Original subtitles

[My Fated Boy]

[Episode 18]

(We're out to help your uncle and aunty to restock their supplies.)

(Won't be back soon.)

(Settle your dinner by yourselves.)

(Treat your brother with some nice food.)

What did they say?

They said they're not coming back for dinner.

They asked us to settle it by ourselves.

That's great!

I can finally have pizza!

How can you have pizza?

We don't have money.

Wasn't there a 50-yuan note here?

That's... that's for my school uniform.

What do we eat then?

I'm very hungry.

I will cook for you!

Okay!

Stir-fried tomato and scrambled eggs.

Shredded potatoes with vinegar.

Braised ribs.

Come on. Let's eat!

Their colors do look weird.

But I'm sure that they would taste good.

Give it a try.

Let's eat out.

I'll try again!

I'm no longer hungry.

I don't believe in this!

Do you think

the fire has died out?

Yes.

Our house isn't even on fire.

Let's wait for a while more.

Hey!

What are both of you doing here?

We're waiting for our house to be on fire.

Gas! Gas!

There's a strong gas smell!

-Switch it off! Open the window! -Yes!

-Hurry up! -Are they tearing down the house?

Why are things like this?

Lin Xiao Yang!

You! Wait there!

What to do?

An An.

The only person who can save me now

is you.

You're only six and you tried to cook.

Are you trying to kill yourself?

Enough! Stop hitting him!

He... he won't do it ever again.

I'm sorry, An An.

Didn't I give you 50 yuan

to let you eat out?

That's for Lin Yang's school uniform!

She needs to pay it to her teacher.

How dare you lie at such a young age!

Who taught you this?

Mom! Mom! I'm sorry!

I'm sorry! I will never do it again!

Help!

[Companion is the only answer]

Yunlang indeed

didn't do well in the past few years.

And Lu Zheng An came.

He's very hard to deal with.

But I'm willing to take a gamble.

I believe that

my help

can transform him

and show his greatest value.

Ms. Jia.

Are you

interested in Lu Zheng An?

Since you took part in the commercial,

you keep talking about him.

You said you would collaborate with him.

Then you...

You brainwashed me and asked me to look over him.

Now, you...

You even spend for him.

Why?

I don't understand.

There are so many good men.

Why do you only care about him?

Yes.

Ms. Jia.

You are a businesswoman.

But at the same time,

you are also a woman.

Mr. Ma.

You don't have to explain.

Ms. Jia.

I believe in your capabilities.

Once you start taking care of Lu Zheng An,

he will become more promising.

But isn't he doing good now?

He doesn't need a makeover.

And...

You won't know

his value.

But...

I can.

There isn't only business between us.

It's more of a collaboration.

What's the most important thing in a collaboration?

Trust.

And respect.

It's not that I can't look over him.

It's just that I'm not looking over him.

I also won't sell him

to someone who doesn't know him at all for the sake of money.

Mr. Ma.

Are you drunk?

In wine, there is truth.

Why am I drunk?

I only drank a little. Cheers! Come on!

Come on!

You're drinking too slowly!

Come on! Ms. Jia.

Ms. Jia.

I...

I am a few years older than you.

As an elder brother, I shall give you a piece of advice.

Do what you should do.

You may collaborate when you can.

Forget it when you can't.

He?

You may date when it's time to date.

You can earn anytime.

But love

wouldn't come when you ask for it.

So...

Don't be too greedy.

Stop thinking about him.

You won't have a chance.

Bye!

This meal

is on you.

Everyone!

Please stay!

Don't stand up!

You don't have to send me off.

It's okay.

Don't stand up!

♪I once thought this is my life♪

♪My calm heart refuses to meet another wave♪

So handsome!

Don't move!

Wait a minute.

Tie Hua, you...

That sister is here.

She's in the music room.

Get off work!

Go home!

[Recording studio]

Do you have work tomorrow?

If I can finish my work tonight, I'll be free tomorrow.

Then shall we...

Date?

Okay!

♪Someone asked me what's so good about you♪

♪People who haven't seen you wouldn't understand♪

♪If you can return to my arms♪

Love...

Love...

What a beautiful thing!

Why wouldn't people fall for it?

(Look who's cheering me up here.)

(Silly girl.)

Ten.

Nine.

Eight.

Seven.

Six.

Counting down...

Five.

Four.

Three.

Two...

Three.

Four.

Five.

Six.

7, 8... 99

98.

98?

97...

96.

Time to fly!

Time to fly...

Okay.

(Okay.)

(You've come around?)

(Let's play the piano together.)

(What can you play?)

(Let's date?) (*Playing piano and dating are homonyms.)

(I can do anything.)

Aren't we going on a date?

Aren't we dating?

It's not safe to date outside.

Then...

Can we not watch Xi Song?

Look!

Does this male actor look like your father?

Does he?

(Report to my wife.)

(Xiao Mi and our daughter went to Liuting to have fun.)

(They said that they'll be there for some days.)

They look exactly the same.

Is he acted by your father?

When I first

watched this, I was shocked.

You've watched it a few times?

This is my third time watching it.

This scriptwriter is so unreliable.

She said that there would be a second season.

But she hasn't even started writing the script.

You're already not young.

An old lady needs to be treated as a young girl instead.

My life is already bitter enough.

If there aren't some sweet episodes,

how can I live?

Enough!

-What are you doing? -Is it sweet?

Do you need more?

Go away! Stop annoying me!

Hang in there.

Ten seconds left.

Why does this look familiar?

You were dreaming.

No way.

Here... I'm having cramps.

What a trick!

What a trick!

Don't learn from me then.

Don't learn from me then.

Lin Yang.

Lin Yang.

Are you a pig?

Are you a pig?

Yes.

I am a pig.

Yes. You are a pig.

Stop it!

-I'm sorry. -Aren't you having cramps?

I'm sorry.

Wait a minute.

What's wrong?

♪When you came into my little world♪

It's okay. I'm not that famous.

But you're handsome.

What if people fall for you?

♪Thank you for gently surrounding my corner♪

Even so, I already have a girlfriend.

♪Don't want others to hear your heartbeat♪

♪When you hug my waist, my temperature rises♪

♪A hug when we're in love brings romance♪

Here you go.

Thank you.

♪A hug when we're in love brings romance♪

♪When your face turns red, you glance at me from the corner of your eye ♪

♪A young girl's heartbeart needs ambiance♪

♪You make all my cells nervous♪

♪I like it when you say your face is all red♪

♪Cuter than a peach♪

♪No one can make me feel as sweet as you♪

♪I like it when you say your face is all red♪

♪In the moments I don't notice the most♪

♪You dare to poke my dimples♪

Why are you looking at me?

Do you want to eat mine?

♪When you came into my little world♪

♪Thank you for gently surrounding my corner♪

♪Don't want others to hear your heartbeat♪

♪When you hug my waist, my temperature rises♪

♪A hug when we're in love brings romance♪

Does it taste nice?

You're so childish.

♪When your face turns red, you glance at me from the corner of your eye ♪

How good is it to be young!

Yes.

♪A young girl's heartbeart needs ambiance♪

♪You make all my cells nervous♪

♪I like it when you say your face is all red♪

It's nice, right?

Come on. Give it a taste.

♪Cuter than a peach♪

♪No one can make me feel as sweet as you♪

Cao Ling!

Sister Miao Miao?

It's actually you.

I saw you just now but didn't dare to call you.

Why? Do you live here too?

I come here every day.

Why didn't I see you?

My mother comes here normally.

I rarely come here.

No wonder.

Luckily we meet here today.

Otherwise, we wouldn't know that we live so near to each other.

Yes. What a coincidence.

I'm sorry. I need to pick up a call.

Mom.

What's wrong?

Don't worry. I'll be right there.

I'm sorry. I have something urgent at home.

I'll leave first.

[Kid's dumpling]

Hello, Ling.

Anything I can help you with?

Don't worry.

I'll be right there.

Pretty lady, are you leaving now?

Yes. I have something urgent.

I'll come again next time.

Then...

What about your boyfriend...

Are you leaving him to me?

[There's something urgent happened to my friend. I'll leave first. Contact you after I'm done.]

[Cornetto]

[Outpatient]

Ling.

How are they now?

What did the doctor say?

Her blood pressure is stable now.

But she still needs to stay in the hospital for observation in the next few days.

In case there are other complications.

Tong Tong...

Tong Tong got five stitches on her forehead.

She was bleeding badly.

The doctor said

she might have a concussion.

My mom kept complaining that she feels dizzy in the past few days.

I thought she must be tired

and would be fine if she rests for a few days.

I didn't take it seriously.

Why didn't I take it seriously?

It will be okay.

We will be aware of that later.

She can't even take care of herself.

How can she take care of Tong Tong?

Yang.

If it wasn't that both of them are ill now,

I wouldn't call you.

I really don't know who to call.

You did a great job calling me.

Don't worry.

We have doctors here.

They will be fine.

[Dearest Wifey]

[Aunty asked for your address. I guess she's coming. I gave her your company's address.]

[I didn't say that you're living with her. Prepare yourselves.]

[Okay, thank you.]

After this,

I finally know what a midlife crisis is.

I have to take care of

the elders and my child.

No matter how useless you are in society,

you must be

at your best at home.

Because everyone relies on you.

They can fall,

but you can't.

If you're really tired,

take a rest.

Don't feel too stressed.

I suddenly understand

why my mother forces me to go on blind dates.

Like the situation today.

If there was someone at home,

it wouldn't end up like this.

I don't know

how I can comfort you.

And I don't think it will help no matter what I say.

Anyways, I will always support you.

I can help if you need money.

I can help if you need a person too.

It's all up to you.

Your words are enough.

Call your parents more.

Accompany them more.

Okay.

Do it when you're still not married

and don't have a child.

They are still young too.

Don't regret it when you can't do it anymore.

[Home]

Wifey!

Why are you waiting outside?

You're not at home.

Let's go home.

What happened to your friend?

Is she okay?

I'm a little tired today.

Can we not talk about this now?

Is it something I shouldn't know?

Or do you think it's useless even if I know about it?

Because I can't help anyways.

You always say that you're okay when you're in trouble.

During these moments,

I feel like an idiot.

I can't do anything.

I can only feel worried.

Why must you know about it?

Shouldn't we be honest with each other when we're together?

We should trust each other too.

There's always a reason for not telling you about it.

And you have to trust me.

I can handle it.

We are all adults.

We settle our own problems.

We don't affect each other's feelings

and cause trouble to each other.

Aren't these the basics?

I'm sorry.

I'm repeating my old habit again.

It's not that I don't trust you.

I just hope that you can trust me too.

Maybe in my subconscious mind,

I really feel that

you can't help even if I tell you about it.

After all, we are seven years apart.

Many problems which I struggle with

might not seem to be problems to you.

You can't even understand them.

How can you help?

Do you know what I dislike about you?

Flaunting that I'm old.

But I'm indeed older than you.

That's why you need helps from young people.

Even if I can't help,

I can at least say something nice

to comfort you.

My friend

is a single mother.

Besides making money to support her family,

she needs to take care of her child.

Her life is very tough.

But luckily...

Her mother always helps her.

This afternoon,

her mother

fainted because of high blood pressure.

Her child fell from a height.

She is still in a coma now.

She's Sister Ling, right?

How do you know?

She said it on the phone when she was drunk.

Did you forget?

Maybe she can't even remember it.

Don't ever tell this to someone else.

It's fine.

It will be okay.

I said this

to her too.

Because

besides this,

I don't know what else I could say.

But I know it well too.

I can't really help her.

Sister Ling knows that you can't help her.

But she still told you about it right away.

That means she doesn't need your help.

Your companion is enough to her.

Didn't you say that?

Nowadays,

everyone's struggling.

It's already good enough

if you can take care of yourself and not cause trouble to other people.

We can't be someone else's savior.

So...

Don't always think of saving people.

Companion itself can solve many problems.

Did I say such depressing things?

You... Did you forget it again?

It's okay.

You're old and can't remember things well.

I'll help you remember them.

Thank you.

(Mom.)

(Are you asleep?)

(I called you but no one answered.)

(Are my dad and you doing good?)

(You must take care of yourselves.)

(Don't try to save money when you have to spend.)

(I'm doing great.)

(Don't worry.)

(I'll go home after I'm done with my work.)

(I miss you.)

(I'm going on a business trip two days later.)

(I won't be in Qingning.)

(I'll go back and visit you once I'm done with my work.)

(With my girlfriend...)

(Lin Yang.)

Where's Mu Mu?

Oh!

She left a long time ago.

She ate a little.

What's wrong with you sisters recently?

One is so scarily hardworking.

Another is so busy with starting your old business.

Did you promise to become a strong career woman together?

Yes.

It's better than doing nothing at home.

Doing nothing?

Then what about me?

Look!

I founded a company by myself.

At least there are dozens of people helping me.

What about you?

You work the whole day solely by yourself.

You don't even have a person to order around.

You're working more tiredly than me.

I returned to my fashion design business

because

I don't want to work so tiredly.

Okay.

As long as you're happy.

But I hope you don't become too outstanding.

Otherwise, I will feel very stressed.

Okay.

Oh, right!

Cao Ling in your company...

Yes.

I know her.

I saw her in the supermarket a few days ago.

Her shopping cart

was filled with kids' stuff.

That's nothing.

But the thing is... When she saw me,

her eyes were

somewhat in panic.

You are my wife.

And you met outside.

It's inevitable that she would feel nervous seeing you.

It wasn't that kind of panic.

Her eyes looked like

she got caught

when doing something wrong.

What can she do wrong?

Married secretly?

And even has a child?

I don't know.

I just thought that

she's a little weird.

Why are you not coming to work again?

How many days of leave did you take?

Did something happen?

Sister Dan.

Where is Sister Yang?

She's on leave.

She's on leave too?

Yes.

Did she not tell you?

Would I ask you if I knew?

I have no idea then.

Are she and Sister Ling hiding something from you...

Your group is dismissed?

Go and work!

I'm leaving then.

Miss Lin Yang.

Why are you not coming to work too?

Are both of you hiding something from me again?

I should have bought the chopped ones.

Be careful of your hands.

Enough!

Just roughly chop it.

Roughly?

I think this is roughly done.

Oh my god!

This...

Can I start boiling right away

after I put them in

and add some water?

No.

When it's boiled, wash it with cold water.

Once it's washed, start simmering.

So troublesome?

Did you get all ingredients ready?

Ingredients?

Spring onion, ginger, garlic...

Codonopsis pilosula...

Red dates...

Bay leaf, lotus seeds...

Wolfberries...

Wolfberries!

I forgot to buy wolfberries.

They're in the second drawer below the microwave.

Let me find them.

There are longans inside too.

You can put some of them in.

Put some salt in the end.

Add a little by a little.

Too bland is better than too salty.

Okay, I know this.

Ouch!

What's wrong?

Did you cut your hand?

No.

I burned myself when I removed the lid.

Stop removing the lid.

Let it boil.

Open it only after you've boiled it for an hour and a half.

No.

Didn't you make chicken soup before?

On the day of the signing ceremony.

Why do you...

I'm very busy now.

I shall hang up first.

Wasn't...

Wasn't our meeting dismissed?

I...

I have something to add.

The launching of this brand

and the promotion of the new album...

Although it's the icing on the cake,

[Qingning Hospital of Chinese Medicine] don't be too standout.

[Qingning Sixth People's Hospital] but don't be too standout.

Okay?

[Qingning People's Hospital] Tao.

[Qingning Modern Hospital] Tao.

You should double-check

the schedule for the brand later.

Depending on the situation,

we shall do...

I mean...

Do this...

Plan.

Yes. Plan. Plan.

We don't have much time and this is important.

We shall work overtime.

Struggle a little and stay up tonight, okay?

Mr. Ma.

Your flu looks a little serious.

You should have some medicine.

I'm fine.

What's so serious about flu?

How can you just have some medicine?

You have to go to the hospital.

Why should I go to the hospital just because of flu?

You're kidding.

I won't allow you to look down on the flu.

If you don't take the flu seriously,

it might lead to many scary complications.

For example, middle ear infection,

lymphadenitis,

and bronchopneumonia.

You might even lose your life.

You are our pillar.

We can't lose you.

Let's go!

Boss.

I'll drive you there personally.

You...

Why are you being so nice to me?

Do you love me so much?

Hey!

Isn't there a hospital on our left?

Where are you going?

Where are you driving me to?

Close your eyes and have a nap.

Don't talk.

What do you mean?

I'm bringing you to the doctor.

There are so many hospitals near our company.

Why

must you bring me

to this hospital that's 20 km away?

Look how big it is.

[Qingning Modern Hospital] How cool.

How professional.

I don't think you love me.

You're fooling me around.

Let's go!

I won't let you do as you wish.

You...

Let's go!

It hurts! Be gentle!

[Dan Yao] (*means "alchemy")

I was just about to call you.

But you called me.

What's wrong?

Are you sick?

Maybe I exhausted myself in the past two days.

I felt sick when I woke up this morning.

So I took a half-day leave.

I guessed it.

Quickly rest then.

Go to the hospital if it's really bad.

Okay.

What's wrong with Director Cao?

She didn't pick up my calls and answer my messages.

She...

I think someone in her family is sick.

She's busy taking care of them.

Shall we visit her then?

I heard that she took a week of leave.

That means they are severely ill.

I think it's fine.

She must have her reasons for not telling us.

Let's just wait for her to contact us.

Okay.

She's so weird recently.

I don't know what she's doing either.

Anyway, I'll be back at the company this afternoon.

Wait for me.

Okay.

I will hang up.

Call me if you need help.

Okay.

[Preview of next episode] Mommy! Mommy!

Mommy?

I really don't know why he is here.

Do you like Ling?

Is this how you help?

What are you looking at?

A funny video online.

Love...

You can't expect everyone

to have it just because you have it.

You have been avoiding me for a day.

Please act better

if you don't want me to know about it.

I treated you as my best friends.

But you only treated me as your colleague.

I have to work overtime today.

I might be late.

Focus on your work then.

Take care of yourself on your way back.

♪Time squandered, leaving senseless bravery behind♪

♪Memories of the past♪

♪The old days will be forgotten♪

♪Someone has always collected them♪

♪You've been by my side through all the downs♪

♪Starlight along the way♪

♪Wandering and wandering, but only for a bouquet of fireworks♪

♪Only a bumpy journey can unlock the shackles♪

♪Love so much, hurt so much, but not willing to be lonely♪

♪We'll all wave goodbye to all our mistakes♪

♪May you have new gains at sunrise and sunset♪

♪The lost will finally be relieved, and love will no longer be frivolous♪

♪Loved so deeply, don't say too much, have a good time in the future♪

♪Don't let it slip by this time around, love me♪