Original subtitles

[My Fated Boy]

[Episode 28]

(Men's 110m Hurdles Final)

(of Asian Athletics Championship 2011 is held in Japan.)

(Liu Xiang places first easily in 13.22 seconds.)

(It breaks his record)

(in Asian Athletics Championship in 2005.)

(And this is also the fourth time)

(he wins the Asian Athletics Championship.)

(In the earlier French Open women's final,)

(Li Na, China's "Golden Flower", breaks barriers her own way.)

(She beat defending champ)

(Francesca Schiavone 2-0.)

I'll call your Uncle Lin.

She's the first Asian winner of women's singles.

Son.

Lu Zheng An,

where are you going?

You also get fat.

An An?

Uncle, Aunty.

An An,

you are getting taller.

You're alone?

Where's your dad?

Where's Lin Yang?

She went out with her classmates.

She'll be back after dinner.

Where's your dad?

He follows me.

Okay.

We'll go meet him.

You go back home first.

The door is left open.

Go.

You'll move next month?

She got an apartment from her company.

Two bedrooms and a living room.

That's great!

Jie should have been here.

Well,

it's unfortunate that

something came up in the restaurant.

She must handle it.

It's good to be busy when doing business.

Making money is a big deal.

You...

That's right. The busier, the better.

Unlike us. We are paid regularly.

Being busy or not is the same for us.

We have nothing to look forward to.

I, Lu Zhi Hao,

haven't ever thought that I would do business,

especially running a restaurant.

Lu,

there's always something unexpected in the whole life.

Exactly.

Do you remember

when we just became neighbors,

we joked that

once we got a boy and a girl,

we would set them up.

And then we could be in-laws.

Do you remember?

Yeah.

Lu,

we were not kidding.

Jie and I were serious,

especially Jie.

Yes. She was always talking about this at home.

Especially when Yang Yang was four years old,

she was so anxious

and insisted on taking me to the hospital for a checkup.

I remember.

It turned out he's a boy.

But it was in the wrong order.

Yeah.

Just bad luck.

I lost my son-in-law.

What a pity.

Well,

we'd rather not talk about it.

Wifey!

Why are you here?

Who...

Who is he?

Wifey, let's go home.

Mom and Dad are waiting for you.

Don't call me wifey.

It's not me.

Mom and Dad said so.

Hum.

Hey.

What are you doing?

Did you say it on purpose?

Dare you say it again?

-Wifey, wifey, wifey. -Again.

-Come back here! -Wifey, wifey, wifey.

(It's said that)

(this was her first love)

(and everyone in her university knew about this immediately.)

(So)

(not only have I ruined her first love,)

(but also succeeded in stopping other possible puppy loves.)

(From then on,)

(I started to call her wifey.)

(I know)

(if I call her wifey,)

(nobody can steal her away from me.)

[You're the brightest star in the night sky.]

Hello, Mom.

Why are you outside again?

Didn't I tell you to be at home?

I'm so bored at home.

I can only eat or sleep.

It seems that I'm pregnant.

How is Dad?

What's going in?

What?

Between you two.

We?

Nothing.

When can we get an update?

We don't mind it.

But we do have some small worries.

You are much older than him after all.

An An is doing a great job

and is so promising.

You lost your job at such an age.

Mom, I didn't lose my job.

I'm on paid vacation.

Anyway,

the clock's ticking.

You have to make some plans for your life.

It's enough, Mom.

I'll take responsibility for myself.

You just need to take good care of Dad.

Here you go again.

If you have some ideas, you need to...

Well,

say hello to Uncle Lu and Aunty Chen for me.

I'll call you later when I'm free.

I have to go. Bye-bye.

Lin Yang.

I've dressed like this.

How can you recognize me?

In the whole street,

whose legs are skinnier than yours.

You're right.

Good to be alive.

It's so comfortable.

Haven't been outside for a long time, right?

Yeah.

Actually, it's okay.

As long as you don't go to the company.

The problem is if not the company,

where can I go?

I only realized these days that

although I was alone before,

I'm just used to it.

I'm not really enjoying being alone.

Human is a kind of animal living in herds.

But in the most time of life,

we must be with ourselves.

If you learned how to be alone,

I'm afraid it'd be hard for you to live with another one.

Yeah, it makes sense.

How about you?

How have you been?

I'll let things

run their natural course.

All in all, not everyone

can be as fortunate as An An.

Right?

Do you also think so?

Why do they say I'm not good enough for him?

He's the lucky one.

Somehow I'm in the hot water.

It breaks my silent life.

My project halfway done is given to others.

I even have to bear

criticism on the Internet.

I have to hold my emotions in.

I can't do what I want to do.

Everyone is watching me,

which means I can't make mistakes.

I can't be silly.

I can't let him down.

If this is a girl

who is in her twenties,

who can

bear it?

Only me,

an experienced mature woman,

can make it.

Yes.

So

I admire you so much.

People are praising him for his courage and responsibility.

But

I think you also sacrificed a lot.

After all, when people get older,

they'll be more afraid of losing.

I have gained

more than I have lost.

You can get busy.

Don't have to chat with me here.

Okay.

I happen to have a meeting with my client.

It's nearly time.

And...

wish you good business

and good luck with your career.

By the way, have a girlfriend soon.

Okay.

I hope so.

I gotta go.

You can do it.

[Flower Fairy] [What are you doing? I'm so bored.]

[Busy. Get back to you later. Be good.]

[Rich Ladies' Club]

[What are you doing?] [At a meeting.] [Let's chat. I'm so bored.] [Busy now.]

[Can you stop being busy and have dinner with me today?]

[Bai]

[Bai, what are you doing? Is everything OK?]

Hello, what's up?

What's wrong?

We're rehearsing today.

I'm on the way there.

-I... -Then...

Then? It's okay.

Take your time.

I'll help you.

Help what?

Isn't there anything wrong?

Mr. Hua takes the lead himself.

Brother-in-law is so nice.

The brand owner is really satisfied.

Everything is great!

Why did you call me then?

Didn't you send messages to me first?

Hang up.

Wait.

Sis,

do you know who we invited this time?

I have no interest.

Xi Song.

Who's Xi Song?

The lead actor

of My Neighbor Can't Sleep,

Xi Song.

What?

He's very familiar with

brother-in-law.

Didn't he tell you?

I heard that he also came to the rehearsal today.

He is already there.

Send me the address.

Now.

Brother-in-law.

Isn't he

waiting for me?

Who else?

Tao, you go first.

Hello,

I'm here.

Yeah, I see.

Brother-in-law, I'm waiting for Sister Yang.

Didn't she tell you?

Bai,

you shouldn't tell me.

Surprise is no longer surprise

when you speak it out.

Don't worry,

I'll pretend I don't know.

I shall not sell you out.

She's

not here to see you.

Then she's here for whom?

Xi Song.

I'm screwed.

I'm in trouble.

Sir,

Moyue City on Maolin Road.

Okay.

Tian Tian.

No photos.

Aren't you schoolmates?

Just two photos should be easy for you.

Isn't it easier for his girlfriend than me?

I can't find her, can I?

Do you think Sister Yang is afraid that we'll ask her for tickets

so she doesn't come to work?

That must be it.

If I were her,

-I would also hide. -Yes, yes.

-Seriously? -I'm a little busy.

Hello,

can I help you?

I'm here for Cao Ling.

If you see this guy,

you must stop him

and let me know right away.

Sister Ling?

Right.

Not Yao Dan?

Yao Dan?

Who's Yao Dan?

My ex!

He

cheated on me.

Now I get married

and he keeps hassling me.

Wait a minute. I will inform her.

Okay, thank you.

Sister Dan,

you're so close with Sister Yang.

Can you do us a favor?

Just let us in.

Then we'll treat you to a big meal!

You can watch the live show at home.

Why you must come along for the ride?

It feels totally different!

Sister Dan,

Sister Dan, please.

OK?

Sister Dan.

Cao Ling,

come out!

Get out!

Cao Ling!

Get out! Can't you understand what I said?

What's wrong with you? What's wrong with being here to meet someone?

Who is he?

-Who? -Not a good guy.

Kick him out.

Who's not a good guy?

It's you!

Hands off! Hands off!

Who are you?

Come with me if you want money,

otherwise, you'll get nothing.

Ling's friends are really awesome!

Well, WeChat or Alipay?

Cut the crap.

[Xiao Zhe came to the company.]

Sir,

hurry up! Turn around!

Alright.

Roger that!

Do you need to talk with him outside?

It's crowded here.

No.

Here's fine.

Why do you want to see me?

For money again?

How much?

No.

Not even one cent.

Why did you come to my company?

Because nobody knows

Cao Ling has been divorced

and has a child?

Do you think I'll be afraid of you

and give you money as you wish,

right?

Guess what?

You're wrong.

From now on,

you can't threaten me anymore.

Ling,

don't burn your bridges.

At least we've ever been a couple.

You were the one who signed the papers to leave without taking a penny.

I don't owe you anything.

In the past few years,

you've taken 350,000 yuan from me.

You borrowed it. Do you understand?

You owe me.

I let you slide

for Tong Tong's sake.

If you dare to push your luck again

or keep hassling us,

I won't let you go easily.

He owes 20,000 yuan to Yang.

He came before

and Yang saw him.

Well,

you get the numbers.

Your temper is running higher.

We'll see.

What are you doing?

Don't move!

Get off me!

Come on.

The camera is ready. Come on.

Listen up, Xiao Zhe.

I slap you

to give you a warning.

I'm not a pushover.

Don't forget that

I've died once.

So don't mess with me.

I don't want to see you again.

Otherwise,

one of us shall die.

The worst outcome is

I'll die with you.

Get off me!

Does your hand hurt?

Of course it does

He was dumbstruck with her punch.

You didn't see

her face and eyes.

Really scaring.

Like she has transformed.

Did you record it?

Of course.

That's good.

It's all my fault.

Sorry, Ling.

I should have told you earlier.

I've said before that

he'll come again.

You see.

Am I right?

Things get worse.

Don't think it has nothing to do with you.

You're involved.

I told you to tell her.

You refused.

Wasn't she in the hospital at that time?

And then?

Why didn't you...

Stop. Just drop the act.

I don't blame you.

All right.

I have to thank you guys.

Thank you

for protecting me.

Without you,

how can I transform?

You did a great job.

Even a dog will jump off the wall.

It's not a good analogy.

Even a rabbit will bite.

But

colleagues all saw it.

It'll be harder

for you to transform again.

Isn't it nice?

I've been invisible for many years.

Now I can be the lead actress.

I guess

they are making up the script now.

We don't know how the story will be.

You see.

I changed it last night.

I don't want to pretend anymore.

I'm afraid of nothing.

I used to think that

my child is poor.

So I tried my best

to bear all of these.

My suffering is not a big deal.

But then,

I suddenly realized that

it's wrong.

Why should I bear it?

For the child,

I should

live a comfortable life.

Only when I am good,

can she be good.

Because

I'm not only her role model,

but also her whole world.

Let me see it one more time.

Hello?

Ah,

I have something.

I might not go there.

Maybe another time.

What?

Hum?

It's not Lu Zheng An.

Bai.

Get busy then.

We're back to the company.

Actually,

it's not urgent.

Well...

I was going to see Xi Song.

They have a rehearsal today.

But I think

friends are more important than my idol.

But if you...

Xi Song!

What are you doing?

Wait for me!

How far are we from the Moyue City?

A dozen kilometers.

So far?

Let's take a taxi!

Taxi!

Darn it! Lin Yang!

You didn't tell us such a good thing?

You wait.

Are you crazy?

Aren't you going to work?

I'm telling you.

Call your boyfriend right now.

He must keep Xi Song there.

I dare not.

I'll die.

I'll call him.

Run, run, run.

I can't run.

Hurry up.

Hurry up.

Come on.

I really have to go.

Otherwise,

I'll miss the plane.

A private plane is there.

Bro,

I will repeat that

I have a show tonight.

Aren't you the finale?

You can make it in time.

It's OK.

No big deal.

We're all humans.

Yeah.

Look at me. Am I okay?

Oh my god.

All right.

Good.

You look nice.

What about me?

Control yourself!

Your boyfriend is inside.

Let's go.

What's his real name?

He...

Chu...

Chu Er...

Da...

Who cares?

Whatever. Let's go.

Go.

Don't you know me?

I'm

Lu Zheng An's family,

Lin Yang.

Oh!

Please.

Hello.

Hello, Xi Song.

Hello.

Hello.

We...

We are from Ruiye Advertising Agency.

Can I shake hands with you?

We all like you very much.

We've watched many shows of you,

but on the Internet.

When will you tour in Qingning?

We will be there.

Yeah.

I'm afraid that we can't get tickets.

If I have a chance to tour in Qingning,

I will reserve tickets for you.

You don't need to buy it.

Excuse me.

You are much more handsome than on TV.

You're also very handsome on TV.

Can we take photos with you?

Sure.

Come on.

Look at here.

Here.

Hey, idol.

Can you look at here?

Here,

please.

Your face is really small.

Take a photo for us.

Okay,

Wifey.

Come on.

Be quick.

Together.

♪Look at life and smile♪

I want to take a photo alone with him.

-Don't push. -Come on.

♪Take a step back, cross out the bad mood♪

♪Future colors, rainbow-colored outlines♪

To wait for you,

he didn't let me go.

Now we've met with each other

and taken photos.

Mr. Lu,

can I go and catch my plane now?

Can he?

Of course.

Here you go.

See you on the show.

Have a safe flight.

He's so handsome!

So cool.

Just so-so.

Comparing with me, he's a little...

The original ones.

Send it to the group.

Her phone can beautify photos.

-Do it. -Shall we retouch it?

Yes.

Of course.

You do it.

Still so excited?

When did you know him?

How did you know him?

We're both from the Town of Qiuyin

and are both musicians.

We are both so excellent.

Of course we know each other.

Why didn't you tell me earlier?

Am I silly?

Spoony.

I'm spoony,

so I like you.

So you are happy

because you get to see me,

not him?

Not really.

It's because of myself.

I have thought that

if one day

I met my idol,

I wouldn't be like young girls.

I wouldn't run to him for a signature

or photos.

I would only say hi to him

or

take a look at a distance.

I didn't expect, at such an age,

I can still be like a young girl.

My heart still throbs.

That's great.

It's all thanks to me.

I'm always loving and treating you as a young girl.

Yes.

It's all your credit.

Okay,

just go back.

Don't need to walk me home.

I'm not walking you home.

You're

going home with me?

I have to.

I miss you so much.

I won't see anybody

except for you.

[Respond to Emergency]

[Respond to Emergency]

[Respond to Emergency]

Are you done?

Yes.

Don't move.

What?

Done.

Nothing. Keep reading.

Gray hair?

No.

Something dirty.

Do I have gray hair?

Huh?

What's wrong?

I just took a hair by mistake.

Shall I give you back?

Ten?

It's gray hair.

I have gray hair now?

Who doesn't have gray hair?

You see.

I also have it.

See?

I have gray hair.

All right.

Don't cry.

I'll dye my hair white tomorrow.

Dye all my hair white, OK?

The gray hair

doesn't affect your beauty.

Good girl.

I'll do everything you want as long as you don't cry.

Call me sister.

What are you doing?

What are you doing?

Flower Fairy! Put me down!

[Learn a dance]

[No matter what you're doing and where you are, as long as you have faith]

[Do what lovers do]

One day

my hair will be completely gray earlier than you.

We can finally be together until we're old.

I'll have wrinkles earlier than you.

You already have.

Maybe

I'll get dementia

and forget you.

Then I'll chase you again.

Don't just forget to say yes.

Maybe

I'll leave earlier than you.

Where will you go?

Perhaps

I'll be in heaven.

I'll go there to find you

and tell you

all the interesting things

that have happened when you're away

one by one.

There are many girls waiting for you.

Why did you have to choose an old one?

Because you happen to be old.

I have no choice.

Then promise me that

you'll always be with me

and never leave me

no matter how old we get.

I will.

Sister.

What's wrong?

Our plot is so sweet.

It will be upsetting afterwards.

Who says so?

It's always like this on TV.

Then don't follow it.

We'll do something different.

(From young)

(to old,)

(I only love you.)

(Thank god it's you.)

(I love you.)

[Xi Song]

[Talent Lu Zheng An]

[Xi Song] [Qingning Fan Club of Xi Song]

Lu Zheng An, Lu Zheng An, Lu Zheng An.

Xi Song.

Xi Song, Lu Zheng An.

Xi Song, Xi Song, Xi Song.

Lu Zheng An, Lu Zheng An, Lu Zheng An.

Lu Zheng An.

Xi Song.

Ah!

Lu Zheng An, Lu Zheng An, Lu Zheng An.

[Preview of the Next Episode] Although I also like Xi Song,

tonight

is An An's show.

Xi Song!

At the best age,

I met you.

So did I.

Who doesn't have a wife?

Am I right?

Congratulations.

♪Time squandered, leaving senseless bravery behind♪

♪Memories of the past♪

♪The old days will be forgotten♪

♪Someone has always collected them♪

♪You've been by my side through all the downs♪

♪Starlight along the way♪

♪Wandering and wandering, but only for a bouquet of fireworks♪

♪Only a bumpy journey can unlock the shackles♪

♪Love so much, hurt so much, but not willing to be lonely♪

♪We'll all wave goodbye to all our mistakes♪

♪May you have new gains at sunrise and sunset♪

♪The lost will finally be relieved, and love will no longer be frivolous♪

♪Loved so deeply, don't say too much, have a good time in the future♪

♪Don't let it slip by this time around, love me♪