Original subtitles

[My Fated Boy]

[Episode 16]

You can't watch!

No! Give it back!

Children shouldn't watch TV,

it's bad for your eyes!

No!

Give it to me!

You won't listen to me?

I'll tell your mom!

This is my house!

Give it back!

What are they doing?

Fighting.

What are they doing?

Lin Yang, what are they doing?

You can't watch that.

Why?

What are they doing?

T-They made up.

The man is apologizing to the woman.

Shouldn't you say sorry when you apologize?

Why did he touch her mouth?

It's more useful to touch mouths than to say sorry.

Now I apologized too.

Let's make up.

I'll beat you up!

-Who said you can kiss me! -No!

Who said you can kiss me!

No! Don't hit me!

(Yes.)

I'll teach you a lesson!

(She beat me up badly.)

(But didn't tell me why.)

Stop it!

(I only realized why after I grew up.)

(They didn't make up when their mouths touched.)

(They fell in love.)

[Fall In Love]

Where are my glasses?

Keep your eyes in check.

Here they are.

His boss doesn't know, does he?

What a coincidence.

We can even meet while shopping.

Yes, that's fate, yes.

You are acting fake.

Mr. Ma.

It's our fist time meeting, isn't it?

Yes, Secretary Lin and I

are old friends.

For me to get to meet

you two through her is really...

I feel so fortunate.

I thought you and Cao Ling were old friends too.

you haven't stopped looking at her.

You're exaggerating, exaggerating.

But actually, it's indeed not the first time I meet her.

Last time at your company

we came face to face...

She came rushing toward me.

I did?

I don't remember that at all.

It's fine.

Today's meeting will leave an impression.

Oh right.

Er...

I haven't had time to tell you yet.

The brand has approved the commercial,

they are very satisfied.

I knew you'd be fine.

They may need us

to assist them in making a VLOG, too.

Can we not talk about work?

-Secretary Lin. -Er...

What he means is,

he is really tired after working all day.

Let's talk about something relaxing and fun.

Too tired?

Why did you go shopping and didn't even hide your face?

That's not necessary, is it?

It's not like I'm a celebrity.

Why do you have fans then?

Taking pictures of and with you.

Are you mad?

N-No way.

Why would she get mad?

She feels way too happy.

It's not the time to get jealous. Talk about it at home.

Right.

The more people who like you, the happier I am.

You are my client and my little brother.

Right?

Is that so?

Yes.

The more people who like you, the more recognition I gain.

But I only want to be liked by one person.

Hahaha!

Oh, that person is me!

I mean I'm your boss, how could I not like you?

Oh this kid, really.

Hello,

excuse us.

Are you Lu Zheng An?

No.

You are.

I've got pictures of you on my phone.

Can we take a picture together?

We really like you.

I'm sorry, right now is a bad time.

It's a private get-together.

At any rate, they like you.

Can't you mind your attitude a bit?

I did it because you wouldn't like it.

This is your job.

So it's alright?

If I encounter something like this again,

you won't get angry?

You'll trust me?

It's time to order food!

Hurry up and order, I'm going to be sick if I don't eat anything soon!

I'm really hungry too.

My stomach, it hurts.

Waiter! Come and take our oder!

Here, here's the menu.Take it, take it.

[Mr. Zhao]

Hello?

Now?

OK, I'm heading over.

What happened?

A client needs to talk to me.

When did Mr. Zhao become your client?

Well, you become a client after talking for a while.

He only has time today.

He's going on a business trip tomorrow.

How has he time to go to the nightclub then?

KTV, bar.

You could hear that music over the phone.

Just eat your meal.

Waiter! Come take our order!

You go ahead.

It'll be my treat next time.

I'll see you off.

No need.

Sit down.

You're really leaving?

She only said she doesn't need it.

I'll take this thing back for you, OK?

You should at least take her to the station.

Such hecticness...

Slow down!

Wifey!

Why did you come out?

Go back inside.

No need to send me off.

Can you please not go?

You know what Mr. Zhao thinks about you.

Also, why can’t you talk business in the office?

Why a nightclub?

What Mr. Zhao thinks about me?

I don't want to know and I don't want to bother.

But in our line of business

it's normal to be called away by customers anytime, anywhere.

We need to be available on call.

But this is work.

I hope you can trust me.

There are so many people out here.

You just got recognized too.

I'm leaving.

But...

Call me when you're done.

OK.

See you at home.

Since when...

do you know about this matter?

I'm the last one to know.

How about you?

I knew it at the first moment.

No one knows

except for the three of us, right?

I'm the only one I know.

I'm his only friend in Qingning.

We've got no one else either.

She doesn't have a third friend.

That's good.

Let's make this clear.

It ends here.

There won't be a fourth person.

Rest assured. Yang is our friend.

I can't promise anything.

I have a big mouth.

I know a lot of people.

What if I let something slip accidentally?

What do I do?

You can't joke about this.

If you slip up

I'll lose all my money and reputation.

What other artists does your company have?

I need a full set of autographs and albums.

A personal autograph.

And one from Xi Song, that piano genius.

Can you get it?

I can, I can, all of them.

Good.

I'm fine then.

Let's go.

What?

We haven't eaten yet.

Yeah, let's have a meal together.

Let's exchange contact infos.

Then we'll be able to

communicate if anything happens.

That won't be necessary.

I could give you a ride?

No thank you, I've got a car.

Let's go.

I... I'll have something to eat here.

Mr. Ma will send me home later.

OK.

Alright, I'll call your husband.

I'll let him pick you up.

Mr. Ma.

We'll meet again if fate wishes so.

Come visit our company often.

Be careful.

Slow down.

What are you doing?

Slow down, watch the steps.

She's such a mystery.

I like.

Where are you?

I've been waiting for you for over an hour,

why haven't you arrived yet?

I called you just now, your friend picked up.

He said you were in the restroom being sick from drinking too much.

So I figured there's no way

you can keep our appointment.

So I left.

What do you mean by that, Lin Yang?

Won't you show me any respect?

I'm sorry, Mr. Zhao.

I went there

to talk business with you.

After hearing you got that drunk,

I figured we wouldn't be able to talk business.

We'll need to make another appointment.

Is there nothing we can

talk about besides work?

It's so difficult to meet up with you!

You stood me up time and again.

I'm really sorry.

Aren't you single?

You must feel so bored all alone at home.

Right?

-Come over, we... -I was before.

But not anymore.

I have a boyfriend now.

[Why aren't you home yet? I'm home.]

[Where are you?]

(Where did he go?)

(Why hasn't he come home yet?)

(Didn't he get my messages?)

(I really want to call him.)

(But what if...)

(he's riding a bike?)

(That'd be too dangerous.)

(My god.)

(Did he infect me?)

(Am I going to become clingy too?)

(No way.)

(I am an independent mature woman.)

(Act elegant.)

(Act dignified.)

(Never degenerate into a hopeless romantic.)

(Never.)

Wow.

This...

I also have one.

But don't worry.

They don't look the same.

This isn't a proposal.

That's why I put it on for you

without getting your consent.

That way,

our status won't be exposed

and others won't take advantage of you.

What do you think?

Ain't I smart?

You obviously did it for me.

You attract so many people.

There are so many

-young and beautiful girls... -You too.

You are so sought-after,

I'm really scared.

How would I be single at 31 if I was so sought-after?

That's because you have a high standard.

Fortunately, I'm quite alright.

Otherwise, I wouldn't have this chance.

To me,

you are the best.

You always will be.

Here, hug me!

Hug me!

It's OK, it's OK.

Don't cry, don't cry.

Don't rub your nose against my clothes.

My legs are going numb, my legs are going numb.

Still crying?

[Finally you came, good night.]

[Fortunately didn't give up, good night.]

[Finally you came, good night.]

[Finally you came, good night.]

[Finally you came, good night.]

[Finally you came, good night.]

Mu Mu.

It's so late.

Why are you sitting here alone?

Sis.

The two of them are together.

It's okay.

I...I could guess a long time ago.

He wouldn't be with me anyway.

It doesn't matter

who he is with.

Also, Lin Yang...

She's his childhood sweetheart.

It's not that embarrassing

to lose to her.

Right?

Yes.

You didn't lose to her.

One can only say,

that in terms of love

she is luckier than you.

But at the same time

you are better than her

in other regards.

She is an only daughter.

But me,

I've got a sister.

Yes.

If it were possible,

would you be willing to give up everything you have

in exchange for Lu Zheng An?

That's why

God is just.

He won't give all the benefits to one person.

I understand everything you say.

But I just feel so sad.

I can't do it.

Then take your time.

We aren't in a hurry.

I will always be with you.

Stop crying.

Lu Zheng An!

What's the matter? Open the door!

WeChat Moments.

What's going on?

What do you mean?

Why would Cao Ling, Yao Dan and your mother give it a like?

Why did you lock the door?

-You wouldn't think that I... -Lu Zheng An!

Isn't it only visible to me?

The others were.

This one isn't.

[Auntie]

Hey, Auntie.

It's early.

It's not early.

I didn't sleep much all night.

Are you up?

I am.

Did you see An An's post on Moments?

What does it mean?

Does he have a girlfriend?

I don't know.

He never told me anything.

There's a ring and the caption "finally you came".

I saw that Yang Yang replied.

It kind of rhymed.

It's so confusing,

I don't get it.

Auntie.

Don't worry.

We have been quite busy lately.

We didn't get in contact much.

Stop making wild guesses.

After I get in touch with him

I'll let you know what's going on.

Falling in love is a good thing.

I'm just afraid he doesn't know what he's doing.

What if he found someone questionable?

He wouldn't.

He has good tastes.

Fine.

I'll leave this to you.

You must help me check her out.

OK, I will.

Don't worry, Auntie.

That's really all.

They are the only mutual friends we have.

More than half of them already know anyway.

What about our moms?

They have to know sooner or later.

But not right now!

Alright, don't be angry.

I never thought you would reply to it,

that you'd make it so obvious.

Don't laugh.

Aren't you going to delete it?

If I delete it, it'll only make it more obvious.

It's still better than keeping it posted!

How many times have I told you?

Right now is a special and important time for you.

You can't let people know about your relationship.

There are so many people who use Moments.

What if it gets spread out?

Alright.

I'll do as you say.

I deleted it.

Rest assured.

This was my fault.

I should have discussed it with you beforehand.

That way you wouldn't have exposed yourself.

That's not the point.

It's you who can't be exposed.

I'm really sorry.

I promise there won't be a next time.

I don't think it's that serious.

I can just say

it was a bad joke.

Or my penalty for losing a bet.

Young people do that kind of things.

Nothing will happen.

[Ma Le]

I'll answer it.

Lu Zheng An! What's the meaning of this?

Did you go crazy last night?

Didn't I tell you to stay low-key? Low-key!

Why did you post that in Moments?

Why did she reply to it?

I will find you a reporter!

You'll do an interview!

We'll publish a press release or something!

I'll make you hog the headlines, OK?

No need.

Don't spend so much money.

I already deleted it.

The more

you take it seriously, the more it means something's going on.

If you don't take it seriously,

it becomes nothing.

Just pretend like I drank too much and did a prank.

Does it make sense?

If you have to say it like that...

I-It does make sense.

That's why,

don't scare yourself like that.

Don't panic.

You must keep calm.

OK, OK, stop talking nonsense.

Hurry up and come to the company.

Bye.

Mr. Ma!

Oh no!

Lu Zheng An has a girlfriend!

He posted it on Moments!

And then he deleted it!

He gave himself away!

It's an iron proof!

It's crowded here during rush hour.

Stop seeing me off from now on.

I'll just not take off my helmet

and show my face, OK?

Your face is hidden

but you can't hide your long legs.

Anyone can tell that it's you.

Okay.

I should be going. Bye.

I have a shoot at two o'clock.

You will come, won't you?

Yes of course.

See you later.

See you in five hours.

See you in five hours.

Lin Yang!

Don't worry.

You aren't alone anymore.

You've got me.

Love.

It makes people crazy.

No matter what age you are.

Crazy?

I think it's going mad.

Hmm.

Of course.

They tell us to keep it secret but show their affection publicly.

Isn't that called having a split personality?

Do you think it was only visible to us few?

That's possible.

Would An An really dare to post it like that otherwise?

Lin Yang wouldn't dare to reply like that, either.

That's right.

Why did you stop talking?

You were gossiping about me.

We weren't.

You were talking about Sister Yang.

So you know

that she's in a relationship.

Who told you?

Isn't it obvious?

She wears heavy makeup every day.

She changes her lipstick color every day.

She's always laughing and smiling.

No matter how unreasonable the requests her clients make,

she doesn't get angry.

She doesn't even frown.

Not to mention

how she treats us.

She's as gentle as water.

What is it

that can make a woman who doesn't look like a woman

become a woman?

Only love.

Also,

today a ring

has appeared

on her right ring finger.

Sister Yang.

Is the purpose of this pantry to talk about gossip?

No.

Do I give you too little work

so you'e bored and need to gossip?

No, no.

I have a lot of work to do.

Why aren't you working then?

Morning.

My eyes hurt.

It's my fault.

(Before,)

(I never cared about a sense of ceremony.)

(It felt overly melodramatic.)

(I finally understand)

(that certain things)

(aren't there to prove something to others)

(but to remind oneself)

(how fortunate one is.)

Hello, Sister Yang.

Paper jam?

Let me help you.

It's fine.

Stop it.

Stop it!

You'll break it.

So what?

I'll pay for it if I break it.

You don't need to bother.

Sis.

Are you still not done printing?

They are...

Print at the company next door.

What's wrong? Is it broken?

I told you to go.

Don't waste time.

Oh.

If you can't get it to work,

call someone to fix it.

I'm sorry.

Brother.

If you like it, buy one yourself.

It's not expensive.

She wouldn't happen

to have one on her finger too, would she?

Of course.

But it's a different one.

Don't worry.

Those who show off their love

die quickly.

Never heard of that saying?

I can't help it.

I'm too attractive.

As a man,

I have to give her a sense of security.

As your big brother,

I'm happy for you.

But as your boss,

I really can't be happy.

The happier you are

the more I feel that money

floating farther and farther away from me.

You need to stay true to yourself.

You didn't sign me back then

because of my looks,

but my talent.

Isn't that true?

I don’t get why someone like you, who doesn’t understand music at all,

would set up a music company.

But I like music because it is simple and straightforward.

I can express myself but it doesn't define me.

So even if there was no Lin Yang,

I couldn't walk the road you paved for me.

Dreams are there to realize yourself.

Not to trap someone.

W-Who doesn't understand music?

My beard, my head,

I'm all artistic aura,

how do I not understand music?

Geez.

Did...

Did I say that?

Didn't you just say that?

Mr. Ma.

Lawyer Xie!

What a surprise!

Hello, hello.

I came to see An An.

Are you free?

You finally got together?

Yup.

We're finally together.

Have you figured it out?

Figured out what?

Regarding the two of you,

I think,

be it as her friend

or your brother,

there are some things

I need to talk to you about.

What do you think

you can give her?

Romance?

Surprises?

Actually,

you never could forget her

because you didn't want to accept it.

Because she is the first person you liked

but couldn't have.

That's why

it is just your wish to win.

You want to realize your childhood dream.

It isn't love.

Do you think the little memories of childhood

can help you last a lifetime?

Cousin.

I told you time and time again

how much I love her.

Did you forget that

or did you just not take it seriously at all?

Or are you looking down on me?

You think I'm just a little kid

who's all talk no action,

so there's no need to take me seriously?

An An.

I'm not supposed to fight with you over her.

But I can't help it.

She was always mine.

As for what I can give her,

whether I make her happy,

that's my own business.

It's only between her and me.

You have no say

in this matter.

What about your parents

and her parents?

Your mother called Lin Yang

the day of the commercial shoot.

She told her

to find you a girlfriend.

So that means

she rejected you.

Do you understand?

You don't care.

But she

has to.

[Aunt Chen]

[Aunt Chen]

Hello Auntie.

Yang Yang.

You aren't busy, are you?

No, please go ahead.

It's about An An's Moments,

I saw that you left a message.

What does that mean?

About that...

Well...

He has a girlfriend.

You introduced them to each other.

That's why you said

"Fortunately didn't give up",

right?

No.

It's just, we were playing games with a few friends yesterday.

We lost a bet

so we had to post that on Moments.

Someone else came up

with the content we had to post.

We also had to put them up for twelve hours.

You can check it.

They should be deleted by now.

I see.

I was happy for nothing.

You young people

have too much free time.

Yes.

I thought you called

because you thought we were together.

You two?

Impossible.

I'd have a heart attack

and die right then and there!

Yes, that's right.

Alright, Auntie,

I need to hang up now.

Alright, alright.

Don't forget to help me

with finding him a girlfriend.

Bye bye.

Alright, bye.

[Next episode trailer] (With that laid back attitude of yours)

(you'll make things very hard for her.)

(Things are difficult when you need to be overcautious)

(with everything.)

(Being laid back makes things easier.)

(Brother.)

(You are the one who should let go.)

(That's quite enough.)

(Stop flirting with your eyes.)

(Everyone)

(is the light of someone.)

(I'm telling you,)

(I don't care.)

(Then why cry?)

(The one by your side)

(is someone another one)

(would give anything to be with.)

(Because now I don’t need to be a fool anymore.)

(I don’t need to waste my youth)

(on him anymore!)

(With my support)

(he will definitely be able to change)

(and achieve his true value.)

♪Memories of the past♪

♪The old days will be forgotten♪

♪Someone has always collected them♪

♪You've been by my side through all the downs♪

♪Starlight along the way♪

♪Wandering and wandering, but only for a bouquet of fireworks♪

♪Only a bumpy journey can unlock the shackles♪

♪Love so much, hurt so much, but not willing to be lonely♪

♪We'll all wave goodbye to all our mistakes♪

♪May you have new gains at sunrise and sunset♪

♪The lost will finally be relieved, and love will no longer be frivolous♪

♪Loved so deeply, don't say too much, have a good time in the future♪

♪Don't let it slip by this time around, love me♪