
491
00:25:42,083 --> 00:25:43,209
Service area.
492
00:25:43,210 --> 00:25:44,960
Oh, Goges, you're
in trouble, mate.
493
00:25:49,925 --> 00:25:52,302
Sara, what you doing here?
494
00:25:53,720 --> 00:25:56,388
Are you still coming to
mind Clive Jr. later?
495
00:25:56,389 --> 00:25:58,974
Yes, of course.
496
00:25:58,975 --> 00:26:00,268
You'll be home?
497
00:26:01,978 --> 00:26:04,396
I have to go out.
498
00:26:04,397 --> 00:26:05,649
To do what?
499
00:26:07,484 --> 00:26:10,444
My mom needs new
tires for her car.
500
00:26:10,445 --> 00:26:11,822
Tires?
501
00:26:13,240 --> 00:26:17,451
New tires for the car I use
to take your son to the doctor
502
00:26:17,452 --> 00:26:19,246
and to do the shopping.
503
00:26:20,622 --> 00:26:21,747
If you don't have it,
504
00:26:21,748 --> 00:26:23,499
I will find other
ways to get the money.
505
00:26:23,500 --> 00:26:26,335
- You will not like the ways.
- No.
506
00:26:26,336 --> 00:26:28,964
Don't, please.
507
00:26:30,674 --> 00:26:33,384
I will get... I
will get the money.
508
00:26:33,385 --> 00:26:35,427
Don't make promises
you can't keep.
509
00:26:35,428 --> 00:26:36,972
I will get it, Sara.
510
00:26:38,723 --> 00:26:40,350
All right.
511
00:26:50,694 --> 00:26:52,279
My serve.
512
00:26:54,489 --> 00:26:56,115
- In!
- Yeah!
513
00:26:56,116 --> 00:26:57,950
Oh, my God!
514
00:26:57,951 --> 00:26:59,952
Out.
515
00:26:59,953 --> 00:27:01,412
Suck it!
516
00:27:01,413 --> 00:27:02,830
Good call.
517
00:27:02,831 --> 00:27:04,874
Hey, that was in. What
are you talking about?
518
00:27:04,875 --> 00:27:06,876
It was out,
actually. I saw it.
519
00:27:06,877 --> 00:27:09,378
It was out.
520
00:27:09,379 --> 00:27:12,047
I saw it. He's right.
521
00:27:16,636 --> 00:27:19,513
It's okay, honey. You got this!
522
00:27:23,018 --> 00:27:25,603
Hey, how was the game?
523
00:27:25,604 --> 00:27:27,646
It was good.
524
00:27:27,647 --> 00:27:29,690
Um...
525
00:27:29,691 --> 00:27:32,484
who was that cutie
you were talking to
526
00:27:32,485 --> 00:27:34,070
in the Yale shirt?
527
00:27:35,822 --> 00:27:38,450
- Some kid. I don't know.
- Ah.
528
00:27:40,869 --> 00:27:43,704
He was pretty cute,
though, right?
529
00:27:43,705 --> 00:27:46,248
Um, yeah.
530
00:27:46,249 --> 00:27:48,667
I mean, you could
see those blue eyes
531
00:27:48,668 --> 00:27:50,169
all the way from over here.
ALISON: Okay, okay, okay.
532
00:27:50,170 --> 00:27:52,713
All right. Okay, I heard you.
533
00:27:52,714 --> 00:27:54,089
- I'm just saying.
- I heard you.
534
00:27:56,635 --> 00:27:58,677
Oh, my God.
535
00:27:58,678 --> 00:28:01,056
Johnny has a dozen eggs.
536
00:28:02,599 --> 00:28:05,559
If he eats four for breakfast,
537
00:28:05,560 --> 00:28:07,687
what does he have left?
538
00:28:09,105 --> 00:28:10,940
Mr. Hastings?
539
00:28:15,320 --> 00:28:18,197
G-A-S, gas.
540
00:28:18,198 --> 00:28:21,367
Go to the corner!
541
00:28:21,368 --> 00:28:23,369
Mr. Richardson?
542
00:28:23,370 --> 00:28:26,747
May I g-g-g-g...
543
00:28:28,583 --> 00:28:30,793
"Go-go-go-go-go-go."
544
00:28:33,129 --> 00:28:36,131
"Go-go-go-go-go-go."
545
00:28:47,143 --> 00:28:48,519
Hey.
546
00:28:50,063 --> 00:28:51,855
H-how was lunch with Sunita?
547
00:28:54,734 --> 00:28:56,110
You okay?
548
00:28:59,322 --> 00:29:00,323
What?
549
00:29:01,866 --> 00:29:03,033
What is it?
550
00:29:03,034 --> 00:29:04,910
I lost my fucking phone, okay?
551
00:29:04,911 --> 00:29:06,412
I'm in a pissy mood.
552
00:29:14,379 --> 00:29:16,547
Fuck. Fuck.
553
00:29:37,944 --> 00:29:40,654
What did Miss Sara,
high and mighty, want?
554
00:29:40,655 --> 00:29:42,156
The usual... money.
555
00:29:42,157 --> 00:29:44,116
Always complaining.
556
00:29:44,117 --> 00:29:45,451
She lucky she have you.
557
00:29:45,452 --> 00:29:48,078
Good job, making
mad service charge.
558
00:29:48,079 --> 00:29:49,788
She have it hard with she mom.
559
00:29:49,789 --> 00:29:51,165
You got any whities sign up
560
00:29:51,166 --> 00:29:52,541
for excursions
tomorrow, Desmond?
561
00:29:52,542 --> 00:29:54,126
A few.
562
00:29:54,127 --> 00:29:56,628
You need to be selling harder.
563
00:29:56,629 --> 00:29:58,672
Tell the goat stories,
long-haired witch.
564
00:29:58,673 --> 00:30:00,299
Don't be telling me my business.
565
00:30:00,300 --> 00:30:02,760
My tours be the most
popular at Indigo Bay.
566
00:30:02,761 --> 00:30:05,387
In he dreams, boy.
567
00:30:05,388 --> 00:30:08,390
Pretty soon I start
my own boat tour,
568
00:30:08,391 --> 00:30:09,767
and before you know it,
569
00:30:09,768 --> 00:30:13,353
I'll be rolling in
bread and pum-pum.
570
00:30:13,354 --> 00:30:14,772
Okay. Des, Des.
571
00:30:14,773 --> 00:30:16,273
Review the anatomy books.
572
00:30:16,274 --> 00:30:18,192
Pum-pum is not to be rolled in.
573
00:30:20,570 --> 00:30:24,740
Someday when I'm making
mad cheddar in New York,
574
00:30:24,741 --> 00:30:27,826
I'll have a penthouse
in a building so high,
575
00:30:27,827 --> 00:30:30,120
I will see the ocean
right from my window.
576
00:30:30,121 --> 00:30:33,290
Stupid, you can't see
the ocean from Brooklyn.
577
00:30:33,291 --> 00:30:35,626
Ah, what you know about
it? DESMOND: Well, I know!
578
00:30:35,627 --> 00:30:37,044
Why freeze your
rod off in New York
579
00:30:37,045 --> 00:30:39,004
when you can live here
where the weather fine
580
00:30:39,005 --> 00:30:41,173
and you can hang with we at
Little Beach on your day off?
581
00:30:41,174 --> 00:30:44,551
Nah, I got plans,
boys. I got big plans.
582
00:30:44,552 --> 00:30:47,054
You full of shit.
583
00:30:47,055 --> 00:30:48,305
Ten years from now,
584
00:30:48,306 --> 00:30:51,058
you're still living
with your fat sisters.
585
00:30:51,059 --> 00:30:52,643
You mark my words.
586
00:30:52,644 --> 00:30:55,062
Man, I'll swim off this
island, come to that.
587
00:30:55,063 --> 00:30:58,107
- Goges will come with me.
- But Goges shit at swimming.
588
00:30:58,108 --> 00:30:59,650
But he buoyant. He'll float.
589
00:31:01,611 --> 00:31:03,570
Not going nowhere
without you, big man.
590
00:31:03,571 --> 00:31:04,738
Now quit this.
591
00:31:04,739 --> 00:31:07,533
Hey, guys!
592
00:31:07,534 --> 00:31:09,660
¡Hola!
593
00:31:09,661 --> 00:31:12,663
Just so you know, the
bathroom is filthy.
594
00:31:12,664 --> 00:31:15,707
Oh, my deepest apologies, sir.
595
00:31:15,708 --> 00:31:18,794
I call housekeeping
straightaway.
596
00:31:18,795 --> 00:31:22,089
Yes. Buenas noches.
597
00:31:26,302 --> 00:31:30,430
♪ The tide is high,
but I'm holding on ♪
598
00:31:30,431 --> 00:31:34,726
♪ I'm gonna be your number one ♪
599
00:31:34,727 --> 00:31:37,146
♪ I'm not the kind of guy ♪
600
00:31:37,147 --> 00:31:41,150
♪ Who gives up just like that ♪
601
00:31:41,151 --> 00:31:43,193
♪ Oh, no, oh, oh, oh ♪
602
00:31:43,194 --> 00:31:47,156
♪ It's not the things you do
that tease and hurt me bad ♪
603
00:31:47,157 --> 00:31:51,493
♪ But it's the way you do
the things you do to me ♪
604
00:31:51,494 --> 00:31:53,954
♪ I'm not the kind of guy ♪
605
00:31:53,955 --> 00:31:56,790
♪ Who gives up just like that ♪
606
00:31:56,791 --> 00:32:00,127
I'm gonna go check on her.
Yeah, I'm gonna go check.
607
00:32:00,128 --> 00:32:02,129
♪ The tide is high... ♪
608
00:32:02,130 --> 00:32:03,922
Dance with me.
609
00:32:03,923 --> 00:32:08,385
♪ I'm gonna be your number one ♪
610
00:32:08,386 --> 00:32:16,386
♪ Number one ♪
611
00:32:19,022 --> 00:32:21,190
♪ The tide is high, but... ♪
612
00:32:21,191 --> 00:32:23,066
I'll be right back.
613
00:32:23,067 --> 00:32:26,778
♪ I'm gonna be your number one ♪
614
00:32:29,782 --> 00:32:33,202
♪ Who gives up just like that ♪
615
00:32:33,203 --> 00:32:35,787
♪ Oh, no, oh, oh, oh ♪
616
00:32:35,788 --> 00:32:40,000
♪ Every man wants
you to be his girl ♪
617
00:32:40,001 --> 00:32:44,213
♪ But I'll wait, my
dear, till it's my turn ♪
618
00:32:44,214 --> 00:32:46,924
♪ I'm not the kind of man ♪
619
00:32:46,925 --> 00:32:50,052
♪ Who gives up just like that ♪
620
00:32:50,053 --> 00:32:52,846
Must be nice to be
them Thomases, eh?
621
00:32:52,847 --> 00:32:56,059
Rich folk from the
land West Chester.
622
00:32:57,977 --> 00:33:01,521
Not all whities be
assholes, Edwin.
623
00:33:01,522 --> 00:33:04,066
They be nice.
624
00:33:04,067 --> 00:33:06,818
They tip nice, too.
625
00:33:06,819 --> 00:33:10,448
Nice be some real fuckery.
626
00:33:12,700 --> 00:33:15,744
At least they come
with they daughters.
627
00:33:18,456 --> 00:33:20,040
Oh, we're doing the wave?
628
00:33:20,041 --> 00:33:21,458
I love the wave.
629
00:33:30,969 --> 00:33:33,178
I'm going for a run. I
need to clear my head.
630
00:34:10,258 --> 00:34:11,842
Excuse me.
631
00:34:15,388 --> 00:34:17,390
Sir?
632
00:34:24,105 --> 00:34:25,605
Chill the fuck out, man.
633
00:35:16,616 --> 00:35:18,158
Tonight was fun, huh?
634
00:35:18,159 --> 00:35:20,660
Yeah, I liked the dancing.
635
00:35:20,661 --> 00:35:22,121
I did, too.
636
00:35:23,498 --> 00:35:26,124
I wish you'd hung out with
some of the other kids, though.
637
00:35:26,125 --> 00:35:29,127
I didn't want to.
638
00:35:29,128 --> 00:35:31,171
I know.
639
00:35:31,172 --> 00:35:33,465
But making friends is important.
640
00:35:33,466 --> 00:35:35,926
I don't know how,
not like you do.
641
00:35:35,927 --> 00:35:38,136
I'm shy, too, sometimes.
642
00:35:38,137 --> 00:35:40,055
It's just about confidence,
643
00:35:40,056 --> 00:35:43,975
about faking it
till you make it.
644
00:35:43,976 --> 00:35:46,686
You'll be just as brave
as me one day, I promise.
645
00:35:46,687 --> 00:35:48,647
You think?
646
00:35:48,648 --> 00:35:50,440
Braver.
647
00:35:50,441 --> 00:35:52,192
Now hop in that bed.
648
00:35:52,193 --> 00:35:54,404
Go, go, go, go, go, go, go.
649
00:35:56,406 --> 00:35:57,615
Good girl.
650
00:35:59,492 --> 00:36:02,077
Go to sleep, okay? I'll
be back in an hour.
651
00:36:02,078 --> 00:36:04,371
Where are you going?
652
00:36:04,372 --> 00:36:06,415
Out. You'll be fine.
653
00:36:06,416 --> 00:36:07,999
Please don't go, Alison.
654
00:36:08,000 --> 00:36:09,626
I'm scared.
655
00:36:09,627 --> 00:36:11,753
Of what?
656
00:36:11,754 --> 00:36:15,590
Of the long-haired woman
with the hooves for feet.
657
00:36:15,591 --> 00:36:17,592
There's nothing to be scared of.
658
00:36:17,593 --> 00:36:19,678
Mom and Dad are right next door.
659
00:36:19,679 --> 00:36:23,432
Just don't tell
them I left, okay?
660
00:36:26,519 --> 00:36:28,103
Good night.
661
00:36:30,648 --> 00:36:32,607
Love you.
662
00:36:46,247 --> 00:36:47,456
Hey, Gogo.
663
00:36:47,457 --> 00:36:49,207
His name Clive.
664
00:36:49,208 --> 00:36:51,169
Gogo, man, me speaking with you.
665
00:36:52,920 --> 00:36:56,007
We having a cricket
match. We against they.
666
00:36:57,425 --> 00:37:00,385
What you waiting for?
Get up, man. We need you.
667
00:37:00,386 --> 00:37:02,387
Edwin. I'm Edwin.
668
00:37:02,388 --> 00:37:03,638
Let's go.
669
00:37:19,530 --> 00:37:21,281
Eh...
670
00:37:21,282 --> 00:37:23,742
Bleh.
671
00:37:28,998 --> 00:37:32,709
And he say, "Edwin, my brother."
672
00:37:32,710 --> 00:37:35,629
And I'm thinking, "I'm
not your brother."
673
00:37:35,630 --> 00:37:37,756
But I don't respond.
674
00:37:37,757 --> 00:37:39,674
"Edwin, my brother,
675
00:37:39,675 --> 00:37:42,636
where can a dude score some
good stuff around here?"
676
00:37:42,637 --> 00:37:45,722
I tell him, "I have
herb. I can get that."
677
00:37:45,723 --> 00:37:49,476
But he like, "I'm talking
a little stronger."
678
00:37:49,477 --> 00:37:52,270
What he want... cocaine?
EDWIN: You're right.
679
00:37:52,271 --> 00:37:55,106
He want the white snow powder,
680
00:37:55,107 --> 00:37:57,108
and he gonna pay prime
dollar for it, too.
681
00:37:57,109 --> 00:37:59,069
Where you be getting
cocaine from, hmm?
682
00:37:59,070 --> 00:38:00,862
Not One-Eye Mike.
683
00:38:00,863 --> 00:38:02,948
That's for me to know
and for you to find out.
684
00:38:02,949 --> 00:38:04,950
Well, well, what are you
two naughty gentlemen
685
00:38:04,951 --> 00:38:06,743
up to?
686
00:38:06,744 --> 00:38:09,913
Who? Us?
687
00:38:09,914 --> 00:38:12,291
Nothing. We innocent.
688
00:38:13,876 --> 00:38:15,503
Sure you are.
689
00:38:18,798 --> 00:38:21,716
Oh, Edwin, when you
gonna learn to stay away?
690
00:38:21,717 --> 00:38:23,261
I'm just playing, man.
691
00:38:24,720 --> 00:38:26,972
Stop with that grin.
692
00:38:26,973 --> 00:38:29,850
I said stop.
693
00:38:29,851 --> 00:38:31,393
You know, always
I get a reaction,
694
00:38:31,394 --> 00:38:32,602
and that's why I love you.
695
00:38:32,603 --> 00:38:35,146
That's why I love you.
696
00:38:39,151 --> 00:38:40,610
Cunt.
697
00:38:49,787 --> 00:38:51,162
Tyler.
698
00:38:51,163 --> 00:38:52,998
Hi.
699
00:38:52,999 --> 00:38:55,166
- What's up?
- Hey.
700
00:38:55,167 --> 00:38:57,335
Whoa. What are you doing?
701
00:38:57,336 --> 00:38:59,504
Nothing. Just chillin'.
702
00:39:06,512 --> 00:39:07,722
Josh...
703
00:39:11,225 --> 00:39:12,977
I'm sorry.
704
00:39:24,780 --> 00:39:26,197
I had a fight with Sunita.
705
00:39:26,198 --> 00:39:28,451
I lost my phone, and I
was in a shitty mood.
706
00:39:30,703 --> 00:39:33,289
And I shouldn't have
taken it out on you.
707
00:39:36,083 --> 00:39:38,044
Okay.
708
00:39:42,840 --> 00:39:46,301
Oh, this was with your
posters and stuff.
709
00:39:46,302 --> 00:39:48,011
I wasn't sure where
you wanted it.
710
00:39:48,012 --> 00:39:50,056
No, it's perfect right there.
711
00:39:57,229 --> 00:39:59,439
Josh, I know I have issues...
712
00:40:02,234 --> 00:40:04,235
But I am working on them.
713
00:40:07,865 --> 00:40:10,408
You deserve the greatest
girlfriend in the world.
714
00:40:12,495 --> 00:40:15,956
Em, I have that.
715
00:40:15,957 --> 00:40:17,290
Okay?
716
00:40:31,806 --> 00:40:34,557
♪ Every girl wants you ♪
717
00:40:34,558 --> 00:40:38,812
♪ To be her man ♪
718
00:40:38,813 --> 00:40:45,276
♪ But I'll wait for
you till it's my turn ♪
719
00:40:45,277 --> 00:40:48,780
♪ And I'm not the kind of girl ♪
720
00:40:48,781 --> 00:40:54,703
♪ Who gives up just like that ♪
721
00:40:59,166 --> 00:41:02,252
♪ The tide is high ♪
722
00:41:02,253 --> 00:41:06,006
♪ But I'm holding on ♪
723
00:41:06,007 --> 00:41:09,509
♪ I'm gonna be your... ♪
724
00:41:09,510 --> 00:41:12,262
No!
725
00:41:12,263 --> 00:41:14,681
What are you gonna do?
What are you gonna do?
726
00:41:19,687 --> 00:41:26,735
♪ Number one ♪
727
00:41:50,217 --> 00:41:51,301
Hello?
728
00:41:51,302 --> 00:41:54,262
Oh, hi. Um, is this
the cab driver?
729
00:41:54,263 --> 00:41:55,639
This is my phone.
730
00:41:56,932 --> 00:41:59,517
Yes. It was on the floor.
731
00:41:59,518 --> 00:42:01,728
Great.
732
00:42:01,729 --> 00:42:03,313
Um...
733
00:42:03,314 --> 00:42:07,567
would it be possible to meet up
so I could get my phone back?
734
00:42:07,568 --> 00:42:11,362
Would you mind coming
to Flatbush tomorrow?
735
00:42:11,363 --> 00:42:13,573
Okay, cool.
736
00:42:13,574 --> 00:42:16,576
There's a restaurant,
Little Sugar...
737
00:42:16,577 --> 00:42:18,536
10:00 a.m., see you there.
738
00:42:18,537 --> 00:42:21,998
♪ I'm not the kind of girl ♪
739
00:42:21,999 --> 00:42:27,962
♪ Who gives up just like that ♪
740
00:42:27,963 --> 00:42:31,549
♪ No ♪
741
00:42:31,550 --> 00:42:34,636
♪ The tide is high ♪
742
00:42:34,637 --> 00:42:38,515
♪ But I'm holding on ♪
743
00:42:38,516 --> 00:42:45,230
♪ And I'm gonna be
your number one ♪
744
00:42:45,231 --> 00:42:53,231
♪ Number one ♪
745
00:43:02,414 --> 00:43:05,250
♪ The tide is high ♪
746
00:43:05,251 --> 00:43:09,587
♪ But I'm holding on ♪
747
00:43:09,588 --> 00:43:15,802
♪ I'm gonna be your number one ♪
748
00:43:15,803 --> 00:43:19,806
♪ The tide is high ♪
749
00:43:19,807 --> 00:43:23,017
♪ But I'm holding on ♪
750
00:43:23,018 --> 00:43:29,858
♪ I'm gonna be your number one ♪
751
00:43:29,859 --> 00:43:37,859
♪ Number one ♪
752
00:43:58,596 --> 00:44:00,055
Woof!
51556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof