Original subtitles

[My Fated Boy]

[Episode 13]

Chirp.

Croak.

It's wrong.

That's the sound of a frog.

Not a katydid.

Guo-gu.

No, it's "chirp".

Imitate it.

Chirp...

Exactly.

Chirp...

Chirp...

Why does it have no reaction?

Dumb?

Dead?

Die of our noise?

(This was the first pet in my life.)

(It died on our hands.)

(The first watch in my life.)

(The first electric car.)

(The first camera.)

(The first tooth.)

(They are all buried here.)

It's all right.

They've all turned into seeds.

There will be many of them

next spring.

If I bury you,

will there be many of you

next spring?

No.

You can only bury things,

not human beings.

Let's go.

Go home.

Lin Yang...

Call me sister.

Lin Yang.

Naughty boy!

I'm gonna hit you if you don't behave well.

Call me Sister.

Lin Yang.

Call me Sister.

Lin Yang.

(It was not until I grow up that I realized)

(things and human beings)

(couldn't sprout after being buried.)

(While those first things of mine)

(turned into seeds)

(just because of you.)

(They rooted, sprouted)

(and bore beautiful flowers.)

[The first things in my life]

There will be a fellowship gathering this Wednesday.

Would you like to come with me?

For a blind date?

Yeah.

I have avoided it many times.

If I don't take part in it this time,

my mum will really cut ties with me.

You can go there.

Maybe you can find a boyfriend.

What about you?

Maybe things are gonna be better.

OK.

I'll go.

You'd better go home now.

You rarely have time to spend the weekend with Tong Tong.

It was all Yao Dan's fault. If it wasn't for her,

you wouldn't have gone out.

It was not down to her.

She didn't know my situation.

Are you sure you don't need me to accompany you?

Yes.

I'm gonna take a walk.

Go.

OK.

Bye.

Bye.

Hi, what a coincidence!

What are you doing here?

You finished sleeping?

Yeah.

You know each other?

You know each other too?

She's An An's classmate, Li Tian.

-She's coming for an interview. -I know her.

Former supervisor.

Former rival in love too.

Lin Yang.

Have you eaten?

How about

eating with us?

I've eaten.

You eat.

I've got something to deal with. I have to go now.

OK.

Uncle.

You not only know her,

but also love her. Right?

How do you know that?

From the look in your eyes.

I look at Lu Zheng An with this look.

I can't control it.

Am I right?

If you love someone,

you have to chase her bravely.

You should stand before her

so that she can see your eyes.

You shouldn't walk behind her

and see her back.

I'm surprised you know many things at this young age.

It's not proper for you to have a crush on her at this age.

Is that because of Lu Zheng An?

The whole world knows he likes Lin Yang.

You're his cousin.

So you must know that.

Stop it.

Don't talk nonsense.

She and I are just friends.

I said those words not for my own good.

I know

without Lin Yang,

Lu Zheng An still won't love me.

I just think you're a good person.

You deserve a happy life.

Although I failed to win Lu Zheng An's favor,

I have no regrets.

If you love someone, you should tell it to her.

You have to create the opportunity.

Don't just depend on fate.

Especially for you who are over the average age of marriage.

If you don't get a girlfriend quickly,

you may even miss the late-life love.

[Do you have an engagement tomorrow night? How about having dinner with me after work?]

[OK, Mr. Zhao. See you tomorrow.]

[I'm not going home tonight. Pay attention to safety.]

You think you're from Road Transport Bureau?

"Pay attention to safety"?

Everything is safe without you around.

(He didn't take away anything.)

(But he seemed to have taken away everything.)

(It's been two years,)

(I seem)

(to be out of love again.)

(But it doesn't matter.)

(I've been out of love many times anyway.)

(This time)

(I can surely make it.)

(I can do it.)

Sister Ling.

Hi.

My little niece drew it.

It's hard to clean.

I heard that people from Yunlang Music will come here to have a meeting this afternoon.

Will Lu Zheng An come?

I don't

know about it.

You'd better ask someone from the project department.

Aren't you and Sister Yang close?

We don't talk about work during our spare time.

No problem.

Do it as you wish.

I'll be on a business trip tonight.

I have to deal with something.

So I'm not gonna be in the meeting this afternoon.

Mr. Hua.

How about me coming back to help you?

I'm almost done with the things about the project.

I can leave the rest to Bai.

What's the matter?

You got a problem?

