Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,890 --> 00:00:17,768
If the human population was halved,
2
00:00:24,399 --> 00:00:28,737
Would that halve the amount of forests
that get burned?
3
00:00:34,743 --> 00:00:37,496
If the human population fell by 99%,
4
00:00:41,166 --> 00:00:48,131
would that similarly reduce
the amount of poison produced?
5
00:00:54,846 --> 00:00:58,559
Somewhere on earth, someone thought
6
00:01:00,060 --> 00:01:03,230
that all life needs protecting.
7
00:02:54,758 --> 00:02:56,468
What's wrong?
8
00:04:02,033 --> 00:04:03,410
Shinichi?
9
00:04:05,120 --> 00:04:06,788
What are you doing?
10
00:04:07,539 --> 00:04:09,124
A snake went in my arm...
11
00:04:09,791 --> 00:04:11,543
There's a snake inside me!
12
00:04:13,295 --> 00:04:15,297
What's going on?
13
00:04:15,422 --> 00:04:17,591
Don't take it off!
14
00:04:22,095 --> 00:04:23,972
Are you all right?
15
00:04:37,110 --> 00:04:40,906
Sleeping with these on
is bound to give you bad dreams...
16
00:04:43,784 --> 00:04:45,368
Good night.
17
00:05:10,477 --> 00:05:11,603
Good morning.
18
00:05:11,728 --> 00:05:13,063
Good morning.
19
00:05:14,731 --> 00:05:16,817
What a total failure...
20
00:05:21,863 --> 00:05:23,573
I'm off to work.
21
00:05:24,241 --> 00:05:27,577
Finish your breakfast
and don't forget your bento.
22
00:05:27,661 --> 00:05:30,747
And get your act together, ok?
23
00:05:33,250 --> 00:05:36,753
My right arm feels kind of numb.
24
00:05:36,878 --> 00:05:39,005
You had that power cord around it.
25
00:05:39,172 --> 00:05:43,009
You were out of it last night. Bye.
26
00:06:10,829 --> 00:06:16,251
What are you doing?
The kids left ages ago...
27
00:06:31,016 --> 00:06:36,021
Parasyte
28
00:06:40,734 --> 00:06:42,068
what a wimpy reaction.
29
00:06:42,277 --> 00:06:44,946
Get lost. Suppose I had a heart attack?
30
00:06:45,071 --> 00:06:49,075
Don't exaggerate.
Are those tears in your eyes?
31
00:06:49,200 --> 00:06:50,869
I'm not a kid...
32
00:06:50,994 --> 00:06:54,039
You're tearing up. Sensitive as ever!
33
00:06:54,164 --> 00:06:55,707
Leave me alone.
34
00:07:08,053 --> 00:07:10,055
What the hell are you doing?
35
00:07:11,473 --> 00:07:13,308
I don't believe it...
36
00:07:18,855 --> 00:07:23,151
It began in 1952,
with the foundation of the ecsc,
37
00:07:23,693 --> 00:07:29,491
which stands for
the European coal and steel community.
38
00:07:30,408 --> 00:07:35,538
It was proposed in 1950 by schuman,
France's foreign minister,
39
00:07:36,831 --> 00:07:43,546
to prevent France and Germany
from entering armed conflict again.
40
00:08:01,106 --> 00:08:03,984
Izumi, over here!
41
00:08:11,199 --> 00:08:12,200
Izumi, fantastic...
42
00:08:12,242 --> 00:08:13,702
Nice shot!
43
00:08:21,501 --> 00:08:24,963
Subconscious hand disease
44
00:09:27,609 --> 00:09:31,029
Fail... failure.
45
00:09:32,197 --> 00:09:36,743
Eat... not possible...
46
00:09:37,535 --> 00:09:38,953
What a failure.
47
00:09:42,582 --> 00:09:43,666
What are you?
48
00:09:43,792 --> 00:09:46,503
What are you?
49
00:09:46,795 --> 00:09:48,254
What happened to my hand?
50
00:09:48,379 --> 00:09:51,174
My hand...
51
00:09:51,841 --> 00:09:52,884
Eaten.
52
00:09:53,218 --> 00:09:54,344
You ate it?
53
00:09:54,844 --> 00:10:01,101
Teach me language, shinichi.
54
00:10:03,186 --> 00:10:08,983
In other news, the iaea,
international atomic energy agency...
55
00:10:09,400 --> 00:10:14,239
Iaea. International...
56
00:10:15,532 --> 00:10:20,203
Iaea. International...
57
00:10:21,579 --> 00:10:25,500
I'm home! Mum, I'm starving!
Get me something to eat!
58
00:10:25,625 --> 00:10:27,418
Me, too.
59
00:10:32,006 --> 00:10:33,258
Welcome back...
60
00:10:55,363 --> 00:11:00,368
I'm awake but the nightmare won't end.
61
00:11:03,079 --> 00:11:06,166
I'm begging you, give my hand back.
62
00:11:06,332 --> 00:11:08,793
Not possible now.
Information gathering is priority.
63
00:11:08,918 --> 00:11:10,920
Since when could you speak?
64
00:11:11,045 --> 00:11:13,464
One day is enough to learn Japanese.
65
00:11:13,590 --> 00:11:16,801
Shinichi! Shinichi, are you up?
66
00:11:16,926 --> 00:11:19,512
Yes, mum! Everything's ok.
67
00:11:19,637 --> 00:11:20,847
Like hell it is...
68
00:11:20,972 --> 00:11:22,640
"Mum", meaning "mother".
69
00:11:22,765 --> 00:11:24,934
The birthing entity that now rears you.
70
00:11:25,059 --> 00:11:28,521
Commonly paired with a father
but yours is predeceased.
71
00:11:31,649 --> 00:11:34,027
Know what a hospital is?
72
00:11:34,152 --> 00:11:35,987
A facility treating illness or injury.
73
00:11:36,196 --> 00:11:37,822
They'll chop you clean off.
74
00:11:37,947 --> 00:11:41,993
I refuse.
I draw essential nutrients from your blood.
75
00:11:42,202 --> 00:11:44,537
Severance would cause my death.
76
00:11:44,662 --> 00:11:45,955
Exactly my point.
77
00:11:46,080 --> 00:11:49,042
But you'd lose your hand. We both suffer.
78
00:11:49,209 --> 00:11:50,877
What the hell's going on?
79
00:11:51,002 --> 00:11:52,462
The basic question of existence.
80
00:11:52,587 --> 00:11:53,880
Where are you from?
81
00:11:54,005 --> 00:11:57,926
Where are we from and where bound?
Do you know yourself?
82
00:11:58,051 --> 00:11:59,344
Just shut the hell up...
83
00:11:59,469 --> 00:12:05,141
My first experience of emotion was regret
when I didn't occupy your brain.
84
00:12:05,892 --> 00:12:08,978
My brain? You want to take it over?
85
00:12:09,145 --> 00:12:13,942
Now that I've taken root in your arm,
it's no longer possible.
86
00:12:14,609 --> 00:12:16,236
Despair overwhelms me.
87
00:12:16,361 --> 00:12:18,112
That's my line.
88
00:12:25,662 --> 00:12:29,624
I can't cram all day long.
People will think it's odd.
89
00:12:29,749 --> 00:12:32,961
- Proving you don't normally study.
- Shut up.
90
00:12:33,127 --> 00:12:36,506
To understand human society,
I need information.
91
00:12:36,631 --> 00:12:39,968
My hand will be smarter than my head.
92
00:12:40,134 --> 00:12:43,304
Incorrect use of future tense.
It's already happened.
93
00:12:44,138 --> 00:12:46,140
You piss me off, you freak.
94
00:12:46,266 --> 00:12:49,644
I reject that derogatory term.
95
00:12:49,769 --> 00:12:51,479
What do I call you then?
96
00:12:51,604 --> 00:12:54,983
If you need a name, make it "migi".
97
00:12:55,108 --> 00:12:56,442
Migi...
98
00:12:58,695 --> 00:12:59,862
From the word for "right"?
99
00:13:00,029 --> 00:13:01,072
Correct.
100
00:13:01,155 --> 00:13:04,200
Not exactly original.
101
00:13:08,037 --> 00:13:10,081
Go for national champion!
102
00:13:14,460 --> 00:13:17,714
A contest based on an act of killing.
How fascinating...
103
00:13:17,839 --> 00:13:19,674
Try not to speak in school.
104
00:13:19,841 --> 00:13:22,010
I must know more. Show me everything.
105
00:13:27,974 --> 00:13:32,020
The former is close-quarter combat.
This is long range killing...
106
00:13:32,145 --> 00:13:33,521
I said keep quiet.
107
00:13:33,646 --> 00:13:36,316
What martial training do you have?
108
00:13:38,276 --> 00:13:41,279
It's not really my thing.
109
00:13:54,959 --> 00:13:56,294
You're late, satomi.
110
00:13:56,419 --> 00:13:57,795
Sorry, I got held up.
111
00:13:57,920 --> 00:13:59,130
Typical...
112
00:14:01,090 --> 00:14:02,925
You joined us at last?
113
00:14:07,638 --> 00:14:09,849
Try that stunt again and you're dead.
114
00:14:09,974 --> 00:14:11,059
But...
115
00:14:11,100 --> 00:14:12,268
What?
116
00:14:14,145 --> 00:14:15,271
I'm sorry.
117
00:14:19,609 --> 00:14:21,361
Coming along nicely.
118
00:14:23,071 --> 00:14:24,739
Don't be shy.
119
00:14:24,947 --> 00:14:28,493
I'm not an artistic genius like you.
120
00:14:29,369 --> 00:14:31,788
I always liked your paintings.
121
00:14:36,376 --> 00:14:41,214
Let me guess. It's modelled on satomi?
122
00:14:42,173 --> 00:14:45,385
What? It's from my imagination.
123
00:14:45,510 --> 00:14:47,220
This is female, though?
124
00:14:47,345 --> 00:14:51,641
- You're at a sensitive age, right?
- It's someone special...
125
00:14:51,766 --> 00:14:53,976
What's up with you both?
126
00:14:56,187 --> 00:14:57,397
I'll re-do it.
127
00:15:03,111 --> 00:15:04,529
He's sulking.
128
00:15:04,862 --> 00:15:06,864
Neurotic, aren't you?
129
00:15:18,709 --> 00:15:20,795
You wish to copulate with that female.
130
00:15:21,712 --> 00:15:23,339
With satomi murano.
131
00:15:23,881 --> 00:15:26,217
Have you lost your mind?
132
00:15:26,426 --> 00:15:28,678
The slight change in blood flow
gives you away.
133
00:15:29,554 --> 00:15:32,306
Enlarge your reproductive organ.
134
00:15:33,724 --> 00:15:35,184
Are you kidding?
135
00:15:36,227 --> 00:15:38,896
It's not a joke. I'm genuinely interested.
136
00:15:40,857 --> 00:15:43,901
Stop it, for Christ's sake!
137
00:15:52,285 --> 00:15:53,661
Good evening.
138
00:15:57,832 --> 00:16:04,672
268 yen and 980 yen makes it 1,248 yen.
139
00:16:26,068 --> 00:16:27,403
Where to?
140
00:16:30,990 --> 00:16:32,283
Where are you going?
141
00:16:42,460 --> 00:16:45,838
Motive & method unknown
rash of murders citywide
142
00:16:46,088 --> 00:16:48,591
the work of a mysterious cult?
143
00:17:01,270 --> 00:17:02,897
What are you doing?
144
00:17:03,773 --> 00:17:05,024
We're getting off.
145
00:17:14,575 --> 00:17:16,410
Keep yourself hidden.
146
00:17:16,536 --> 00:17:18,996
- Over there... in the distance.
- What is?
147
00:17:19,080 --> 00:17:24,919
I sense brain waves. For the first time...
It's my own kind...
148
00:17:26,712 --> 00:17:29,090
So you're not the only one?
149
00:17:29,215 --> 00:17:31,842
Directly ahead... 200 metres. Let's go.
150
00:17:32,718 --> 00:17:34,053
I don't want to.
151
00:17:44,063 --> 00:17:45,856
Nothing to see, kids...
152
00:17:49,026 --> 00:17:51,612
I need to understand my own species better.
153
00:17:51,737 --> 00:17:54,532
Ok, but behave yourself.
154
00:18:06,210 --> 00:18:07,211
Is this it?
155
00:18:07,295 --> 00:18:10,339
Yes. The other is 5 metres away.
156
00:18:27,231 --> 00:18:28,441
Wait...
157
00:18:29,400 --> 00:18:31,152
Restau rant man pu ku
158
00:18:54,258 --> 00:18:55,843
Stop...
159
00:19:18,574 --> 00:19:19,617
One of us, eh?
160
00:19:21,994 --> 00:19:25,748
Good timing. It's great here.
161
00:19:26,165 --> 00:19:27,833
If you wait,
162
00:19:28,793 --> 00:19:30,544
food just walks right in.
163
00:19:34,757 --> 00:19:36,759
This is what we really look like.
164
00:19:41,597 --> 00:19:46,727
What's going on?
The human brain's still intact?
165
00:19:52,650 --> 00:19:53,984
That's not good.
166
00:19:56,278 --> 00:19:57,822
Not good at all...
167
00:20:00,116 --> 00:20:02,868
Shinichi, run. I sense murderous intent.
168
00:20:03,035 --> 00:20:05,788
He's very upset that you remain human.
169
00:20:08,124 --> 00:20:09,208
Shinichi!
170
00:20:14,964 --> 00:20:15,965
Stop!
171
00:20:17,717 --> 00:20:19,844
If you attack this human, I'll kill you.
172
00:20:20,720 --> 00:20:22,930
I understand that.
173
00:20:23,723 --> 00:20:26,350
You can't survive without your host.
174
00:20:26,976 --> 00:20:31,313
Then jump ship over to me.
175
00:20:31,439 --> 00:20:35,234
Move? That's impossible at this late stage.
176
00:20:35,401 --> 00:20:37,737
You didn't pay attention in class.
177
00:20:39,363 --> 00:20:43,159
A limb-to-brain migration is too tricky,
I agree.
178
00:20:43,534 --> 00:20:48,664
But from an arm to an arm,
it should be straightforward.
179
00:20:55,588 --> 00:20:59,633
Look, I made space. Come on over.
180
00:21:01,594 --> 00:21:07,558
Ditch that body. You'd be
better off under my control, right?
181
00:21:11,604 --> 00:21:16,025
Migi, you won't make the switch, will you?
182
00:21:20,863 --> 00:21:22,948
Don't even consider it!
183
00:21:23,073 --> 00:21:27,995
I'll cut off his head so
you'll have no choice.
184
00:21:45,721 --> 00:21:47,139
Are you mad?
185
00:21:47,723 --> 00:21:50,893
Where's my body?
186
00:21:59,568 --> 00:22:00,736
Is he dead?
187
00:22:01,111 --> 00:22:03,823
Our martial training paid off...
188
00:22:15,125 --> 00:22:19,088
You killed one of your own kind.
189
00:22:19,421 --> 00:22:22,758
Unavoidably. Your death would be mine, too.
190
00:22:23,008 --> 00:22:25,135
I'd no guarantee migration would work.
191
00:22:25,594 --> 00:22:26,637
You saved my life...
192
00:22:26,762 --> 00:22:31,600
Not for your sake. I
only value my own life.
193
00:22:31,767 --> 00:22:35,813
Maybe I should have tried to move.
194
00:22:36,021 --> 00:22:37,439
Hey...
195
00:22:40,818 --> 00:22:42,486
It's closed today?
196
00:22:49,618 --> 00:22:53,539
Go easy on the drinking
and have your wife come see me.
197
00:22:53,706 --> 00:22:55,207
Ok, I'll tell her.
198
00:22:55,291 --> 00:22:56,375
Get well soon.
199
00:22:56,500 --> 00:22:58,085
Thank you very much.
200
00:23:05,301 --> 00:23:07,595
I'm nearly done. Wait a minute.
201
00:23:13,434 --> 00:23:15,227
I'll shop for dinner.
202
00:23:19,356 --> 00:23:20,482
Good evening.
203
00:23:20,649 --> 00:23:21,835
Three mincemeat patties, please.
204
00:23:21,859 --> 00:23:23,360
Certainly.
205
00:23:26,864 --> 00:23:28,866
No meat for me today.
206
00:23:29,158 --> 00:23:32,661
You love meat. You're not hungry?
207
00:23:33,245 --> 00:23:34,496
Not really...
208
00:23:34,663 --> 00:23:36,373
Strange boy.
209
00:23:46,842 --> 00:23:49,261
Anything on your mind?
210
00:23:50,429 --> 00:23:53,057
You seem preoccupied lately.
211
00:23:59,855 --> 00:24:06,111
I'm nearly a senior. I've just got
normal concerns about my future.
212
00:24:07,571 --> 00:24:08,906
Isee...
213
00:24:13,786 --> 00:24:17,831
In kanagawa prefecture,
the body found in an abandoned car
214
00:24:18,040 --> 00:24:22,378
has been identified
as a local 41-year-old male...
215
00:24:23,045 --> 00:24:25,255
I can't tell mum about this.
216
00:24:25,422 --> 00:24:26,924
She doesn't need to know.
217
00:24:27,466 --> 00:24:30,344
If I do nothing, victims will pile up.
218
00:24:31,261 --> 00:24:34,139
I should tell the world about you lads.
219
00:24:36,266 --> 00:24:40,145
I'm the only one who knows.
I can't just stay silent.
220
00:24:40,312 --> 00:24:42,314
They'll do experiments on us.
221
00:24:44,900 --> 00:24:50,531
That's tough luck.
I've got to stop your buddies.
222
00:24:50,656 --> 00:24:52,908
I can't follow your reasoning.
223
00:24:53,075 --> 00:24:55,536
My colleagues are just securing nutrition.
224
00:24:55,995 --> 00:25:02,209
I get it from your blood supply,
but they must fend for themselves.
225
00:25:03,085 --> 00:25:05,963
But why eat people, of all things?
226
00:25:06,130 --> 00:25:08,590
Why does it bother you so much?
227
00:25:09,967 --> 00:25:13,512
Don't you get it? Human life is precious.
228
00:25:13,637 --> 00:25:18,851
What's precious is one's own life.
That's all that counts for me.
229
00:25:18,976 --> 00:25:20,936
But you're just a creature.
230
00:25:23,272 --> 00:25:27,026
You lads eat cows, pigs, chicken, fish...
231
00:25:27,151 --> 00:25:30,237
All kinds of other beings. Compared to you,
232
00:25:30,362 --> 00:25:33,323
our limited menu is quite modest.
233
00:25:33,449 --> 00:25:35,784
Let's just say our values differ.
234
00:25:35,951 --> 00:25:40,205
In any case, if you try to harm me,
235
00:25:40,330 --> 00:25:42,958
I'll do all in my power to prevent you.
236
00:25:44,126 --> 00:25:48,797
I can easily keep you alive with no tongue.
237
00:25:51,341 --> 00:25:53,552
Get rid of your eyes and ears, too.
238
00:25:55,012 --> 00:25:58,307
Wow, you're genuinely terrified...
239
00:26:02,728 --> 00:26:04,146
You devil.
240
00:26:09,068 --> 00:26:10,319
Devil?
241
00:26:12,488 --> 00:26:14,698
Ok, thank you very much.
242
00:26:21,830 --> 00:26:22,831
What's wrong?
243
00:26:24,708 --> 00:26:29,713
One victim's stomach
contained a human finger.
244
00:26:32,925 --> 00:26:36,637
Meaning he ate someone?
245
00:26:36,845 --> 00:26:37,846
Yes.
246
00:26:44,937 --> 00:26:49,858
Meanwhile this cannibal here
247
00:26:50,109 --> 00:26:53,320
was found without a head.
248
00:26:53,862 --> 00:26:56,782
Sir, what the hell's going on?
249
00:27:00,035 --> 00:27:02,079
It's like the end of the world...
250
00:27:16,218 --> 00:27:20,055
Shinichi, I've researched
this "devil" phenomenon.
251
00:27:20,222 --> 00:27:23,684
The closest life form I found
is homo sapiens.
252
00:27:36,280 --> 00:27:40,701
You've all got different paths
and different goals ahead,
253
00:27:40,826 --> 00:27:47,749
but I hope you'll celebrate
the small milestones on your way
254
00:27:47,916 --> 00:27:54,923
and never give up,
no matter what obstacles lie in your path.
255
00:27:56,675 --> 00:28:01,597
On another note,
I have a sad announcement...
256
00:28:01,763 --> 00:28:02,806
Shinichi.
257
00:28:03,765 --> 00:28:06,935
I sense brain waves.
One of my kind is near.
258
00:28:07,269 --> 00:28:08,770
You're kidding.
259
00:28:09,938 --> 00:28:14,443
Don't look. The other must also be
sensing us and looking for us.
260
00:28:16,778 --> 00:28:19,990
I'm sure they don't want to do battle here.
261
00:28:22,326 --> 00:28:26,747
So while mr matsuyama
is in hospital after his crash,
262
00:28:27,497 --> 00:28:33,337
let me introduce the new chemistry teacher
who'll replace him.
263
00:28:34,463 --> 00:28:35,881
This way, please.
264
00:28:39,051 --> 00:28:40,302
It's her.
265
00:28:41,011 --> 00:28:42,846
You've got to be kidding.
266
00:28:43,555 --> 00:28:45,849
How do you do, everyone?
267
00:28:45,974 --> 00:28:47,976
Look away. She'll notice us.
268
00:28:48,977 --> 00:28:51,104
I'm ryoko tamiya.
269
00:29:06,995 --> 00:29:08,830
Nice to meet you.
270
00:29:22,010 --> 00:29:26,515
Don't be so scared. Come closer.
271
00:29:29,351 --> 00:29:32,938
I can almost hear your heart pounding
from here.
272
00:29:34,940 --> 00:29:41,363
Don't worry. If there was to
be a fight it'd already be over.
273
00:29:42,406 --> 00:29:49,288
Besides, my colleague in your hand
knows I'm not violent.
274
00:29:49,413 --> 00:29:50,872
My name's migi.
275
00:29:52,708 --> 00:29:57,170
It's fascinating
that you share that body with a human.
276
00:29:57,296 --> 00:29:59,006
It's not exactly my preference.
277
00:30:02,592 --> 00:30:03,719
You...
278
00:30:05,387 --> 00:30:08,348
What are you planning in our school?
279
00:30:09,558 --> 00:30:11,059
Planning?
280
00:30:13,395 --> 00:30:16,732
I just want a quiet existence.
281
00:30:19,234 --> 00:30:23,363
We've much to discuss
but it's impossible here.
282
00:30:24,239 --> 00:30:26,575
Is she your girlfriend?
283
00:30:34,750 --> 00:30:36,918
Come see me after school.
284
00:30:37,502 --> 00:30:40,047
We'll talk at length then.
285
00:30:40,255 --> 00:30:41,256
Of course.
286
00:30:41,423 --> 00:30:43,050
Don't speak for me.
287
00:30:44,259 --> 00:30:45,719
I won't talk to your kind.
288
00:30:45,844 --> 00:30:50,390
Master izumi,
address your teacher with respect.
289
00:30:51,183 --> 00:30:52,392
See you.
290
00:30:59,608 --> 00:31:00,901
Bossy jerk.
291
00:31:01,109 --> 00:31:02,319
We should talk to her.
292
00:31:02,611 --> 00:31:04,112
What if it's a trap?
293
00:31:04,279 --> 00:31:06,114
She's quite remarkable.
294
00:31:06,281 --> 00:31:11,578
She took over a human brain yet retains
its identity and functions in society.
295
00:31:11,661 --> 00:31:14,331
And as a teacher of all things.
296
00:31:14,456 --> 00:31:17,751
What extraordinary genius.
I must know more.
297
00:31:25,217 --> 00:31:28,220
Why did you drag me out here?
298
00:31:31,139 --> 00:31:33,141
Two more approaching. 10 metres away.
299
00:31:33,308 --> 00:31:34,601
Two more?
300
00:31:34,893 --> 00:31:36,853
What's going on, ms tamiya?
301
00:31:44,653 --> 00:31:46,154
They're 1 metre away.
302
00:31:46,321 --> 00:31:47,906
I can see that.
303
00:31:50,158 --> 00:31:54,663
Allow me to introduce mr hideo shimada.
304
00:31:55,247 --> 00:31:56,289
Hey.
305
00:31:56,331 --> 00:32:00,585
You're both students
so I thought you'd get along.
306
00:32:01,420 --> 00:32:03,547
And this policeman is...
307
00:32:03,672 --> 00:32:06,258
No need to tell him my name.
308
00:32:06,925 --> 00:32:10,095
Then let's call him mr a.
309
00:32:11,596 --> 00:32:15,600
You've infiltrated the police, too?
I'm impressed.
310
00:32:15,851 --> 00:32:22,274
This is shinichi izumi and mr migi.
311
00:32:23,358 --> 00:32:28,196
You're only in its arm... amazing.
312
00:32:28,738 --> 00:32:29,990
I'm not a freak show.
313
00:32:30,407 --> 00:32:35,745
You're inviting these losers
into our network, ryoko tamiya?
314
00:32:36,121 --> 00:32:37,831
The data's invaluable.
315
00:32:38,415 --> 00:32:39,583
What network?
316
00:32:39,708 --> 00:32:41,793
I told you not to talk.
317
00:32:43,378 --> 00:32:48,175
We need to help one
another to prosper here.
318
00:32:49,759 --> 00:32:56,766
There used to be daily reports
of gruesome murders,
319
00:32:57,726 --> 00:33:01,938
but that's quietened down now, right?
320
00:33:02,564 --> 00:33:05,484
But more people are going missing.
321
00:33:06,151 --> 00:33:07,736
What of it?
322
00:33:08,153 --> 00:33:10,197
Your feeding strategy's just more discrete.
323
00:33:10,322 --> 00:33:15,452
We try to choose those
whose loss won't be noticed.
324
00:33:16,745 --> 00:33:21,249
We share such
information in order to learn.
325
00:33:21,625 --> 00:33:25,962
It's vital that we have a network.
326
00:33:27,422 --> 00:33:31,176
Are you suggesting we join it?
327
00:33:33,178 --> 00:33:36,139
Don't lump me in with you freaks.
328
00:33:39,100 --> 00:33:41,436
We're freaks, are we?
329
00:33:42,646 --> 00:33:44,272
However you look at it.
330
00:33:45,857 --> 00:33:48,193
I'm attempting a little experiment.
331
00:33:49,194 --> 00:33:55,158
Mra and I tried having sex.
332
00:33:56,993 --> 00:34:00,997
With the result that I'm now pregnant.
333
00:34:01,790 --> 00:34:03,875
So here's the question...
334
00:34:04,459 --> 00:34:11,132
What is this thing growing inside me?
335
00:34:14,302 --> 00:34:17,681
Both bodies are human
so the embryo should be, too.
336
00:34:18,557 --> 00:34:23,353
Right. A perfectly-normal human baby.
337
00:34:25,146 --> 00:34:29,359
Which begs the question, what are we?
338
00:34:31,319 --> 00:34:34,781
Unable to reproduce...
339
00:34:34,823 --> 00:34:38,577
Stuck in a cycle of cannibalism...
340
00:34:39,369 --> 00:34:41,705
What kind of life form is that?
341
00:34:45,584 --> 00:34:47,168
For heaven's sake...
342
00:34:48,587 --> 00:34:53,592
What are we doing on this earth?
343
00:34:54,175 --> 00:34:55,719
I couldn't care less.
344
00:34:55,844 --> 00:34:59,639
In any case, we protect ourselves.
345
00:35:00,015 --> 00:35:02,726
Think about joining forces.
346
00:35:02,892 --> 00:35:04,060
I absolutely refuse.
347
00:35:04,185 --> 00:35:05,729
I'm talking to migi.
348
00:35:08,356 --> 00:35:14,195
At least, I advise you to abstain
from any form of opposition.
349
00:35:15,363 --> 00:35:20,368
If it comes down to it, your entire class
350
00:35:20,535 --> 00:35:22,662
wouldn't survive three seconds.
351
00:35:32,464 --> 00:35:35,675
Consider all the students my hostages.
352
00:35:37,927 --> 00:35:40,680
That girlfriend of yours, too.
353
00:35:48,772 --> 00:35:50,273
I'll see you around.
354
00:36:08,083 --> 00:36:11,961
Shinichi, watch out for mr a.
355
00:36:13,505 --> 00:36:16,091
He's just dying to kill us.
356
00:37:23,408 --> 00:37:27,996
Women with heavy make-up
have an awful medicinal taste.
357
00:37:28,246 --> 00:37:33,626
Did you clean up the leftovers?
I like a clean break room.
358
00:37:34,043 --> 00:37:35,712
You're not eating?
359
00:37:35,837 --> 00:37:38,339
I'm in the middle of an experiment.
360
00:37:43,511 --> 00:37:48,057
Gross, how can you eat that?
It's bad for you.
361
00:37:49,058 --> 00:37:54,272
Ryoko tamiya,
you really want that loser on our side?
362
00:37:55,190 --> 00:37:58,943
If we intend to co-existwith human beings,
363
00:37:59,360 --> 00:38:03,573
shinichi and migi provide
valuable research material.
364
00:38:05,575 --> 00:38:10,955
You should keep practising
human facial expressions.
365
00:38:11,039 --> 00:38:12,874
Especially smiling.
366
00:38:13,875 --> 00:38:17,754
It's the key to a smooth transition
among them.
367
00:38:19,589 --> 00:38:21,424
Like mine, eh?
368
00:38:27,472 --> 00:38:31,851
They say that new restaurant
on main street is really good.
369
00:38:32,727 --> 00:38:34,896
Let's go one of these days.
370
00:38:37,482 --> 00:38:40,610
Don't be embarrassed.
Let's hang out sometime.
371
00:38:41,903 --> 00:38:45,073
I reckon we shouldn't go out too much.
372
00:38:46,074 --> 00:38:48,117
There's weird stuff going on.
373
00:38:49,577 --> 00:38:53,081
But we haven't had a decent chat lately.
374
00:38:55,166 --> 00:38:58,920
No need to worry about me.
Go with a colleague...
375
00:38:59,712 --> 00:39:01,089
Wait, shinichi...
376
00:39:04,509 --> 00:39:06,928
Something's up. Tell your mother.
377
00:39:07,053 --> 00:39:08,429
No, it's not.
378
00:39:08,555 --> 00:39:12,725
Don't take me for a fool.
I can see something's happened.
379
00:39:12,851 --> 00:39:15,937
I'm not a kid so I'm bound to change.
380
00:39:18,940 --> 00:39:23,903
Your mum just wants to help.
381
00:39:26,948 --> 00:39:30,618
How old do you think I am?
You're stifling me.
382
00:39:35,415 --> 00:39:37,750
Leave me alone, I'll be fine.
383
00:40:08,114 --> 00:40:12,619
Epidermal tissue damage
from hot oil or water,
384
00:40:12,785 --> 00:40:14,120
known as a "scar".
385
00:40:14,746 --> 00:40:19,334
When you look at her scar,
your blood pressure rises.
386
00:40:20,251 --> 00:40:23,004
I'm intrigued as to why.
387
00:40:23,338 --> 00:40:24,964
It's none of your business.
388
00:40:25,089 --> 00:40:29,344
Yes, it is.
I must understand my host's reactions.
389
00:40:30,595 --> 00:40:32,972
It was a pan of hot tempura oil.
390
00:40:34,766 --> 00:40:38,895
I knocked it off the stove
when I was four years old.
391
00:40:39,270 --> 00:40:41,522
Mum caught it and saved me.
392
00:40:42,357 --> 00:40:44,025
With her bare hands.
393
00:40:45,151 --> 00:40:47,820
It still pains her when it rains.
394
00:40:48,780 --> 00:40:51,199
Sacrificing the self to protect others.
395
00:40:51,366 --> 00:40:55,036
The most perplexing human characteristic.
396
00:40:57,497 --> 00:41:02,001
This painting is of your mother, correct?
397
00:41:29,487 --> 00:41:32,448
20 metres ahead, shinichi, a contact.
398
00:41:40,081 --> 00:41:43,418
It's mr a. Lying in wait for us.
399
00:41:48,506 --> 00:41:51,926
I sense his blood lust.
He's serious this time.
400
00:42:04,772 --> 00:42:06,274
What do we do?
401
00:42:06,566 --> 00:42:10,111
He's stronger than me.
It won't be as easy as before.
402
00:42:10,528 --> 00:42:13,740
I've got plan a or b. Choose one.
403
00:42:15,700 --> 00:42:16,701
Plan a.
404
00:42:16,784 --> 00:42:18,995
Ok, run for that fish market, there.
405
00:42:51,235 --> 00:42:52,487
Don't say a word.
406
00:42:53,071 --> 00:42:54,655
You're not a pacifist, after all.
407
00:42:54,989 --> 00:42:57,533
I differ from ryoko tamiya.
408
00:42:58,242 --> 00:43:00,536
What's the point in comrades fighting?
409
00:43:01,245 --> 00:43:05,458
Comrades... you and me?
410
00:43:06,334 --> 00:43:08,294
Why can't you leave us be?
411
00:43:09,670 --> 00:43:14,342
Killing that chef let the police
get their hands on a body,
412
00:43:14,675 --> 00:43:19,055
which has led to a lot of pressure
on our kind.
413
00:43:21,599 --> 00:43:26,395
I knew only one of us could kill like that.
414
00:43:34,195 --> 00:43:36,030
You're a danger.
415
00:43:41,327 --> 00:43:45,706
I'm counting on you
to follow the plan, shinichi.
416
00:44:02,890 --> 00:44:03,891
Shinichi!
417
00:44:27,248 --> 00:44:28,249
Quick!
418
00:44:31,878 --> 00:44:32,879
Shinichi!
419
00:44:42,388 --> 00:44:43,931
What's this?
420
00:44:52,190 --> 00:44:54,108
The blood won't stop...
421
00:44:55,943 --> 00:44:59,280
Blood loss will soon cause
the body to expire.
422
00:45:00,114 --> 00:45:01,991
And naturally, you with it.
423
00:45:02,950 --> 00:45:08,289
Ignoring the human's potential to fight
was your downfall.
424
00:45:09,790 --> 00:45:15,463
Killed by a human... I don't believe it.
425
00:45:42,823 --> 00:45:46,994
Why such trauma?
Physically you're unharmed.
426
00:45:49,997 --> 00:45:52,166
That was a human body.
427
00:45:54,502 --> 00:45:56,545
I stabbed a human being to death.
428
00:45:56,671 --> 00:45:59,548
It ceased to be human long ago.
429
00:45:59,674 --> 00:46:01,425
You think it's so black and white?
430
00:46:01,634 --> 00:46:05,763
Human emotions continue to mystify me.
431
00:46:07,348 --> 00:46:09,058
What was plan b?
432
00:46:09,183 --> 00:46:12,561
There wasn't one. It
was just to reassure you.
433
00:46:14,522 --> 00:46:17,191
- Hello.
- Three mincemeat patties, please.
434
00:46:17,316 --> 00:46:18,901
My son loves them.
435
00:46:19,026 --> 00:46:20,319
I bet he does...
436
00:46:58,316 --> 00:47:00,693
This body is no good...
437
00:47:02,903 --> 00:47:05,281
I need a new body...
438
00:47:06,407 --> 00:47:10,036
Amputate... separate...
439
00:47:12,913 --> 00:47:17,293
Recombine... revive...
440
00:47:40,274 --> 00:47:44,278
Amputate... separate...
441
00:47:45,446 --> 00:47:48,991
Recombine... revive...
442
00:47:51,452 --> 00:47:53,287
Are you all right?
443
00:47:54,789 --> 00:47:59,126
Amputate... separate...
444
00:48:00,461 --> 00:48:05,800
Recombine... revive...
445
00:48:10,304 --> 00:48:12,306
Shinichi, we're in trouble!
446
00:48:12,473 --> 00:48:13,682
What is it?
447
00:48:13,808 --> 00:48:15,434
150 metres...
448
00:48:17,144 --> 00:48:18,771
140 metres...
449
00:48:18,854 --> 00:48:20,314
It's getting closer.
450
00:48:20,481 --> 00:48:24,485
Not another? They just don't stop...
451
00:48:27,446 --> 00:48:28,781
30 metres...
452
00:48:31,742 --> 00:48:33,202
20 metres...
453
00:48:33,327 --> 00:48:36,122
Please, make them go past,
make them go past...
454
00:48:36,205 --> 00:48:37,498
10 metres...
455
00:48:40,376 --> 00:48:41,460
What is it?
456
00:48:41,502 --> 00:48:44,630
It's stopped in front of your door.
457
00:48:45,923 --> 00:48:48,509
Give me a break!
458
00:48:59,103 --> 00:49:00,229
Don't tell me...
459
00:49:04,942 --> 00:49:09,155
It's unlocked. How come it has our key?
460
00:49:09,280 --> 00:49:10,489
These brain waves are...
461
00:49:25,713 --> 00:49:26,714
Mum?
462
00:49:31,218 --> 00:49:32,344
Shinichi, no...
463
00:49:32,761 --> 00:49:33,762
Mum, right?
464
00:49:33,846 --> 00:49:34,972
It's mr a!
465
00:49:35,055 --> 00:49:37,516
Don't be absurd, he's dead.
466
00:49:38,851 --> 00:49:40,686
Welcome back, mum.
467
00:49:40,769 --> 00:49:42,062
Mra is back to life, shinichi!
468
00:49:42,188 --> 00:49:43,272
Shut up, migi!
469
00:49:43,397 --> 00:49:45,608
He quit the cop and took over your mum.
470
00:49:45,733 --> 00:49:48,360
Shut up or I'll slice you clean off!
471
00:49:48,486 --> 00:49:50,404
Put the knife away, shinichi!
472
00:49:50,529 --> 00:49:51,906
How pathetic...
473
00:49:53,532 --> 00:49:57,703
Didn't reach his brain
and now you're at his mercy.
474
00:50:00,080 --> 00:50:03,709
Mum, I owe you an apology.
475
00:50:03,918 --> 00:50:06,462
So stop being silly
and I'll tell you everything...
476
00:50:06,587 --> 00:50:09,882
Open your eyes, shinichi! She's not human!
477
00:50:09,965 --> 00:50:13,093
Shut up! You're the monster freak!
478
00:50:14,386 --> 00:50:18,098
Mum, I'm sorry about this morning...
479
00:50:19,099 --> 00:50:21,060
So, this hand thing...
480
00:50:21,268 --> 00:50:25,606
I've been meaning to tell you
but it's kind of awkward...
481
00:50:27,274 --> 00:50:29,944
I didn't want to burden you with it.
482
00:50:30,945 --> 00:50:36,575
And I was always the cry-baby,
constantly running to you...
483
00:50:37,576 --> 00:50:42,581
I'm so grateful to you.
Really I am, so please...
484
00:50:43,332 --> 00:50:44,917
Please...
485
00:50:45,000 --> 00:50:46,752
Tell me it's all a lie!
486
00:50:50,965 --> 00:50:52,049
Mother...
487
00:50:53,717 --> 00:50:54,969
Shinichi!
488
00:51:20,744 --> 00:51:25,165
I destroyed his heart. The human is dead.
489
00:51:26,333 --> 00:51:28,794
As you will be in a few minutes.
490
00:51:29,587 --> 00:51:33,173
That's what you get
for not reaching his brain.
491
00:53:09,728 --> 00:53:13,315
So the pv equals the nrt.
492
00:53:14,233 --> 00:53:18,821
It's known as the "ideal gas law".
493
00:54:58,378 --> 00:54:59,671
You're up?
494
00:54:59,755 --> 00:55:01,215
It's a miracle.
495
00:55:02,549 --> 00:55:06,053
I went deep inside you to seal the wound.
496
00:55:06,303 --> 00:55:11,225
Then used my stem cells
to repair the damage.
497
00:55:11,767 --> 00:55:15,521
I found my way back through your veins.
498
00:55:16,104 --> 00:55:19,525
It was a huge gamble but I guess it worked.
499
00:55:22,069 --> 00:55:23,737
So then...
500
00:55:25,697 --> 00:55:27,241
It wasn't a dream.
501
00:55:33,247 --> 00:55:34,581
Mum...
502
00:55:39,878 --> 00:55:43,423
Forget it. Mra took her.
503
00:56:15,414 --> 00:56:17,958
You've been away for ages, what's up?
504
00:56:20,544 --> 00:56:21,628
Shinichi?
505
00:56:24,047 --> 00:56:25,424
Are you ok?
506
00:56:29,803 --> 00:56:30,971
Where are you going?
507
00:56:33,849 --> 00:56:35,267
Leave me alone.
508
00:56:38,478 --> 00:56:39,813
Shinichi?
509
00:56:49,740 --> 00:56:55,370
The news reported a policeman's body
found near your house.
510
00:56:56,163 --> 00:56:57,372
Was that you?
511
00:56:57,497 --> 00:56:58,624
Where's mr a?
512
00:56:58,749 --> 00:57:00,167
I thought you'd killed him.
513
00:57:00,334 --> 00:57:04,004
We tried but he survived
in shinichi's mother's body.
514
00:57:04,379 --> 00:57:06,131
Then he nearly killed us.
515
00:57:08,008 --> 00:57:11,386
Hence the unexcused two-day absence?
516
00:57:11,553 --> 00:57:12,596
Where's mr a?
517
00:57:12,679 --> 00:57:13,680
I don't know.
518
00:57:13,722 --> 00:57:15,724
Don't lie, he's in your network...
519
00:57:15,891 --> 00:57:20,270
Even if! Knew... iwouldn't tell you.
520
00:57:20,395 --> 00:57:22,481
Even though he's out of control?
521
00:57:23,023 --> 00:57:26,902
We have our own individuality, too.
522
00:57:28,362 --> 00:57:32,574
Mra is belligerent and paranoid.
He's a dangerous character.
523
00:57:32,783 --> 00:57:36,203
Then why did you introduce us?
524
00:57:40,624 --> 00:57:44,544
As an experiment. Simply that.
525
00:57:46,213 --> 00:57:48,090
A simple experiment?
526
00:57:49,633 --> 00:57:51,969
Thanks to you, my mother died!
527
00:58:05,649 --> 00:58:06,984
You want to fight?
528
00:58:10,988 --> 00:58:15,617
If you do, I guess I've no choice.
529
00:58:28,588 --> 00:58:32,843
By any chance, are you swapping cells?
530
00:58:36,680 --> 00:58:42,352
Fascinating. You two are really unique.
531
00:58:47,524 --> 00:58:48,567
Wait!
532
00:58:53,321 --> 00:58:57,743
School was out ages ago, master izumi.
533
00:59:17,554 --> 00:59:19,347
I'll find him.
534
00:59:21,850 --> 00:59:24,352
No matter how many years it takes.
535
00:59:27,147 --> 00:59:28,356
Then I'll kill him.
536
00:59:43,246 --> 00:59:44,247
Mr hirama.
537
00:59:45,040 --> 00:59:49,336
Regarding the cop killing...
The prints off the steel pipe
538
00:59:49,503 --> 00:59:53,673
match those off the back door
of the Chinese restaurant.
539
00:59:55,217 --> 00:59:57,010
A serial perp, huh?
540
01:00:00,222 --> 01:00:05,268
The higher-ups are trying to hide it
but that cannibal thing with the finger...
541
01:00:05,435 --> 01:00:07,354
It's been confirmed.
542
01:00:08,522 --> 01:00:12,859
Do you mind? I'm eating.
543
01:00:13,235 --> 01:00:17,030
Aren't those photos bad enough?
544
01:00:17,906 --> 01:00:23,537
Reckon that rumour's true,
about some sort of human parasite?
545
01:00:26,915 --> 01:00:31,128
Let's get to the bottom of it
before the higher-ups put a lid on it.
546
01:00:38,385 --> 01:00:41,263
We never get off here. What's the plan?
547
01:00:41,763 --> 01:00:45,016
I haven't decided.
Just thought we'd stroll.
548
01:00:45,142 --> 01:00:47,644
Hoping to bump into mr a?
549
01:00:48,395 --> 01:00:49,521
You've got your radar.
550
01:00:49,646 --> 01:00:54,651
It's an inefficient search method.
Let me calculate the odds...
551
01:00:57,070 --> 01:00:58,321
Found someone?
552
01:00:58,446 --> 01:01:00,574
Dead ahead, about 200 metres.
553
01:01:00,657 --> 01:01:01,658
Is it him?
554
01:01:01,741 --> 01:01:06,454
I don't know...
But, shinichi, it's a large number.
555
01:01:06,830 --> 01:01:08,623
Has anything changed?
556
01:01:09,541 --> 01:01:13,253
No. Nothing has changed!
557
01:01:16,047 --> 01:01:17,090
The reason is simple.
558
01:01:17,132 --> 01:01:20,594
Here in this crowd? How many?
559
01:01:21,178 --> 01:01:24,514
It's hard to say... several, I think.
560
01:01:25,015 --> 01:01:26,141
That many?
561
01:01:26,766 --> 01:01:28,018
Shinichi...
562
01:01:28,602 --> 01:01:29,603
What is it?
563
01:01:29,644 --> 01:01:33,857
They're not in the crowd. They're above it.
564
01:01:34,441 --> 01:01:35,609
We're counting on you!
565
01:01:35,859 --> 01:01:40,405
Eliminate redundant number of lawmakers!
Many of them are useless!
566
01:01:41,948 --> 01:01:46,286
Not only lawmakers.
We need to cut waste on everything!
567
01:01:46,369 --> 01:01:47,370
Takeshi hirokawa
568
01:01:47,579 --> 01:01:48,872
reduction is the key!
569
01:01:48,955 --> 01:01:51,416
No sign of mr a, but...
570
01:01:53,335 --> 01:01:55,629
Trying to become politicians, too?
571
01:01:59,341 --> 01:02:01,176
This is an incredible development.
572
01:02:01,301 --> 01:02:06,181
I thought ms tamiya was impressive
but those lads are entering politics...
573
01:02:08,308 --> 01:02:11,561
Hoping to legalize cannibalism, no doubt.
574
01:02:11,686 --> 01:02:17,234
They're obviously out to create
the most favourable environment for us.
575
01:02:17,400 --> 01:02:22,572
In just a few months, they've made incredible
intellectual and organisational advances.
576
01:02:23,240 --> 01:02:26,076
You're so excited, you're an odd shape.
577
01:02:26,743 --> 01:02:31,957
Maybe the day is near
when parasites control human destiny.
578
01:02:32,082 --> 01:02:33,833
Don't sound so happy.
579
01:02:35,043 --> 01:02:40,674
I'm not voting for a monster.
It's a mockery of the Democratic process.
580
01:02:50,350 --> 01:02:52,394
Are you shinichi izumi?
581
01:02:54,104 --> 01:02:55,105
Yes...
582
01:02:57,524 --> 01:02:59,859
So you're by yourself now?
583
01:03:02,904 --> 01:03:04,614
Filed a missing person report?
584
01:03:04,781 --> 01:03:06,116
Yes, I did.
585
01:03:07,367 --> 01:03:09,536
How are you supporting yourself?
586
01:03:09,911 --> 01:03:12,622
Mother had some savings...
587
01:03:13,248 --> 01:03:17,460
Really? You must be worried...
588
01:03:20,255 --> 01:03:25,260
You heard about the murder of a policeman
near here, right?
589
01:03:27,095 --> 01:03:29,264
Know anything about that?
590
01:03:32,392 --> 01:03:33,560
Not especially.
591
01:03:58,668 --> 01:03:59,669
I see.
592
01:04:02,922 --> 01:04:04,758
Let's hope mother turns up soon.
593
01:04:07,844 --> 01:04:09,387
Thank you very much.
594
01:04:25,111 --> 01:04:26,279
Migi.
595
01:04:39,459 --> 01:04:40,710
Morning.
596
01:04:43,421 --> 01:04:48,551
It must be tough.
Let's hope they find your mum soon.
597
01:04:50,804 --> 01:04:52,889
What are you doing about food and stuff?
598
01:04:53,014 --> 01:04:54,391
It's no big deal.
599
01:04:54,516 --> 01:04:58,311
If you like, I could
make something for you?
600
01:04:59,729 --> 01:05:00,855
It's him.
601
01:05:07,737 --> 01:05:08,780
Good morning.
602
01:05:12,575 --> 01:05:15,286
This is shimada, the new transfer student.
603
01:05:15,662 --> 01:05:18,373
I'm hideo shimada. Nice to meet you.
604
01:05:19,833 --> 01:05:22,794
I should avoid your right hand, huh?
605
01:05:27,382 --> 01:05:29,509
What the hell are you doing here?
606
01:05:31,386 --> 01:05:35,181
What are you talking about?
Make friends, lads...
607
01:06:00,457 --> 01:06:02,292
What's going on?
608
01:06:08,256 --> 01:06:09,257
See you.
609
01:06:13,970 --> 01:06:15,472
What's up between you?
610
01:06:15,597 --> 01:06:17,390
Stay away from him.
611
01:06:18,850 --> 01:06:19,893
Morning.
612
01:06:22,729 --> 01:06:23,897
Early morning lovers' tiff?
613
01:06:24,063 --> 01:06:26,483
What? Not at all...
614
01:06:26,608 --> 01:06:29,944
Was that the hot, new boy
everyone's talking about?
615
01:06:30,069 --> 01:06:31,404
Yes, that's right.
616
01:06:45,293 --> 01:06:47,670
He's been sent to watch you.
617
01:06:47,921 --> 01:06:52,592
And he's well-positioned to exploit
satomi murano, your weak spot.
618
01:06:53,927 --> 01:06:55,720
How dare they...
619
01:06:56,804 --> 01:07:00,725
He's fast developing
beyond human abilities.
620
01:07:00,934 --> 01:07:05,772
Physically he far surpasses
normal human values.
621
01:07:06,314 --> 01:07:10,318
Originally he was a weak specimen.
622
01:07:12,820 --> 01:07:16,074
Cellular combination for sure.
623
01:07:16,616 --> 01:07:19,202
It's a really interesting case.
624
01:07:19,911 --> 01:07:22,205
I can see why you're obsessed.
625
01:07:22,789 --> 01:07:24,916
From the standpoint of co-existence,
626
01:07:26,125 --> 01:07:30,880
they may play a far more important role
than I first thought.
627
01:07:39,472 --> 01:07:41,224
I don't understand.
628
01:07:42,475 --> 01:07:47,355
When I repaired the damage
to your heart with my own cells,
629
01:07:47,480 --> 01:07:51,401
I couldn't retrieve them all
so some are still circulating.
630
01:07:51,526 --> 01:07:53,152
Well, hurry and get them back.
631
01:07:53,236 --> 01:07:56,656
They're distributed
throughout your circulatory system.
632
01:07:56,823 --> 01:07:59,534
It's too late to recover them.
633
01:07:59,659 --> 01:08:03,663
So, I'm gradually becoming more like you?
634
01:08:04,372 --> 01:08:05,415
How gross.
635
01:08:05,582 --> 01:08:07,750
By the way, where are we going now?
636
01:08:08,376 --> 01:08:10,086
I thought we'd take a little trip.
637
01:08:10,211 --> 01:08:16,009
More random searching for mr a?
I sense mental changes in you, too.
638
01:08:16,175 --> 01:08:17,302
I wish you'd stop this.
639
01:08:17,427 --> 01:08:18,511
I can't do that.
640
01:08:18,678 --> 01:08:21,055
I don't understand the desire for revenge.
641
01:08:21,681 --> 01:08:25,101
You can't bring back the dead
and you put us in danger.
642
01:08:26,185 --> 01:08:30,982
Besides, to tell you the truth,
I've got a problem with my body.
643
01:08:32,191 --> 01:08:33,192
A problem?
644
01:08:33,359 --> 01:08:37,697
Since that incident, I
sleep four hours a day.
645
01:08:37,864 --> 01:08:39,032
Well, I sleep eight hours.
646
01:08:39,198 --> 01:08:42,035
In my case, it's a total shut-down.
647
01:08:42,785 --> 01:08:46,122
My senses become paralysed
and it's like I'm dead.
648
01:08:47,123 --> 01:08:49,834
What's worse is that it's unexpected.
649
01:08:50,543 --> 01:08:53,546
So if I meet an enemy
while you're asleep...
650
01:08:53,755 --> 01:08:55,673
I'm afraid you'd be on your own.
651
01:08:56,716 --> 01:08:57,884
It's here.
652
01:08:58,051 --> 01:08:59,510
- I'm so sleepy...
- Wait.
653
01:08:59,636 --> 01:09:01,095
Sorry, I'm off.
654
01:09:01,429 --> 01:09:03,514
Hey, wait.
655
01:09:11,397 --> 01:09:14,025
"How to recognise a parasite"?
656
01:09:14,567 --> 01:09:19,530
Pull out a hair and it wriggles,
apparently. It's all over the web.
657
01:09:21,074 --> 01:09:22,200
Ouch!
658
01:09:24,077 --> 01:09:26,037
Not wriggling, huh...
659
01:09:50,269 --> 01:09:56,109
What's going on?
I ordered them to limit killing...
660
01:09:57,318 --> 01:10:00,822
Their cover was blown by the hair-pulling.
661
01:10:01,280 --> 01:10:02,782
It's a problem.
662
01:10:03,783 --> 01:10:06,994
Maybe your favourite
freak is behind it all.
663
01:10:07,120 --> 01:10:08,246
I'll shut him up.
664
01:10:08,413 --> 01:10:10,707
Shimada and I are watching him.
665
01:10:10,957 --> 01:10:14,419
Rather than presenting a danger to us...
666
01:10:15,294 --> 01:10:17,213
They're valuable specimens.
667
01:10:18,131 --> 01:10:22,760
Experimenting is fine and good
but don't take risks.
668
01:10:22,885 --> 01:10:29,809
I'm working to secure a future
for every one of us.
669
01:10:30,143 --> 01:10:36,899
When I'm elected, I'll devise
a system to supply us with humans.
670
01:10:37,400 --> 01:10:39,318
You can stop worrying.
671
01:10:42,155 --> 01:10:43,281
Ms tamiya.
672
01:10:47,326 --> 01:10:48,494
How is the child?
673
01:10:49,328 --> 01:10:55,001
It moves around
and I feel heavy and awkward.
674
01:11:15,897 --> 01:11:18,441
Be honest, how are you getting by?
675
01:11:18,733 --> 01:11:21,110
I grab whatever.
676
01:11:21,527 --> 01:11:24,739
I better make something. Let's go.
677
01:11:27,366 --> 01:11:32,038
Humour her. Your nutritional
imbalance is bad for me, too.
678
01:11:32,121 --> 01:11:33,164
My apologies.
679
01:11:33,206 --> 01:11:35,041
A chance for copulation, too.
680
01:11:35,208 --> 01:11:37,251
That's all you think about.
681
01:11:37,376 --> 01:11:38,878
Talking to yourself?
682
01:11:39,128 --> 01:11:40,546
No, not at all.
683
01:11:44,592 --> 01:11:48,012
You've been kind of scary recently.
684
01:11:48,930 --> 01:11:54,769
It must be hard with your mum and all,
but it's like you'd changed...
685
01:11:54,894 --> 01:11:58,523
You used to be a geeky bookworm type...
686
01:11:58,940 --> 01:12:01,192
But that's what was cute about you...
687
01:12:01,400 --> 01:12:03,069
Get lost.
688
01:12:03,236 --> 01:12:07,448
But things are fine again.
You're still your old self.
689
01:12:09,325 --> 01:12:11,410
You're complaining?
690
01:12:11,577 --> 01:12:13,246
Not complaining but...
691
01:12:13,412 --> 01:12:14,789
Maybe we bought too much.
692
01:12:17,083 --> 01:12:18,209
What is it?
693
01:12:18,751 --> 01:12:20,086
I heard something.
694
01:12:25,758 --> 01:12:27,468
Poor thing.
695
01:12:35,268 --> 01:12:36,894
Watch out!
696
01:12:57,456 --> 01:12:58,624
It's dead.
697
01:13:00,334 --> 01:13:01,961
It just died.
698
01:13:15,308 --> 01:13:19,270
What are you doing? Why did you do that?
699
01:13:20,146 --> 01:13:22,440
Right, the sanitation crew won't like that.
700
01:13:22,648 --> 01:13:26,193
That's not what I mean!
Think of the poor animal!
701
01:13:28,654 --> 01:13:29,989
But it's dead.
702
01:13:31,866 --> 01:13:36,162
It's not a dog any more.
Just a dog-shaped lump of flesh.
703
01:13:41,000 --> 01:13:46,797
You are shinichi izumi, right?
704
01:13:52,720 --> 01:13:54,472
What's the matter?
705
01:14:01,228 --> 01:14:02,855
I'm sorry...
706
01:14:04,398 --> 01:14:06,651
I took you for someone else.
707
01:14:18,537 --> 01:14:23,459
Migi, what did I do wrong?
708
01:14:23,960 --> 01:14:28,673
"A dog-shaped lump of flesh".
That's something I would say.
709
01:14:29,382 --> 01:14:30,758
I see.
710
01:14:34,387 --> 01:14:35,972
I've blown it now.
711
01:14:44,146 --> 01:14:45,940
Excuse me, ms tamiya?
712
01:14:47,733 --> 01:14:49,443
Yes, may I help you?
713
01:14:51,153 --> 01:14:55,825
Well... I do believe...
714
01:14:56,200 --> 01:14:58,661
You might be pregnant?
715
01:14:59,328 --> 01:15:00,830
What about it?
716
01:15:02,999 --> 01:15:06,961
Obviously it's wonderful news...
717
01:15:08,963 --> 01:15:11,966
But would you come to my office?
718
01:15:44,206 --> 01:15:49,211
You're home. We let ourselves in.
719
01:15:53,215 --> 01:15:58,220
Welcome home.
Sorry to surprise you out of the blue.
720
01:16:02,641 --> 01:16:04,727
So it's true, then...
721
01:16:07,229 --> 01:16:09,815
The school contacted us.
722
01:16:18,199 --> 01:16:19,283
Deah_
723
01:16:21,744 --> 01:16:22,912
It's not her.
724
01:16:24,872 --> 01:16:26,749
This person is not ryoko.
725
01:16:27,666 --> 01:16:29,251
It's not ryoko.
726
01:16:29,752 --> 01:16:30,836
Don't be silly.
727
01:16:30,878 --> 01:16:33,172
Dear... please, call the police.
728
01:16:33,255 --> 01:16:34,256
Are you mad?
729
01:16:34,340 --> 01:16:35,424
Dear!
730
01:16:51,190 --> 01:16:52,191
Deah_
731
01:17:20,553 --> 01:17:25,599
It's me.
I've got two bodies for the break room.
732
01:18:16,984 --> 01:18:18,527
I heard you quit school.
733
01:18:18,652 --> 01:18:23,199
I never imagined
I'd have to leave over a thing like that.
734
01:18:23,616 --> 01:18:25,492
Take shimada with you.
735
01:18:25,618 --> 01:18:28,370
He's responsible for keeping an eye on you.
736
01:18:28,996 --> 01:18:32,917
Besides, he's adjusted perfectly
to human society.
737
01:18:33,209 --> 01:18:34,543
I'm not so sure.
738
01:18:36,962 --> 01:18:42,468
Both he and I are experimenting
with life on a human diet.
739
01:18:42,968 --> 01:18:44,345
Shimada, too?
740
01:18:45,888 --> 01:18:48,307
No metabolic concerns so far.
741
01:18:50,851 --> 01:18:57,274
If we discover that we don't need to prey
on humans, then the problem's solved.
742
01:18:58,567 --> 01:19:00,236
We'll be able to co-exist.
743
01:19:01,028 --> 01:19:02,404
I can't see shimada doing that.
744
01:19:02,571 --> 01:19:07,117
If you can adapt to human society,
there's no issue.
745
01:19:07,409 --> 01:19:11,580
Wait a sec. They hijacked human bodies.
746
01:19:13,749 --> 01:19:16,752
How could we ever trust them?
747
01:19:31,725 --> 01:19:33,727
I asked him to model for us.
748
01:19:34,853 --> 01:19:36,021
You want to draw him?
749
01:19:36,188 --> 01:19:37,731
No, I'm fine.
750
01:19:41,193 --> 01:19:43,362
Worried what shinichi will think?
751
01:19:44,446 --> 01:19:46,573
I've no idea what you mean.
752
01:19:51,287 --> 01:19:53,080
Ok, let's change poses.
753
01:19:54,039 --> 01:19:58,210
Can you put your hand on your hip?
754
01:19:58,877 --> 01:20:03,257
Look this way... a little more. Perfect.
755
01:20:04,883 --> 01:20:09,054
Such a non-Japanese build.
756
01:20:10,389 --> 01:20:12,349
Wonder if you're even human?
757
01:20:14,727 --> 01:20:15,936
Just kidding...
758
01:20:31,160 --> 01:20:33,329
Why did you have to do that?
759
01:20:34,288 --> 01:20:36,457
It was going so well...
760
01:20:43,672 --> 01:20:49,970
One, two, three...
761
01:20:50,554 --> 01:20:56,518
Four, five, six...
762
01:20:57,353 --> 01:21:01,982
Seven, eight people.
763
01:21:29,676 --> 01:21:31,345
Did you hear that?
764
01:21:32,638 --> 01:21:35,974
I sense the killing urge from shimada.
765
01:21:37,309 --> 01:21:40,187
In school? Where is he?
766
01:21:40,312 --> 01:21:42,272
Don't put us in harm's way.
767
01:21:42,398 --> 01:21:43,982
I can't just stand by.
768
01:21:58,997 --> 01:22:00,916
Paint remover
769
01:22:05,504 --> 01:22:09,258
it'll be quick. Don't move or it'll hurt.
770
01:22:09,383 --> 01:22:11,176
Please stay still, everyone.
771
01:22:43,375 --> 01:22:45,502
Get out of here!
772
01:22:46,253 --> 01:22:48,464
Quick, yuko, move!
773
01:23:10,527 --> 01:23:11,570
Satomi's voice?
774
01:23:11,612 --> 01:23:13,864
From the art room on the third floor.
775
01:23:14,114 --> 01:23:17,868
Shimada's brain patterns are in disarray.
We should stay away.
776
01:23:18,160 --> 01:23:20,537
We shouldn't approach, shinichi!
777
01:23:24,291 --> 01:23:26,210
Get out of my way!
778
01:23:57,658 --> 01:23:58,951
Calm down, shinichi!
779
01:24:00,786 --> 01:24:04,039
I can't... I can't bear it...
780
01:24:04,164 --> 01:24:05,374
Control your breathing.
781
01:24:06,124 --> 01:24:09,378
My heart... it's going to burst...
782
01:24:09,545 --> 01:24:13,340
You're fine. Your heart will be fine.
783
01:24:13,465 --> 01:24:14,841
You've got to trust me...
784
01:24:17,928 --> 01:24:19,930
You're fine...
785
01:26:10,499 --> 01:26:12,000
Shimada!
786
01:26:29,434 --> 01:26:31,520
He's totally lost control.
787
01:26:35,691 --> 01:26:37,275
I'm going to kill him.
788
01:26:38,443 --> 01:26:39,736
The odds are with him.
789
01:26:44,574 --> 01:26:45,784
Tamiya...
790
01:26:48,036 --> 01:26:49,913
Hideo shimada...
791
01:26:51,790 --> 01:26:53,750
This is a disgrace.
792
01:26:55,293 --> 01:27:00,465
I'm losing my mind...
793
01:27:02,134 --> 01:27:03,552
Help me, please...
794
01:27:04,219 --> 01:27:07,431
I hate those
that draw attention to themselves.
795
01:27:14,312 --> 01:27:16,106
Run, shinichi!
796
01:27:17,023 --> 01:27:18,150
Time to jump.
797
01:27:47,429 --> 01:27:50,724
Are you aware of your situation?
798
01:27:51,767 --> 01:27:53,643
You're safe now, satomi.
799
01:27:57,397 --> 01:28:02,110
Team 5 on the third floor.
800
01:28:03,111 --> 01:28:05,071
Commencing inspection now...
801
01:28:05,197 --> 01:28:07,032
Copy that.
802
01:28:12,204 --> 01:28:14,623
- Hey!
- You there.
803
01:28:51,910 --> 01:28:56,414
What an incredible hold on life.
I still sense him...
804
01:28:56,915 --> 01:28:58,208
He's heading to the roof.
805
01:30:10,488 --> 01:30:13,033
So much for co-existence...
806
01:30:41,519 --> 01:30:44,856
See you, shimada.
807
01:31:16,137 --> 01:31:18,098
Shinichi, she's here.
808
01:31:30,777 --> 01:31:32,404
I'll disappear for a while.
809
01:31:34,280 --> 01:31:36,199
Do you know how many died?
810
01:31:36,908 --> 01:31:39,244
About 13, apparently.
811
01:31:40,578 --> 01:31:43,456
I should've killed you both ages ago.
812
01:31:43,581 --> 01:31:46,584
Kill me and my unborn child dies.
813
01:31:49,546 --> 01:31:51,715
Can you kill a human child?
814
01:31:52,257 --> 01:31:57,429
You really intend to give birth
and raise a human?
815
01:31:59,681 --> 01:32:03,476
It's all part of the experiment.
816
01:32:04,310 --> 01:32:05,353
I've had enough...
817
01:32:05,437 --> 01:32:07,313
Shinichi izumi...
818
01:32:09,858 --> 01:32:14,571
Motherhood is a mysterious thing.
819
01:32:16,448 --> 01:32:21,036
When a human becomes a mother,
she acquires powers
820
01:32:21,786 --> 01:32:24,956
beyond what should be
theoretically possible...
821
01:32:28,668 --> 01:32:30,462
I need to know if it's true.
822
01:32:36,509 --> 01:32:39,429
You'll find mra here.
823
01:33:41,032 --> 01:33:43,034
- Is he there?
- Yeah.
824
01:34:04,389 --> 01:34:05,598
Don't let it trick you.
825
01:34:07,058 --> 01:34:08,226
I understand.
826
01:34:25,076 --> 01:34:28,788
Don't mess up her body. It's my mum...
827
01:34:29,289 --> 01:34:32,041
Aim for the neck only, ok?
828
01:34:33,293 --> 01:34:37,672
Shinichi, this is bad. You should get away.
829
01:34:37,839 --> 01:34:40,300
What are you talking about?
830
01:34:40,508 --> 01:34:42,177
The fatigue is kicking in.
831
01:34:43,303 --> 01:34:45,513
I'm hopelessly sleepy.
832
01:34:45,680 --> 01:34:47,056
Why now, for Christ's sake?
833
01:34:47,182 --> 01:34:51,060
I can't help it. Get out of here.
834
01:34:51,186 --> 01:34:52,645
It's too late for that!
835
01:34:55,523 --> 01:34:57,025
Please, do your best.
836
01:34:57,358 --> 01:34:58,693
Migi.
837
01:34:59,319 --> 01:35:02,530
Let me do this, at least...
838
01:35:05,325 --> 01:35:06,868
Are you serious?
839
01:35:14,834 --> 01:35:16,836
How did you two survive together?
840
01:35:23,134 --> 01:35:24,469
Whatever...
841
01:35:36,814 --> 01:35:40,026
Those aren't human moves.
What's happening?
842
01:35:40,360 --> 01:35:43,488
Mum, I'll cut you loose, ok?
843
01:36:07,136 --> 01:36:08,846
Stop it, darling!
844
01:36:09,264 --> 01:36:12,684
What's the matter? It's mother, dear...
845
01:36:35,707 --> 01:36:36,958
Mum...
846
01:37:03,401 --> 01:37:04,569
Seems like you did it.
847
01:37:06,404 --> 01:37:08,114
It was mum...
848
01:37:10,575 --> 01:37:12,118
She helped me again.
849
01:37:14,412 --> 01:37:15,455
Isee...
850
01:37:17,081 --> 01:37:18,499
But you know what...
851
01:37:20,585 --> 01:37:22,003
I guess my heart
852
01:37:23,963 --> 01:37:26,758
has hardened like you lads.
853
01:37:29,969 --> 01:37:32,013
Even when she was first infected...
854
01:37:33,806 --> 01:37:35,016
Even now...
855
01:37:37,101 --> 01:37:40,897
The tears won't come.
856
01:37:46,152 --> 01:37:48,154
Banzai!
857
01:37:48,279 --> 01:37:52,408
Takeshi hirokawa - electoral victory
858
01:38:02,460 --> 01:38:05,296
It was a long, hard campaign
859
01:38:05,463 --> 01:38:09,050
but thanks to you all,
he's been elected mayor!
860
01:38:09,217 --> 01:38:10,760
Thank you all so very much!
861
01:38:15,306 --> 01:38:17,100
Why the summons to hq?
862
01:38:17,308 --> 01:38:18,726
Beats me.
863
01:38:43,709 --> 01:38:44,836
Commander...
864
01:38:53,386 --> 01:38:56,597
I'm hirama from the east fukuyama precinct.
865
01:38:56,722 --> 01:38:58,516
I'm tsuji, his deputy.
866
01:38:58,683 --> 01:39:03,980
I need your help to secure
some information. Sign this...
867
01:39:06,190 --> 01:39:08,151
It's a sworn statement of secrecy.
868
01:39:09,193 --> 01:39:13,322
This case is strictly under the radar.
869
01:39:14,198 --> 01:39:15,199
And you are?
870
01:39:15,366 --> 01:39:19,954
Sorry. I'm yamagishi,
commanding the special assault team.
871
01:39:21,038 --> 01:39:22,874
Special assault...
872
01:39:23,374 --> 01:39:24,750
The sat?
873
01:40:10,004 --> 01:40:12,882
If the human population was halved,
874
01:40:13,925 --> 01:40:18,346
would that halve the amount of forests
that get burned?
875
01:40:20,765 --> 01:40:24,018
If the human population fell by 99%,
876
01:40:24,810 --> 01:40:29,774
would that similarly reduce
the amount of poison produced?
877
01:40:31,025 --> 01:40:32,902
That question again?
878
01:40:33,819 --> 01:40:35,571
Of course it would.
879
01:40:36,531 --> 01:40:39,534
Somewhere on earth, someone thought
880
01:40:41,953 --> 01:40:44,789
that all life needs protecting.
881
01:40:47,208 --> 01:40:52,630
That's exactly right. Isn't it, goto?
882
01:40:54,173 --> 01:40:57,885
A fly can fly without being taught.
883
01:40:58,886 --> 01:41:02,765
A spider spins a web without a lesson.
884
01:41:04,725 --> 01:41:08,729
All living things are
simply following orders.
885
01:41:13,651 --> 01:41:15,069
Orders?
886
01:41:19,073 --> 01:41:23,077
When I took over this human brain,
I, too, received orders.
887
01:41:24,412 --> 01:41:25,621
Saying what?
888
01:41:41,554 --> 01:41:46,100
"Devour their entire species".
889
01:42:20,092 --> 01:42:21,260
Migi...
890
01:42:22,053 --> 01:42:23,137
What is it?
891
01:42:25,139 --> 01:42:29,852
I realise what I need to do.
892
01:42:32,271 --> 01:42:33,814
What is it?
893
01:42:46,661 --> 01:42:48,788
I don't care who they are...
894
01:42:50,623 --> 01:42:55,795
I need to track down those parasites
and kill them one by one.
895
01:42:57,672 --> 01:43:00,174
That's the task ahead of me.
896
01:43:38,337 --> 01:43:41,549
Shota sometani
897
01:43:43,384 --> 01:43:46,595
eri fukatsu
898
01:43:48,180 --> 01:43:51,183
sadawo Abe
899
01:43:53,144 --> 01:43:56,564
ai hashimoto masahiro higashide
900
01:43:57,148 --> 01:44:00,109
mansaku lkeuchi shuji okui
901
01:44:00,192 --> 01:44:02,737
takashi yamanaka hideto iwai
902
01:44:11,370 --> 01:44:14,373
Nao omori
903
01:44:16,208 --> 01:44:19,211
kimiko yo
904
01:44:28,345 --> 01:44:31,348
Kousuke toyohara
905
01:44:33,392 --> 01:44:36,395
kazuki kitamura
906
01:44:38,439 --> 01:44:41,442
jun kunimura
907
01:44:43,527 --> 01:44:46,530
tadanobu asano
908
01:44:55,372 --> 01:44:56,850
Executive producers:
Minami lchikawa, yoshio nakayama
909
01:44:56,874 --> 01:45:00,878
co-executive producers:
Seiji okuda, shuji Abe, akihiro yamauchi
910
01:45:01,879 --> 01:45:05,883
producers: Genki kawamura
takahiro sato, keiichiro moriya
911
01:45:06,884 --> 01:45:08,886
music: Naoki sato
912
01:45:09,887 --> 01:45:11,889
cinematography: Shoichi ato
913
01:45:12,890 --> 01:45:14,892
lighting: Shin takakura
914
01:45:15,893 --> 01:45:17,895
production design:
Yuji hayashida, eri sakushima
915
01:45:18,896 --> 01:45:20,898
sound recording: Mitsugu shiratori
916
01:45:21,899 --> 01:45:23,901
editor: Junnosuke hogaki
917
01:45:24,902 --> 01:45:26,904
VFX director: Kiyoko shibuya
918
01:45:27,905 --> 01:45:29,907
character visual director: Isao tsuge
919
01:45:30,908 --> 01:45:32,910
decoration: Yutaka mogi
920
01:45:33,911 --> 01:45:35,913
assistant director: Kohei adachi
921
01:45:36,914 --> 01:45:38,916
production manager: Go Abe
922
01:45:39,917 --> 01:45:41,919
line producer: Shuji yamashita
923
01:45:42,920 --> 01:45:44,922
production supervisor: Takeshi sato
924
01:48:34,675 --> 01:48:36,760
Based on the manga "parasyte"
by hitoshi iwaaki
925
01:48:42,599 --> 01:48:45,978
Screenplay:
Ryota kosawa, takashi yamazaki
926
01:48:51,608 --> 01:48:56,238
Director & VFX: Takashi yamazaki
927
01:48:58,115 --> 01:49:01,076
English subtitles by
Kennedy Taylor
61195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese