Original subtitles

[My Fated Boy]

[Episode 20]

What is this?

My mom drinks it every evening.

She said that it's good for sleep.

Why are tomatoes so expensive today?

They are fresh.

See? Today's celery is quite fresh too.

Why are they so quiet?

Must be taking a nap.

You sure they are that disciplined?

That's why

I always drop him at yours.

This naughty boy

doesn't listen to anyone,

except for Yang Yang.

Don't!

Wait until they wake up.

Lin Xiao Yang!

Ah!

[A bad romance is still romance]

Get up and take the medicine,

or your head will hurt so bad tomorrow.

OK.

Will it hurt like it's going to explode?

Yes.

So come on,

take the medicine.

Stop...

I don't feel well.

My goodness, what is this?

Just take it.

Drink some water.

What exactly did you just give me?

Poison.

Am I going to die then?

Yeah.

Any last words or last wishes?

Say it while you still have time.

I love you.

Love you so much.

More than

you or I

can ever imagine.

(I thought)

(loving you is all about being with you)

(and satisfying all your needs.)

(I didn't realize until today)

(that you can still)

(live a good life without me.)

(It's not that you can't live without me.)

(It's me who can't live without you.)

(I love you so much,)

(but I still don't know what to do.)

(I'm sorry.)

Tong Tong,

let Grandma take you outside for fun.

Aunty!

Uncle?

You are Ma...?

Le!

My name is Ma Le!

Right.

Ma Le!

Hold on, hold on.

(I'm catching you!)

(Kick it, kick it higher!)

(Wow, so high.)

[Le Le Ma: I'm Le Le Ma.]

I'm sorry, Sister Ling.

I shouldn't have taken Brother Ma to the hospital.

I apologize

for bothering your mother and Tong Tong.

You didn't bother us.

He might seem irresponsible,

but after a while,

you will find him trustworthy.

OK, that's enough.

I accept your apologies.

Take these things back.

They are not for apologies.

It's my little kindness as a friend.

If you really think we are friends,

you don't have to do this.

I accept them, in my heart.

But...

So we are officially friends now?

Kind of.

Cross-age friendship.

Don't be mistaken again.

I got it, Sister Dan.

Don't stay up late tonight.

OK, no problem. Sister Dan.

See you tomorrow.

-Bye, Sister Dan. -Bye.

Yao Dan.

Yao Dan!

What do you want?

Can we not be like this?

Are you going to ignore me forever?

Of course I am not.

You are in the project department now

and I'm in the finance department.

We must have a lot of interactions in the future.

What can I do to make you not angry?

Tell me!

What?

Don't act like we are couples or something.

It has been an entire evening.

Last night,

I became even angrier as I kept thinking.

No wonder she always disagreed with me

on this Lu Zheng An issue

but always agreed with you.

You have been hiding a lot of stuff from me, haven't you?

No wonder Cao Ling knows

every single thing earlier than me.

Turns out you two are a squad

and share every little secret.

Why didn't you tell me earlier?

So I don't have to waste all my time on your nonsense!

What are you even talking about?

Can you stop being stubborn?

It's Ling.

Pick up!

There's nothing to talk about.

I'm not interested in you and her now.

Yao Dan!

Are you a 40-year-old woman or a kid?

Hello, Ling.

Follow me.

What for?

Let me go!

What the heck are you doing?

What are you doing?

Stop asking questions and just go with me.

Lin Yang, stop!

Taxi!

I told you

I am not going anywhere

because I am not interested!

Get in and I will explain. Now!

Tong Tong,

except for Aunty Yang,

another friend of mom's will come too later on.

Call her Aunty Dan.

Got it?

Yeah, I got it.

Call her Aunty Dan.

Wait, no.

Don't call her Aunty.

Call her Sister Dan.

OK.

Good.

Go.

Aunty Yang, Sister Dan.

Does it hurt?

No, it doesn't.

Why are you so cute?

Sister.

You taught her, didn't you?

It was her decision.

Kids won't lie.

I thought you're going to ignore us forever.

A "sister" changed your mind?

Yao Dan,

I'm sorry.

I wanted to tell you in person

after they two get discharged.

That's why

I told Yang not to tell you

when she messaged me the other day.

Why didn't you tell me earlier?

I got scolded for nothing,

being the bad guy of us three.

I didn't know you are such a bad actress.

It was my fault?

She's such a smart girl. How can I fool her?

Also, we really shouldn't have

lied to her in the first place.

We have been together for so long.

And you still can't tell who's a friend and who's enemy?

I don't know which one I should call you,

foolish or cold-blooded.

Why are you scolding her?

She wanted to tell me in person because she cared about me.

The reason she held it up till today

is that she is Director Cao.

She is a reserved person.

If this happens to you and me,

everyone in the company will know since the first day we join.

People are different, do you understand?

I'm glad that you understand.

Actually,

I know there's nothing to be ashamed of being a single mother.

No need for hiding.

It's just that I didn't say it when I first joined the company.

Then I just don't have the chance to say it now.

I had to keep faking it.

Why did you tell her about this?

Are you foolish?

You should use the knife to cut him, not cutting yourself!

You are the foolish one.

Cutting somebody else makes you go to jail,

yet cutting yourself makes you reborn.

Reborn?

More like being born to the next life!

Back then, I just got a divorce.

My mom didn't know about it.

And I have no friends around me.

There was nowhere I can go

other than being with my child.

And at home,

there's nothing I can hear

other than my child's cries.

Every night

was creepily quiet.

One night, I couldn't sleep.

So I did stupid things.

That won't happen anymore.

I've got you two now.

Mom.

What's wrong?

Where's Brother?

Why hasn't he come?

Who?

Lu Zheng An.

By the way, Yang.

I met Lu Zheng An in the morning.

He told me a lot

and apologized to me.

It was him who made me realize

I shouldn't wait anymore.

Say thanks to him for me.

As a friend, I suggest you to

let things go,

cherish what you have right now,

and make confessions.

What do you mean?

I mean

you might be divorced, but you still have a cute little daughter.

You might have married a scumbag,

but there are still many good guys.

You might have a bestie called Lin Yang,

but you still have one called Yao Dan.

Has Yang...

already told Yao Dan?

If she has, I won't need to say all these.

These are just my opinions.

Have nothing to do with anyone else.

I believe you.

And they are just my advice.

It's your decision to make.

Sister Ling,

I just want you to be more confident

and be more shameless.

You deserve all the kindness from anyone.

Because you are beautiful in both

appearance and heart.

There are several songs

whose themes are matched to the brand.

So I think we can put the activities together

by using music.

It will be more attractive than being alone.

Wouldn't it become a fans meeting then?

The forms are quite alike, but the concepts are different.

[A Spy Group Watching over Lin Yang]

You three have a group chat?

You have a group chat with her besties

and she is not in it.

Where were we?

If you let Cao Ling add me on WeChat,

I won't tell her about this.

Let's go on.

Do you have the picture of that scumbag?

Why?

Send it to me.

I will teach him some lessons if he ever comes to the company again.

Remember,

there's no way we can let Director Cao know about this.

I'm not stupid.

What about that 20 thousand yuan of yours?

You are not getting it back?

We'll see.

How could a good girl like Director Cao

marry such a scumbag?

She must be too kind that he took advantage of her.

If it were someone with a bad temper like me...

It might not work either.

That's why

the way of showing love is more important than love itself.

What?

Although Director Cao failed,

I still believe that

a relationship between an elder girl and a younger boy is not a problem.

The people in it decide its fate.

So I hope your relationship goes well.

Don't disappoint me.

Prove me right.

(Yeah,)

(the way of showing love is more important than love itself.)

(I've been in this relationship for so long.)

(All this time, I kept having pressure because I'm elder than him.)

(But I forgot that)

(he has the same pressure too.)

(People's comments,)

(more possibilities,)

(my aggressiveness and misunderstanding.)

(Compared with me,)

(he takes not less than me,)

(or even more.)

[Yunlang Music]

[How long until you get home?]

[30 minutes maybe.]

[Had dinner?]

[Nope.]

[Nope.]

[Egg Noodles]

What's wrong?

No... nothing.

Then check out.

Oh, OK.

I forgot the keys!

How did you drive home?

Whose car is this?

Ours.

Do you like it?

How...

From now on,

you don't need to worry about wearing dresses or heels

or the weather.

You can wear whatever you want.

No need to worry about screwing up your hair and makeup.

Where did you get the money?

From your parents?

I earned it.

Now I have a lot of commercials.

It's totally reasonable and legal.

And

I will be even richer in the future,

making your life even better.

Of course,

I know you can earn all this by yourself.

I just want to say that

I am not bad.

I can do the same.

Does that mean I can be a lazy person

and rely on you from now on?

Sure.

You can definitely rely on me.

Why are you outside?

Aren't you cold?

Well...

I went out to buy noodles for you.

Yet I was too hurried and forgot the keys.

Then why didn't you stay in the hallway?

I was afraid there will be no phone connection.

What if I miss your calls?

You can just call me.

I... I thought you were riding a bike.

Who knows you were driving?

Why are you laughing?

Aren't you touched?

I am.

I went out to buy you noodles

because you said

you still haven't had dinner.

I wanted to cook the noodles for you

so that you can enjoy it the moment you come back.

What are you doing?

Based on what I just said,

don't you think you should give me a hug?

Hold on.

What?

I can tell you were in a hurry,

but I think your face cream isn't cheap.

You don't want to waste it.

What cream?

You see?

My goodness.

I was running with this on my face?

No wonder everyone kept staring at me.

That's so embarrassing!

I went out to buy you noodles like this!

It's OK.

I am sure you will get used to it.

Wait...

Why didn't you tell me earlier?

You did it on purpose, didn't you?

Yeah.

I think it's cute.

It's not cute!

It's so embarrassing!

(Thank you.)

(Thank you for letting me believe that)

(life is not as bad as we thought.)

(As long as we are not horrible people.)

(New message from WeChat)

[I've added you on WeChat, let's talk!] (If we keep working hard)

(and never give up,)

(good things will definitely happen.)

Nice!

Is it good?

Yeah.

Why not take a bite?

Me?

No.

I already brushed my teeth.

Don't rush.

There's more in the pot. No one is fighting you for it.

Can I have more water?

More?

This is the second bottle.

Yeah?

Maybe because I haven't had water for an entire day.

I'm a little thirsty.

There's soup in the pot.

Let me get you some.

No need.

If I drink too much, I will be too full for the noodles.

You are right.

No drinking then.

Just eat.

OK.

Wifey...

Yeah?

How about I do the cooking

in the future?

You're busy at work

and I heard that the smoke

produced during cooking is really bad for our skin.

You can't waste all those

expensive skin care products.

It's nothing.

Cooking noodles doesn't produce a lot of smoke.

Not a big deal.

OK.

You are right.

Just eat.

The noodles are going to be soggy.

OK.

Don't rush.

Not watching Xi Song's show tonight?

No, I can't watch it at night.

What do you mean?

Are you too full to think?

He is such a celebrity.

I can't even meet him.

Don't be so sure.

What do you mean?

This... this has been played before.

Why are they playing it again?

Do you understand lingua franca?

No.

Is "no" the only word that you know?

No.

Let's stop watching.

Go to bed. It's late.

OK.

Goodnight.

Goodnight.

Flower Fairy.

Do you

want to

sleep with me tonight?

OK.

Do you...

regret it?

I should be

asking that.

Dating an elder girl

is not the same as you have imagined.

You feel tired, don't you?

That's also what I want to ask you.

You must be tired.

I might...

not be able to be what you want me to be.

I don't act like a spoiled child.

I don't show my weakness

and I might be a little aggressive.

But that doesn't mean I don't need you.

Instead, you are the only reason

I can be who I want to be.

I promise you

I will become better.

But you also need to promise me

that you will never leave me.

I love you.

You are the only love

of my life.

I will turn off the light.

Have you made up your mind?

♪You are my only scenery♪

♪From the day you passed by♪

♪I have never doubted it♪

♪It is you♪

♪Come all the way just to find you♪

♪We are meant to be together♪

♪I want to write down our memories♪

♪And sing them to you♪

♪Fell in love with you♪

♪Fell in love with you♪

♪Fall in love with you♪

♪Fallen in love with you♪

♪Fall in love with you♪

♪Fall in love with you♪

♪Fall in love with you♪

♪Fallen in love with you♪

♪Fall in love with you♪

♪Fall in love with you♪

♪Fall in love with you♪

♪Fallen in love with you♪