Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,007 --> 00:00:59,006
Numele meu este Frances Hill.
2
00:01:00,008 --> 00:01:04,084
Dar to�i cei care m� cunosc�mi megpördült Fanny.
M-am n�scut �ntr-un sat mic
3
00:01:04,175 --> 00:01:07,707
vreo 200 mérföld Londonban.
P�rin� mei erau s�raci, dar cinsti�i,
4
00:01:08,342 --> 00:01:12,467
dar pe c�nd eram �nc� o copil�
au fost r�pu�i de variol�.
5
00:01:12,510 --> 00:01:15,710
L�s�m� f�r� ap�i
aproape nevoia��.
6
00:01:16,551 --> 00:01:20,629
Averea mea const� �ntr-o pung��n
care nu erau dec�t 17�ilingi,
7
00:01:20,719 --> 00:01:24,251
�i toate bunurile mele
ar fi putut fi �mpachetate �ntr-un covor.
8
00:01:24,886 --> 00:01:28,962
Dup� ce mi-am pl�tit hran� �nd�nd�nm�n�t
geanta c�t �i punga,
9
00:01:29,679 --> 00:01:32,677
M-am urcat �n diligen��
10
00:01:33,513 --> 00:01:36,510
s�-mi caut norocul la London.
11
00:02:02,475 --> 00:02:06,552
Biata mea situa�ie de fa�� crescut� la �ar�
nu m� preg�pentru surprizele
12
00:02:06,934 --> 00:02:09,636
törődj se �nf��i�au �naintea mea.
13
00:02:11,101 --> 00:02:14,632
Descoperisem deja, totu�i,
c� unele dintre aceste surprize
14
00:02:15,310 --> 00:02:18,013
ar fi fost mai bine s� le fi evitat.
15
00:02:55,857 --> 00:02:58,560
- Ó!
- Uita�i, domnule.
16
00:03:00,025 --> 00:03:03,023
Este un orologiu.
Da.
17
00:03:04,276 --> 00:03:08,221
Ó, Doamne, �mi pare r�u. �mi pare r�u,
domnule. Nu am vrut s� v� fac r�u.
18
00:03:08,276 --> 00:03:11,807
Lassú-m�tempóban.
Mi-ai f�cut deja deja detul de multe probleme.
19
00:03:12,444 --> 00:03:15,442
D�-te la o parte din calea mea.
Pleac� de aici.
20
00:03:16,278 --> 00:03:19,809
- Acum t�n�ra domni�oar�, v� putem ajuta?
- Ó, nu, mul�umesc.
21
00:03:21,278 --> 00:03:24,479
- Szia, opre�te-te! �napoi, hei, opre�te-te!
- Ajutor, ajutor.
22
00:03:24,945 --> 00:03:29,069
- Am fost jefuit. Ceasul meu �i punga mea.
- E fata aceea acolo. Ea af�cut-o.
23
00:03:29,112 --> 00:03:32,110
Opri�io pe hoa�� aceea. Dup� ea.
24
00:03:37,864 --> 00:03:40,861
- Opri�io pe hoa�� aceea.
- Szia!
25
00:03:43,739 --> 00:03:46,442
Opri�io pe hoa��!
26
00:03:47,490 --> 00:03:49,362
Opri�io!
27
00:03:59,450 --> 00:04:02,449
E o hoa��! Opri�io!
28
00:04:14,535 --> 00:04:17,948
- Care este problem, draga mea?
- Ó, én fost jefuit�.
29
00:04:19,078 --> 00:04:22,610
Nu am mai r�mas cu nimic dec�t cu
ce am pe enyém. Sunt singura pe lume
30
00:04:23,329 --> 00:04:24,479
�i nu am unde s� m� duc.
31
00:04:24,491 --> 00:04:26,859
Ceea ce ai tu nevoie este
un loc de munc�, drag�.
32
00:04:27,287 --> 00:04:31,364
- Acum cum s� m� descurc cu asta?
- Ó, este detul de u�or, o fat� puternic�
33
00:04:31,830 --> 00:04:35,955
trupe�a, frumoas� �it�r� ca tine.
Locul pe care �l dore�ti este chiar acolo.
34
00:04:35,998 --> 00:04:39,529
Este Oficiul de Informa�ii.
Te költség doar doi ilingi.
35
00:04:40,081 --> 00:04:43,281
- Ai banii?
- Am foarte pu�ini bani.
36
00:04:46,915 --> 00:04:49,056
Este de ajuns. Ve�i avea
nevoie de acel siling
37
00:04:49,068 --> 00:04:50,992
pentru aI da doamnei
care este �n�untru.
38
00:04:51,082 --> 00:04:54,495
Dar nici m�car nu �tiu
dac� au locuri de munc�.
39
00:04:55,041 --> 00:04:58,574
Atunci nici nu ai s� afli dac�
nu os� �ntrebi. Acum du-te.
40
00:05:07,877 --> 00:05:10,580
Chiar acolo.
41
00:05:16,503 --> 00:05:19,704
- Ce vrei?
- V� rog doamn� vreau s� muncesc.
42
00:05:20,087 --> 00:05:23,203
- Unde ��i este �ilingul?
- Poftim, ördög.
43
00:05:26,212 --> 00:05:29,211
- Numele?
- Fanny. Fanny Hill.
44
00:05:31,422 --> 00:05:34,953
- Unde locuie�ti?
- V� rog, kárhoztat�. De-abia am ajuns aici.
45
00:05:35,338 --> 00:05:38,539
- Nu ai prieteni sau durva?
- No, a fenébe.
46
00:05:39,798 --> 00:05:43,330
Ei bine, nu ar��i prea puternic�,
nu este construit� pentru munca grea.
47
00:05:44,049 --> 00:05:47,580
- Voi face orice �mi cere�i.
- Du-te �i stai acolo.
48
00:05:48,507 --> 00:05:51,920
- Trebuie s�-�ia�tep�ir�ndul.
- Doar un minut.
49
00:05:55,800 --> 00:05:58,799
�ntoarce-te, drag�. �ntoarce-te.
50
00:06:01,760 --> 00:06:05,173
- Deci cau�i un loc de munc�.
- Ó, de, átkozott!
51
00:06:05,927 --> 00:06:09,043
- �io �ans� de a desf�ta pe cineva.
- Ei bine, eu...
52
00:06:09,760 --> 00:06:13,293
Caut un servitor.
Cum te cheam�, drag�?
53
00:06:14,178 --> 00:06:17,591
- Fanny, a pokolba!
- Londra este un loc tic�los, un loc r�u.
54
00:06:17,887 --> 00:06:21,003
Nu e�ti o Companie proast�, am �ncredere?
55
00:06:22,054 --> 00:06:25,586
- Oh nem. Nu �in nicio companie nim�nui.
- Foarte bine.
56
00:06:26,596 --> 00:06:29,714
Aceasta este o condi�ie
care se poate �nt�mpla.
57
00:06:29,971 --> 00:06:33,172
Ceva nesemnificativ pentru
osteneala ta, drag�.
58
00:06:34,972 --> 00:06:38,504
�ntotdeauna este o pl�cere s� faci afaceri
cu tine, doamna Brown.
59
00:06:39,432 --> 00:06:41,697
Vino cu mine atunci.
Unde sunt lucrurile tale?
60
00:06:41,709 --> 00:06:42,963
Ó, sunt furate, ördög!
61
00:06:43,598 --> 00:06:46,194
Nu am nimic altceva
dec�t ceea ce am pe enyém.
62
00:06:46,206 --> 00:06:47,130
Ó, draga mea.
63
00:06:48,850 --> 00:06:52,925
Va trebui s� facem ceva �n leg�tur� cu asta
Nu-i a�a draga mea? Vino cu az enyém.
64
00:06:53,016 --> 00:06:55,719
Vino cu az enyém.
65
00:07:22,230 --> 00:07:26,141
- Ce cas� mare, ördög.
- �Általában, figyelmesen�, húzza� Fanny,
66
00:07:26,189 --> 00:07:29,388
a fi una dintre cele mai
frumoase case din Londra.
67
00:07:35,856 --> 00:07:39,056
Ó, Martha, drag�,
vino s� vagy cuno�ti Fanny Hilltől.
68
00:07:40,148 --> 00:07:43,147
Tocmai am angajat-o pentru...
69
00:07:44,107 --> 00:07:47,225
- a se �ngriji de lenjeria mea.
- A, de, átkozott.
70
00:07:47,859 --> 00:07:51,390
'i eu te 'ns'rcinez, Martha,
s' o tratezi cu tot at't respekt
71
00:07:52,025 --> 00:07:55,557
c�t �mi datorezi �i mie.
C� sunt enorm de ata�at� de Fanny.
72
00:07:56,818 --> 00:08:00,350
- Fetele sunt elfoglalja?
- P�i, domni�oara Phoebe este liber�,
73
00:08:00,984 --> 00:08:04,516
- �i una sau dou� dintre celelelalte.
- Ó, bine. Spune-le s� vin� aici cu noi
74
00:08:05,152 --> 00:08:08,270
Apoi o pot cunoa�te toate pe t�n�ra Fanny.
75
00:08:09,236 --> 00:08:11,938
Igen, a kárhoz.
76
00:08:13,862 --> 00:08:15,717
V� rog, doamn�, spune�i-mi,
domni�oara Phoebe
77
00:08:15,729 --> 00:08:17,394
�i celelalte fete sunt
cumva servitoare?
78
00:08:18,029 --> 00:08:22,522
No chiar a�a, Fanny. Sunt mai mult, a cum
le-am putea spine, durva. Da.
79
00:08:22,572 --> 00:08:25,688
A�a este. Ni�te durva foarte apropiate.
80
00:08:26,530 --> 00:08:30,062
Fetelor, avem o nou� tovar�a printre noi.
Fanny Hill.
81
00:08:31,406 --> 00:08:34,523
- Ce mai faci, domni�oara Fanny?
- Mul�umesc.
82
00:08:34,573 --> 00:08:37,773
- O s�-�i plac� aici.
- Mai mult, te-ai descurcat foarte bine
83
00:08:38,740 --> 00:08:41,941
pentru tine, doamn�.
C�t de experimentat� este?
84
00:08:42,616 --> 00:08:46,029
Asta voi l�sa ca s� descoperi tu,
draga mea Phoebe.
85
00:08:46,783 --> 00:08:49,900
Haide�i fetelor, duce�io pe Fanny sus
86
00:08:50,825 --> 00:08:53,824
�i face�io s� se simt� ca acas�.
87
00:08:55,076 --> 00:08:57,778
Harababur�.
88
00:08:59,243 --> 00:09:02,775
Phoebe, fii foarte bl�nd� cu ea.
Cred c� poate avea ni�te
89
00:09:03,411 --> 00:09:06,409
calit��i extrem de valoroase.
90
00:09:07,620 --> 00:09:11,151
- Doar nu te referi la virtutea ei?
- Ba da, �i asta va aduce
91
00:09:11,787 --> 00:09:14,987
un pre� foarte bun,
poate bun pentru unul sau doi
92
00:09:17,455 --> 00:09:20,571
- atent folosit. Eh?
- Folosit cu mare aten�ie!
93
00:09:22,038 --> 00:09:24,159
Nu fi gyilkosság�!
94
00:09:35,207 --> 00:09:38,620
Polly �i Jane cele dou� cotoroan�e
c� au fugit
95
00:09:39,374 --> 00:09:43,320
Kedves úrnőjüknek, édes úrnőjüknek oly kedves dicshimnuszában
96
00:09:43,374 --> 00:09:45,232
Milyen szerencsés voltam, hogy
rávilágítottam
97
00:09:45,244 --> 00:09:47,309
rá, hogy
jobbat nem is mutathatott volna
98
00:09:47,333 --> 00:09:51,411
más hasonló, hasonló dolgokkal.
mintha ő maga kezdte volna
99
00:09:51,501 --> 00:09:54,203
gyanakvás mindenben,
100
00:09:55,543 --> 00:09:58,660
És főleg egy olyan hülyén, mint én.
101
00:10:14,630 --> 00:10:17,829
- Fázol.
- Fanny, jól megfürödtél?
102
00:10:18,963 --> 00:10:22,080
- Huh, huh.
- Gyerünk, hadd segítsek.
103
00:10:28,130 --> 00:10:30,186
Polly, Jane, a szalonban akarsz lenni.
104
00:10:30,198 --> 00:10:32,955
Köszönöm, Martha.
Jó éjszakát, kedves Fanny.
105
00:10:33,007 --> 00:10:36,005
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát, Phoebe.
106
00:10:38,675 --> 00:10:42,205
Phoebe összezavart
a természetről szóló hamis magyarázatokkal
107
00:10:42,841 --> 00:10:44,906
jövőbeli foglalkozásaim.
Most muszáj volt
108
00:10:44,918 --> 00:10:47,085
devin companioana amantei
mele domni�oar� Brown
109
00:10:47,134 --> 00:10:51,079
És ahhoz, hogy alkalmas legyek a szerepre, meg kellett
felelnem az elvárásoknak
110
00:10:51,134 --> 00:10:55,259
És néhány napra eltűnnek a tájról,
amíg meg nem szerzem a megfelelő ételt.
111
00:10:55,302 --> 00:10:58,419
Ez nekem tökéletesen megfelelt,
112
00:10:59,427 --> 00:11:02,425
de az igazság messze volt ettől.
113
00:11:03,594 --> 00:11:07,126
Ó, olyan puha és kényelmes.
Még soha nem aludtam ágyban
114
00:11:07,678 --> 00:11:10,796
hogy ez eddig!
Mi van ezzel a zajjal?
115
00:11:12,596 --> 00:11:17,882
Ó, Mrs. Brownnak vendégei vannak. Kétségtelen, hogy
kezdik élvezni a lányok társaságát.
116
00:11:44,392 --> 00:11:47,390
Kevésbé zajos lányok.
117
00:11:48,267 --> 00:11:51,265
Phoebe társasága van az emeleten.
118
00:11:52,435 --> 00:11:56,512
- Miért nincs velünk Phoebe lent?
- Fontos feladata van
119
00:11:56,602 --> 00:11:59,802
- hogy lefoglalja.
- Nem, ha ismerem Phoebe-t,
120
00:12:00,769 --> 00:12:03,887
nem megy a munka
és nagyon elfoglalt.
121
00:12:13,563 --> 00:12:16,976
Ó, megteszem.
Gondolj csak bele, mit lehetett volna választani
122
00:12:17,438 --> 00:12:21,515
ha nem lenne szerencsés
találkozni a matrónánkkal.
123
00:12:21,772 --> 00:12:24,771
Ó igen, beleborzongok a gondolatba.
124
00:12:25,731 --> 00:12:28,729
Milyen boldog vagy velünk,
125
00:12:30,607 --> 00:12:33,309
noastr� dred, édes Fanny.
126
00:12:36,274 --> 00:12:38,255
Phoebe, akit tanítani fog
, nem adta fel
127
00:12:38,267 --> 00:12:40,399
soha nem szabad félretenni
, amikor lehetőség adódik
128
00:12:40,442 --> 00:12:44,483
a romlottságtól, ami őt illeti,
nagy buzgalommal csókolt meg.
129
00:12:44,525 --> 00:12:48,602
Valami új volt, valami furcsa,
de csak a tiszta jóságnak köszönhető,
130
00:12:48,651 --> 00:12:50,723
ami bármennyire is tudtam,
valószínűleg ez az út
131
00:12:50,735 --> 00:12:52,776
amelyben London e
tekintetben viselkedik.
132
00:12:52,819 --> 00:12:55,935
Én �napoiat s�rutul�i �mbr��i�area vagyok,
133
00:12:56,985 --> 00:13:00,517
a tökéletes ártatlanság teljes hevületével
.
134
00:13:00,987 --> 00:13:04,519
Ezen felbuzdulva
a kezei rendkívül szabaddá váltak,
135
00:13:05,071 --> 00:13:08,270
És végigbökték a testemet
érintéssel,
136
00:13:09,029 --> 00:13:12,561
szorítás, préselés.
Vagy sokkoltak, vagy a kerítésre tettek.
137
00:13:13,197 --> 00:13:16,729
A hízelgő dicséreteket
ezekkel a tolakodásokkal keveri
138
00:13:17,281 --> 00:13:20,812
ők is nem kis mértékben hozzájárultak
passzivitásom megvesztegetéséhez,
139
00:13:21,198 --> 00:13:24,315
�i ne�tiindu-m� bolnav�,
nu m-am temut de nimeni
140
00:13:25,448 --> 00:13:28,566
mai ales de cineva care �i dezv�luise
141
00:13:29,490 --> 00:13:32,608
toate �ndoielile legate de feminitatea sa,
142
00:13:33,241 --> 00:13:36,240
�ndrum�ndu-mi m�nile
143
00:13:37,242 --> 00:13:40,358
catrela o pereche de s�ni care at�rnau,
144
00:13:41,200 --> 00:13:43,903
�ntr-o dimensiune �i un volum
145
00:13:45,368 --> 00:13:48,568
astfel �nc�t �i puneau�n lumina sexul,
146
00:13:49,536 --> 00:13:52,237
pentru mine cel pu�in,
147
00:13:56,869 --> 00:14:00,070
care nu mai avusesem niciodat�
un alt termen de compara�ie.
148
00:14:01,037 --> 00:14:04,568
Ó, ce creatura fermec�toare e�ti.
Ó, ce b�rbat fericit
149
00:14:05,204 --> 00:14:08,736
va fi cel care va face pentru prima dat�
o femeie din tine! Eu �mi doresc...
150
00:14:09,538 --> 00:14:12,656
s� fost b�rbat de dragul t�u!
151
00:14:16,747 --> 00:14:20,279
�n ceea ce m� prive�te, am fost transpusa,
confuz� �i desprins� de propriul meu trup
152
00:14:20,706 --> 00:14:22,760
sentimentele at�t de noi
erau prea mult pentru mine.
153
00:14:22,772 --> 00:14:24,683
Sim�urile mele supra�nc�lzite
�i mereu �n alert�
154
00:14:24,707 --> 00:14:28,238
erau �ntr-un asemenea tumult �nc�t
�mi pierdusem total libertatea de g�ndire.
155
00:14:43,334 --> 00:14:46,452
Nu! Nu trebuie s� faci asta, fata mea dulce,
156
00:14:48,835 --> 00:14:51,119
s� te g�nde�ti s� ascunzi
toate aceste comori
157
00:14:51,131 --> 00:14:53,577
vederii mele. Privirea mea
trebuie s� se desfete
158
00:14:53,628 --> 00:14:55,950
la fel ca �i atingerea mea.
Trebuie s� devorez cu
159
00:14:55,962 --> 00:14:58,250
ochii mei s�nul acesta ca
un izvor de prim�var�.
160
00:14:58,337 --> 00:15:01,335
Las�-m� s�I s�rut.
161
00:15:10,381 --> 00:15:13,912
Nu m-am desf�tat elégséges.
Trebuie s�-I mai s�rut �nc� o dat�.
162
00:15:23,381 --> 00:15:26,380
Ó, tu fat� rea, fa�ut�cioas�.
163
00:15:28,424 --> 00:15:31,542
Atunci, las�-m�, doar o mic� privire. Ó!
164
00:15:43,677 --> 00:15:47,208
Ce carnea alb� neted�, fin�, avem aici.
C�t delicat croit�.
165
00:15:51,678 --> 00:15:54,795
�i acest delicios fruct p�rguit.
Ó, lasa-m� s� v�d
166
00:15:55,553 --> 00:15:58,552
aceast� mic��i duioas� despic�tura.
167
00:15:59,720 --> 00:16:03,252
Deja este prea mult.
Nu mai pot �ndura, trebuie, trebuie...
168
00:16:24,433 --> 00:16:28,557
O zi sau dou� mai t�rziu doamna Brown a
avut un vizitator. Un anumit negustor bogat
169
00:16:28,600 --> 00:16:32,593
a chemat-o �n leg�tur� cu, ceea ce
aveam s� aflu, a fi un element valoros
170
00:16:32,641 --> 00:16:35,842
de marf�
pe care doamna Brown o avea de v�nzare.
171
00:16:37,851 --> 00:16:38,865
Domnule Crofts, kárhoztat.
172
00:16:38,877 --> 00:16:41,382
Igen, am primit scrisoarea dumneavoastr�.
Doamna Brown, da.
173
00:16:41,893 --> 00:16:46,515
De unde �tiu c� este cu adev�rat virgin�?
Sunt at�t de ritka�n vremurile noastre.
174
00:16:46,852 --> 00:16:50,053
De aceea sunt at�t de scumpe,
Domnule Crofts.
175
00:16:50,978 --> 00:16:53,442
Trece�i közvetlen a subiect,
doamna Brown. Nem kerül �?
176
00:16:53,454 --> 00:16:54,509
Cincizeci de guinee,
177
00:16:55,145 --> 00:16:58,676
Ei bine, asta doar pentru �nceput,
apoi o sut� c�nd deja ai �ns�n�at-o.
178
00:16:59,146 --> 00:17:04,431
- 150 de guinee? �i-ai ie�it din min�i.
- �nc� nu a�iv�zut-o, domnule Crofts.
179
00:17:06,438 --> 00:17:09,555
Ó, nu pot s� cred c� sunt chiar eu!
180
00:17:10,606 --> 00:17:14,138
- Mul�umesc, Phoebe.
- Doamnei Brown trebuie s�i mul�ume�ti.
181
00:17:18,648 --> 00:17:20,650
Doamna Brown te vrea a szalonban.
182
00:17:20,662 --> 00:17:23,935
A� dori s�i art�t�i
sunt de recunosc�toare.
183
00:17:26,982 --> 00:17:31,108
Asta nu va fi prea greu. Dore�te
s�-I cuno�ti pe v�rul ei, domnul Crofts.
184
00:17:31,150 --> 00:17:34,268
Un domn frumos, bogat �i matur
185
00:17:36,152 --> 00:17:38,984
ca un vin portuar bun.
186
00:17:39,776 --> 00:17:44,767
Sunt un om ocupat, doamna Brown. Sunt dator
la Burs� �i sunt deja �n �nt�rziere.
187
00:17:44,819 --> 00:17:47,011
Amikor egy hölgy felöltözik,
Mr. Crofts, nem
188
00:17:47,023 --> 00:17:49,275
soha nem szabad
siettetni.
189
00:17:49,319 --> 00:17:52,851
Most, amikor levetkőzik, az
teljesen más kérdés.
190
00:17:54,820 --> 00:17:58,352
- Hagyjon minket, asszonyom.
- Phoebe drága, milyen gyönyörűen néz ki.
191
00:17:59,572 --> 00:18:02,688
Fanny, szeretném, ha
találkoznál Mr. Crofts-szal.
192
00:18:05,530 --> 00:18:08,944
Szóval te fiatal Fanny vagy, nem?
gyere vissza kedvesem
193
00:18:14,323 --> 00:18:17,322
Kiváló, kiváló.
194
00:18:18,407 --> 00:18:21,820
Az a kis üzlet, amiről
beszélünk.
195
00:18:22,575 --> 00:18:25,691
Nem látok okot a tranzakcióra
196
00:18:26,450 --> 00:18:29,567
- nem szabad előremenni.
- Köszönöm.
197
00:18:30,159 --> 00:18:31,987
Az árut
azonnal kiszállítják.
198
00:18:31,999 --> 00:18:34,154
Azt hiszem, ez lenne a legbölcsebb
részem
199
00:18:34,202 --> 00:18:38,147
hogy a szállítási dátum meghatározása előtt megbizonyosodjon arról, hogy az áru rendben van .
200
00:18:38,201 --> 00:18:41,319
De ennek ma kell megtörténnie
, Mrs. Brown.
201
00:18:41,952 --> 00:18:46,574
Kitartok... az áruk megromolhatnak,
ha túl sokáig ülnek itt.
202
00:18:47,036 --> 00:18:50,034
Rendben, akkor mára ennyi.
203
00:18:51,204 --> 00:18:54,736
- Mondjuk hét órát?
- Megoldva. Visszajövök, kedves Fanny,
204
00:18:56,246 --> 00:18:59,446
ne törődj vele. Hm.
Hét órakor itt leszek.
205
00:19:02,330 --> 00:19:05,036
Nem mondtam neki, hogy
nagyon jó ember.
206
00:19:05,048 --> 00:19:06,407
Ó, öreg és csúnya.
207
00:19:06,873 --> 00:19:10,072
Hülyeség, kedves Fanny.
Arany szíve van.
208
00:19:10,789 --> 00:19:14,914
- és azt akarja, hogy a megfelelő helyen hagyd.
- Igen, töröld le, kedves Fanny!
209
00:19:14,957 --> 00:19:18,489
És pihenj egy kicsit,
és kedves Fanny, ezt ne felejtsd el.
210
00:19:19,916 --> 00:19:23,827
Ha még soha nem úszott, a
legjobb, ha mély vizekbe merül,
211
00:19:23,875 --> 00:19:26,873
csak így tanulhatsz új dolgokat.
212
00:19:37,252 --> 00:19:41,377
Mrs. Brown és Phoebe a napot
Mr. Crofts erényeinek magasztalásával töltötte.
213
00:19:41,419 --> 00:19:44,536
Amikor időben megérkezett,
214
00:19:45,545 --> 00:19:49,539
azt mondták, hogy mindketten találkoznak
a város másik végén,
215
00:19:49,587 --> 00:19:52,704
És békén hagytak
gyengéd viselkedésének kiszolgáltatva.
216
00:19:53,546 --> 00:19:56,746
Mr. Crofts nem vesztegette az idejét
az előjátékkal,
217
00:19:58,130 --> 00:20:01,330
de minden késedelem nélkül egyenesen a tényekre tért .
218
00:20:01,839 --> 00:20:05,251
Gyere ide, és megmutatom nekik.
Gyere ide. Ó, ó.
219
00:20:06,922 --> 00:20:09,625
vidd ki őket innen!
220
00:20:18,674 --> 00:20:21,791
Gyere akkor.
Gyere, megmutatom nekik.
221
00:20:23,467 --> 00:20:26,584
Gyerünk, sok
pénzt fizettem érted.
222
00:20:29,717 --> 00:20:32,716
- Ez az, rád tettem a kezem!
- Nem nem.
223
00:20:33,385 --> 00:20:36,383
M- am�turat! M-am s�turat!
224
00:20:37,303 --> 00:20:40,300
M- am�turat! M-am s�turat!
225
00:20:47,637 --> 00:20:50,634
Fanny drágám, jól vagy?
226
00:20:54,805 --> 00:20:58,337
Ó, ó, te átkozott kurva. Ó!
Szűznek lenni ? Valószínűtlen történet!
227
00:20:58,597 --> 00:21:00,490
Hm, valami cseresznyeszedő
országból a
228
00:21:00,502 --> 00:21:02,673
régen szüzesség nélkül hagyta .
229
00:21:02,764 --> 00:21:04,969
Visszaveszem a pénzem
a tiedtől
230
00:21:04,981 --> 00:21:07,387
Mrs. Brown vagy én beidézem
a bíróságra
231
00:21:08,306 --> 00:21:10,252
minden fillérért,
amit elvett tőlem,
232
00:21:10,264 --> 00:21:12,026
�ine�i minte ce v� megpördült.
Ó, az enyém!
233
00:21:32,644 --> 00:21:36,175
Doamna Brown, cu profitul
din cincizeci de guinee �n buzunar,
234
00:21:36,810 --> 00:21:39,927
era deja ocupat� din nou �n numele meu.
235
00:21:40,811 --> 00:21:44,936
Fcuse aranjamente pentru a plas� pentru
a doua evező, acea marf�
236
00:21:44,979 --> 00:21:48,509
pentru care domnul Crofts
f�cuse deja o plat� �n avans.
237
00:21:49,187 --> 00:21:53,312
Pre�uit� �t�t de mult discutat� posesie
a mea fusese acum rezervat� de c�tre ea
238
00:21:53,355 --> 00:21:56,555
pentru un anumit membru al aristocra�iei,
239
00:21:57,230 --> 00:22:00,762
ellátás korszaka a�teptat s� se �ntoarc�n ora�
�n mai pu�in de dou� s�pt�m�ni.
240
00:22:01,356 --> 00:22:04,058
Fanny. Vino aici.
241
00:22:06,982 --> 00:22:09,684
Trebuie s� nu facem zarv�.
242
00:22:13,024 --> 00:22:16,141
�ntr-o noapte, Phoebe a profitat de ocazia
243
00:22:17,150 --> 00:22:20,268
de a continua �n secret educa�ia mea.
244
00:22:22,983 --> 00:22:25,686
Vino aici.
245
00:22:26,943 --> 00:22:29,646
Uit�-te la asta.
246
00:22:40,445 --> 00:22:43,444
Vezi ce fac!
247
00:23:17,867 --> 00:23:20,984
- Vino aici. Haide.
- Ce? A�teap�.
248
00:23:21,617 --> 00:23:24,320
Uit�-te aici!
249
00:23:52,247 --> 00:23:54,950
Fanny, vino aici.
250
00:24:32,295 --> 00:24:34,997
Arunc� o privire!
251
00:24:54,631 --> 00:24:57,333
Fanny, vino aici.
252
00:26:43,813 --> 00:26:47,345
�nc�ntat� �i excitat� de ceea
ce observasem cu o noapte �nainte
253
00:26:47,981 --> 00:26:51,098
M- am trezit la un sentiment de anticipare.
254
00:27:08,650 --> 00:27:12,182
- C�t este ceasul?
- Ó, tocmai a trecut de ora �ase domnule.
255
00:27:12,734 --> 00:27:15,934
Ó, Dumnezeule!
Am adormit jum�tate de noapte!
256
00:27:17,484 --> 00:27:20,602
Am b�ut prea mult�i am adormit.
257
00:27:22,361 --> 00:27:25,478
De ce nu te-am v�zut azi noapte?
258
00:27:25,528 --> 00:27:28,526
- Eram la etaj, dormeam.
- Singur?
259
00:27:29,236 --> 00:27:32,235
- Igen.
- Tu dormi aici,
260
00:27:33,404 --> 00:27:36,936
�i totu�i nu lucra�i aici.
La ce z�mbi�i?
261
00:27:37,571 --> 00:27:40,569
- Nem csodálkozom.
- Chiar sunt.
262
00:27:41,488 --> 00:27:45,435
Nu ar�ta�i genul de fat� pe care ma� fi
a�teptat s� og�sesc �ntr-un loc ca acesta.
263
00:27:45,489 --> 00:27:48,606
Cu ce fel de fa�� m� confunzi?
264
00:27:49,197 --> 00:27:52,196
O fat� dulce �i frumoas�
265
00:27:53,907 --> 00:27:57,024
pe care a� vrea foarte mult s� os�rut.
266
00:27:57,991 --> 00:27:59,863
Edény?
267
00:28:26,661 --> 00:28:30,193
Atunci c�nd, Charles, pentru c� acesta era
numele t�n�rului, kérem,
268
00:28:30,537 --> 00:28:33,655
m-am �ntors la culcare.
Dar somnul nu ma cuprins.
269
00:28:38,454 --> 00:28:41,655
Nu l-am mai putut scoate din minte.
Cine este?
270
00:28:42,164 --> 00:28:45,696
Sunt eu, Martha. Un domn mi-a dat
aceast� scrisoare pentru tine.
271
00:28:46,330 --> 00:28:49,862
Nu trebuie s�-�i spui doamnei Brown.
Este �mpotriva regulilor.
272
00:28:58,332 --> 00:29:01,449
- Ó, Doamne Sfinte!
- Ce... ce sa �nt�mplat?
273
00:29:01,499 --> 00:29:05,032
Ó, nimic.
Mul�umesc c� mi-ai adus scrisoarea, Martha.
274
00:29:05,417 --> 00:29:08,830
- Nu te voi uita niciodat�.
- De ce ar trebui s� m� ui�i?
275
00:29:09,417 --> 00:29:13,281
- Locuim sub acela�i acoperi�, nu-i a�a?
- Jaj desigur.
276
00:29:13,334 --> 00:29:16,334
- La revedere, Martha.
- La revedere?
277
00:29:18,586 --> 00:29:20,457
Aha, 'n'eleg.
278
00:29:22,503 --> 00:29:25,206
Revedere, Fanny.
279
00:29:26,753 --> 00:29:29,752
Nici eu nu am s� te uit.
280
00:29:35,171 --> 00:29:38,703
La prima raz� de lumin� �n diminea�a
urm�toare, m-am furi�at jos pe sc�ri.
281
00:29:39,589 --> 00:29:43,120
Am descuita u�a din fa���i
am fugit din casa doamnei Brown.
282
00:29:48,548 --> 00:29:51,547
Haide, gr�be�te-te, draga mea.
283
00:29:52,716 --> 00:29:55,832
Trebuie s� ne �ndep�rt�m
cu cea mai mare vitez�.
284
00:29:57,341 --> 00:30:00,044
Du-te, omule.
285
00:30:31,554 --> 00:30:34,553
Am mers c�� kilometri p�n� la un han,
286
00:30:35,722 --> 00:30:39,134
unde Charles aranjase c� noi doi
s� fim �mpreun�.
287
00:30:48,015 --> 00:30:50,717
Pentru prima dat�
288
00:30:52,182 --> 00:30:55,299
urma s� m� �ntind �n bra�ele unui b�rbat.
289
00:30:57,475 --> 00:31:01,007
Am v�zut at�t de multe, dar �tiam
at�t de pu�ine. M-am rugat ca Charles
290
00:31:02,975 --> 00:31:06,093
s� �n�eleag� �is� se
komporte b�nd cu az enyém.
291
00:34:28,963 --> 00:34:32,164
- Te-am r�nit?
- Putyin, dar nu conteaz�.
292
00:34:33,923 --> 00:34:36,920
- Nu cumva ai fost o...
- Am fost.
293
00:34:39,298 --> 00:34:42,830
- Acum m� simt vinovat.
- Oh nu, a fost cel mai frumos lucru
294
00:34:43,424 --> 00:34:46,625
- care mi sa �nt�mplat vreodat�.
- Draga mea Fanny.
295
00:34:48,216 --> 00:34:51,747
Am b�nuit eu ceva �n leg�tur�
cu inocen�a, dar niciodat� asta.
296
00:35:57,642 --> 00:36:00,345
Las�-m� s� te privesc!
297
00:36:01,935 --> 00:36:05,348
- Elfogadom?
- Oare un b�rbat care ac�tigat o loterie
298
00:36:05,894 --> 00:36:08,892
se poate pl�nge vreodat� de norocul lui?
299
00:36:17,271 --> 00:36:21,348
Cu timpul, am aflat mai multe despre
t�n� care era iubitul meu.
300
00:36:21,396 --> 00:36:24,514
Tat�ls�u era un armator bogat
301
00:36:25,355 --> 00:36:28,887
gondoskodás nu prea korszak legat szentimentális �i nu
prea �l iubea pe fiul s�u, �i nu ia dat
302
00:36:29,064 --> 00:36:32,062
nici m�car un sf� c� s� supravie�uiasc�.
303
00:37:03,611 --> 00:37:04,399
Elégedett vágás�?
304
00:37:04,411 --> 00:37:06,811
Hm. Premiul pe care
mi-I doresc cel mai mult.
305
00:37:07,528 --> 00:37:10,231
Acum sunt a ta,
306
00:37:11,779 --> 00:37:14,896
- �ia�a voi r�m�ne.
- Pentru totdeauna?
307
00:37:17,029 --> 00:37:18,902
Pentru totdeauna.
308
00:38:39,166 --> 00:38:41,851
Dar �nainte de a pune la punct aranjamentul
cu privire la viitorul nostru �mpreun�,
309
00:38:41,875 --> 00:38:46,118
Charles a decis c� erau c�teva afaceri
neterminate care trebuiau puse la punct.
310
00:38:46,167 --> 00:38:50,458
Dup� ce a aflat de nefericitele mele
experien�e din cauza doamnei Brown,
311
00:38:50,501 --> 00:38:53,915
ac�utat sfatul
avocatului bunicii eladó,
312
00:38:54,502 --> 00:38:57,702
o pas�re inteligenta cunoscut sub numele
de domnul Widdlecombe.
313
00:38:58,627 --> 00:39:01,625
Doamna Brown dore�te s� v� vad�, domnule.
314
00:39:02,211 --> 00:39:05,743
Ó, pokolba, doamna Brown,
c’t sunt de ’nc’ntat s’ v’ v’d.
315
00:39:06,379 --> 00:39:09,791
Ce ansamblu uimitor.
Ó, dar te v� rog s� intra�i.
316
00:39:10,295 --> 00:39:13,496
Eh, v� rog s� lua�i loc?
Ó, doamna Brown,
317
00:39:14,463 --> 00:39:16,685
Sunt at�t �nc�ntat�
s� v� v�d �nc�t sunte�i
318
00:39:16,697 --> 00:39:18,504
elégséges de �n�elept ca s� elfogadás�i
319
00:39:18,547 --> 00:39:22,671
- invita�ia mea de a-mi face o vizit�.
- Nu a fost chiar o invita�ie,
320
00:39:22,714 --> 00:39:26,246
domnul care va transmis mesajul
a fost foarte serios
321
00:39:26,631 --> 00:39:29,749
dac� nu a� fi venit eu la tine,
executorii judec�tore�ti
322
00:39:30,758 --> 00:39:33,755
- ar fi venit ei peste mine.
- Mi-e csapat�
323
00:39:34,507 --> 00:39:36,536
Secretarul meu poate fi
extrem de lipsit de tact.
324
00:39:36,548 --> 00:39:38,667
Cu toate acestea �ndr�znesc
s� v� spin s� v� l�sa�i
325
00:39:40,800 --> 00:39:44,331
purtat pe valul aventurii.
Clientul meu, s� �ti�i,
326
00:39:46,426 --> 00:39:48,513
a luat leg�tura cu mine
�n leg�tur� cu o probléma�
327
00:39:48,525 --> 00:39:50,372
foarte personal� �i
intim� care v� prive�te
328
00:39:50,426 --> 00:39:52,192
�n ceea ce prive�te
stabilimentul vostru, doamna Brown.
329
00:39:52,204 --> 00:39:54,361
Ca s� fi�i �ncredin�at de asta,
majoritatea lucrurilor care se �nt�mpl�
330
00:39:54,385 --> 00:39:57,917
�n casa mea sunt personale
�i de obicei extrem de private,
331
00:39:58,427 --> 00:40:01,426
a�a cum ar trebui s��ti�i.
332
00:40:02,512 --> 00:40:05,924
Spune�i-mi, numele Hill �nseamn�
ceva pentru dumneavoastr�?
333
00:40:06,845 --> 00:40:10,377
De ce, desigur. Létezik� Dealul Ludgate,
�i dealul Highgate,
334
00:40:11,013 --> 00:40:14,214
�i dealul Tower,
oh, cunosc multe dealuri.
335
00:40:16,222 --> 00:40:19,219
Dar de dealul Fanny ce p�rere ai?
336
00:40:20,472 --> 00:40:25,510
Ez nekem kicsit ismerősnek tűnik.
Bár most tényleg nem jut eszembe.
337
00:40:25,640 --> 00:40:28,757
Ez egy kis domb vagy egy nagy domb?
338
00:40:29,682 --> 00:40:32,799
Ó, ez egy viszonylag kicsi domb,
339
00:40:34,558 --> 00:40:37,557
de képviselhetné
340
00:40:38,225 --> 00:40:41,425
nagy probléma
önnek, Mrs. Brown.
341
00:40:41,683 --> 00:40:45,809
Ó, ó, igen, persze, most jut eszembe.
Igen, Fanny Hill, elment
342
00:40:45,851 --> 00:40:48,969
a házamból egy finom csipkeruhával,
343
00:40:49,644 --> 00:40:52,641
nem igaz, Martha?
344
00:40:53,936 --> 00:40:57,468
Ó, nem hazudhatok, uram,
nem csipke volt.
345
00:40:58,103 --> 00:41:01,516
Vagy csipkében, már mindegy.
Elfutott.
346
00:41:02,687 --> 00:41:05,685
Milyen okból szökött meg, ha
nem vagyok túl indiszkrét?
347
00:41:06,312 --> 00:41:09,513
Nagyon jó, nem kell
vesződnie a válaszolással.
348
00:41:10,313 --> 00:41:13,429
Elmondhatom neked.
Az egyik elől elfutott
349
00:41:14,063 --> 00:41:17,181
az ellenkező nem képviselője, aki alkalmatlan.
350
00:41:18,106 --> 00:41:21,223
Röviden: megszökött egy férfi elől
351
00:41:22,231 --> 00:41:25,432
akinek erényét ön, Mrs. Brown,
magasztalta.
352
00:41:26,982 --> 00:41:30,513
Látja, sok olyan eset van,
amivel vádat emelhetünk.
353
00:41:31,025 --> 00:41:34,225
Ebben a könyvben minden meg volt írva.
354
00:41:35,150 --> 00:41:39,226
A régi Bíróság, Mrs. Brown,
minden ülésen halálra unja magát
355
00:41:39,317 --> 00:41:41,254
több száz bűnözővel,
akiket vádolnak és
356
00:41:41,266 --> 00:41:43,442
a bűncselekmények negyedéért elítélték
357
00:41:43,485 --> 00:41:45,353
amit a lábad előtt lógathatunk ,
358
00:41:45,365 --> 00:41:47,205
És ha nem tudod,
milyen büntetéseket kapnak,
359
00:41:47,651 --> 00:41:50,649
Mrs. Brown? Akasztás, korbácsolás,
360
00:41:53,444 --> 00:41:56,561
deportálás, választása szerint,
361
00:41:57,237 --> 00:41:59,344
Azt javaslom, hogy
a gyalázat póznára állítsák őt
362
00:41:59,356 --> 00:42:01,397
enyhébb büntetésben
reménykedhet a jövőben.
363
00:42:01,445 --> 00:42:04,646
Ó, kérem, uram,
könyörüljön egy szegény öregasszonyon
364
00:42:06,530 --> 00:42:10,061
aki csak igyekszik a lehető legjobban túlélni .
365
00:42:11,280 --> 00:42:15,357
Ó, kérem, könyörüljön az öreg madáron
.
366
00:42:15,406 --> 00:42:18,523
- kisnemességnek.
- Álljon fel, Mrs. Brown.
367
00:42:19,448 --> 00:42:21,471
Biztos vagyok benne, ha beszél
Mr. Widdlecombe-val
368
00:42:21,483 --> 00:42:23,193
ahogy kell, a dolgok
megoldódnak.
369
00:42:23,240 --> 00:42:26,772
Ó, álljon fel, Miss Brow,
olyan nevetségesen néz ki így.
370
00:42:27,241 --> 00:42:30,772
Igen, mindegy, uram. Akármit mondasz
. Csak annyit kell tenned, hogy kimondod.
371
00:42:31,409 --> 00:42:34,940
Helyesen mondják: restitúció, asszonyom.
- Ó, igen, uram. Visszatérítés.
372
00:42:36,158 --> 00:42:39,276
Látod,
ez a pénzről szól.
373
00:42:40,035 --> 00:42:42,738
- A pénz.
- Pénz?
374
00:42:43,951 --> 00:42:44,739
Milyen pénz?
375
00:42:44,751 --> 00:42:47,152
A pénzt, amit kért tőlem
, asszonyom
376
00:42:47,952 --> 00:42:51,152
- és erényéért kapta őket.
- Egyszerű apróság.
377
00:42:52,203 --> 00:42:55,319
Elég nagy apróság,
ha mondhatnám.
378
00:42:56,619 --> 00:42:58,694
- Negyven.
- Ötven.
379
00:42:58,745 --> 00:43:00,820
- �ilingi.
- Guinea.
380
00:43:00,871 --> 00:43:03,869
- Font.
- Késlekedés nélkül elküldve.
381
00:43:05,038 --> 00:43:08,154
Várj egy percet. Akkor ötven
guinea.
382
00:43:08,955 --> 00:43:11,954
És a fenébe is mindketten.
383
00:43:12,664 --> 00:43:16,196
Örökké átkozott legyen a fiatal Fanny.
Por és por választható belőle.
384
00:43:17,040 --> 00:43:20,453
Ez az egész a te hibád,
és ezt nagyon jól tudod, nem?
385
00:43:21,748 --> 00:43:25,826
Így, mivel a hozományt
Mrs. Brown különösebb vonakodása nélkül biztosította,
386
00:43:26,083 --> 00:43:29,081
Charles és én felépítettük a házunkat.
387
00:43:29,999 --> 00:43:33,200
végre, minden
vándorlásom és minden kalandom után,
388
00:43:34,042 --> 00:43:37,159
Úgy éreztem, igazi menedékbe érkeztem .
389
00:43:54,712 --> 00:43:58,244
Gyorsan beilleszkedtem
, és boldog családi életet éltem.
390
00:43:58,879 --> 00:44:02,411
Charlesnak még mindig távol kellett töltenie
az idejét,
391
00:44:03,045 --> 00:44:07,123
de legalább heti három éjjel
együtt vacsorázunk és alszunk.
392
00:44:07,213 --> 00:44:10,626
Egész létezésem
azokra az éjszakákra épült,
393
00:44:11,506 --> 00:44:14,919
És az aggodalom és a feszültség kínjain mentem keresztül
394
00:44:15,173 --> 00:44:18,171
míg végül megérkezett.
395
00:45:10,598 --> 00:45:14,129
Így a napokból hetek lettek,
a hetekből hónapok.
396
00:45:14,764 --> 00:45:18,297
Boldog létezésemet
még boldogabbá tette a hír
397
00:45:18,932 --> 00:45:22,132
hogy terhes voltam.
Charles megosztotta az örömömet,
398
00:45:23,140 --> 00:45:27,266
És bár apja hozzáállása
még keményebbé vált.
399
00:45:27,308 --> 00:45:31,350
Még mindig reméljük, hogy egy napon a sors
megengedi, hogy összeházasodjunk.
400
00:45:31,392 --> 00:45:34,924
Ha csak egy kígyó van
Édenkertünkben,
401
00:45:35,476 --> 00:45:39,553
ő volt Mrs. Jones, a hölgy, akitől
a kis lakásunkat béreltük.
402
00:45:39,643 --> 00:45:41,894
Ó, Miss Fanny,
szeretnék mondani valamit.
403
00:45:41,906 --> 00:45:43,639
Mrs. Jones, történt valami?
404
00:45:43,686 --> 00:45:47,217
Ó, igen. Már három hónapja
, ha nem nagyon bánom őt.
405
00:45:48,103 --> 00:45:50,337
Nem, nem tévedsz, de miért
kellene aggódnod
406
00:45:50,349 --> 00:45:52,429
ha engem
nem aggaszt?
407
00:45:52,479 --> 00:45:56,010
Mert ezt a helyet két embernek adtam ki , nem háromnak!
408
00:45:56,645 --> 00:46:00,592
Nem érdekel a pénz probléma.
Beszélnie kell Mr. Charles-lal.
409
00:46:00,646 --> 00:46:04,558
- Pontosan ezt fogom tenni. mikor jön
- ma este, Mrs. Jones.
410
00:46:04,606 --> 00:46:07,603
Itt fog jönni a karjaimban.
411
00:46:36,068 --> 00:46:40,145
Hiába vártam rá. Mrs. Jones volt az, aki
egyre kíváncsibb volt
412
00:46:40,236 --> 00:46:43,766
aki az apja irodájába ment
diszkrét érdeklődni.
413
00:46:44,236 --> 00:46:47,437
Az igazság majdnem
olyan szörnyű volt, mint amilyentől féltem.
414
00:46:48,153 --> 00:46:51,685
Apám hallott a kapcsolatunkról
, és minden könyörület nélkül
415
00:46:52,405 --> 00:46:54,517
úgy döntött, hogy véget vet
szerelmi történetünknek.
416
00:46:54,529 --> 00:46:56,612
Apja egyik hajójára csábították
417
00:46:56,654 --> 00:47:00,186
Hamis ürüggyel
egyszerűen elrabolták,
418
00:47:00,613 --> 00:47:04,738
és most Indiába tartott.
Szegény Charles tehetetlen volt.
419
00:47:04,780 --> 00:47:08,193
Még csak búcsúüzenetet sem tudott küldeni nekem .
420
00:47:11,657 --> 00:47:14,774
Elvesztettem a terhességet és a babát,
421
00:47:15,824 --> 00:47:17,917
ami
Charlesra emlékeztetett,
422
00:47:17,929 --> 00:47:19,948
Arra készülök, hogy elfogadjam
a saját halálomat.
423
00:47:19,991 --> 00:47:23,108
Nem. Egész napokig szinte holtan feküdtem.
424
00:47:36,952 --> 00:47:40,364
De kitartásom győzött
szerencsétlenségeimen,
425
00:47:41,119 --> 00:47:44,237
És a végén újra kezdtem
426
00:47:45,287 --> 00:47:48,285
hogy a saját dolgaimmal foglalkozzam.
427
00:47:49,453 --> 00:47:52,986
Nem én voltam az egyetlen,
akit az ilyen ügyek aggasztanak.
428
00:47:53,621 --> 00:47:57,034
Először is meg kell kérnem, hogy oldja meg
a kis fiókunkkal kapcsolatos problémákat,
429
00:48:00,496 --> 00:48:01,527
beleértve a fennálló bérleti díjat is,
430
00:48:01,580 --> 00:48:06,203
élelmiszer, gyógyszer, orvosi ellátás
stb. Stb Mindez összeadódik
431
00:48:06,664 --> 00:48:10,197
huszonhárom font,
tizenhét shilling és hat penny.
432
00:48:11,666 --> 00:48:15,742
És mikor láthatom a
pénze színét, Miss Hill?
433
00:48:16,041 --> 00:48:19,242
Az adósság adósság, a törvény pedig törvény.
434
00:48:20,000 --> 00:48:24,076
Egyáltalán nem akarok elküldeni
egy ilyen gyengéd fiatal lényt
435
00:48:24,125 --> 00:48:27,124
- Mintha börtönben lennél.
- Börtönben?
436
00:48:28,084 --> 00:48:31,083
Newgate, így mondták nekem.
437
00:48:32,043 --> 00:48:35,574
Néha hónapokig, sőt évekig maradnak ott,
438
00:48:36,419 --> 00:48:39,417
amíg ki nem fizeti az összes adósságát.
439
00:48:42,378 --> 00:48:45,081
Természetesen...
440
00:48:46,128 --> 00:48:49,660
lehet, hogy elkerülhető
ez a kellemetlenség.
441
00:48:50,671 --> 00:48:53,670
Véletlenül én
442
00:48:53,755 --> 00:48:57,831
Ismerek egy urat,
aki hajlandó lenne
443
00:48:58,296 --> 00:49:00,496
hogy segítsen leküzdeni
ezeket a problémákat.
444
00:49:00,508 --> 00:49:01,912
Ismerem én is ezt az urat?
445
00:49:01,964 --> 00:49:05,165
Nem, nem, még nem, de
ha ennyire türelmetlen vagy
446
00:49:06,132 --> 00:49:08,679
lehet, hogy
még ma eljön és felszolgál veled teát.
447
00:49:08,691 --> 00:49:09,544
Ó!
448
00:49:11,299 --> 00:49:14,831
Ó, gyerünk, Miss Fanny,
emelje fel a fejét.
449
00:49:15,841 --> 00:49:19,042
Ne hagyd, hogy a szomorúság elrontsa
ezt a gyönyörű arcot.
450
00:49:26,051 --> 00:49:30,260
Szóval, Fanny, ez a jó úriember, aki
jobban szereti, ha Mr. H. néven ismerik,
451
00:49:30,302 --> 00:49:33,833
nagylelkűen beleegyezett,
hogy minden adósságát kifizesse.
452
00:49:34,260 --> 00:49:36,963
Most ezt várják tőled
453
00:49:38,219 --> 00:49:41,632
- hogy kifejezze háláját neki.
- Igazán hálás vagyok neked.
454
00:49:42,386 --> 00:49:46,511
Nos, semmi hülyeség, Fanny, és gondoskodj róla, hogy
elégedett legyen vele. Remélem, Mr. H.
455
00:49:46,554 --> 00:49:48,565
hogy nem lesz
okod sírni.
456
00:49:48,577 --> 00:49:50,798
Még nem volt rá okom
, Mrs. Jones.
457
00:49:50,847 --> 00:49:55,504
És remélem, hogy ez a fiatal lány
rendkívül kedvesnek és megértőnek fog bizonyulni
458
00:49:55,555 --> 00:49:59,087
Ha elégedett vagyok, felajánlhatok
neki egy új istállót
459
00:49:59,723 --> 00:50:03,669
- jó és életképes zabforrás.
- Most vigyázz, Fanny.
460
00:50:03,723 --> 00:50:07,800
Mr. H. vadász,
és eléggé hozzászokott az üldözéshez.
461
00:50:08,224 --> 00:50:10,119
Minden szempontból kielégítse őket
462
00:50:10,131 --> 00:50:12,265
látványt, és rendkívül hálás lesz
.
463
00:50:12,308 --> 00:50:15,508
Jó éjszakát, Fanny.
Viszlát holnap reggel��.
464
00:50:16,391 --> 00:50:20,468
- Egészséges, remélem.
- Igen, nagyon köszönöm, Mrs. Jones.
465
00:50:20,559 --> 00:50:23,557
- Jó éjt Uram.
- tegyél ide minket.
466
00:50:24,476 --> 00:50:27,889
Egyáltalán nem, Mrs. Jones.
Jó éjszakát. És most, lány.
467
00:50:29,101 --> 00:50:32,633
Kérem, uram, legyen gyengéd velem.
Csak egy embert ismertem
468
00:50:33,269 --> 00:50:34,233
És végtelenül szerette őket.
469
00:50:34,245 --> 00:50:36,801
Egy sprintlány az egy
sprintlány, kisasszony.
470
00:50:37,437 --> 00:50:40,636
Nos, itt már meleg van.
Nagyon meleg munka vár ránk.
471
00:50:41,603 --> 00:50:44,720
Jó lenne
az előttünk álló alkalomhoz passzolni a ruháinkat.
472
00:50:46,729 --> 00:50:49,930
Nos, legyen sprinter, fiatal hölgy,
vágtában.
473
00:50:52,271 --> 00:50:54,974
Tantives, tantives.
474
00:50:55,439 --> 00:50:58,141
Ó nem tore. Ó!
475
00:50:58,606 --> 00:51:01,603
Ó, hé, ó! Ó nem tore.
476
00:51:03,523 --> 00:51:06,522
Tegnap este aludtam egy kicsit.
477
00:51:07,399 --> 00:51:10,931
Charles irántam tanúsított szeretete és figyelmessége miatt , a brutalitások miatt
478
00:51:11,567 --> 00:51:15,098
Mr. H. vad ellentétben álltak,
és mégis be kell vallanom,
479
00:51:15,566 --> 00:51:20,190
hogy váratlan érzelmet és izgalmat éreztem
a viselkedésében.
480
00:51:28,277 --> 00:51:32,402
Amikor felajánlotta a lehetőséget,
hogy a szeretője legyek, elfogadtam.
481
00:51:32,444 --> 00:51:35,856
És hamarosan megszabadultam
az elviselhetetlen Mrs. Jonestól,
482
00:51:36,402 --> 00:51:38,476
aki nemcsak
a pénzt kapta meg
483
00:51:38,488 --> 00:51:40,528
rendkívül jelentős ajándékkal is tartozunk
484
00:51:40,570 --> 00:51:43,273
H. úrtól!
485
00:51:50,530 --> 00:51:54,062
Nagy stílusban változtattam lakhelyemet,
és hamarosan azon kaptam magam, hogy élek
486
00:51:54,698 --> 00:51:58,442
Egy gyönyörű házban Richmondban.
Én is szobalány lettem
487
00:51:58,489 --> 00:52:01,902
fiatal és nagyon segítőkész
az ország felé. a nevén Hannah.
488
00:52:07,533 --> 00:52:09,720
Milyen gyönyörű új ruha
, Miss Fanny.
489
00:52:09,732 --> 00:52:11,657
Igen, az árat
becsületesen megkeresték.
490
00:52:11,700 --> 00:52:14,698
Szeretnék egy pohár bort.
491
00:52:15,784 --> 00:52:18,486
Igen, a fenébe is.
492
00:52:20,243 --> 00:52:22,316
- Üdvözlöm uram.
- Jó nap.
493
00:52:22,367 --> 00:52:26,445
- és hogy tetszik neki az új ruhám?
- a ruhád, amiben
494
00:52:26,535 --> 00:52:27,785
téged kedvellek a legjobban.
495
00:52:27,797 --> 00:52:30,015
Kedvesem,
nehéz veled ruhát viselni.
496
00:52:37,412 --> 00:52:40,115
Ó, ó, elég!
497
00:52:41,579 --> 00:52:44,696
Pont úgy, ahogy neki tetszik, uram.
498
00:52:46,205 --> 00:52:48,727
Ó, milyen kegyetlen
tud lenni egy hölgy!
499
00:52:48,739 --> 00:52:50,281
Most már tudod, hogy van ez.
500
00:52:56,247 --> 00:52:59,780
Rozmaring! Kedvenc táncosom.
Nincs túl magas kerítés neki.
501
00:52:59,915 --> 00:53:02,914
Egy másik szépség, nem? Angyalgyökér.
502
00:53:04,041 --> 00:53:07,241
Nem szeretném, ha egy nála jobb lány
elkísérne a vadászatra.
503
00:53:07,791 --> 00:53:11,868
- Kivéve a társaim jelenlétét!
- Úgy tűnt, hogy Mr. H.
504
00:53:11,959 --> 00:53:15,491
a hölgyeknél
istállója felé is kiterjedt. Hamar felfedeztem
505
00:53:16,584 --> 00:53:21,870
hogy Mr. H. szokásához híven
egy kis örömöt akart egyesíteni némi üzlettel.
506
00:53:55,673 --> 00:53:59,205
Azonnal észrevettem a fejemben,
hogy Mr. H.-nek van legalább egy fiatalja,
507
00:53:59,840 --> 00:54:02,957
de ígéretes mén az istállójában.
508
00:54:04,007 --> 00:54:05,884
A H. úrtól kapott ajándékok között a
509
00:54:05,896 --> 00:54:07,871
ennek megfelelően gyönyörű kanca volt ,
510
00:54:07,925 --> 00:54:11,042
És így fejlesztettem
a hegymászó készségeimet,
511
00:54:12,093 --> 00:54:15,624
ahelyett, hogy összezavarodna.
Azta! Egy alkalommal azonban
512
00:54:16,259 --> 00:54:19,791
o furtun� de tunete �ndep�rtat� amenin�a
s� se transform �n ploaie.
513
00:54:20,427 --> 00:54:23,959
�I am galopat spre cas� ca s� ajung
mult mai devreme dec�t eram a�teptat�.
514
00:54:36,720 --> 00:54:39,837
- Mul�umesc, William.
- Mul�umesc, kárhoztat�.
515
00:54:47,223 --> 00:54:50,220
Lásd: Hannah credea
516
00:54:50,931 --> 00:54:55,056
c� trebuie s� se implice �n toate felurile
posibile. Nu ma amuzat la aceast� evolu�ie,
517
00:54:55,099 --> 00:54:58,631
dar ma determinat s� pun
cap�t �ntregii mele aventuri.
518
00:54:59,640 --> 00:55:02,757
- William, kérem.
- A, de, átkozott.
519
00:55:08,642 --> 00:55:13,051
Observ�ndu-l mai atent pe t�n�rului William
m-a impresionat cu g�ndul
520
00:55:13,101 --> 00:55:15,180
c� s-ar putea s� am parte de
ceva amuzament pl�tindu-i
521
00:55:15,192 --> 00:55:17,244
cu aceea�i moned� domnului H.
pentru duplicitatea sa,
522
00:55:17,268 --> 00:55:21,393
�i esetleges ad�nd la propriul meu magazin
de pl�ceri. �n ciuda tinere�ii lui William
523
00:55:21,436 --> 00:55:25,381
Am sim�it c� hainele lui aspre pot ascunde
constitu�ia �i substan�a
524
00:55:25,436 --> 00:55:28,434
unui om �n toat� firea.
525
00:55:28,603 --> 00:55:31,720
- Intr�
- Este William, domni�oara Fanny.
526
00:55:31,770 --> 00:55:35,183
- Are un mesaj pentru dumneavoastr�.
- Hívd meg! Nem, Hannah.
527
00:55:35,937 --> 00:55:37,929
- Vilmos.
- Kárhozat.
528
00:55:39,271 --> 00:55:42,389
- Hannah, po�i pleca.
- Igen, domni�oara Fanny.
529
00:55:46,481 --> 00:55:50,522
- Haide, d�-mi mesajul, William.
- Nu este �n scris, domni�oara Fanny.
530
00:55:50,565 --> 00:55:54,096
St�p�a spus s� v� spin
c� nu va fi al�turi de noi ast�zi.
531
00:55:54,732 --> 00:55:57,316
Valószínűleg c� va putea s�
v� vad� m�ine la ora dou�.
532
00:55:57,328 --> 00:55:59,189
Ce p�cat. Voi fi singur�, singurica
533
00:55:59,232 --> 00:56:02,231
pentru tot restul zilei.
534
00:56:03,358 --> 00:56:06,476
De ce, William, eu te cred félénk.
535
00:56:07,983 --> 00:56:13,021
Nu sunt obi�nuit s� doamn� ca tine,
Domni�oara Fanny, f�r� haine.
536
00:56:16,069 --> 00:56:18,001
Nu létezik� nimic �n leg�tur�
cu corpurile noastre
537
00:56:18,013 --> 00:56:19,600
despre care ar trebui s� ne fie ru�ine.
538
00:56:20,068 --> 00:56:23,482
�i dac� e�ti at�t de�ngrijorat
despre lipsa mea de �inut�,
539
00:56:24,695 --> 00:56:28,771
- de ce s� nu ne dezlegam leg�turile?
- Acum, ce faci, doamn?
540
00:56:29,112 --> 00:56:33,153
Reduc�ndu-�i nelini�tea te eiliberez
de timiditatea ta �nc�nt�toare.
541
00:56:33,196 --> 00:56:35,068
Kárhoz!
542
00:56:37,947 --> 00:56:41,478
Ó, domni�oara Fanny, ce faci?
Ce... ce faci?
543
00:56:42,238 --> 00:56:45,356
E �n regul�.
Nu �mi vedea s� cred
544
00:56:46,156 --> 00:56:49,688
ceea ce am v�zut, c� o cas� at�de nou
construit� ar putea fi at�t de�nalt�,
545
00:56:50,115 --> 00:56:53,646
�i chiar �n timp ce am privit casa
aceasta a crescut din ce �n ce mai mare.
546
00:57:14,619 --> 00:57:18,032
Domni�oara Fanny! Ó! Ó, ó.
Doamn, ce face?
547
00:58:13,918 --> 00:58:17,450
Mai dori�i ceva de la mine pe
ziua de ast�zi, domni�oara Fanny?
548
00:58:17,919 --> 00:58:20,917
Mul�umesc, nu, William.
549
00:58:21,837 --> 00:58:25,368
Cel mai bine �i spui domnului H.
c� sunt cumva indispusa. �én William!
550
00:58:26,003 --> 00:58:29,535
- Igen, domni�oara Fanny?
- Te rog s�-mi aduci calul, m�ine,
551
00:58:29,671 --> 00:58:33,085
dac� sunt suficient de ref�cut�.
s-ar putea s� c�l�resc pu�in.
552
00:58:34,089 --> 00:58:37,620
- Igen, domni�oara Fanny.
- Pot s� v� cer s� nu m�nso�i�i.
553
00:58:38,255 --> 00:58:40,958
Ó, da, domni�oara Fanny.
554
00:59:03,926 --> 00:59:08,962
Spune-mi, domni�oara Fanny, unde ai
�nv��at�t de multe despre arta iubirii?
555
00:59:11,552 --> 00:59:14,550
- Szerelmesnek lenni.
- Kinek a?
556
00:59:16,803 --> 00:59:19,919
Egy férfi, akitől félek, hogy
soha többé nem láthatom.
557
00:59:20,928 --> 00:59:24,460
- Nagyon szerettem őt.
- Nos, ha annyira szeretted őket,
558
00:59:25,096 --> 00:59:28,213
- miért hagytad el?
- Soha nem csináltam ilyet.
559
00:59:29,096 --> 00:59:32,213
Elvették tőlem.
Ó, sajnálom.
560
00:59:35,764 --> 00:59:39,296
Kérem, Miss Fanny.
Ezt a kérdést nem teszik fel
561
00:59:39,931 --> 00:59:43,462
ha tudtad volna , nagyon zavarna . Ne sírj.
562
00:59:46,348 --> 00:59:49,051
Jobb ez?
563
01:00:06,976 --> 01:00:09,679
És egy orvos.
564
01:00:10,644 --> 01:00:12,516
vagy.
565
01:00:14,645 --> 01:00:17,346
Kicsit lejjebb.
566
01:00:18,561 --> 01:00:21,264
Pontosan ott.
567
01:00:21,854 --> 01:00:24,971
– mondtam finoman. Itt, a�a.
568
01:00:26,230 --> 01:00:29,429
Így kezdődött
az ifjú Vilmos oktatása
569
01:00:30,397 --> 01:00:33,929
kölcsönös megelégedésünkre.
Sajnos örömömre
570
01:00:34,564 --> 01:00:38,096
az egész kaland egyre hanyagabbá tett és egy nap alatt
571
01:00:38,731 --> 01:00:39,993
Elfelejtettem becsukni az ajtót.
572
01:00:40,005 --> 01:00:42,808
Szóval ez a történet
igaz, ami eszembe jutott
573
01:00:43,648 --> 01:00:45,745
a fülemnek. A fenébe is!
Szállj le
574
01:00:45,757 --> 01:00:47,774
az ágyból! Te, fiú,
vedd fel a ruhádat!
575
01:00:47,816 --> 01:00:51,940
Ami önt illeti, kisasszony, itt a bérleti
díjat a hónap végéig fizetik.
576
01:00:51,983 --> 01:00:56,059
Bár nem kétlem, hogy nem nagyon találsz új kapcsolót!
577
01:00:56,151 --> 01:00:59,683
Minden jót kívánok
az istállódban. Hozzá kell szokni
578
01:01:00,318 --> 01:01:03,518
trágya szagával!
Ki, fiú! Ki! Ki!
579
01:01:04,359 --> 01:01:07,358
C�nd messzire pörgetjük�nseamn� messzire�!
580
01:01:08,527 --> 01:01:11,230
Óh ne! Nem! Óh ne!
581
01:01:14,778 --> 01:01:18,310
Ismét rajtam volt a sor,
hogy megváltoztassam a lakhelyemet.
582
01:01:18,945 --> 01:01:22,359
És elhatároztam, hogy
jobb irányba változtatok.
583
01:01:23,946 --> 01:01:25,818
Martha!
584
01:01:26,238 --> 01:01:30,232
- Fanny! Mit csinálsz itt?
- Keresek egy helyet, ahol letelepedhetek.
585
01:01:30,280 --> 01:01:33,813
- Akkor el kell jönnöd és velünk kell maradnod.
- Nem Mrs. Brownnal!
586
01:01:33,990 --> 01:01:38,113
Ó, nem, egy éve elhagytam azt a helyet . Most egy új intézményben dolgozom
587
01:01:38,156 --> 01:01:41,273
- Covent Gardenben.
- Létesítmény?
588
01:01:41,823 --> 01:01:45,025
A Millinery a mi kereskedelmi vonalunk.
Kalapokat árul.
589
01:01:45,866 --> 01:01:49,397
És egyéb apróságok.
Három lány van ott velem.
590
01:01:50,574 --> 01:01:52,960
Az ötödik
mindenképpen hasznos lehet számunkra.
591
01:01:52,972 --> 01:01:54,273
És a többi apróság?
592
01:01:54,326 --> 01:01:58,568
Valószínűleg sejtitek, mit
tud nyújtani öt kis fantáziával rendelkező fiatal hölgy!
593
01:01:58,617 --> 01:02:02,150
- Kinek ajánlani?
- Azoknak, akiknek elég duci táskájuk van
594
01:02:02,660 --> 01:02:05,659
Mozgassa fantáziánkat!
595
01:02:06,494 --> 01:02:09,527
Doamn Cole volt
az elegáns jóképűség kárhozata
596
01:02:10,202 --> 01:02:14,327
aki nagy sikert ért el
egy régi módszerhez kapcsolódó új változattal
597
01:02:14,370 --> 01:02:17,487
az arcot megeszik.
Phoebe Marthei mellett áll
598
01:02:18,912 --> 01:02:22,112
- Miss Cole létesítményében.
- Lányok, lányok!
599
01:02:23,913 --> 01:02:27,444
most, hogy mindannyian találkoztatok
Martha barátjával, Fannyval,
600
01:02:28,081 --> 01:02:31,281
rendesen szívesen látjuk
kis családunkban.
601
01:02:32,247 --> 01:02:35,779
Fanny? Szerveztem egy partit az
ön tiszteletére ma este.
602
01:02:36,206 --> 01:02:40,283
Ez egy kis szórakozás
, amit bemutattam a gyarmatoknak.
603
01:02:40,332 --> 01:02:43,532
Persze
ott nem úgy értékelték őket, ahogy kellett volna.
604
01:02:44,499 --> 01:02:48,031
Látod, minden fiatal hölgy meghívja a
saját különleges lovagját,
605
01:02:48,667 --> 01:02:52,791
És vettem a bátorságot, hogy
egy jóképű és tehetséges fiatalembert hívjak meg önnek.
606
01:02:52,834 --> 01:02:56,246
Szóval ma este, lányok,
az élvezet felemelkedését ünnepeljük!
607
01:03:49,426 --> 01:03:53,549
Gyerekek, gyerekek, későre jár, és el kell
hagynom benneteket, hogy sportoljatok.
608
01:03:53,592 --> 01:03:56,590
Sport csak a szemednek.
609
01:03:57,760 --> 01:04:01,292
Lányok, segítenetek kell Fannynak
, és ünnepelni kell a beavatását
610
01:04:01,927 --> 01:04:04,925
Ó, mennyire
szerettem volna a helyében lenni!
611
01:04:05,803 --> 01:04:08,801
Mester, kösd be mindenkinek a szemét.
612
01:04:35,016 --> 01:04:37,718
Csodálatos, csodálatos.
613
01:05:09,854 --> 01:05:11,726
Ó de!
614
01:05:59,319 --> 01:06:00,978
Ó!
615
01:06:08,570 --> 01:06:11,272
Drága jó!
616
01:10:16,981 --> 01:10:19,683
Hát nem csodálatos�?
617
01:12:46,252 --> 01:12:47,911
Ó!
618
01:13:17,465 --> 01:13:21,590
Az a tisztességes mód, amelyet Phoebe
és a többi lány mutatott
619
01:13:21,632 --> 01:13:23,936
a szerelem terén szerzett tapasztalataik
nekem úgy tűntek
620
01:13:23,948 --> 01:13:26,172
félelmetesebbé teszi a saját megpróbáltatásomat.
621
01:13:26,217 --> 01:13:29,748
Féltem, hogy megnevettet az
új barátaim előtt.
622
01:16:02,156 --> 01:16:04,357
Ó, hát hála
az égnek, hogy minden fiatal férfi
623
01:16:04,369 --> 01:16:06,198
úgymond jöttek-mentek.
624
01:16:06,240 --> 01:16:09,653
Kérlek, Harriet,
nyissa ki a zárat, és hozzon nekem egy italt.
625
01:16:10,115 --> 01:16:13,647
Ó, Fanny kedvesem, most mondd el,
hogy élvezted ezt az estét?
626
01:16:14,282 --> 01:16:18,194
Ó, igen, köszönöm, Mrs. Cole.
A fiatal úr jelentőségteljes volt
627
01:16:18,242 --> 01:16:21,358
- kedvem szerint.
- Ó, nagyon örülök, hogy ezt hallom!
628
01:16:22,242 --> 01:16:26,367
de kedvesem, ha hasznodra válik a
jelentős tapasztalatom,
629
01:16:26,410 --> 01:16:30,485
rá fog jönni, hogy
kényelmes az üzletet az élvezettel keverni
630
01:16:30,576 --> 01:16:34,701
de nem elengedhetetlen, és ha
megszokássá válik, nagyon veszélyes lehet.
631
01:16:34,744 --> 01:16:38,157
- Tudod mit mondok?
- Ah, igen, asszonyom. Igen.
632
01:16:38,911 --> 01:16:42,442
Szóval mostantól, kedvesem,
én intézem az üzletet
633
01:16:43,036 --> 01:16:45,525
És az örömre fogsz koncentrálni.
634
01:16:46,871 --> 01:16:50,817
Mrs. Cole legálisabb kereskedelmének egyik előnye az volt, hogy adott
635
01:16:50,871 --> 01:16:53,032
hogy annyi kifogást kínált fel
ahány módszert
636
01:16:53,044 --> 01:16:54,996
hogy sokkal jövedelmezőbb árukat kínáljon .
637
01:16:55,038 --> 01:16:58,819
Például, ha egy úriember úgy
kívánja megszervezni a szállítását
638
01:16:58,872 --> 01:17:02,867
ha a kívánt árumennyiségről volt szó
, akkor diszkréten megtehette
639
01:17:02,915 --> 01:17:06,956
kéréseit szakmai tevékenysége nyelvén tegye meg .
640
01:17:06,998 --> 01:17:10,116
Röviden: hadvezért tudott.
641
01:17:10,957 --> 01:17:14,489
Lányok, van még egy rendelésem
attól a kedves Norbert úrtól.
642
01:17:15,624 --> 01:17:19,037
Úgy tűnik, sürgősen szüksége van
egy másik kalapra.
643
01:17:19,792 --> 01:17:24,783
Kétségtelenül meglepetés a feleségének.
Valami teljesen új dizájnt akar.
644
01:17:24,835 --> 01:17:27,832
Egy rózsaszín, szőke hajjal.
645
01:17:28,918 --> 01:17:30,877
Az előnyben részesített méret
tizenhét legyen.
646
01:17:30,889 --> 01:17:32,995
Fanny, cred c� asta este
o treab� pentru tine.
647
01:17:33,419 --> 01:17:36,832
Da, sunt sigur�, drag�,
c� po�i oferi m�rfurile solicitate.
648
01:17:37,295 --> 01:17:40,494
Domnul Norbert, ac� profesiune
korszak �n domeniul dreptului,
649
01:17:41,462 --> 01:17:45,503
credea �n litera legii. P�ria pe
care o adusesem era pentru so�ia lui
650
01:17:45,546 --> 01:17:49,161
care ar fi primit dea semenea �io factur�.
Megkapom a livrareát,
651
01:17:49,213 --> 01:17:52,745
�i �n ceea ce ap�rut a fi
o manier� extrem de satisf�c�tore.
652
01:17:53,172 --> 01:17:55,393
�n ceea ce prive�te celelalte
cerin�e ale domnului
653
01:17:55,405 --> 01:17:57,462
Norbert, acestea am fost
obligat� s� le livrez
654
01:17:57,506 --> 01:18:00,503
at�t cu m�na cu cuv�ntul �i cu gura.
655
01:18:04,132 --> 01:18:07,130
- Mai mult?
- Igen. Mai mult, mai mult.
656
01:18:25,551 --> 01:18:26,318
lat�.
657
01:18:26,330 --> 01:18:28,668
O scrisoare pentru
dumneavoastr�, ördög Cole.
658
01:18:30,052 --> 01:18:33,170
Ce avem noi aici? Ó, ia s� v�d eu,
659
01:18:34,427 --> 01:18:38,801
sunt doi domni tineri
care doresc o companie pl�cut�
660
01:18:38,845 --> 01:18:42,046
�n aceast� sear� pentru un bal.
Un bal cu rochii ferchezuite.
661
01:18:43,346 --> 01:18:46,546
Phoebe,
Cred c� tu �l cuno�ti pe unul dintre ei.
662
01:18:47,513 --> 01:18:50,150
A�adar pe cine ar trebui
s� trimit s� te �nso�easc�?
663
01:18:50,162 --> 01:18:51,045
Ó, átkozott Cole,
664
01:18:51,347 --> 01:18:54,547
- Poate s� vin� Fanny cu enyém?
- Ó, da, v' rog.
665
01:18:55,014 --> 01:18:58,546
- Ó, de ce nu, dar ce s� le d�ms� poarte?
- Oh, ce p�rere ave�i de
666
01:18:59,098 --> 01:19:02,630
rochia aceea frumoas� de p�storita?
�i se va potrivi tökéletes.
667
01:19:03,182 --> 01:19:07,047
Ó, de, Phoebe, i se va potrivi tökéletes.
�I cu Fanny cum r�m�ne? Oh, oh, ce p�rere ai
668
01:19:07,100 --> 01:19:09,709
de o �inut� care s� se potriveasc�
cu cea de p�stor? ��ici�
669
01:19:09,721 --> 01:19:12,386
st� minunat �mbr�cat� ca un b�iat
cu pantaloni �i cu c�ma�a.
670
01:19:27,352 --> 01:19:30,470
- De kövér!
- La ce te a�teptai?
671
01:19:31,019 --> 01:19:34,136
Am crezut c� e�ti b�iat, desigur!
672
01:19:36,145 --> 01:19:39,144
Feti�� mikrofon��i hoa��.
673
01:19:44,021 --> 01:19:48,098
C�s�pt�m� mai t�rziu, �n timp ce
m� bucuram de aerul nop�ii �n Covent Garden,
674
01:19:48,188 --> 01:19:51,601
M-am strecurat pe nev�zute
provokátor�nd o anumit� emo�ie.
675
01:19:52,356 --> 01:19:55,887
- Footman, urmeaz� fata asta.
- Individul �n cauz�
676
01:19:56,356 --> 01:19:59,888
ar fi avut, la timpul cuvenit,
un efect matterabil asupra viitorului meu.
677
01:20:00,940 --> 01:20:04,473
Bun� ziua domnule.
Ó, ce pot face pentru tine, domnule?
678
01:20:06,065 --> 01:20:09,183
Doamn� Cole, ce dr�gu�
din partea dumneavoastr� s� m� vede�i.
679
01:20:09,983 --> 01:20:14,274
Trebuie s� m� ierta�i, dar mi sa �nt�mplat
s� v�do femeie, adic� un membru
680
01:20:14,317 --> 01:20:18,097
de sex opus, care a intrat �n acest
stabiliment �n urm� cu doar c�teva minute.
681
01:20:18,150 --> 01:20:22,228
C�t de atr�g�toare korszak.
�mi pute�i spine din �nt�mplare
682
01:20:22,318 --> 01:20:26,395
- dac� �i cunoa�te�i numele, v� rog?
- M� g'ndesc, domnule, c� v� referi�i
683
01:20:26,652 --> 01:20:27,977
La domni�oara Fanny Hill.
684
01:20:27,989 --> 01:20:30,563
Ó, atunci trebuie s�-mi
face�i cuno�tin�� cu ea.
685
01:20:30,611 --> 01:20:35,352
Ó, cu siguran��. Este o virtuoas�
�nc�nt�toare domni�oar� care locuie�te aici.
686
01:20:35,403 --> 01:20:38,605
�iv� rog s�mi spune�i care
este interesul dumneavoastr� pentru ea?
687
01:20:40,029 --> 01:20:44,105
Nimic din ce nu �i va �mbun�t��i
situa�ia fact�, v� asigur.
688
01:20:44,488 --> 01:20:49,111
Spune-mi, scumpule domn, ce anume cunoa�te�i
dumneavoastr� legat de situa�ia ei fact�?
689
01:20:49,531 --> 01:20:51,725
Pur �i simple, oamn�,
c�nd v�do fat� destul
690
01:20:51,737 --> 01:20:53,607
de t�r� care intr� �ntr-un astfel de
691
01:20:53,698 --> 01:20:57,230
- stabiliment cum este aceasta...
- Ei bine, domnule, v� �n�ela�i.
692
01:20:57,865 --> 01:21:01,397
T�n�ra doamn� la care face�i referire
este chiar nepoata mea,
693
01:21:01,865 --> 01:21:05,397
Domni�oara Fanny Hill.
Este o domni�oar� foarte respectabil�
694
01:21:06,033 --> 01:21:08,245
At�t de liber� de orice viciu
sau chiar de suspiciunea
695
01:21:08,257 --> 01:21:10,158
oric�rui viciu precum
sunt �ngerii din ceruri.
696
01:21:10,201 --> 01:21:12,249
Nu cumva din �nt�mplare
doamn�, este posibil s� se
697
01:21:12,261 --> 01:21:14,241
Poat� afla din ceea ce
�n�eleg c� ar fi cunoscut
698
01:21:14,284 --> 01:21:15,387
drept stare virginal�?
699
01:21:15,399 --> 01:21:17,816
Domnule, deoarece Dumnezeu
este judec�torul meu,
700
01:21:19,743 --> 01:21:22,861
ea este �nc� complet �nconjurat�
701
01:21:23,869 --> 01:21:26,985
- de c�tre femele tinere.
- Cat de cur�nd m� pot �nt�lni
702
01:21:28,036 --> 01:21:30,022
cu acest monument al
virtu�ii, dup� cum spune�i?
703
01:21:30,034 --> 01:21:31,836
Ei bine, dac� ve�i
veni aici al�turi de noi
704
01:21:32,203 --> 01:21:35,734
m�ine la orele 7, �i dac� inten�iile
dumneavoastr� sunt onorabile
705
01:21:37,370 --> 01:21:40,571
�i de asemenea substan�iale,
Voi face tot ce pot
706
01:21:41,538 --> 01:21:44,656
- pentru av� face cadou kosztüm.
- Mul�umesc.
707
01:21:45,247 --> 01:21:48,778
V� rog s� v� ocupa�i de lucrul acesta.
Sunt foarte �ndr�gostit de domni�oara Hill.
708
01:21:49,205 --> 01:21:53,070
�i dac� esteatat de virtuoas� pe cum
clama�i, v� voi spune�i ceva despre mine.
709
01:21:53,123 --> 01:21:56,655
Sunt un burlac cu o anumit� mered,
de�i se poate spune c� m� laud singur.
710
01:21:57,374 --> 01:22:00,905
S-ar putea spune c� sunt o partid� bun�,
a�tept�nd doar s� fie realizat�.
711
01:22:04,833 --> 01:22:08,910
La revedere, la revedere. Bun� ziua, ördöng�.
V� mul�mumesc foarte mult.
712
01:22:09,001 --> 01:22:12,531
Ne vedem m�ne. Da, chiar a�a, a�tept cu�bdare
s� se �nt�mple lucrul �sta.
713
01:22:13,168 --> 01:22:16,700
- Mul�umesc dragul meu.
- Fetelor conduce�iI pe domul acesta afar�.
714
01:22:22,460 --> 01:22:24,551
Ó parti zsemle? Poponarul
�la b�tr�n nu ar putea fi
715
01:22:24,563 --> 01:22:26,585
�n stare nici m�car s� dea
foc unui balot de f�n!
716
01:22:26,628 --> 01:22:29,828
Este un Romeo
pontosan cum Fanny este o fecioar�!
717
01:22:31,171 --> 01:22:35,294
Ceea ce nu �ti�i despre domnul Barville,
�i sunt sigurs c� acesta este numele lui,
718
01:22:35,337 --> 01:22:38,335
este c� este at�t de bogat...
719
01:22:39,005 --> 01:22:42,122
�nc�t este proprietar peste
jum�tate din strad� Threadneedle.
720
01:22:42,881 --> 01:22:46,744
Ei bine, sper c� este la fel de orb pe c�t
este �i de bogat. Cum s� fac� doamna Oole
721
01:22:46,797 --> 01:22:48,993
s�-I conving� c� Fanny este virgin�?
722
01:22:49,005 --> 01:22:52,084
Dragelor. asta este treaba
mea �i talentele mele.
723
01:22:56,715 --> 01:23:00,247
Edward, dragul meu Edward.
Ce pl�cere nea�teptat�.
724
01:23:00,591 --> 01:23:04,123
Ó, iart�-mi amestecul.
Nu mi-am dat seama c� ai avut
725
01:23:04,300 --> 01:23:07,832
- o programare anteriar�.
- O aventur� nes�buit�.
726
01:23:08,467 --> 01:23:11,999
- Ce bine este s� te v�d.
- Nu-mi vine s� cred c� aventur�
727
01:23:12,634 --> 01:23:14,706
este at�t de nesasabuita,
at�t timp c�t are nevoie
728
01:23:14,718 --> 01:23:16,843
de o toalet� at�t de
elaborat�, dragul meu prieten.
729
01:23:16,886 --> 01:23:21,507
Urma�im�. Am ceva
nu �tiu dac� ar trebui s� v� spin.
730
01:23:21,677 --> 01:23:25,210
Ó, desigur, nu pot p�stra
secrete fa�� de prietenii vechi.
731
01:23:26,720 --> 01:23:31,010
�tii ce mi sa �nt�mplat?
M� preg�tesc pentru ce
732
01:23:31,054 --> 01:23:34,052
- s-ar putea numi un Eveniment.
- Estetlen?
733
01:23:36,346 --> 01:23:38,984
Ce fel de Eveniment dac�
a� putea s� v��ntreb?
734
01:23:38,996 --> 01:23:39,879
Consumarea
735
01:23:40,430 --> 01:23:45,053
unei leg�turi pasionale pe care o am
cu ot�n�r� frumoas�.
736
01:23:45,764 --> 01:23:49,178
Nu suntem oare prea optimista,
dragul meu coleg?
737
01:23:49,807 --> 01:23:54,843
- Oh, nu, totul a fost aranjat.
- Ei bine, �n Experien�e aceast� natur�
738
01:23:54,890 --> 01:23:58,422
��pörögtem din propria mea experien��
c� cel care vine cu propunerea este b�rbatul
739
01:23:59,058 --> 01:24:02,056
�i cel care hot�r�te este anul Domnului.
740
01:24:02,933 --> 01:24:04,806
E�ti sigur c� e�ti
preg�tit pentru asta?
741
01:24:04,818 --> 01:24:07,010
Nu m-am sim�it nicidat�
mai bine �n via�a mea,
742
01:24:07,642 --> 01:24:10,843
��pörögtem.
Doar dac� ai putea s� o vezi, Edward.
743
01:24:11,810 --> 01:24:14,262
Ó, at�t de t�r�, at�t de
nevinovat�, at�t de pur�.
744
01:24:14,274 --> 01:24:15,886
At�de foarte, forarte optimist�.
745
01:24:18,310 --> 01:24:20,484
Ei bine, atunci chiar ��i
doresc sincer s� ai parte
746
01:24:20,496 --> 01:24:22,388
de tot norocul din lume,
dragul meu prieten.
747
01:24:24,562 --> 01:24:27,263
Unde e�ti?
748
01:24:29,062 --> 01:24:32,179
Aici erai. M� bucur s� te v�d.
749
01:24:32,771 --> 01:24:35,972
- E�ti elégséges de cald�?
- Igen, domnule Barville.
750
01:24:36,438 --> 01:24:39,970
Konty. Nu vreau nimic de citit
sau ceva de genul �sta?
751
01:24:40,397 --> 01:24:43,396
- Vrei ceva de b�ut?
- No, mul�umesc.
752
01:24:44,064 --> 01:24:47,182
Inda. Asta este o surpriz� pentru tine?
753
01:24:48,565 --> 01:24:51,682
- Da domnule.
- La fel este �i pentru enyém, s��tii.
754
01:24:53,315 --> 01:24:56,433
Ce noroc. Binecuv�ntat� s�-�i fie inima.
755
01:25:06,651 --> 01:25:10,064
E�ti �i mai dr�gu�� dezbr�cat�, s� �tii.
Fat� dr�gu��.
756
01:25:11,401 --> 01:25:15,645
Ar fi trebuit s� aduc sticla aia de �ampanie
de sus. Nu am terminat-o, nu-i a�a?
757
01:25:15,694 --> 01:25:18,894
- Vrei s� m� dau jos din pat �is� o iau?
- Nu.
758
01:25:20,278 --> 01:25:23,691
Te descurci �ha�r� ea?
Pariez c� po�i. D�-mi un s�rut.
759
01:25:29,988 --> 01:25:33,518
Binecuv�ntat� s�-�i fie inima. Nu ai mai
f�cut niciodat� asta p�n� acum. Nu-i a�a?
760
01:25:35,071 --> 01:25:38,189
- Nu.
- Ei bine, nu m� min�i, nu-i a�a.
761
01:25:38,239 --> 01:25:41,237
- Nu.
- Ei bine, s� nu o mai faci.
762
01:25:41,948 --> 01:25:44,945
Ó, domnule, sunte�i un adev�rat diavol...
763
01:25:46,490 --> 01:25:49,192
Ó! Ó, húzd, ó!
764
01:27:41,590 --> 01:27:44,790
Fetelor, fi�i atente.
Cu grij�. Fetelor, cu grij�.
765
01:27:50,632 --> 01:27:53,750
Provine dintr-o familie foarte fontos�.
766
01:27:54,633 --> 01:27:57,632
G�ndi�iv� la bijuteriile familiei!
767
01:27:59,176 --> 01:28:02,588
Ó, Fanny, Fanny, stai jos.
Am auzit, am �n�eles,
768
01:28:03,343 --> 01:28:07,468
- c� domnul Barville se intereseaz� de tine.
- Ó, de, átkozott Cole. Ma posedat
769
01:28:07,510 --> 01:28:10,923
- la casa lui aproape �n fiecare sear�.
- tiu.
770
01:28:11,386 --> 01:28:15,462
- �mi este ca un tat� pentru az enyém.
- Sper s� nu ui�i de sfatul meu
771
01:28:15,553 --> 01:28:18,048
c�nd �am spus s� nu
amesteci afacerile cu pl�cerea.
772
01:28:18,060 --> 01:28:19,761
El are grij� de mine foarte frumos.
773
01:28:19,804 --> 01:28:22,802
Ó, sunt sigur� de asta, dar, drag�,
774
01:28:23,679 --> 01:28:27,756
ha jól játssza ki a lapjait,
ő gondoskodni fog rólad, és még jobban vigyáz rád!
775
01:28:27,846 --> 01:28:31,378
- Majd én elintézem.
- Nem, drágám, te csinálod a lányt,
776
01:28:32,014 --> 01:28:35,131
- és sikerülni fog.
- Igen, Mrs. Cole.
777
01:28:36,722 --> 01:28:40,800
Tudom, mit fogsz mondani. Nincs
nagyobb bolond egy vén bolondnál.
778
01:28:41,057 --> 01:28:44,589
Ó. Ez eléggé helytelen.
Nagyon sok fiatalt ismertem meg
779
01:28:45,224 --> 01:28:47,211
akik sokkal hülyébbek
nálad, uram. Val vel
780
01:28:47,223 --> 01:28:49,367
mindezt, ha
megfelel az ízlésének.
781
01:28:49,391 --> 01:28:52,923
És a te palotáddal,
ki vagyok én, hogy azt mondjam, igazad van
782
01:28:53,559 --> 01:28:56,972
- vagy tévedsz?
- Már döntöttem, Edward.
783
01:28:57,725 --> 01:29:01,258
Jogom van egy kis boldogsághoz
koromban, nem?
784
01:29:02,060 --> 01:29:06,136
A fiatal hölgy lesz a
legjobb kényelem. Ő fog engem
785
01:29:06,185 --> 01:29:10,179
amikor téged választ, kísérd el az otthonomba.
A megfelelő időben tudok dönteni
786
01:29:10,227 --> 01:29:13,759
és biztosítson egyfajta
állandó fészket az otthonomban.
787
01:29:25,313 --> 01:29:28,312
Ó, Istenem, Istenem, Istenem
788
01:29:31,688 --> 01:29:34,219
Ó, biztosan megrázta a fejét.
Bocsánatot kérek.
789
01:29:34,231 --> 01:29:35,766
Szeretnéd, ha felolvasnék neked valamit?
790
01:29:36,731 --> 01:29:38,390
Nem.
791
01:29:40,357 --> 01:29:43,889
- Nem most, köszönöm.
- Tehetek még valamit érted?
792
01:29:45,691 --> 01:29:49,222
Nem, lehet, hogy alszok még egy kicsit,
ha nem bánod.
793
01:29:49,734 --> 01:29:53,266
- Ó, akkor szeretnél lefeküdni.
- Nem nem nem.
794
01:29:53,609 --> 01:29:57,140
- Ma este nem, kedves Fanny.
- Miért? Mi történt?
795
01:29:58,068 --> 01:30:02,193
Ó, semmi, semmi közöd hozzád,
kedvesem. Lehet, hogy köze van hozzám.
796
01:30:02,235 --> 01:30:05,766
Tudod, hogy egy férfi
sok mindent követelhet sok embertől,
797
01:30:06,402 --> 01:30:09,934
de van amikor jobb, ha
megtanulja elmondani neki
798
01:30:10,570 --> 01:30:13,770
magának az igazságot.
Szerintem nem tudod
799
01:30:14,570 --> 01:30:18,101
mit beszélek,
de megyek aludni
800
01:30:18,737 --> 01:30:21,736
- egyedül.
- Nagyon jó.
801
01:30:24,614 --> 01:30:28,145
- De nem bánom, hogy tudod.
- Nem, nem bánom, hogy tudod.
802
01:30:28,780 --> 01:30:32,312
Mul�umesc, Fanny.
Mul�umesc, húzd a dolgokat. �terge-o.
803
01:30:33,948 --> 01:30:37,480
Most már törölheti is.
Valószínűleg holnap elküldöm érted.
804
01:30:37,615 --> 01:30:40,732
- Jó éjszakát, Fanny.
- Jó éjszakát, John.
805
01:30:42,366 --> 01:30:44,504
Isten éltessen,
Fanny, köszönöm.
806
01:30:44,516 --> 01:30:46,442
Isten áldjon.
Jó éjszakát.
807
01:30:55,618 --> 01:30:58,819
De az üzenet
, amely később este érkezett
808
01:30:59,785 --> 01:31:02,783
másfajta üzenet volt.
809
01:31:08,870 --> 01:31:10,944
Viszlát, John.
810
01:31:10,995 --> 01:31:13,993
Hamu hamuból, föld a földből.
811
01:31:15,537 --> 01:31:19,069
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében . Ámen.
812
01:31:20,788 --> 01:31:23,905
- Olyan jó előadó volt.
- Tudom
813
01:31:24,788 --> 01:31:27,989
Soha többé nem kapunk ennyit
ennyiért.
814
01:31:33,957 --> 01:31:37,488
A temetés után Mr. Barville házába hívtak
815
01:31:37,915 --> 01:31:40,618
utoljára.
816
01:31:43,625 --> 01:31:46,327
Ah. Ó, intra.
817
01:31:48,833 --> 01:31:52,365
- Kérem, üljön le, ha akar?
- Ó, Mr. Widdlecombe.
818
01:31:52,918 --> 01:31:55,307
Ó, dumneavoastr� trebuie
s� fi�im�tu�a domni�oarei.
819
01:31:55,319 --> 01:31:56,119
És.
820
01:31:57,585 --> 01:32:00,583
Szóval biztos
hölgy vagy.
821
01:32:01,252 --> 01:32:04,784
Ó, ez attól függ,
hogy melyik hölgyet szeretnéd.
822
01:32:05,420 --> 01:32:08,952
Önt keresem, asszonyom,
azt a kisasszonyt, akinek
823
01:32:09,462 --> 01:32:12,578
- erre a dokumentumra hivatkozik.
- Dokumentum?
824
01:32:13,129 --> 01:32:13,970
Mi ez?
825
01:32:13,982 --> 01:32:16,542
Ez végrendelet,
végakarat
826
01:32:16,796 --> 01:32:20,328
néhai Mr. Barville végrendelete.
Ez az én ünnepélyes kötelességem
827
01:32:21,004 --> 01:32:24,122
- hadd olvassam fel neked.
- Sokáig fog tartani?
828
01:32:25,381 --> 01:32:28,913
Nem, nem nagyon. Amennyire
szükségem van, hogy tájékoztassam
829
01:32:29,548 --> 01:32:32,748
hogy rád hagyta az egész vagyonát.
830
01:32:33,298 --> 01:32:36,416
- Mi a?
- Az egész vagyonát, asszonyom.
831
01:32:36,466 --> 01:32:40,412
A háza Ar-ban, a londoni háza
itt. Írországi ingatlanai,
832
01:32:40,466 --> 01:32:43,997
tetteit és kötelezettségeit.
És több mint 50 000 font.
833
01:32:46,092 --> 01:32:49,623
- 50 000 fontot mondott?
- Tényleg ezt mondtam, asszonyom.
834
01:32:50,885 --> 01:32:54,085
- Azt akarod mondani, hogy mindent rám hagyott?
- Minden jó.
835
01:33:03,678 --> 01:33:07,507
Nem tehettem róla, de emlékszem rá,
amikor elindultam észak felé
836
01:33:07,553 --> 01:33:11,085
Nagyszerű stílusban, ahogy valamikor
ezelőtt utaztam először
837
01:33:11,721 --> 01:33:15,253
Londonba,
és a velem történt kalandokra.
838
01:33:27,640 --> 01:33:31,764
Lassan utaztunk, és véletlenül
megálltunk egy kényelmes fogadóban
839
01:33:31,807 --> 01:33:35,007
az éjszakát tölteni. Ahogy
az életemben sokszor megtörténik,
840
01:33:35,974 --> 01:33:39,175
a sors ismét rávetette a farkát a játékra.
841
01:33:41,391 --> 01:33:43,464
Jó estét hölgyem.
Jonathan Berwick, házigazda
842
01:33:43,476 --> 01:33:45,516
dumneavoastr�. Care v�
este pl�cerea, oamn�?
843
01:33:45,559 --> 01:33:48,760
- Szobák éjszakára, uram.
- Ó, a legjobb szobám
844
01:33:49,685 --> 01:33:53,215
- a rendelkezésére áll, hölgyem.
- és szállás a pihenéshez
845
01:33:53,727 --> 01:33:57,259
és vacsorát a szolgáimnak?
Vannak még vendégei?
846
01:33:57,602 --> 01:34:01,727
- Megvan, de nem fogsz zavarni.
- Holnap korán reggel indulok.
847
01:34:01,770 --> 01:34:05,301
- Hat órára elkészítem a lovakat.
- Gyönyörű. Mutasd meg a szobámat.
848
01:34:22,231 --> 01:34:25,348
Tulajdonos úr! Tulajdonos úr!
Nyisd ki ott!
849
01:34:26,439 --> 01:34:29,640
- Szállást éjszakára!
- Ismertem ezt a hangot.
850
01:34:30,607 --> 01:34:34,139
Ez volt az a hang, amiről álmodoztam
a magány minden hónapjában
851
01:34:34,775 --> 01:34:37,772
mióta elment Károly.
852
01:34:38,774 --> 01:34:40,647
tulajdonos asszony!
853
01:34:41,942 --> 01:34:44,940
Tulajdonos asszony, egy ágy éjszakára!
854
01:34:46,193 --> 01:34:48,895
Tulajdonos asszony! Tulajdonos asszony!
855
01:34:58,028 --> 01:35:00,102
- Fanny!
- Charles!
856
01:35:00,153 --> 01:35:03,270
Ó, szerelmem, végre megtaláltalak!
857
01:35:06,821 --> 01:35:10,352
Kedves Hölgyem, Kedves Hölgyem!
Zavar téged ez az ember?
858
01:35:12,571 --> 01:35:15,688
Tényleg sokat.
Jó éjszakát, tulajdonos asszony.
859
01:35:16,572 --> 01:35:19,773
Holnap reggel nem indulunk el.
860
01:35:20,448 --> 01:35:23,979
Sok kaland és nélkülözés után
Charles visszatért
861
01:35:24,614 --> 01:35:28,610
Indiából, csak egy hete értesült
arról, hogy apja csődben halt meg,
862
01:35:28,657 --> 01:35:32,699
din cauza mai multor nenorociri.
Bunica s� murise l�s�ndu-I
863
01:35:32,741 --> 01:35:36,272
pe Charles aproape f�r� niciun ban.
Neg�sindu-m� �Londra,
864
01:35:36,908 --> 01:35:41,033
ac�l�spre nord a sikerért,
�i tocmai se �ntorcea la London
865
01:35:41,076 --> 01:35:44,606
s� ia o corabie spre America
c�nd soarta Ia adus la u�a mea.
866
01:35:45,242 --> 01:35:48,775
Am putut s�-I fericesc
cu propria mea avere,
867
01:35:49,410 --> 01:35:52,942
�i despre modul �n care am detul� bog��ie
ca s� asigure la am�ndoi confortul
868
01:35:53,577 --> 01:35:56,575
p�n� la sf�r�itul zilelor noastre.
869
01:36:00,453 --> 01:36:02,796
Totul a fost �nspre spre
satisfac�ia dumneavoastr�?
870
01:36:02,808 --> 01:36:03,985
A, da, chiar a�aa fost.
871
01:36:04,621 --> 01:36:07,737
Domnule?
Da, domnule a fost memorabil, memorabil.
872
01:36:08,454 --> 01:36:12,579
Mul�umesc domnule. Bine, Peg, fata mea.
�tiu ce vom arc.
873
01:36:12,622 --> 01:36:16,035
Oh, e�ti un diavol, tu nu te saturi
niciodat� suficient, nu-i a�a?
874
01:36:27,416 --> 01:36:30,532
Acest fel, am ajuns port.
875
01:36:31,333 --> 01:36:33,231
Privind �napoi prin
toate viciile prin care
876
01:36:33,243 --> 01:36:35,457
trecusem p�n� acum, nu aveam
cum s� nu-mi fie mil�
877
01:36:35,500 --> 01:36:42,492
de to�i cei care sunt insensibili
la farmecele delicate ale virtu�ii.
77961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese