Original subtitles

Traducerea �i Adaptarea Contele

NINJA CONDORS 13

Coboar�, repede.

Tat�?

Fugi! Fugi, Brian.

Tu ai vrut-o. Nu am f�cut nimic gre�it.

�ntoarce�i-v�!

E�ti bine? Vei trece peste asta, va fi bine!

Omul acela de acolo, �i-a ucis tat�l.

Vulture Alb, ai f�cut o treab� bun�!

Vreau ca to�i s� lua�i exemplu de la Vulturul Alb.

Am lucrat mult �n ultimi 3 ani.

Organiza�ia este mic�, dar este grozav�.

�i este �n cre�tere. Oamenilor le este fric� de noi.

To�i a�i f�cut o munc� bun�, dar nu v� bucura�i prea devreme.

Mai avem doar un inamic de �nfruntat. Cine este?

Pissiano, mafia, este periculos.

Trebuie s� fie eliminat.

Este gata, �efule. Bine.

Lucifer te-a luat, gura pe dinainte.

Doar pentru asta ne-am �nt�lnit? Nu vroiam s� te v�d, joci un joc periculos!

Nu, tu joci. Dar mul�umesc pentru sfat.

Dar ��i spun eu �ie, ie�i afar� din acest joc, b�tr�ne.

Ce joc? Prostitu�ie, jocuri de noroc e�ti un b�iat ocupat.

Vegas, Chicago, New York.

San Francisco, Los Angeles, e�ti ocupat prietene.

A�a c� ce vrei? Nici eu nu �tiu.

Nu �tiu ce este aceast� putere, dup� ce o gu�ti, vrei mai mult.

�i eu vreau totul, b�tr�ne. E�ti foarte ambi�ios.

P�cat c� nu vei tr�i, s� ai parte de asta.

Ascult� b�iete, o s� ��i pui ambi�ia pe o piatr� de morm�nt.

Apropo b�tr�ne... Ce, nu ai cu ce s� te inbraci?

�mi pare r�u dar nu vei tr�i, ca s� �mi vezi visul realizat.

Am inima zdrobit�.

Deci a�a cum am zis. �mi pare r�u.

A�i �n�eles cazul? Da, domnule! �ntreb�ri?

Prima problem� este s� afl�m cine este acest criminal.

Cred c� este un asasin profesionist.

Nu exist� nici o dovad�, este foarte inteligent.

Acest om opereaz� ca o ma�in� de ucis. Poate c� are cuno�tin�e �n lumea interlop�.

Tyler, ai mai auzit aceste zvonuri, nu? Dac� este mafia, este problema FBI-ului.

�ntr-o s�pt�m�n� prea mul�i oameni au fost uci�i,

e responsabilitatea noastr� s� avem pe cine �nvinui.

Am �nfiin�at o unitate special�. �efule, este cazul meu.

Trebuia s� vi cu ceva dovezi. Am c�teva informa�ii.

Sune-mi? Ce ai?

�nc� nu au sosit, dar... Prostii!

Nu �mi spune prostiile astea, Tyler am nevoie de informa�iile alea acum.

�mi protejez informatorul, dar el nu are �ncredere �n mine.

Spune-mi unul? Este un ordin.

�efule, g�nde�te-te la reputa�ia mea, d�-mi o s�pt�m�n� s� rezolv totul.

At�t ��i cer doar.

Bine, ��i dau trei zile. Trei zile.

Am doar trei zile. Am nevoie de mai multe informa�ii.

Sunt �n ziar.

Aten�ie, John!

E�ti nebun?

E prea delicat pentru aceste crime.

Dar a fost un copil nevinovat. Nu era problema ta.

Brian. E�ti un ninja. Nu ��i l�sa sentimentele

ca s� ��i distrug� loialitatea fa�� de mine.

Sunt m�ndru c� te implici, dar trebuie s� m� surprinzi.

G�nde�te-te la ce �i-am spus.

G�nde�te-te o vreme.

Crezi c� ar fi mai bine s� plec�m de aici? E prea t�rziu.

Nu este, avem destul timp. �ntotdeauna mi-am dorit s� locuiesc la �ar�.

Am putea cump�ra p�m�nt. Caii �i pui de g�in�.

Am �ntemeia �i o familie. Mabel? Asta e �i visul meu.

Dar este imposibil.

Nu putem pleca de aici. Trebuie s� fie o cale!

Maestrul!

Maestre, unde pleci?

Este o �ntrebare, la care nu am r�spunsul. Ce �ntrebare, maestre, spune-mi?

Ce va ingrijoreza, maestre? Am multe probleme.

Dar �ncerc s� le rezolv.

Las�-m� s� te ajut! Numai eu le pot rezolva.

Trebuie s� plec.

Dac� ai nevoie de mine. Eu sunt �n turnul de pe deal.

Aici este locul �n care vin ca s� m� reculeg.

Maestre? Te rog las�-m� s� vorbesc.

Sunt lucruri pe care nu tu nu le �ti.

Numai eu le pot vedea. Maestre?

Trebuie s� plec acum.

Alo? Vulture Alb.

O secund�, pentru tine.

Alo? Exist� o misiune. �ntoarce-te la sediu.

Ce este cu tine?

Am alte lucruri �n minte.

La naiba, Brian.

E�ti un ninja, sau nu? Da.

Ce �nseamn� asta pentru tine?

S� fiu ne�ndur�tor, S� nu simt durere. S� ascult de maestrul meu.

�i o faci?

Cum o s� distrug, inamici care ne amenin��.

E�ti cel mai bun om al meu. �n�elegi?

Arat�-mi asta! Da, domnule.

Domnule Tyler, �n sf�r�it ne �nt�lnim. Nu te plac prea mult. �ti de ce?

Ce vrei?

E�ti un ghimpe �n coast�. A fost doar o situa�ie deranjant�.

Da, pentru tine.

Arat�-mi ce po�i s� faci.

F�-o.

Vulture Alb!

Nu o pot face. De ce?

El mi-a salvat via�a.

Ucide-i so�ia.

Ucide-o! Nu!

El m-a salvat. Tu mai dezgra�iat.

Mai dezgra�iat!

Pleac�!

Fii cu ochii pe el!

De ce �mpachetezi? Unde mergi? S� �l g�sesc pe maestrul.

Deci, te-ai r�zg�ndit. este bine, Brian. Du-m� �i pe mine?

Este prea periculos. Vreau s� stai aici.

Crezi c� sunt �n siguran��? St�nd aici?

E�ti sup�rat pe mine!

Eu m� g�ndesc s� fi bine, �i s� fi ferit� de probleme.

Bine, po�i veni cu mine.

Du-te �i impacheteza. Nu este nevoie, �mi iau doar c�teva lucruri.

Du-te la ma�in�. Voi veni imediat.

�i-am spus s� fi cu ochii pe el. Cum ai putut s� �l la�i s� scape?

Ok, oamenii, asculta�i-m�! Vreau ca to�i de aici, s� �l c�uta�i.

De data asta, �l ucide�i. M�-ti �n�eles?

Da, domnule.

Hei, omule te-am urm�rit, te-am v�zut c� bei singur.

Sunt o gr�mad� de tic�lo�i acolo,

Ce ar fi dac� noi doi am merge afar� s� g�sim pu�in� ac�iune.

Fetele de aici, fac totul pentru tine.

Dac� cau�i fete frumose, sunt toate acolo.

Trebuie doar s� mergem, ele ne a�teapt�. Haide vino cu mine.

M� �ntorc �ntr-o clip�, ok?

Este ziua mea.

S� s�rb�torim, chiar acum.

Noroc!

Lini�te�te-te, omule este �n regul�.

D�-mi �i mie.

Este un rahat. Scuze nu sunt obi�nuit.

Pot s� ��i citesc �n palm�? S� vedem.

V�d patru tipi albi, care te-au dezam�git, baby.

Nu, nu, nu...

Nu vrem s� irosim asta, nu?

Pe de alt� parte, de ce nu.

Hei, ia-o u�urel!

Haide, haide.

Scuze nu am f�cut-o inten�ionat.

Sta�i pu�in, sunt un dansator grozav.

Voi albi nu ave�i ritm.

Asta e balet.

Asta e jitterburg.

Dac� mai ratat, �nc� odat�!

�ine, o b�utur�.

Nu am avut ce face, la lovitura aia.

Vin poli�i�ti.

Hei, a�teapt�-m� nu pleca f�r� mine. Vino �napoi!

Mai l�sat �n spate.

Ce ar trebui s� fac, nu am un job, nu am banii, un loc unde s� stau.

Vreau s� vin cu tine.

Eu c�l�toresc singur. �n�elegi?

E vina ta ca poli�ia, este dup� mine acum.

Nu po�i s� m� la�i aici. Trebuie s� ai grij� de mine. Ok?

Nu m� lovi. Stai te rog...

Fii calm,frate.

Sper c� nu lucrezi pentru Lucifer.

Lucifer? M� crezi fraier!

Pleac� de aici. Ia-m� cu tine.

Unde merg eu, trebuie s� merg singur.

M� numesc Eddy.

�i care este numele t�u? Merg s� fac pipi, ok?

Voi sta aici de gard�.

Tipi �ia erau duri. Cine erau?

Criminali. Cum adic� criminali?

Am spus criminali, f�r� emo�ii deloc.

Sunt oamenii doar c�nd mor ca restul, asta e tot.

Nu �n�eleg.

Nici nu trebuie Eddy. Cu c�t �ti mai pu�in e mai bine.

Spune-mi cum m-ai g�sit? Am v�zut c� ai tri�at, �i ai disp�rut.

M-am inrotit ceva vreme �n cer, �ti la ce m� refer.

�i ce ai aflat? Trebuie s� tr�iesc, cumva.

A�a cum o fac to�i.

Unde o s� mergi?

Am o afacere de terminat.

Afacere, las�-m� s� te ajut.

Promit c� nu �mi va fi fric�. �n nici un caz.

Voi fi bine. Sunt sigur c� �mi voi g�si un loc de munc�.

Ar putea fi mai r�u, nu?

Du-m� cu tine. Ok.

Adic� pot veni?

Nu te prea bucur�.

Este grozav.

S� nu te r�zg�nde�ti.

�ti cred c� mi-ar prinde, bine s� am pu�in� companie.

Nu cred c� te-ar interesa preocupariile mele.

�ti, oamenii �mi spun c� sunt o companie bun�.

Nu mi�ca�i, sunte�i aresta�i.

Scoate�i-m� de aici. Taci.

Dar sunt nevinovat. Taci.

La naiba, ce o s� ne facem acum?

Ce se va �nt�mpla cu noi? Vom putrezi �n aceast� �nchisoare?

Poate vom ajunge pe scaunul electric.

�ti ce vorbesc omule, friptura!

��i pun fire legate la creier, te leag� de un scaun,

�i b�g� �n tine c�teva mii de vol�i. �ncepi s� te pr�je�ti.

De ce a l�sat Dumnezeu ca un om ca mine s� fie aici, �ntr-un loc ca acesta.

Omul negru e �ntotdeauna �nl�n�uit, de ce nu m� aju�i. Tu ce o s� faci?

Uite, Eddy avem mai multe probleme, dec�t at�t. Inamici mei m� vor g�si aici.

Hei, a�i fost achita�i.

Voi r�m�ne�i unde sunte�i. Sunte�i liberi acum.

La ce te-ai g�ndit?

Destul, termina�i!

Acestea doi sunt periculo�i. Vreau s� �i �nchide�i.

Mi�ca�i-v�, cobor��i pe sc�ri!

Vreau un avocat. Eu sunt nevinovat, nu ar trebui s� fiu aici.

Dumnezeule, nu merit asta. Ce am f�cut?

De ce mai adus �napoi aici?

Vrei s� ��i petreci toat� via�a �n �nchisoare?

Bine�n�eles c� nu.

Crezi c� sunt nebun? Vom ie�i �n cur�nd, ��i promit.

B�iatul �sta e nebun. Nebun!

Am �nt�rziat iar!

Cine e�ti tu? Sunt nou aici.

Unde este Ford?, el era de serviciu! Ford este bolnav.

Pune-l acolo, s� plec�m de aici, haide.

Stai, unde te duci?

Scuze, domnule.

��i ba�i joc de mine? Nu �mi vine s� cred.

Nu trebuie s� crezi. Spune-mi cine e�ti?

Sunt un asasin.

Dar m-am s�turat de asta.

De aceea vroiau s� te omoare.

De ce?

Fiindc� am principii. Nu pot ucide un inocent.

E�ti un asasin cu principii?

Tyler mi-a salvat via�a o dat�. Iar eu l-am v�zut murind.

Mai bine ai pleca. De ce?

O s� g�se�ti tu ceva de f�cut. Suntem prieteni, eu te pot ajuta b�iete.

Va fi totul bine.

Vrei s� auzi ceva hazliu?

Mama mi-a spus odat�, 2 be�e sunt mai bune dec�t 1.

Probleme.

Este o treab� u�oar�. Las�-m� s� m� ocup eu.

Bun� b�ie�i!

Dac� vre�i s� trece�i pe aici, mai �nt�i trebuie s� trece�i de mine.

Eu cu voi trei.

Este problema mea, nu a lui. Atunci, s� �ncepem.

Tipii �tia o iau prea �n serios. Prea serios pentru mine.

Cum adic� nu l-a�i ucis!

Am f�cut tot ce am putut. Voi sunte�i criminali.

O s� �l c�ut�m.

�tiu unde este, �i sunt sigur.

Eddy nu po�i veni cu mine. Nu are rost. M�inile mele oricum sunt m�njite cu s�nge.

Oricum sunt �nv��at s� ucid. Tr�iesc sau mor.

Am principii. Asta sunt eu. Nu m� pot schimba.

C�nd Tyler a fost ucis, am realizat care �mi este scopul.

Am un dar �i nu �l folosesc bine. A�a cum m-a �nv��at maestrul.

Vreau s� m� schimb, eu...

este singura �ans�.

S� �ncep din nou, o nou� via��.

Via�a mea nu are sens.

Din cauza p�catele mele, prietena mea a fost ucis�.

Trebuie s� rectific gre�elile mele, pentru Tyler �i prietena mea,

�i pentru maestrul meu. Care mi-a ar�tat adev�ratul spirit ninja.

Brian, te �n�eleg.

Chiar te �n�eleg.

Ai grij�.

Ne mai vedem, amice!

Maestre, Maestre!

Maestre?

E�ti bine? Am fost atacat.

M� pot odihni pu�in �n�untru? Sigur.

Du-m� �n�untru. Te rog!

Brian. Nu exist� loc unde s� fugi!

Nu fugeam �l c�utam pe maestrul meu.

Mi-ai omor�t �ase oamenii.

Am fost �n legitim� ap�rare. Erau ni�te amatori,

oamenii f�r� con�tiin�� mi-au ucis prietena.

�n mod clar m� sfidezi.

Vreau doar s� �l g�sesc pe maestrul meu.

Unde este? Tu s� �mi spui.

Ar trebui s� �ti asta.

Merit� s� �ncerc.

Nimeni nu trece de mine.

Nu vreau s� �l omori �n apartamentul meu.

Bine, du-l la sediu.

Lee, ocup�-te de el.

Bun� treab�.

V�d c� Vulturul Alb, nu va fi singur, adu-l.

Ce? Fr�nghia este rupt� acolo.

Perchezi�iona�i-l.

E�ti poli�ist? Exact, ce ai zice de pu�in respect.

S� o crezi tu!

Poli�i�ti mor�i sunt buni eroi.

Ar fi o prostie s� �ncerci. Dac� a� fi �n via��, Vulturul Alb...

Dac� ai fi �n via��, ce? Este foarte simplu.

M� po�i folosi ca momeal�.

De ce a� risca pentru tine? Poate c� nu o faci.

Poate c� este doar o chestie de timp p�n� ��i rup fundul.

Taci, sau ��i voi rupe g�tul.

Te a�teptam, Brian.

Nu te uita a�a la mine, eu sunt a lui Lucifer

nu am nici o leg�tur� cu lupta dintre voi.

Te rog s� m� crezi.

A� vrea, dar nu �n�eleg ce cau�i aici?

�tiam c� vei veni. Puteam s� plec de la el.

Care ��i sunt motivele, vreau s� te folosesc pentru al recupera pe Eddy.

�n�eleg, dar mai �nt�i trebuie s� vezi pe cineva.

Vino.

Maestre, eu...

Ai venit, prietene.

Este o fat� foarte bun�. S� mergem sus.

Dac� �tiam c� e�ti aici te-a� fi eliberat.

Era prea riscant. De unde ai �tiut c� sunt aici?

Am fost la templu, s� te caut dar am fost atacat de ninja.

Iar dup� asta...

am fost r�nit, �i am venit aici.

Prietenul meu Eddy este capturat de Lucifer.

Trebuie s� �l eliber�m pe prietenul t�u.

Tu... tu... �i tu.

Ocup�-te de ei.

Alo? Tu e�ti Lucifer?

Normal c� eu sunt, cine e�ti? �ti cine sunt!

�tiu ce vrei Vulture Alb?

Ne �nt�lnim m�ine �i �l vreau pe Eddy.

Nu �ti c� este poli�ist?

�nc� �l mai vrei? Da.

�i eu ce primesc la schimb? Sarah.

Nu e�ti tu cel care decide. Vreau s� te compor�i bine cu Eddy.

�tiu c�t este de pre�ioas� Sarah pentru tine.

Nu cred c� vrei s� p��easc� ceva, nu?

M�ine.

Am fost un prost.

Te-am �nv��at arta ninjitsu �i �ndem�n�rile ninja,

exact cum am f�cut cu Lucifer c�nd era t�n�r.

Te-am �nv��at s� fi calm �i �mp�ciuitor, iar acum Lucifer se revolt�,

pe toate ce l-am �nv��at.

Este un om periculos. �i �ntrebarea este dac� am fost un bun maestru.

sau m�car un om bun.

Trebuie s� fi atent. Nu po�i avea �ncredere �n el.

�tiu asta de aceea l-am �i p�r�sit.

El te va g�si, deoarece energia provine de la aceea�i surs�.

Sunte�i am�ndoi buni ninja. Dar sunte�i pe c�i diferite.

�tiu c�, calea mea este diferit�. �tii Vulture Alb.

noi suntem adev�ra�i ninja. Lucifer a tr�dat Ninjitsu,

pentru a lua calea �ntunecat� a crimei.

Adev�ra�i ninja respecta legea �n societatea noastr�.

S� faci �i tu a�a chiar �i cu pre�ul vie�i.

Sarah de asemenea a luat o cale gre�it�, dar trebuie s� o ier�i.

Ce se va �nt�mpla m�ine? Nu ��i face griji, suntem preg�ti�i.

Brian, m� g�ndeam...

nu exist� un alt mod de al salva pe Eddy?

Tu e�ti momeala. Eu �i cu maestrul te vom proteja Sarah.

Dar �mi este fric� de Lucifer.

El m-a luat c�nd eram disperat�, m-a hr�nit, m-a ombracat, m-a iubit.

Dar nu vreau s� trec de parte lui. El este absorbit de putere.

A avut �ncredere �n mine... Mi-a dat responsabilitatea de maestru.

Lucifer vrea s� o i-au pe drumul lui. Este periculos.

Cred c� sunt doar o lasa.

Sarah, e�ti o fat� curajoas�.

Chiar �i maestrul crede c� ai fost folosit� de Lucifer.

�i de aceea maestrul te-a luat, �i are �ncredere �n tine. Nu ��i face griji.

Vom c�tiga.

Trebuie s� �l ajut.

Mai dezonorat pe mine �i codul ninja.

Mi-ai �nscenat asta!

Azi am luat o hot�r�re trebuie s� mori.

Repede. Haide�i!

Dup� ei!

Ai grij� de maestru' eu merg afar�.

Maestrul este bine?

Pleac� de aici.

Dar te poate ajuta. De ce m� protejezi?

E�ti poli�ist.

Am multe de f�cut. Pleac� ne vedem mai t�rziu.

Bine, s� nu dispari. Pentru c� te voi c�uta �i te voi g�si.

Chiar a�a? Da.

Din cauza asta.

Tyler a fost fratele t�u? Da.

Maestre!

E�ti bine maestre?

Vulture Alb...

Trebuie s� �l omori pe Lucifer... eu sunt responsabil pentru tot ce l-am invatat.

Doar tu po�i s� �l ucizi... Maestre!

Trebuie... s� �mi �ndepline�ti... ultima dorin��.

Maestre!

Maestre, o voi face!

Haide!

E timpul s� �l �nfrunt pe Lucifer.

O s� vin cu tine.

Nu pot s� risc. O s� merg singur. �n�eleg.

Te voi a�tepta �n pavilion.

Bine.

Brian?

Trebuie s� te �ntorci pentru mine. Bine, voi veni, nu ��i face griji.

�mi dai un foc? Sigur.

Aduti aminte, fii pe faz�, ok?

Frank, acoper�-m�.

La naiba!

Bine f�cut!

Este exact ca la v�n�toarea de curcani.

Fii atent, Brian.

�napoi!

Asta vrei s� se �nt�mple?

Pentru el vrei s� mori?

Nu doar c� e�ti un tr�d�tor, dar mi-ai �ntors prietena �mpotriva mea.

A�a m� comport cu tr�d�tori.

Am a�teptat asta de mult.

Tic�losule!

Te voi a�tepta!

Te voi a�tepta!

Nu Sarah, este prea mult de a�teptat.

Dar nu �mi pas�.

Ca ofi�er de poli�ie a� putea s� v� pun am�ndurora c�tu�e.

Dar acum nu sunt la datorie.

Pleca�i de aici.

Merge�i!

Pleca�i �nainte s� m� r�zg�ndesc �n cur�nd voi intra la datorie din nou.

�i va trebui s� v� arestez, pe am�ndoi.

Traducerea �i Adaptarea Contele

Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania