Original subtitles

Jeg gik op på taget i går.

Elektra og jeg var kærester.

Grunden til, at jeg flipper ud.

- Jeg har været voldelig. - Stop! Du giver mig kvalme.

- Ingen anmodede om liget. - Men du vil vel ikke gøre det?

En klinik i Beijing har en eksperimentel behandling -

- til at kurere sygdomme som Deres.

Fordi jeg elsker Maryse og næsten mistede hende.

Jeg er ked af det.

Pis ...

Træk vejret ... Træk vejret.

Her.

Du skal bare skrive under. Så er Ashley din.

Og initialer på de andre.

Jeg må tilstå en ting. Det var skønt at brænde det svin.

Du kan gøre, hvad du vil, men jeg ville smide den i kloakken.

Hav en god aften.

Jeg ville bede om prisen på en behandling.

- Vent venligst. - Hallo?

Jeg står i kø.

- Flybilletten koster 2500 dollars. - Du kommer vel med?

- Jeg kan nok ikke flyve som gravid. - Måske.

- Og hotellet? - Den tredjedyreste, måske.

Ikke noget hul, men jeg vil heller ikke gå fallit.

- China Moon, 800 dollars pr. nat. - Tjek det syvendedyreste.

Undskyld forsinkelsen, monsieur Dupin.

Jeg foreslår ti minutter ekstra næste gang, hvis De vil.

- Eli! - Nej.

- Eli! - Nej!

Lad mig tale med dig.

Du ved, hvordan du er, Bernie.

Hvis jeg fortæller om mine problemer, vil du løse dem på din måde.

Med vold. Det har jeg ikke brug for.

- Vi kan vel tale om det? - Du behøver ikke at redde alle.

Hej.

Hallo?

- Alt i orden? - Ja, jeg har det fint.

Det kan man ikke se.

Koster behandlingen 225.000 dollars?

- Ja, alt i alt bliver det så meget. - Hold da op.

Jeg kender en milliardær, der kan hjælpe dig.

En, der står i gæld til dig, fordi du ikke anholdt ham.

Så du har allerede kontaktet ham?

Nej. Måske.

At tage hans penge ville være bedrageri.

Og jeg har ikke brug for hjælp. Jeg finder en løsning, som altid.

Okay.

- Hejsa. - Hej.

- Grøn te? - Ja.

Prøv myntete næste gang. Så slipper du for kedelig grøn te.

Med alt det snavs, jeg ser, har jeg brug for noget kedeligt om morgenen.

Jeg skal bruge en tredobbelt dosis koffein for at vågne, så ...

- Har Elektra talt med dig? - Om hvad?

Det ved jeg ikke. Hun så ikke for godt ud.

- Har du bemærket noget? - Nej.

Elektra er lidt mystisk.

I min alder ved man, at alle skjuler noget.

Ellers ville det være for smertefuldt.

Hej.

- Har Bernard sendt dig? - Nej.

Jeg er okay.

HJÆLP MIG, ELEKTRA!

- Pis ... - Hvad er det?

Dominic Prince, 55 år. Konsulent inden for cybersikkerhed.

En legende i hackerverdenen.

- Var det ikke ham, der ...? - Jo.

I 1999 udnyttede Prince det berygtede Y2K-problem -

- til at angribe den tids ti største hjemmesider.

Anto, ved du, hvad Y2K er?

Ja, det var dengang, jeg så børne-tv.

Han forårsagede skader for en halv milliard dollars.

Det var en hovedpine for Canadas diplomater.

Efter løsladelsen blev han freelancer i cybersikkerhed.

- Hvad drejer det sig om? - Han bad om hjælp gennem IRC.

- Hvad? - Forgængeren til chatbeskeder.

Det bruges af hackere.

Monsieur Prince påstår at have dræbt en mand i Griffintown -

- ved Cité Multimédia, og han ved ikke, hvem ofret er.

Politiet er på vej.

Så han tilstod mordet. Så er det vel klaret?

Ikke rigtig. Han siger, at han er uskyldig.

Han vil kun tale med os, hvis Elektra er med. Kun du ville tro på ham.

- Hvordan kender I hinanden? - Han var min mentor.

- Han har lært mig alt. - Virkelig?

Tag hen til gerningsstedet. Politiet venter på jer.

Vi afhører monsieur Prince, Elektra.

Eve, du holder øje med ham. Se, hvad kropssproget afslører.

Elektra, hvad skal jeg vide om jeres forhold?

Da han sad inde, gik jeg på college.

Jeg kontaktede ham. Jeg var en stor fan.

Da han kom ud, lærte han mig ting, man ikke lærer i skolen.

Jeg gik i seng med ham nogle gange, men det var ikke et forhold.

Vi mistede kontakten, da jeg startede hos politiet.

Okay, så kører vi.

Hej, Eli. Det er længe siden.

Vi lytter.

Min telefon er i baglommen. Jeg er nødt til at vise jer den.

For tre dage siden blev jeg kontaktet via en krypteret besked.

Den første besked var: "Arytmi 23.00."

En pacemaker.

Jeg troede bare, at det var en klovn -

- men klokken 23 begyndte mit hjerte at banke.

Tog nogen kontrol over din pacemaker?

Det varede i 30 sekunder.

De længste sekunder i mit liv. Den anden besked ...

Der stod, at De ville dø, hvis De ikke begik et mord.

- Jeg siger sandheden! - Tag det roligt.

Den anden besked nævnte et sted -

- og en beskrivelse af personen.

Da jeg kom derhen, var der en kasse med en pistol.

Jeg havde ikke noget valg.

Har hackeren kontaktet dig igen?

Men hvorfor dræbte vedkommende ikke Dem efter mordet?

For at gøre det sværere for os.

Det ved jeg ikke. Jeg prøvede at spore dem, men fandt intet.

Jeg har talt med kommunen. Der er overvågningskameraer overalt.

Prince efterlod mordvåbnet.

- Noget interessant? - En Glock 19, 9 millimeter.

Politiets standardvåben. Intet serienummer.

Indgangshullet viser, han blev skudt på klos hold.

Der burde være blod i løbet.

Jeg har lige fundet min efterfølger. Hvad siger du?

- Tror du, han var betjent? - Rolig nu, Kojak.

Det er nemt at få fat i en Glock 19.

Se her. Det fandt vi på ofret.

"Structurant, ledelsessoftware."

På kameraet virker han meget nervøs.

Men det betyder ikke, at han lyver. Hvordan hacker man en pacemaker?

Ifølge Prince er det en lille computer. De fleste har to antenner.

En til at konfigurere apparatet med sygehusets særlige udstyr -

- og en anden til wi-fi, så det er ikke umuligt at hacke den.

Kan alle gøre det fra deres eget hjem?

Nej, vedkommende skal være i nærheden af ofret.

- Så Prince kan have set vedkommende. - Eller også finder han på det hele.

- Du ved, hvad du skal gøre. - Ja.

Jeg hedder Eve Garence. Jeg er tegner og arbejder sammen med Elektra.

- Jeg er blevet informeret. - De tror mig ikke.

Det er ikke op til mig at vurdere.

Jeg skal hjælpe med at identificere den, der hackede Deres pacemaker.

- Bruger De programmet Fasad? - Ja.

Jeg var konsulent på den seneste version.

- Har De det varmt? - Her er indelukket.

Kender De nogen, der ville gøre det her mod Dem? Som hævn?

Jeg jagter hackere. Der er mange, der hader mig.

- Der må dukke et navn op. - Lazlo Kovaks. K-O-V-A-K-S.

Han har truet mig et par gange.

Jeg prøver at komme på flere.

Har De nogen vaner?

- Noget, som nogen kunne udnytte. - Jeg går en tur hver dag.

Efter operationen bad lægerne mig om at tabe mig.

Jeg går tre kilometer hver morgen.

Det er godt. Vi kan begynde med det.

Jeg er på gaden foran mit hjem. Det er skyet og lidt køligt.

Genbrugsaffaldet er ude.

- Gør jeg det rigtigt? - Der er ingen rigtig måde.

Jeg følger bare med Dem.

Tag en dyb indånding, og fortæl mig, hvad De ser.

Jeg ser to børn, der spiller basketball.

Og en pensionist, der går tur med sin hund.

Ved stoppestedet står der en vietnamesisk kvinde, der smiler.

En teenager, der lytter til musik. Han bor hos sin mor i min bygning.

Vi nærmer os caféen.

Der sidder en kunde i vinduet og ...

Monsieur Prince? Jeg henter hjælp.

Deres hummersandwich er vildt god.

Skal man stole på et sted, der hedder Willy Patate -

- når det gælder fisk og skaldyr?

Jeg lever livet farligt.

- Fandt du virkelig Eves søn? - Hvordan ved du det?

- Jeg hørte dig tale med Maryse. - Han er i London.

Hendes eks stak af med ham for seks år siden.

Hold da kæft. Forhold er aldrig nemme.

Hallo ... Ud med det.

Kom nu!

Jeg har noget at fortælle dig, men du må ikke flippe ud.

Jeg har fundet ud af noget mere om Lazlo Kovaks.

Han er direktør for et firma, der driver 30 pornosider.

De findes også i Europa og Asien, men hovedkontoret er i Montreal.

Har vi noget på ham?

Nej, men hans navn er dukket op i andre bedragerisager.

Hans firma er blevet anmeldt hundredvis af gange -

- fordi de tillader videoer med voldtægter og mindreårige.

Kovaks forsvar har altid været, at han ikke producerer filmene.

- Han viser dem bare. - Charmerende.

Og forbindelsen mellem Lazlo Kovaks og vores ven Dominic Prince?

Han har truet ham det seneste år.

Super. Send det hele til mig. Jeg taler med ham.

- Undskyld. En masse skrald? - Ja, det er derfor, folk ringer.

Lige foran mig. Skraldet står foran mig.

Du er åbenbart en mand, der udtrykker dig med næverne.

Du vil føle dig stærk og have kontrollen.

Da jeg var 14 ...

... slog min far mig med et bræt, fordi jeg stjal en cigaret.

Jeg fortalte politiet, at jeg var faldet.

Da min far var på samme alder, mistede han synet på højre øje.

En gave fra min farfar.

Jeg ved, at jeg har såret mange. Jeg ville ikke føle mig svag.

Det forsvinder aldrig, men jeg har besluttet, at det stopper med mig.

Jeg elsker Anto, selv om jeg ikke fortjener ham.

Jeg fandt en sygeplejerske. Hun er hos ham.

Som jeg forstod det, begyndte hjertet at slå uregelmæssigt -

- hvorefter han gik i panik.

Har du bemærket det?

Han bevæger hænderne før og efter, at han taler.

Hvad betyder det? At han lyver for os?

- Måske, men ... - Men hvad?

Han er sikker på, at nogen kan dræbe ham med et klik.

- Jeg ville også være nervøs. - Ja.

- Hvad har vi? - Vi fandt kuglepenne på ofret.

Han hed Raphaël Dorion og arbejdede for et techfirma.

Det ligger i nærheden af liget. Bernard er på vej dertil.

Nogen forbindelse til Dominic Prince?

Udover at begge er i techbranchen, har jeg ikke fundet noget.

- Tidligere straffet? - Nej, men jeg har mødt ham.

Han var til jobsamtale her sidste år. Et job på mit gamle hold.

- Jeg fik en dårlig fornemmelse. - Okay. Ellers noget?

Fingeraftrykkene på våbnet tilhører Prince.

Jeg tjekkede hans telefon og fandt krypterede beskeder.

- Madame Ferron. - Ja?

- De har besøg. - Tak.

Lazlo Kovaks.

Nej, 10.000 er ikke nok. Det er ikke mit problem.

Jeg hedder Maryse Ferron. Følg med mig.

Jeg har ikke meget tid. Jeg er på vej til lufthavnen.

Min sekretær sagde, De ville tale med mig.

Ja, Deres navn dukkede op under en efterforskning.

- Virkelig? - Sid ned.

Dominic Prince. Kender De ham?

Ja, han har arbejdet for mig.

De bandeord, De ikke siger, får mig til at tro, at det er kompliceret.

Jeg mistede mange penge på grund af ham.

Sidste år hyrede jeg ham til at ændre vores sikkerhedssystem.

Et par dage efter opgavens afslutning blev mine konti hacket.

Jeg mistede mange penge.

Ja, det er anden gang, De siger det.

- Ejer De pornosider? - Ja, cirka 20.

- 30 millioner besøgende om året. - De må være stolt.

Meget. Det har gjort mig meget rig.

Hvorfor tror De, at det var Prince, der hackede Deres konti?

Fordi han havde adgang til det hele.

Vi har hørt, at De har truet ham mere end en gang.

Ja, jeg er russer, men kan være et brushoved.

Monsieur Prince blev overfaldet og nævnte Dem som den første.

Jeg foretrækker at angribe folks punge.

Hvis jeg virkelig ville have hævn, havde jeg sagsøgt ham.

Jeg har ikke mere tid. Har De flere spørgsmål, så kontakt min advokat.

Lige en ting til. Deres navn dukkede flere gange op i vores database.

De er åbenbart bekendt med visse russiske hackergrupper.

Jeg udnytter smukke kvinder, men jeg er en hæderlig mand.

Det er første gang, jeg hører den sætning.

- Florence O'Connor? - Ja.

Har nogen informeret Raphaëls familie?

Ikke endnu. Vi har lige identificeret ham.

Hele hans familie bor i Rimouski.

Det er noteret.

Jeg kan ikke tro, at ... Vi talte sammen i går, inden han gik.

- Arbejdede han ofte sent? - Hele tiden.

Når han arbejdede på noget, han kunne lide, var tiden ligegyldig.

Han var en meget dygtig programmør.

- Okay. Hvad arbejdede han med? - Han udvikler ...

Han udviklede et nyt distributionssystem.

- Det er ikke så vigtigt. - Alt er vigtigt.

Nævnte han ...

... nogen trusler? Konflikter?

En kvinde, der blev skilt på grund af ham?

Deres kollegaer fortalte mig om Deres romance.

- Vi gik i seng sammen et par gange. - Det er ikke det, jeg har hørt.

Okay, flere gange.

Han fik den geniale idé at sende søde sms'er, som min mand så.

- En hård separation? - Meget. Jeg mister alt.

- Hvad antyder De? - Ikke noget. Jeg er bare nysgerrig.

Han ødelagde mit ægteskab, men jeg dræbte ham ikke.

Hvis De siger det. Hvor var De i går aftes?

Jeg spiste ude og sov på hotel, som jeg har gjort de sidste to uger.

Jeg har muligvis fundet noget.

Jeg analyserede de krypterede beskeder.

- Den enkle eller nørdede version? - Den enkle, søde.

De brugte begge en kryptering udviklet af Léo Sénécal.

Han blev anholdt i 2018 for at stjæle persondata fra en datingapp.

Dominic Prince var hovedvidne i retssagen.

Jeg har sendt et billede.

Skaf en adresse.

Så jeg kan fortsætte? Tak!

Jeg overtager.

Det var vist et panikanfald. Har De det bedre?

Når De har det bedre, fortsætter vi i afhøringslokalet.

Fandt I den unge mand, som jeg ...?

Kender De hans navn?

Kan De sige det? Jeg beder Dem.

Raphaël.

Folk dør hver dag.

Det sagde jeg til mig selv, inden jeg skød ham.

Raphaël tiggede og bad.

Han faldt på knæ og bad for sit liv.

Folk dør hver dag, men jeg ville ikke dø.

Jeg ved ikke, om De taler sandt.

Jeg har set koldblodige mordere. Mange.

Men De virker ikke til at have det i Dem.

Kom.

Skal vi ind i afhøringslokalet?

- Det gør mig nervøs. - Ja, kom med mig.

- Kan jeg hjælpe Dem? - Léo Sénécal?

Måske.

Er De Léo Sénécal eller ej? Det er et simpelt spørgsmål.

Det er mig.

Deres navn er dukket op under en efterforskning.

Kender De ham?

- Se godt efter. - Jeg kender Deres taktik.

- Den falder jeg ikke for. - Hvilken taktik?

Jeg sælger Gaston Miron til universitetsstuderende -

- eftersom jeg ikke må røre ved elektronik eller surfe.

Hvis jeg adlyder, kommer jeg ikke i fængsel.

Dominic Prince? Jeg kender kun navnet.

Han vidnede i Deres retssag, så det har jeg svært ved at tro.

- Jeg er her på grund af ham. - Ikke fordi De stjal persondata?

- Hvornår så De ham sidst? - I retten.

- Har De kontaktet ham? - Vi har aldrig talt sammen.

Boghandlen ligger tæt på hans hjem.

- Måske stødte De ind i hinanden? - Lad mig gøre det klart.

Jeg hader Dominic.

Men det her liv hader jeg endnu mere.

I den numeriske verden var jeg konge.

Her i den analoge verden er jeg et nul. Jeg er usynlig.

Jeg skal overleve en måned til i Deres rædsomme verden.

Jeg ville aldrig løbe den risiko. Hav en god dag.

Det hedder ikke den numeriske verden, men den digitale verden.

Hvis De skal arbejde med bøger, må De kunne formulere Dem.

Pis, pis ...

Pis ...

Jeg vil gerne tale med min økonomiske rådgiver.

Det er angående en låneomlægning.

Nej, intet problem. Bed ham om at ringe til mig.

Ja. Tak!

- Kommer De ofte her, frøken? - Ikke ofte nok.

- Hvordan vidste du, jeg var her? - Det gjorde jeg ikke.

Jeg kom for at hvile lidt, inden jeg tager på kontoret.

Det var dig, der viste mig stedet.

Det var under vores første efterforskning.

- Hvad handlede den om? - Indianeren under broen.

- Det hedder oprindelige folk. - Sådan taler jeg ikke.

Verden forandrer sig, men du ... Du er stædig som et æsel.

Du ved ... Det må være en del af min charme.

Hør ...

Hør ...

Jeg er bange. Jeg ...

Jeg hørte om en behandling.

- Okay? - Men ...

Det er langt væk og meget dyrt.

- Men det er ikke problemet. - Du frygter, at den ikke virker.

Det gav mig håb. Det gav mig livsglæden tilbage.

Men hvis der ikke sker nogen forandring eller ...

... hvis jeg får det værre.

Det ville jeg ikke kunne klare.

Hvordan har De det på morgenturen?

Jeg har det fint. Jeg er rolig.

Prøv at glemme, hvad der sker. Fokuser på, hvordan De har det.

- Vi nærmer os caféen. - Er De okay?

- Jeg mødte nogen den dag. - Stop! Beskriv ham.

- Det var bare en forbipasserende. - Fortsæt.

Rundt ansigt. Blå eller grønne øjne.

Tynde øjenbryn. Næsten usynlige.

- Og næsen? - Lille. Flad. Runde kinder.

- Og munden? - Tynd. Fremtrædende hage.

Fregner. Langt, krøllet hår.

Det er en kvinde. Det er Elektra.

Det var hende.

Han løj uden tvivl.

Men Dominic Prince hævder bestemt, at det var hende, han så.

Lad os sige, at han lyver. Hvorfor udpege hende?

- Hvor er vores legendariske hacker? - Hjemme. Under politiovervågning.

Jeg ved ikke, hvad der foregår, men ...

Er der noget, du ikke har fortalt mig om Dominic Prince?

Lad os bare sige, at da jeg søgte ind til politiet ...

... så var der nogle ting, jeg ikke fortalte.

Du kender reglerne, og hvad der venter.

Suspenderet under efterforskningen?

- Ja. - Pis!

Hvorfor forsvarer du mig ikke? Jeg forstår, at andre mistænker mig.

Men dig?

- Hvorfor lader du dem gøre det? - Lad os arbejde på efterforskningen.

- Når vi får sandheden frem ... - Rend mig! Det fortjener jeg ikke.

Pis ...

Hej, James.

Jeg ved ikke, hvor mange beskeder jeg har indtalt, men ikke sendt.

Men jeg ville sige ...

Det, jeg altid har kunnet lide, var din evne til at lytte.

Selv når det ikke gik godt mellem os.

Da jeg havde mine episoder og ikke forstod mig selv.

Jeg ville sige, at jeg altid værdsatte, at du var der.

Og jeg ville sige ...

Jeg troede, at visheden om at William var i live -

- ville give mig sindsro, men ...

Det er modsat.

Jeg ville gerne have fortalt dig det hele.

Men det kan jeg ikke.

Du kan gå, hvis du vil.

Jeg ved ikke, hvor jeg skal gå hen i aften.

Anto, jeg betragter mig selv som en udmærket efterforsker.

Men jeg har aldrig forstået mig på romantiske forhold.

Men jeg har på fornemmelsen, at din Simon og Elektras Simon -

- kan være helt forskellige.

Synes du, at jeg skal tale med ham?

Du er voksen. Du behøver ikke min tilladelse.

Husk på det her, Anto. Livet er kort.

Og alle fortjener en chance til.

Kun én chance til.

- Tænk over det. Godaften. - Godaften.

Pis, pis, pis ...

Pis, pis, pis ...

Pis, pis, pis ...

- Virker jeres computere? - Nej, jeres?

Nej, hele systemet er gået ned.

Tekster: Lasse Petersen Iyuno