Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- Bom dia, Sr. Evans. - Bom dia, Jim.

- Quarenta e quatro e ainda em forma? - Eu me sinto com 43.

- É mesmo? - É.

Bem, você está ótimo, tenho que dizer.

- Diga à Rudy... - O cartaz foi ideia minha. Você gostou?

- Pode tirar. - Sabia que ia gostar. Eu vou tirar.

FELIZ ANIVERSÁRIO

Morar sozinho tantos anos o deixou rabugento.

Não pode passar seu aniversário sozinho.

Não quer sair esta noite comigo e a Betty?

É mais tarde do que pensa.

- Bom dia, Sr. Evans. - Bom dia, Jerry.

Quarenta e quatro, na sua idade, levei um choque.

- Que choque? - A minha mortalidade.

A sua o quê?

A minha mortalidade me pegou com tudo.

Ei, Sr. Evans, qual o palpite para o jogo de hoje?

Os Jets, de dois, Carlos.

- Ótimo. - Ele era um lutador.

- Peso-leve. - Peso-médio?

- É. Ele é um bom peso-médio. - Dever ser um bom peso-médio desde os 44.

Eu acordei um dia e disse: "Kurt, levante-se. Olhe ao seu redor.

"O mundo está mudando."

Um arremessador vai até o monte

com um carrinho de golfe.

Sim, senhor. Um homem tem que ter algo para deixar para trás quando se for.

- Não estou certo? - Está certo.

Eis você, meu melhor amigo,

você administra o Madison Square Garden, é popular.

Eu costumava me sentir inferior.

- Então me dei conta. - Do que se deu conta?

Eu pensei: "Kurt, você tem uma casa linda,

tem uma família maravilhosa.

O que mais um homem pode querer?"

Uma casa legal, uma família legal. O que você tem?

Você tem um apartamento e plantas.

Que tipo de vida é essa?

Sim, senhor, tenho uma família maravilhosa.

Aliás, se você vir meu filho esta tarde,

diga a ele que ainda estou vivo.

- Bom dia, Cindy. Obrigado. - Feliz aniversário, Sr. Evans.

Muita gente não tem nada, como você.

- Oi, grandão. - Oi, pequeno.

- Feliz aniversário. - Obrigado.

Correspondência, ligações,

e o pessoal da emissora está no seu escritório.

Lembra-se de mim? Eu moro com a sua mãe.

É o papai, certo?

Acho que isso resume tudo.

- O filme fala por si mesmo. - Certo.

- Sabe, os esportes estão abertos para... - Tenho um compromisso às 11 h.

Se tiverem mais perguntas, falem com o Kurt aqui.

E é claro, podemos mostrar slap shot entre os períodos.

Pode passar o filme de novo.

Por que não passamos o filme de novo?

Parece que ele tem um compromisso às 11 h.

Ross passa para Michelle, Michelle atravessa a linha azul.

Ele lança e marca.

Bem, aí está.

Não é convincente.

Para ser franco, é a opinião do Sr. Evans que queremos.

Vou ser franco com os senhores.

O Sr. Evans é um homem muito ocupado.

Vocês têm sorte de ele encaixar vocês desse jeito.

O tempo dele é bem disputado.

Políticos, líderes religiosos, grandes corporações.

Para para mim, grandão.

Certo. Lá vai.

Bom arremesso. Vá ali.

Passa para mim.

Está bem.

Então, quantos anos você tem?

Quarenta e quatro.

O que quer dizer com isso?

Talvez seja melhor você se sentar.

Estou em ótima forma. Do que está falando?

Nunca conheci ninguém de 44 anos.

O seu pai tem amigos de mais de 44 anos.

É?

Talvez esteja faltando algo na minha vida.

- Posso te fazer uma pergunta? - Claro.

Eu pareço incompleto para você?

Eu tinha um professor, Sr. Collins, ele tinha 43 anos.

- Ele está completo? - Não, está morto.

Morreu de ataque cardíaco.

Se foi assim, bingo.

Bingo.

- Evans? - Bem ali.

Ali...

Lá está ele. É ele. Venha cá.

Hoje é o seu aniversário E todos aqui têm que dizer "ei"

Porque hoje é o seu aniversário Então faça um pedido

Sopre as velas Coma um pedaço de bolo

Porque você não tem Nenhum culote

Hoje é o seu aniversário

E todos aqui têm que dizer "ei" Hoje é o seu aniversário

Muito legal.

A sua esposa fará aquele prato especial Seus filhos trarão seus chinelos

Que cara sortudo com sua família Principalmente aqueles garotinhos

- É bem talentoso. - Muito obrigado.

Então, cante e dance Pule e grite

É o seu aniversário hoje

Muito bom. Não sou casado, aliás.

E... Certo. Tudo bem.

Então vá E encontre aquela garota maravilhosa

Você tem apenas 44 anos

Ei, você tem bastante tempo, Se apresse! O que está esperando?

Hoje é o seu aniversário E todos aqui querem dizer

Ei, é o seu aniversário

Vamos lá pessoal!

Que aniversário É o seu aniversário

Se alguém quiser...

Está ótimo.

Então o que incomoda o Buddy?

Ele acha que está ficando velho,

não deixará nada para trás que ateste:

"Buddy Evans esteve aqui."

Garota bonita.

Bonita? Não se diz mais bonita. É sexista.

Agora dizemos: "Ela tem boa estrutura óssea."

Você deveria saber, já que é médico.

O problema é que ele não tem nada para a posteridade.

Não tem nada que diga: "Buddy Evans esteve aqui."

Ele também não parece muito bem.

Por que não vem me ver? Farei um exame.

Eu fui na semana passada.

- Foi? - Fui.

Você disse que eu estava ótimo. Disse que estava forte como um touro.

"Forte como um touro"? Jamais disse isso.

Já me ouviu dizer isso?

Talvez não tenha dito. Mas disse que estou bem.

- Está bem. Com que se preocupa? - Quer saber?

Não tenho nada para deixar para trás,

algo que diga: "Buddy Evans esteve aqui."

- É um bom argumento. - É.

Talvez o problema seja ele ser uma pessoa fria.

Bem, ele não é bem uma pessoa fria.

- As crianças gostam dele. - É. Elas gostam de mim, não?

- O meu filho gosta de você. - É. Então o que está faltando?

Talvez deveria se casar como nós.

Casar? O Buddy? De jeito nenhum.

Como se fosse acontecer.

- Não pode viver com ninguém. - Não. Já tentei.

Buddy, Buddy. Olhe para mim, olhe.

De todos os caras que conheço,

você é o único cara que tem tudo.

Não tem esposa, nem filhos, nem casa,

nem hipoteca, o que mais pode querer?

- Não sei. - Tenho inveja de você.

Relaxe. Tome duas aspirinas, me ligue pela manhã.

Tire o resto do dia de folga.

- Oi. - Gosto da sua estrutura óssea.

Temos um mínimo de dois dólares.

O que, David? Não, não é um crocodilo.

Vejam, lá está o papai passarinho

e lá está a mamãe passarinho no ninho.

Ela se senta nos ovos até eles chocarem.

Alguns animais, machos e fêmeas, como a minhoca,

podem ser mães ou pais, dependendo de quem encontrarem.

Igual o meu tio Barry.

Tem de todo tipo.

Com certeza.

Alguns animais, machos e fêmeas, têm hábitos de acasalamento interessantes.

Por exemplo, quando voltarmos ao zoológico,

vocês verão o emu.

O emu é um pássaro fascinante,

porque a mamãe só coloca os ovos.

Ela os deixa para o papai chocá-los

e criá-los sozinho.

Alguém sabe como chamamos uma mamãe

que apenas produz filhotes e os deixa para o outro criar?

- Eu chamo de sortuda. - E esperta.

Nós chamamos de mãe substituta.

Certo. Venham comigo e...

Você?

Um filho?

Pare com isso.

É essa a questão.

Eu quero ter um filho, um herdeiro.

E quem vai fazer o papel de mãe nessa pequena comédia?

Você não lê os jornais?

Sou o solteiro mais cobiçado da cidade.

Como solteiro, deve ser cobiçado.

Mas como marido,

não sei.

Acho que ninguém ficaria casada com você.

Bem, não vou me casar.

Vou contratar uma mãe substituta.

Vou criar a criança sozinho, como o emu.

Como disse?

É um pássaro, o macho cria os filhotes.

Você não pode viver com ninguém,

criança, mulher ou emu.

Você é o próprio Sr. Perfeição.

Canetas na escrivaninha,

livros na estante,

meias no lado direito da gaveta.

Vamos.

Admito que seja perfeito em algumas coisas,

mas tem algo faltando na minha vida.

Quando eu partir, o que poderá dizer: "Buddy Evans esteve aqui."

O que aconteceu com esta planta?

Está morrendo.

Plantas de US$ 500 não morrem.

Então diremos que está falecendo.

Celia, eu amo crianças.

As dos outros. Quem não gosta?

Além disso, você é frio como um pinguim.

Porque eu não fico abraçando todo mundo o tempo todo.

É exatamente isso.

Eu tenho calor interior.

Quase me enganou.

Oi, bebê.

Oi, meu bebezinho.

Você viu? Esta está saudável.

Você vai criar essa criança sozinho?

São tempos modernos. Você não vê?

O que vejo são problemas jurídicos. É o que vejo.

Por que você não adota uma criança?

Porque quero uma criança minha, obrigado.

- Não vai dar certo. - É claro que vai.

Você redige o contrato. Coloca tudo em detalhes.

Vamos falar das qualificações dela.

Ela tem que ser perfeita, linda, inteligente, limpa.

Quem vai encontrar essa moça misteriosa?

- Nós vamos. - Nós?

Deixe disso, Buddy. Nenhuma mulher faria isso.

Uma mulher fará isso, nós só temos que encontrá-la.

Senhorita, com licença. Tem um minuto?

Eu e meus colegas estamos discutindo algo.

- Queremos uma opinião feminina. - Uma opinião sincera.

- Temos um amigo... - Um amigo distante.

Um amigo distante que quer ter um filho.

Mas ele não quer se casar.

Por que não? Ele é gay?

Não, ele não é gay. Não é.

Sabe, a questão é...

- Você acha... - Como mulher.

Como mulher, você acha

que poderia carregar a criança de alguém que não fosse o seu marido?

Por que não? Ter um bebê é só uma função biológica.

Viu? Aí está.

Ela é uma jovem bem racional.

Voltemos às qualificações, está bem?

- Está bem. - Não pode ser muito baixinha.

A Celia diz que precisa ter seios saudáveis.

Concordo com a Celia.

Maggie, aqui em cima. Eu estava te esperando.

Chegou uma carta da França para você.

Espere aí. Não vá embora.

Espere aí.

- Não posso abrir. - Abra.

Não. Não posso abrir.

Abra.

Então?

Eu consegui.

- Conseguiu? - Sim.

Maggie, isso é maravilhoso. Você foi aceita.

Ela está indo para Paris estudar com Devereaux.

- Não posso ir. - Ele é o melhor professor de trompete do mundo.

- Não posso ir. - Quando você vai?

- Cathy, não posso ir. - O que quer dizer não pode ir?

Onde vou arrumar todo este dinheiro?

Estamos falando de muito dinheiro.

Tenho que ir até lá,

tenho que pagar as mensalidades,

tem as despesas de moradia,

não posso trabalhar se estiver estudando.

- Não tenho todo esse dinheiro. - Bem, de quanto você precisa?

- Mais do que tenho. - E o trabalho no restaurante?

Não posso ir para a França com gorjetas.

Eu teria que dar aulas para cada pestinha da cidade.

Mas você consegue. Eu te conheço.

Se alguém consegue, é você.

Tenho uma aula. Tenho que ir.

Ei.

Você consegue.

Oi.

- A Diane Cassabello está? - Lá dentro.

Ei, não pode entrar assim.

- Por que não? - Tem que colocar isto.

Não posso colocar isto.

Sinto muito, cara. Legislação estadual.

Pela higiene.

Diane Cassabello.

Abram caminho.

Obrigada, Mario.

Diane?

- Buddy. Oi, tudo bem? - Oi.

- Tudo. Está trabalhando aqui agora? - É, só por uns dias.

O Serviço Temporário dos Atores me manda para cá.

Amanhã, trabalho na Tiffany's.

O que está fazendo aqui?

Eu vim te ver.

Eu?

Buddy, este é o Mario.

Oi, Mario.

Podemos ir conversar em algum lugar mais tranquilo?

Buddy, não posso. Estou trabalhando.

Mas tenho algo muito importante para te dizer.

Não tivemos um namoro maravilhoso?

- Nós? - Sim.

O nosso namoro foi horrível.

Claro, no final dele, sim.

Mas no começo, foi maravilhoso.

Foi só uma semana.

É, mas segunda e terça foram incríveis.

- Buddy. - Sim.

- O que você quer? - Quero que tenha o meu bebê.

Quero que seja a mãe do meu filho.

Eu?

Você quer se casar comigo?

Não.

Bem, não quero me casar.

Só quero que você seja uma mãe substituta.

Buddy, olha, você é o mais...

O solteiro mais cobiçado da cidade.

Você pode escolher quem quiser.

É claro, mas... Meninas do coro.

não quero qualquer garota para mãe do meu bebê.

Mas por que eu?

Você foi a primeira em quem pensei quando pensei em ter um bebê.

Bem, você é delicada,

você é sensível,

e é a pessoa mais vulnerável...

Nossa, isso é nojento.

Buddy, sinto muito.

Acho que você é um cara incrível,

acho que tem um senso de humor fabuloso,

e tenho certeza de que alguém

vai querer ter um bebê para você,

só que não sou eu.

Talvez deveríamos...

Foi ótimo te ver de novo, Buddy.

- Foi bom te ver. Tchau. - Tchau.

Tome.

Então, a Diane é a sortuda?

A Diane está envolvida com um açougueiro.

Mas a Connie é a mulher que vou ver esta noite.

Ela é...

Ela é outra coisa, quer dizer, absolutamente linda. E...

Ela vai entender o que estou pedindo.

Então, a Connie é a mulher sortuda?

A Connie não é tão séria quanto era antigamente.

Mas a Emily, que vou ver esta tarde,

tenho um bom palpite sobre ela.

- Então, quando veremos a Emily? - A Emily... Está pensando.

Mas a Veronica

está vindo esta tarde para o escritório.

Nossa, faz seis anos que não nos vemos.

Mas vou te dizer uma coisa, Kurt.

Vai ser divertido ter um bebê com ela.

Ela tem um corpo fenomenal.

Entre.

Está aberto.

Olhe, Kurt, estou muito nervoso.

São 10 h da manhã e estou tomando vodca com tônica.

Quando foi que me viu tomando vodca com tônica às 10 h da manhã?

Bem, as duas que você vai ver esta tarde

são finíssimas.

A primeira é a Srta. Werner.

Ela está lá fora agora. Está me esperando.

É. Você vai gostar dela.

Mas a segunda, Srta. Jacqueline, é de muita classe.

Sei que fiz errado antes.

Fui muito agressivo.

Tenho um bom pressentimento com essas duas moças.

Espero que sim, Buddy, porque já chega.

Sou advogado, não cafetão.

Está bem.

Kurt, escute isto.

- Quinby. - O quê?

- Quinby. -"Quinby"?

É um nome escandinavo.

É da Escandinávia.

Kurt?

Quinby?

Oi?

É o papai. Cheguei.

Laurie, diga à Srta. Werner para entrar, por favor.

Obrigado.

Oi.

Olá.

Gostaria de te deixar bem à vontade.

Ótimo.

- Sente-se. - Obrigada.

Eu estava olhando este livro de nomes de crianças,

Quinby. O que acha desse nome?

Quinby?

É horrível.

O que é isso?

- O que é o quê? - Essa coisa nos seus dentes.

É um aparelho de dente.

Sei que é um aparelho, mas você tem que usá-lo?

Não. É a última moda em bijuteria.

É claro que tenho que usá-lo.

Entendi.

Bem, é que não quero que o meu filho se pareça com um tubarão.

Bem, ele poderia herdar a sua testa.

O que há de errado com a minha testa?

- Olha só essas linhas. - Que linhas?

Parece que está sofrendo uma erosão.

Já que estamos falando de aparência,

o seu nariz não é muito clássico.

Alguém já sugeriu

que você plante milho nessas sobrancelhas?

Minhas sobrancelhas são normais.

Claro, se gostar de animais selvagens.

Que engraçadinha.

Obrigada.

Falando em cabelo,

esse tapete na sua cabeça...

O que tem?

Você o lava com xampu

ou usa o pulverizador de pragas?

Esse é o homem mais grosso que já conheci.

Por favor, perdoe-o.

Isto é muito importante para ele.

Posso entender meu aparelho nos dentes,

mas não há nada errado com meu nariz.

É um nariz ótimo.

Sou a Srta. Lofton. Sou a decoradora que o Sr. Evans contratou

para decorar um quarto em seu apartamento.

Não tenho hora marcada, mas queria saber se eu...

- Bem, aquela é a secretária dele. Laurie. - Sim?

- Oi, sou a Jenny Lofton, a decoradora. - Oi, você tem hora marcada?

Não.

Mas ele me ligou na semana passada sobre um quarto

em seu apartamento e preciso vê-lo.

Tenho um tempinho agora, ele está?

Sinto muito. Não pode vê-lo sem hora marcada.

Por que não me deixa só dar uma palavra?

Está bem.

Quinby é horrível.

Sr. Evans?

Oi. Me chamo Jenny.

Eu sei.

Quer dizer, sei quem você é. Estava te esperando.

Estava?

Sim.

- Sinta-se à vontade. - Obrigada.

- É da Fordham? - É.

Escute. Desculpe a pressa,

mas preciso encontrar a minha tia no centro.

Ela está sendo premiada pelo sindicato hoje.

Eles vão sair por Manhattan de barco, o Circle Line.

Você cursou a Fordham.

- Eu cursei a Columbia. - Ótimo.

Isso é muito bom.

- Gostei. - Eu também gostei.

Quinby.

Quinby.

Não, obrigada. Nunca bebo a trabalho.

Bem, não é uma bebida. É um nome de menino.

Quinby?

Sabe o que significa?

"Do ventre da mulher". É escandinavo.

- Faz sentido. - É.

Não vamos misturar a mística sexual.

É uma transação de negócios, pura e simples.

Nossa, que bom que disse isso.

Você não tem ideia de quantos homens confundem...

- Pode esquecer isso e ficar tranquila. - Obrigada.

Você vem aqui, faz um serviço, eu te pago por ele.

- Certo. - Totalmente sem emoções.

Completamente.

Posso ver os seus seios?

O quê?

Sem nenhum estímulo sexual. Sem emoções.

Estamos falando em ferramentas de trabalho.

Quando você olha o meu...

Quero ser completamente aberto sobre isto.

Quando você olha os meus genitais, não está olhando os meus genitais.

Pense neles como um descascador de batatas.

Talvez não um descascador de batatas.

Não se esqueça da sua reunião das 14 h.

Sr. Evans.

- Os Kings, de dois. - Certo.

- Olá, pessoal. - Bank e Hudson.

- Siga aquele táxi. - Bank e Hudson.

- Siga aquele táxi. - Bank e Hudson.

- É uma emergência. - Não vou sair do táxi.

- Tudo bem, eu te deixo lá. - Ei, pessoal. Vou seguir aquele táxi.

Pise na tábua.

Estou indo na velocidade que a lei permite, senhor.

Ganhei o prêmio do clube automobilístico de taxista mais educado da cidade,

três anos consecutivos.

Não brinca.

Eu agradeço por isto.

Assim que alcançarmos aquele táxi, eu desço,

e você vai para onde quiser por minha conta.

Não, eu tenho três estudantes esperando.

São US$ 20 por meia hora.

Não tem problema. Eu pago por tudo.

- Farol vermelho. - Não está vermelho, está amarelo.

Olhe, estão todos passando, pode passar.

Não posso descumprir a lei. Nunca tive uma multa de trânsito.

É claro que nunca teve uma multa.

Só pode ter uma multa se estiver se movendo no trânsito.

- Está verde. - Lá vamos.

- Estamos perdendo o táxi de vista. - Quem estamos perdendo?

Moça, estamos perdendo... A mãe do meu futuro filho.

Ei, não te conheço de algum lugar?

É, do café Woodson's.

Sou a Maggie.

Oi, Maggie, sou o Raymond.

Quem te perguntou?

ILCWU LOCAL 722 SAÍDA ANUAL

Muito bem. Senhoras e senhores,

antes de sairmos para o nosso passeio anual...

Aquelas pessoas estão andando mais rápido do que nós.

Uma velhinha acabou de nos ultrapassar.

Sente-se, relaxe e curta a paisagem.

Espere um minuto. Faça o retorno.

Ela disse que ia para o Circle Line.

Amo Nova York

Amo Nova York

Farol vermelho.

Gostaria de apresentar

o prêmio por Serviço de uma Vida

para Ethel Lofton.

Comecei a trabalhar há muito tempo com roupas interiores femininas.

Minha mãe, que Deus a tenha,

só me perguntou uma coisa. "Por quê?"

Obrigada, Ethel.

Senhoras, estão pagando pelo barco por hora,

então chega de conversa. Vamos embora.

Pode ir um pouco mais rápido, só um pouco?

Eu nunca ultrapasso 55 km/h. É a lei.

Que lei? Estamos em Nova York.

Jenny!

- Que bom te ver. - O que houve?

Tem um homem maluco me seguindo.

- Onde? - Em um táxi.

Está me seguindo o dia todo.

Ethel, não devíamos ficar aqui paradas.

- Vamos, suba no barco. - Ninguém sem o broche, certo?

Que dia maravilhoso.

Adoro conhecer gente nova.

O lado da calçada é mais seguro.

Dá um tempo, Raymond.

Obrigado por não bater a porta. Tenha um bom dia.

Ei, você pegou o meu trompete.

Todos a bordo para um passeio inesquecível

pela gloriosa Ilha de Manhattan.

Jenny!

Você o quê?

Senhoras, estamos quase prontos. Apressem-se.

- Ei, onde está o seu broche? - Eu perdi.

Jenny.

- Jenny. Jenny. - Vou descer do barco.

Eu não queria apalpar os seus seios.

Isso não é importante.

Aí está você. Você ficou com o meu trompete. Sr. Evans.

Não se trata de crianças de Westchester que não ouvem tons.

O Tappy Daniels tem futuro.

O Joey tem um probleminha de embocadura,

sabe, os músculos do pescoço que formam a boca.

O Darvey é meio problemático,

mas hoje foi a primeira aula que perdi.

Não posso arcar com isto.

Sr. Evans, não posso arcar com isto.

Quero que vocês olhem ali.

Ali, vejam... O Hospital Beth Israel.

Tirei a vesícula biliar lá em 1962.

É um ótimo hospital, enfermeiras fantásticas, limpo.

A comida, bem, é meio atroz, mas é melhor do que em Jersey.

Nunca fiquem doentes em Jersey.

Os hospitais em Jersey são uma porcaria.

Você a ama mesmo, não?

Quem?

Jenny.

Que Jenny?

A Jenny que estamos perseguindo a tarde toda.

Eu não a conheço.

Mas você disse que era a mãe do seu filho.

- Era para ser. - Não entendi.

Ela é uma mãe substituta.

Quer dizer que ela vai ter o seu bebê.

Não vai mais.

Não vou ter um bebê com uma mulher assim,

temperamental demais.

É só falar a palavra "seio", que ela enlouquece.

- Qual é mesmo o seu nome? - Maggie.

- Isso. Maggie. - Certo.

- Por que você não se casa? - Não quero uma esposa.

Quero um filho.

Para quê?

Para mim,

para a história, sabe.

Quero algo que ateste que eu estive aqui.

Bem, tem um barco cheio de gente

que vai lembrar que esteve aqui.

Você não entenderia. É jovem demais.

Não tem nada a ver com a idade.

Eu entendo que queira uma criança.

Muita gente quer ter essa experiência em algum momento da vida delas.

Até eu quero.

Mas não quero me casar nem ter nada a ver com crianças.

Não tenho jeito com crianças.

Estamos agora chegando no prédio das Nações Unidas,

onde eles fazem aquelas coisas globais.

Mas primeiro, quero que olhem para cá para o Hospital Bellevue.

Tive um disco de hérnia operado ali,

médicos de primeira, de primeira.

Tive sorte de pegar um oriental.

Sigam o meu conselho, se tiverem uma hérnia,

encontrem um oriental.

Certo. São 60 pelos estudantes, 20 pela Sra. Darvey, 23 pelo táxi, incluindo gorjeta,

e US$ 25 mil para ter o seu filho.

Acha que US$ 25 mil é muito dinheiro?

Acho.

Sim, US$ 25 mil é uma quantia enorme de dinheiro.

Bem, não é uma quantia enorme de dinheiro, mas...

US$ 50 mil é uma quantia enorme.

Pessoal, vocês não vão poder ver,

mas ali para o oeste está o Hospital Roosevelt.

Foi onde o meu cunhado

teve seus pólipos nasais removidos.

O Hospital Roosevelt é bom na minha opinião.

Mesmo que os hospitais de West Side

não sejam tão bons quanto os de East Side,

não são tão ruins

quanto os hospitais de Jersey.

Quero deixar bem claro

que não haverá nenhum envolvimento emocional.

Você vai comer isso? É cheio de conservantes.

Sabe quantos conservantes isto tem?

Se colocar isto aqui

e voltar daqui a 23 anos, o barco estará destruído.

Mas isto estará aqui pronto para ser comido.

Para ter uma ideia dos conservantes.

Eu vou ter que morar com você?

Não temos que ter o mesmo quarto.

Eu tenho um quarto que redecorei e tudo.

Não vejo nenhum problema.

É um contrato muito simples.

É mais um adicional.

Eu tentei explicar...

Quando você falar com a Maggie,

quero que fale bem devagar.

Ela é bem ingênua a respeito de contratos.

Não quero ser agressivo, está bem?

Carlos, quero o circo dentro de 11 horas, está bem?

- Onze? Podemos fazer em dez. - Você consegue em nove.

Está bem. Pode deixar.

Lembre-se de que ela é inexperiente, não seja muito assertivo.

- Eu apenas... - Bom dia.

Acabei de dizer isso.

É mesmo?

- Sério. - Sério?

Não sorria desse jeito. Mantenha as mãos assim.

Não, não fique com as mãos...

Bom dia, Maggie.

Esta é a Sra. Crisan, minha advogada.

Advogada.

Está seis minutos atrasado, Sr. Evans.

Espero que no futuro, tenha um comportamento mais profissional.

Vou tentar.

Preparamos um perfil psicológico.

Perfil psicológico.

São apenas algumas perguntas

com a finalidade de proteger a minha cliente.

Bem, não tenho nada a esconder.

Algum antecedente de homossexualidade,

sadomasoquismo, necrofilia?

Algum caso de insanidade na sua família?

É claro que não.

Por que está fazendo essas perguntas?

Você me perguntou também.

Eu não te conhecia.

Bem, eu também não te conheço.

Eu tenho um escritório, uma secretária.

Tenho certeza de que muitos necrofílicos têm secretárias.

É verdade.

Gostaríamos de determinar o número de tentativas de fertilização

antes de cobrar um adicional.

- Cobrar pelo quê? - Caso você falhe.

Caso eu falhe. Eu.

Bem, há certas possibilidades.

Tais como?

Esterilidade, ejaculação precoce.

Impotência.

No decorrer da história, são coisas que acontecem, Sr. Evans.

Não no decorrer da minha história.

Podemos continuar?

Daqui a pouco, vão pedir para eu abaixar as calças.

Ainda não.

Eu acho bom falar abertamente sobre estas coisas.

Isto é fascinante.

Em alguns países, acredita-se

que tomar banho em bicarbonato de sódio

antes de fazer amor

promoverá o nascimento de um menino.

Você sabia disso?

O que está fazendo com essas plantas?

Isto é incrível. Se quiser garantir um filho,

tem que fazer amor de pé.

Para que tanta enrolação?

Por que vocês não transam logo

e fazem um bebê?

Transar?

Estamos falando em criar um bebê,

não só de transar como você disse com tanta elegância.

Isto é um empreendimento científico.

Empreendimento científico.

Nossa, você é um pinguim mesmo.

Não me chame assim.

Vem cá, quero te mostrar uma coisa.

Isto é fascinante.

Você sabia que usar

roupas de baixo largas aumenta a chance de concepção?

Não usar roupas de baixo também.

Outra coisa, a dor do parto não é mais um assunto médico.

É um fato científico.

Olha só.

Nem os seus peixinhos transam.

Eles são jovens, tem que esperar. Eles são...

- Está trocando a minha gravata de novo? - Estou.

Isto é fascinante. Escute só.

Se quer ter certeza de que vai ter um filho homem,

tem que fazer amor de pé.

- É mesmo? - É.

- Quer saber por quê? - Não.

Vou te dizer por quê.

A razão é que o esperma que carrega o fator masculino

é mais forte a princípio

que o esperma que carrega o fator sexual feminino.

O único fator que eu conheço

é quando você segura um bebê

e tem um fator pendurado, é um menino.

Se não tiver, é uma menina.

Que fofo.

É um fato científico

que o esperma masculino nada mais rápido que o feminino.

O que eles fazem, apostam corrida?

Oi, bebês.

Olá, meus bebezinhos.

Olá, meu pequeno...

Bebê?

Você nunca conheceu alguém que ficou grávida de propósito antes.

Acha que sou louca, não é?

Não. É bastante dinheiro.

Não sei dizer se estou indecisa ou não.

O prazo é na semana que vem.

Bem, acho que não é grande coisa.

Ele parece ser honesto.

Ele tem advogado, contrato e tudo.

Não vai ficar insuportável.

E vai ser totalmente sem emoções.

A última coisa de que preciso agora é me envolver com algum cara.

De verdade, é a última coisa que preciso.

O que é isso?

São os sons da natureza durante a época de concepção.

Faz toda a diferença do mundo.

Está brincando.

É o som da baleia azul apaixonada.

Meu favorito.

Olhe, quero deixar uma coisa bem clara para você.

Esta é uma transação de negócios,

sem nenhum envolvimento emocional.

Checando.

Está gelado.

É o espelho, são feitos desse jeito.

- Está pronta? - Checando.

Pare de dizer "checando".

Ele está parado.

Bem, me dê um minuto.

Acho que está morto.

Sei que não está todo animado, mas também não está morto.

Não, o seu peixe.

- Meu peixe? - Não, o peixe no aquário,

- acho que ele está morto. - Meu Deus, é o meu koi.

Eu o trouxe do Havaí.

Ele devia ter mais de cem anos.

Quer dizer, eles supostamente dão sorte.

Já esteve no Hilton no Havaí? Você...

Sr. Evans, por que não terminamos logo com isto?

Vamos tentar nos concentrar no que estamos fazendo, está bem?

Você sabe por que nós dois estamos aqui.

Sabe, o problema é

que não é muito clínico.

O problema é que é clínico demais.

Você tem fantasias?

Não preciso de fantasias.

- Todo mundo tem fantasias. - Bem, tenho algumas.

- Como o quê? - Não vou contar para você.

Se contar, serão histórias, não serão mais fantasias.

Se guardá-las para mim, serão fantasias.

Eu tenho uma.

Não quero saber.

Estou sentada sozinha no bar,

em um ambiente cheio de fumaça de cigarro.

De repente, do outro lado do bar, vejo...

A mulher mais atraente,

sedutora que já vi na vida.

Bem,

eu entro em um lugar chique

como o Oak Room no Hotel Plaza.

Eu vou até ela.

Reparo que ela tem uma pinta.

Bem aqui.

Eu digo:

"Posso te oferecer uma bebida?"

Ela diz:

"Não. Não é isso que eu quero."

Eu pergunto: "O que você quer?"

Ela diz: "Você. Agora."

E então ela se levanta e vai.

Aonde você vai?

Me encontre no Plaza em uma hora.

- Onde? - No Oak Bar, em uma hora.

Oi, moça,

que perfume delicioso você está usando, querida.

- Como se chama? - Estrogênio.

- É francês? - Não falo inglês.

Você tem que dizer: "Posso te oferecer uma bebida?"

- Posso te oferecer uma bebida? - Não.

O que eu quero não é bebida.

O que é isso, uma verruga?

Uma pinta.

Gostei.

O que você quer?

Eu quero você, agora.

Gostaria de fazer um bebê?

O número do quarto está na chave.

O número do quarto está na chave.

- Você conta para ele ou eu conto? - É melhor eu.

- Ele vai ficar emocionado. - Espero que sim.

Sabe, Maggie, a gravidez muda uma mulher.

Não só fisicamente.

O que quer dizer?

Quero dizer

que se sinta à vontade de vir aqui quando quiser

para falar comigo.

Ótimo. Claro.

Eu gosto de você. Não quero que me veja como o outro lado.

Obrigada, Larry.

Alguma notícia?

- Estou esperando há uma hora. - Desculpe.

- Ela está esperando há uma hora. - Oi, Buddy.

- Oi. - Arlene.

Arlene, oi.

- Que bom te ver. - Igualmente.

Você ainda faz o alce?

Sr. Evans.

Funcionou, não é? Me diga que funcionou.

O que quer dizer funcionou?

Olhe só essas bochechas coradas.

Olhe só esse brilho no seu rosto. Deu certo?

Diga que deu certo.

- A Maggie está grávida. - Droga, o coelho morreu, eu sabia.

Eu sabia, o coelho morreu.

Bom trabalho, Larry.

Erasmus, o que será que significa?

Significa que o seu filho não terá nenhum amigo.

É isso que significa.

Quem te perguntou?

- Salisbury. - Parece nome de bife.

Não diga essa palavra.

Sabe o que significa? Significa "do palácio protegido".

- Não, não. - Só um pedacinho. Vamos lá.

Você já comeu do seu grupo de proteínas hoje.

- O quê? - O quê?

Um ovo cozido.

Um ovo?

Você chama isso de grupo?

É parte do negócio.

Estou definhando.

Sinto cheiro de gás.

O que está acontecendo?

- Sinto cheiro de gás. - Não tem cheiro de gás.

Temos um fogão elétrico e um forno elétrico.

Então, não é cheiro de gás.

Estou cortando o seu bife em pedaços pequenos.

Achei que ia gostar desse jeito.

É assim que eu gosto, mas não quero.

O doutor Carlucci disse que até o quarto mês

correr é bom para o feto.

A teoria da osmose fetal

diz que toda experiência da mãe

é passada diretamente ou indiretamente ao feto.

Ótimo. Você terá o único bebê nascido com dor nas canelas.

Tome.

É bom para você.

Você comeu algo do grupo de pães hoje?

- Comi. - O quê?

Pão.

- O quê? - Entre.

Eu te trouxe...

As suas plantas estão ótimas, não?

Obrigada.

Eu dou vitaminas para as minhas.

E comida para plantas.

Todos os dias, da América Central.

Acho que às vezes é melhor só regar

e deixá-las em paz.

É.

Quatro vezes por dia.

Este quarto deve ser melhor para as plantas.

Me diga, vai ser um problema para a iluminação?

Não, coloque mais em ângulo.

- Mas está claro? - Está.

- Está bem. - Abram caminho.

- Agora, amarre-os. - Devagar, devagar.

- Quanto tempo mais, Derek? - Mais meia hora, chefe.

Ei, Angelo, o que quer que eu faça com o número três?

Acerte os ângulos. Não estão certos, está cinco, dez graus errado.

Mais apertado, deixe mais apertado.

Quem você quer hoje à noite, Neil?

O Martinez vai acabar com aquele cubano.

Provavelmente.

Tudo bem. Espere, deixe-me checar a linha de visão ali. Bill?

- Bill. - É.

Como está tudo no fundo?

- Isso... Não, abaixe um pouco mais. - Abaixe.

Carregue. Isso. Certo.

Coloque aquele ali... É. Está bem. Não, não. Mais baixo.

Isso vai ser um problema para a iluminação?

Não se estiver debaixo do ringue.

Não coloque nada debaixo do ringue.

- Sophia? - Oi, Buddy.

O que tem feito?

Bem, eu me casei.

Isso é bom.

Não, é ruim, porque me divorciei.

Isso é ruim.

Sabe, talvez seja bom. Eu fui feliz.

Como muitas de vocês logo vão descobrir,

a sua cavidade abdominal vai se expandir

para dar lugar para o útero inchando.

Alguém tem um boneco menino?

Acho que eu deveria ter um menino.

Maggie, é só uma boneca, não é para sempre.

Como eu dizia, a pele se expandindo vai causar em muitas de vocês

as temidas estrias.

Isso talvez não seja inevitável.

Muitos casais descobriram que a aplicação noturna

de manteiga de cacau ajuda a prevenir estrias

e é muito agradável esse momento compartilhado.

Olá, Buddy, sou eu.

Eu comprei uns vestidos lindos de gravidez.

Acho que são lindos

e acho que posso ajustá-los depois do grande evento.

Buddy?

Buddy, tem que dar uma olhada.

- Não, mais alto. - Achei que lembrava do lugar.

O que está acontecendo?

Estão tocando a nossa música.

Querido, você tem um gato?

Uma baleia, enorme.

Lá vamos nós, lá vamos.

Certo, Jerry, rebata para fora. Rebata para fora, Jerry.

Mande para fora, Jerry.

- Quem é o próximo? - É você, grandão.

É, vão batizar um chocolate com o meu nome.

Isso mesmo, Jerry, bem longe.

Ela é incrível, uma jovem extraordinária.

- Rebata para fora, Jerry. Mande longe. - Vamos, Jer.

Ela tem algo muito especial.

Bola dois!

Mande para fora, Jerry.

Ela não é uma menina, é uma mulher, uma mulher grávida além disso.

- Lá vamos nós, Jerry, bem longe. - Bem longe, Jer.

Mande a bola para o Queens.

Acho que você não está ciente das emoções

envolvidas em uma situação dessas.

Eu entendo.

Temos dois caras, é o final da nona, um fora.

Lá vamos nós, Jerry, longe, isso.

Certo, vamos colocá-la.

- Quem? - A Maggie.

- Para quem? - Para você.

Para mim? Mas é o fim da nona.

- É a minha vez. - Acertou zero de quatro.

Sou eu.

Dê uma chance a ela. Todos querem que ela jogue.

- Vamos, Larry, sou eu. - Faltam quatro.

É a minha vez.

Está bem, garota, é isso aí. Você consegue.

- Está bem. - Vá lá e rebata.

É a minha vez.

Tenha um pouco de respeito, temos uma mãe aqui.

Você consegue, querida.

Certo. Mãos para cima, mãos para cima.

Um pouco mais.

Meus braços já estão para cima.

Coloque todo o seu corpo nisso. Quando a...

O corpo todo se move quando receber a bola.

- Não o corpo todo. - Meu corpo está nisso.

Não é o meu corpo todo.

Não se contorça assim.

Pronta? É zen.

Está lançando muito difícil.

Tenha paciência, não é nada, é só um jogo de bola.

Vamos lá.

- Certo. Assim. - Pare na primeira.

Pare, pare.

Certo, pare. Você tem um triplo... Pare, pare.

- Salva. - Vamos.

Bem, como me saí?

Está aprendendo bem.

Me dê esse chocolate. Não pode comer isso.

Você está louca?

Não aguento mais isto.

Não aguenta mais o quê?

Tudo, os exercícios, a dieta,

o barulho que você colocou no meu quarto.

Que barulho? É o oceano.

Não quero o oceano no meu quarto.

Isso se chama relaxamento fetal.

O doutor Krasner disse que é essencial

quando está grávida.

Tenha o bebê com o doutor Krasner.

Não posso. Ele está morto.

Além disso, você está indo contra o espírito do contrato.

Você está me matando de fome. Estou morrendo de fome.

Estamos agindo de forma ridícula.

Desculpe se gritei com você no jogo de beisebol.

Nunca mais vou gritar com você, está bem?

- Quer um falafel delicioso? - Quero.

- Dois, por favor. - Não dê isso para ela.

- Por favor. - Não.

É o seguinte, vou dar dois para cada,

todos ficam felizes. Um para você.

Vou cassar a sua licença.

- Não tenho licença. - Ele não tem licença.

Não coma isso, ele não tem licença.

Isso vem da necessidade de se rebelar contra a autoridade.

É muito comum.

- Você é o quê? Terapeuta do falafel? - Ele tem razão.

Muito obrigada.

Me sinto sufocada.

Tem alguma pessoa na sua vida?

Não tem ninguém na minha vida.

Não tem nem eu na minha vida.

Tem muito a aprender sobre mulheres. São dois dólares pelo falafel.

O conselho é de graça.

Ele vale o preço dele.

- Posso te fazer uma pergunta pessoal? - Claro.

Você já praticou esportes profissionalmente?

É bem pessoal, mas não.

- Por que não? - Eu não era bom o bastante.

Não era bom o bastante para nenhum esporte profissional.

Além disso, não havia esportistas na minha família.

Meu pai costumava dizer que eu podia fazer qualquer coisa

desde que estudasse Direito.

É por isso que você quer um filho.

Para se tornar advogado?

Não, para se tornar um astro nos esportes.

- Quer se sentar? - Claro.

Não me importo o que ele faça, desde que seja feliz.

Você ouviu isso?

Sabe o que os rapazes no Garden dizem, os atletas?

Eles dizem que o som da plateia aplaudindo

é o som mais bonito do mundo.

Sabe qual é o som mais bonito do mundo para mim?

Qual?

Quando ouço uma criança rir, quero gravá-la e ouvir toda manhã.

É bem simples.

Tem um playground ao lado do meu apartamento.

Eu passo lá todos os dias a caminho do trabalho,

tem um garotinho com uma bicicleta,

ele faz qualquer coisa naquela bicicleta.

Ele desafia as leis da física.

Ele fica a esta distância do chão e não cai,

ele anda por cima do muro sem cair.

Ele nunca cai.

Sabe quando ele vai cair?

No dia em que aprender sobre a gravidade.

No dia em que algum idiota falar pra ele da gravidade.

É por isso que quero ter um filho,

para estar lá quando ele aprender sobre a gravidade.

Você deixa cada dia especial.

Você sabe como,

sendo você mesmo.

Tem apenas uma pessoa no mundo inteiro como você.

Você sabe, as pessoas...

Às 8 h da noite amanhã, não vai esquecer?

- O quê? - Às 8 h da noite amanhã, não esquece?

Não esqueço.

Esquecer o quê?

Clínica do pré-natal. É a primeira noite dos pais.

Sim, vou estar lá.

- O que está assistindo? - Mister Rogers.

Sabe por que gosto dele?

Não, por quê?

Porque ele gosta de mim do jeito que sou.

Larry, desculpe te arrastar até aqui,

mas esta é a primeira noite em que os pais devem estar presentes.

- Onde ele está? - Não se preocupe com isso.

Vai ser bem divertido.

É o Buddy que está me fazendo passar por esta droga toda.

É o Buddy que deveria estar aqui.

Você conhece o Buddy. Ele deve estar em alguma reunião.

É aqui.

Mais rápido do que Sugar Ray, mais bonito que Ali,

o campeão de peso-médio do mundo...

Buddy Evans.

Faça o meu favorito.

- O grandão? - O pai do Bambi.

Eu ia deixá-lo para mais tarde.

- Por favor? - Está bem.

- Hoje é terça-feira? - É.

Eu me esqueci de uma coisa.

Esta noite, vamos aprender como respirar juntos.

Só um pouco no começo, inspirando e expirando,

coordenando o ritmo dos dois.

Vamos tentar. Inspirar... Expirar...

Expirem completamente.

Para garantir isso, quero que cantarolem ao expirar.

Vamos lá. Inspirar... Expirar...

Quero ouvi-los. Inspirar... Expirar...

Sem cantarolar, só a respiração.

Inspirar.

Maggie.

Maggie.

Com licença. Desculpe o atraso.

Continue com o que está fazendo.

Maggie.

Maggie.

- Maggie. - Buddy, aqui.

Pode parar com isso?

Senhor, com licença?

Estou com aquele casal ali.

Oi.

Senhor, temos um ambiente muito delicado aqui.

Bem, finjam que não estou aqui.

A turma está esperando, senhor.

- Temos que sentar no chão? - Eu venho aqui...

Fazer isto há cinco meses.

É o mínimo que você pode fazer.

Sente-se.

Vamos voltar à respiração cantarolando ao expirar.

Todos. Inspirar... Expirar...

Inspirar... Mais alto, inspirar...

Todos... Expirar...

Inspirar...

Expirar...

Muito bem. Inspirar...

Todos.

Agora, sem cantarolar, vamos continuar respirando no ritmo.

Buddy.

Buddy, onde você está?

Buddy, estou com fome.

Aí está você.

Você se importaria de levá-la pra casa?

Eu ficaria muito grato.

- Sem problema. Seria um prazer. - Obrigado.

- Posso ajudá-la? - Estou com ele.

- Essa é a sua esposa? - Não sou casado.

Mas então quem é ela?

Sou apenas a mãe do filho dele.

- Sou a namorada dele. - Sou amigo da família.

Ao expirar, vamos sentir as tensões

saindo pelos nossos dedos.

Expirar...

- Inspirar... - Eu achei que sim.

Buddy, é a Gloria.

Nossa.

Faz tanto tempo. Este é o meu marido, Bill.

Esse é o Buddy, um ex-amante meu.

Vamos nos acalmar, inspirar...

Achei que estivesse me levando para jantar.

Estou te levando para jantar, boneca,

mas primeiro, achei que podíamos ter uma pequena...

Drinque? Estou louca por um drinque.

Isso também.

O que está fazendo aqui?

Gestando.

Achei que tivesse uma aula.

Foi cancelada.

Tenho uma amiga aqui que é muito antiquada.

Eu ficaria grato se não mencionasse nada sobre o nosso acordo.

- Eu nem pensaria nisso. - Obrigado.

Está esperando alguém?

Certo. Vamos sair para jantar.

Achei que íamos tomar um drinque.

- Oi. - Bem, oi.

- Esta é a minha... - Sou au pair dele.

É, esta é a minha au pair.

- Querida, quando vai ter esse bebê? - O mais rápido possível.

Maggie, pode tirar folga esta noite.

E deixá-los sozinhos?

Sim, e deixar-nos sozinhos.

Vamos sair para jantar.

Quem é o papai sortudo?

- Não tem pai. - Um nascimento virgem?

Bem, ela é católica.

Bonsoir, Maggie.

E Alain Delon para você.

Minha enpanada texana, minha pequena...

Deixe disso, Buddy, quem é o pai?

Fui violada.

Violada?

É, é.

Tommy Krueger... Tommy Krueger.

A gente vê esse nome em todo elevador.

Ele deve ter sido o...

Deve ter sido o inspetor de cada elevador em Nova York.

Primeiro, fui molestada e depois violada.

Até em Madison Square Garden, vemos Tommy Krueger no...

Você não foi molestada e não foi violada.

- O pai foi morto. - Morto?

Na guerra.

- Que guerra? - Que guerra?

Um homem está me pagando para ter esta criança.

Que barbaridade.

Eu não diria isso.

Quer dizer, ele pode ser um cara legal.

Até mais, Maggie.

- Monsieur. - Chateaubriand.

- Para dois? - Para quatro.

Tem razão, sou uma escrava.

Querida, isso é... Isso parece tão medieval.

Que tipo de homem faria isso?

Por que não mudamos de assunto, falemos sobre outra coisa.

Maggie, me diga uma coisa,

ele foi bruto?

Sopa. Adoro sopa.

- Vocês querem sopa? - Não.

Ele foi gentil.

Gentil? Viu, parece um cara legal.

Qual é a soup du jour?

Sopa do dia.

Foi muita gentileza sua cuidar dela na sua casa.

Sim.

Ele é como um pai para mim e o meu filho.

Eu não diria um pai.

Eu diria apenas um cara normal.

- Aonde você vai? - Bem, não tenho fome.

- Aonde você vai? - Eu e a Maggie vamos ao toalete.

- Vamos lavar o seu rosto, querida. - Bem, falem sobre os legumes,

é importante saber que legumes vocês querem.

Nunca mais me corrija.

Você tem filhos?

Tenho três, dois meninos e uma menina,

que estão no Texas com meu ex-marido.

Você está ótima. Você teve três filhos?

É. Obrigada.

Você engordou muito quando ficou grávida?

É claro. Eu fiquei enorme.

Eu mal podia andar, fiquei monstruosa.

Tive um sonho ontem à noite. Era no prédio das autoridades portuárias.

Prédio das autoridades portuárias?

Mas é divertido, sabe. Eu sinto tudo.

Todo tipo de formigamento e movimento.

Às vezes, posso ouvir o sangue correndo nas minhas veias.

Principalmente à noite, quando estou deitada.

Aproveite.

No início, não me importava,

mas agora eu amo esta criança

e rezo para que seja saudável.

Rezo para que tenha dez dedos nas mãos e nos pés.

Ele terá. Não se preocupe, vai ficar tudo bem.

Eu sei disso. Quer saber como eu sei?

Certo.

Bem, quando meu primeiro filho nasceu,

ele tinha uma cabeça bem plana.

Bem, era estranho.

O médico disse para não se preocupar.

Ele tinha certeza de que a cabeça não ia ficar daquele jeito.

Sabe por que ele tinha tanta certeza?

Não. Como ele sabia disso?

Porque ele disse que nunca tinha visto um adulto

com uma cabeça assim.

O Buddy é o pai, não é?

Você está apaixonada por ele?

Eu não sei.

Às vezes, acho que estou,

mas às vezes acho que é por causa deste bebê.

Buddy é um cara difícil de lidar.

Mas por baixo de tudo aquilo,

ele é um bom homem.

Você acha mesmo?

Eu sei disso. Eu sei.

Me diga, está gostando de ter seios grandes?

- Onde você estava? - Com a Sophia.

Ela é uma mulher maravilhosa, Buddy.

É, eu sei. Onde ela está?

Ela teve que ir.

Ir? Aonde?

Para casa, suponho.

Mas ela disse para não se preocupar, ela vai estar em contato.

É, tudo bem, ela provavelmente...

- Provavelmente vai ligar mais tarde. - É.

Que coisa estranha de se fazer.

Gosto muito dela, Buddy.

É uma das pessoas mais legais que já conheci.

Não coma isso, é ruim para você.

Por que contou aquelas histórias horríveis para ela?

Que histórias?

Que eu sou medieval e dono de escravos.

Buddy? O que você vai dizer para ele sobre sua mãe?

- Para quem? - Para o seu filho.

O que vai dizer sobre mim?

Ele provavelmente não vai perguntar.

Ele vai perceber que não tem mãe.

Direi que somos divorciados.

E se ele quiser me conhecer?

- Posso dar uma enrolada. - Toda a vida dele?

Toda a minha.

Parece cruel.

É, talvez você tenha razão.

Eu sei. Vou dizer que ela morreu.

- Maggie, aonde você vai? - Sair.

Onde você vai com meu filho?

Vou para a aula de francês com o nosso filho.

- Nós temos um contrato. - Posse é 90% da lei.

Maggie?

Maggie?

Maggie, tenho que me desculpar.

ESTOU INDO EMBORA E LEVANDO A CRIANÇA COMIGO.

NÃO TENTE ME SEGUIR SINTO MUITO POR ISTO. MAGGIE

Bom arremesso, grandão.

Obrigado.

O que foi, Buddy?

Nada.

Meu pai disse que está chateado porque a Maggie te deixou.

O seu pai não sabe de tudo.

É verdade.

Além disso, ela não me deixou. Ela deixou o apartamento.

Você vai se casar com ela?

Eu? Me casar?

Está louco?

Você acha que eu deveria?

- Acho. - Mas por quê?

Porque aí talvez você acerte a droga do cesto.

Kurt, aqui é o Buddy.

Sim, é a terceira vez que você liga neste fim de semana.

Eu sei. Mas tenho uma pergunta importante.

Pode falar.

- Você sabe algo sobre plantas? - Não, mas a Betty sabe.

Pergunte o que ela faz quando as folhas ficam marrons e caem.

Espere aí.

- Ela as joga no lixo. - É o que eu faço.

Buddy, quer vir jantar?

Não, obrigado. Tenho muita coisa para fazer.

- Alô? - Sophia? Aqui é o Buddy.

Buddy, querido. Tudo bem? Como vai a nossa mãezinha?

A Maggie foi embora.

Com o bebê?

Deixe-me ver.

Sim.

É, ela levou o bebê.

Buddy, sinto muito.

Ela está em contato com você?

- Não, mas se ela ligar... - Não diga que eu liguei.

Eu só... Só queria saber como ela está.

Alô?

Larry, acho que preciso de um exame médico.

Você já fez dois esta semana.

- É, mas estou perdendo peso. - Coma.

Não posso.

Eu só penso na Maggie.

Eu vou para o escritório dele.

Vou achar aquele contrato e fazer picadinho dele.

Viu? Eu disse a ele para não regar muito as plantas.

Por que você não acaba com esse jogo e diz a ele que o ama?

Porque não o amo.

Sim, ama sim.

Eu o amo sim.

Ou pelo menos amei.

Tenho esse sonho de que nós nos amamos muito.

Não é o sonho mais bobo que você já ouviu?

São esses que se realizam, os sonhos bobos.

Vá agora, porque ele está fora hoje.

Tenho saudades de você, Celia.

Cuide-se bem, querida.

Não sei como encontrá-la.

Quando a encontrar, não sei o que direi a ela.

Pelo amor de Deus. Por que não conta pra ela?

Contar o quê?

Que você a ama.

- Dizer a Maggie que a amo? - Não é tão difícil.

Tente, uma palavra de cada vez.

Eu amo...

Maggie.

Dá um tempo.

Maggie!

Espere aí.

Não se aproxime de mim.

- Quero falar com você. - Não temos nada a falar.

- Vou ficar com o bebê. - É o meu bebê também.

Eu sei disso.

Estou disposta a fazer um acordo.

- Um acordo? - Pare.

Você pode ter direito de visitas.

Uma vez por mês, duas semanas no verão,

no Ano-Novo,

no seu aniversário.

Maggie.

Acenda a luz.

O que você quer de mim?

Quero que volte para casa e tenha o bebê.

Por que você quer um bebê? Por que este bebê?

Porque o amo.

Você não ama nada.

Eu te amo.

Quando sorri há cinco minutos,

foi a primeira vez desde que você foi embora.

Cara, isto é demais. Me sinto como Deus.

Então, o que você diz? Quer se casar?

- Está falando sério? - É claro que é sério. Quer se casar?

- Sim, Buddy, me caso com você. - Perfeito.

Assim que isto tiver acabado.

Não podemos esperar tanto tempo.

- Quando? - Agora.

- Agora? - Estamos todos aqui.

Nenhum filho meu vai nascer sem pai. Este é o reverendo Williams.

- Tudo bem? - Tudo.

Bem, vamos lá.

- Você está com o anel? - Não. Eu esqueci.

- Eu tenho um. - Precisamos de uma dama de honra.

Sou eu.

Estamos reunidos aqui...

Pule essa parte. Vá direto à parte boa.

- Você... - Buddy.

- Você, Buddy, aceita... - Maggie.

- Aceita a Maggie... - Sim.

Bem, eu... Pode me ajudar aqui?

Qualquer coisa. Nos declare marido e mulher.

Sim, é claro.

- É para isso que estou aqui. - Aleluia.

Aleluia.