No.

I just think

you have too much work recently.

You need someone to help you.

Besides, at the beginning,

I knew very well

why I took charge of this project.

Now the contract has been signed.

So I have finished the task.

The company has so many competent people.

The following execution

can be left to any one of them.

Why do you become so timid?

Are you stressed out?

You don't look well.

It has nothing to do with work.

Then don't let your emotions affect the work.

There are no troubles that cannot be solved.

There are only those who don't want to solve them.

I believe I won't judge you wrong.

Concentrate on your work.

OK. I'm leaving.

By the way, Mr. Hua.

About Li Tian's matter...

I have no time for that.

I've been busy.

If she's willing to come back, you can allow that.

But

don't let her be my assistant again.

I cannot handle her.

Mr. Ma.

What are you doing? You scared me!

How long has he been inside?

A good seventeen hours.

Seventeen hours.

He entered last night?

He came here around ten last night.

He just directly went in.

Did he get much inspiration?

At this rate,

our new album will soon...

He had a quarrel with his fierce sister.

They fell out.

He was driven away.

No wonder

I felt something was wrong

when we ate together yesterday.

What should we do now?

How about this?

I

can twist the knife,

so that their relationship will be completely over.

Why?

For Lu Zheng An's future.

Also our Yunlang Music's

future.

It's useless to talk to you about this.

I'm busy.

Yunlang Music's

future?

Make more money.

Lawyer Xie.

You don't need to

specially wait for me at the entrance.

It's all right.

I can get some fresh air when we're waiting for you.

Thanks.

Let's go.

Let's walk in.

This way, please.

Lin Yang.

Has everyone arrived?

Yeah.

It's a little cool.

Someone's missing you?* (* Lit.: It's said a sneeze means being missed by someone)

Can't I talk to myself?

Of course you can.

Why isn't An An here today?

Does he fall sick?

There's no need for us to be like this.

We just take different sides.

We're not enemies.

Before the war ends,

don't try to get any news from me.

You can't expect me to take a message for you either.

Tell me the truth.

Why do you have to support the opposite party?

Is it because you've been lonely

for so long

that you want to get someone to keep you company?

It's definitely not like that!

Sorry.

We are the late 30s.

Having a love relationship isn't for heartbeat

but for marriage.

So a right man is better than Prince Charming.

Moreover,

love

is a luxury.

It's not a necessity of life.

You can't ask others to be in love

just because you are.

At least for me,

love

has nothing to do

with happiness.

Exactly.

You're right.

I mean it.

It's so awful.

She must have been hurt by men.

OK.

Let's determine it for the time being.

I'm otherwise engaged later. So I have to go first.

Bai.

See them out for me, please.

OK. No problem.

Lin Yang.

Are you available now?

I want to have a word with you.

Some other time, maybe.

I have an engagement tonight.

When will you finish?

Hard to say.

I have to go now.

Otherwise, I will be stuck in traffic.

How about me driving you there?

No need. I can take a taxi.

It's the rush hour now.

It's hard for you to take a taxi.

Anyway,

we're still partners.

Don't feel sorry to trouble me.

OK. Wait a minute.

I'll get something.

OK.

There shouldn't be such heavy traffic.

Is there an accident ahead?

Yang.

You and An An...

I know what you are going to say.

Just let it be.

I don't mean to back him up.

I just want to know your thoughts.

I said them that day.

Didn't you hear what I said?

But you said them to him, not me.

I've never seen you cry like that

since I knew you for so many years.

So I want to know

did you cry because you hurt him

or

you love him too?

[Dearest Wifey]

[Have you eaten?]

[The contract has been signed successfully. But your cousin didn't come back.]

[I heard he went with Lin Yang. He might have a date with her... ]

[Dinner by candlelight! I just heard that...]

What?

Where are you?

What's the matter?

I wanna go home to pack. But I can't find the key.

So

you want me to go back and give you the key?

When will you go home?

Why don't you turn to the unlocking company for help?

I don't know when I will go back.

I'll just wait for you in the doorway

until you come back.

I beg you not to bother me again.

Will you stop bothering me? Can you do that?

I'm on the way to date.

I don't know when I will go home.

Maybe I won't go home.

If you insist on waiting for me, I have no problem with that.

But I beg you not to call me

and disturb me again.

Have you heard what I said?

These are just my thoughts.

A clingy child like him

is really annoying!

I really hope he can stay away from me.

And I highly suspect that he's tricking me.

After all, I was always bullying him when I was a kid.

Now he's grown up...

Are you really going to have a date?

Yes.

I'm gonna date Mr. Zhao.

You met him that day too.

He's Mr. Hua's friend.

He's good.

I know him well.

What's wrong?

Sorry.

Don't go to see him.

Lin Yang.

Let's be together.

I want to take care of you.

We're all grown-ups.

If we can't get along with each other, we can just break up.

OK.

We'll just delete each other's number. Are you satisfied?

OK. Delete each other's number.

Don't ever annoy me again!

[Sorry, Mr. Zhao. I really get tied up. I'll treat you to dinner next time to make my apologies. ]

Come.

I'll pack for you.

I lied to you.

That I said I loved you was also a lie.

When I was a kid,

I tricked you like this too.

You didn't take it seriously.

I promised I won't trick you again.

Little brat.

You're a grown-up.

But you're still so childish.

Don't worry.

I won't take it seriously.

I took you in

just because you have no place to stay.

I just take pity on you.

But now it's different.

There's no reason to continue to take you in.

Besides,

it's time for you

to focus on your composition.

If you go on like this...

You're not safe living alone.

Aren't you going to have a blind date?

I'll move immediately as soon as you find a boyfriend.

If you don't move, how can I find a boyfriend?

Pack up your stuff.

Leave as soon as you can.

Lin Yang.

Let's be together.

I want to take care of you.

Are you kidding?

I should have said these words

two years ago.

But

I was too selfish

and too cowardly.

Actually, I've always not been confident.

Since I was a kid,

besides doing well in school,

I haven't had any strong point.

So I thought

I should get high marks unceasingly

and work excessively.

I thought

when I was at the top of the industry

and became a top-class lawyer,

I didn't live

in vain in my entire life.

Until I met you.

It's true

I was a workaholic.

Work was more important than everything else,

including you.

But I didn't know since when

work was less important to me.

You know

I would recite articles of law when I woke up every morning.

It's been dozens of years.

Nothing could disturb me.

But recently,

as I recite them,

I'm absent-minded.

I think of you.

I feel

you're going far from me.

Say no more of it.

Lin Yang.

I failed you back then.

I've missed the first opportunity to be together with you.

I don't want to miss the second one.

No matter what the purpose is,

I hope

you can give me another opportunity.

We can start our relationship again.

OK?

There are not so many opportunities in our life.

What was gone was gone.

Nothing is possible between us.

You failed me two years ago.

Now I fail you.

We're even.

So you owe me nothing.

You can give up your love for me.

Is that because of An An?

It has nothing to do with him.

Then why?

Because I don't love you now.

Anyway,

thank you

for being honest with me once.

If you meet someone you love in the future,

I hope you won't hesitate again.

When it's time for you to be impulsive,

you should be impulsive.

Even if your affections are refused,

it's better than missing the opportunity to express your love to her.

Lin Yang.

No matter it's late or not,

I want to tell you

I love you.

From three years ago till now,

I only love you.

Besides,

sorry.

♪Don't know how to tell you♪

♪I'm feeling something new♪

♪I've been waiting for somebody to come through♪

♪When my heart stops for you♪

♪From the moment I knew♪

[I'm gone. As for the things left, I don't want them. You can throw them away.]

♪All these years I have been waiting for clues♪

♪Tried to hide all the feelings♪

♪Can't hide the truth♪

♪Love is all about you♪

♪When the world spins around I only see you♪

♪You'll be my wind shield and my war suit♪

♪Nothing will matter if I'm close to you ♪

♪Close to you♪

♪With you♪

♪Don't know how to tell you♪

♪I'm feeling something new♪

♪I've been waiting for somebody to come through♪

[Dearest Wifey]

♪From the moment I knew♪

[Dearest Wifey]

It's for you.

Free of charge.

-Thanks. -You're alone today.

You are not with your sis...

I forgot.

She's not your sister.

Who else can she be?

I asked her last time.

She said she wasn't your sister.

She really said it.

But

she drank too much that day.

She must have talked nonsense.

I have a little brother too.

He often has a quarrel with me.

As soon as he has a quarrel with me, he wants to cut ties with me.

But he and I will reconcile very quickly.

After all, he and I are families.

He doesn't extend to the point where he will run away from home.

She's my wifey.

♪You'll be my wind shield and my war suit♪

♪Nothing will matter if I'm close to you ♪

♪Close to you♪

♪With you♪

Li Tian.

[Enterprising And Conscientious Advertising Agency]

Hi. Long time no see.

Why do you come back

and are still working at the front desk?

Because I'm the most beautiful girl in the company.

You'd better go to work.

Don't disturb me. I'm organizing things.

I'm leaving.

Bye.

Last night I found a very delicious...

Hi.

Hi.

Morning.

Hi.

Why's she here?

I don't know either.

She actually has the face to come back

and stand at the front desk!

She really has the guts.

I'm a little admire her.

Sure enough, she doesn't feel embarrassed in her family's company.

What?

Nothing.

I wonder whether Yang is happy to see her here.

When did you come here?

Half past seven.

So early.

You may not

know that.

Know what?

Li Tian is back.

The front desk.

The first one we will meet will be her

when we come to the company every day.

Sis.

Can you bear that?

How about talking to Mr. Hua about it?

You made a great contribution to the project.

As long as you plead with him to let her leave the company,

He will surely agree.

It was me who let her come back.

What?

You'd better think twice.

Actually, Li Tian's appearance

is indeed suitable for the front desk.

She's beautiful.

Come to Osler with me to examine the promo video one hour later.

We can also determine the process of the activity.

What are you waiting for?

OK.

Do people from Yunlang Music go there?

Why are you looking at me?

I'm caring about your work.

I think you're caring about

what's happening between me and Lu Zheng An.

Yeah.

On your matters,

it's like I'm your parents,

being worried about everything of yours.

He has moved from my home.

I warn you

not to interfere in what happened between him and me in the future.

Otherwise, you will know nothing

about what happened to me.

Hello.

Time to get up.

You were

drove away?

You fell out?

Just forget it if you can't start a love relationship with her. Right?

If you become famous in the future,

getting a girlfriend is piece of cake.

Why do you have to be in love with Lin Yang?

It was unnecessary for you to pester her for her favor.

Right?

At this age,

you should be down-to-earth...

What's your business with me?

Well,

the promo video has been cut.

We will come to Osler to examine it.

Of course.

People from Ruiye will definitely go.

It's all right

if you don't want to go.

Leave it to me.

Don't worry.

How about this?

You can sleep as long as you like.

My beauty standard

is

fabulous.

Have you confirmed

the color, size and style with Sister Fan?

Don't worry.

There won't be any mistake.

Just in case,

prepare one more of our flagship products.

OK.

They're here.

Sis.

Let's go.

(With You.)

It's just a rough cut.

We will refine it later.

That's not the point.

It's just...

Just what?

Please tell us.

I don't know how to say it.

I just feel

something is wrong.

What do you think?

Yes.

I think the tempo is a little disordered.

Besides, the selling point hasn't been shown.

That is to say,

it doesn't have the feeling of a girl's heart thumping with excitement.

Simply put,

one can't smell desire through the screen.

Here's the thing.

I think...

I know what you're going to say.

I don't mean Lu Zheng An

had poor performance.

I think desire is very subjective.

Feelings vary from different people.

In my opinion, I feel...

Feel what?

You feel

your heart is thumping?

You're impulsive?

You have the desire?

Yes.

Me too.

On-lookers see most of the game.

So your opinions have no reference value.

How about getting another version?

You don't need to do according to the plan completely.

After all, you can

make some adjustments to the plan.

Right?

OK.

We may need some time

to discuss about how to adjust the plan.

Since the time is short and our tasks are heavy,

you must be efficient.

I remember we filmed many panoramas.

If we use more panoramas,

will the content be more richer?

I hope there will be a good result

that won't let you down.

Thanks for your hard work.

[Preview of the next episode] You must control him.

Yunlang Music can't wait for it even if you can.

If it doesn't work, take some extreme measures.

You are

straining my patience.

Can she see you torment yourself like this?

It's useless.

Where are you going?

No matter what I did,

I can't

[Dearest Wifey] make her be together with you.

Understand?

Maybe one more choice

will make me stop thinking of him like crazy.

Yao Dan and I

are not allowed to see his Moments.

To put it bluntly, you're just a coward.

You should admit

that you've fallen in love with him.

Lin Yang.

♪Memories of the past♪

♪The old days will be forgotten♪

♪Someone has always collected them♪

♪You've been by my side through all the downs♪

♪Starlight along the way♪

♪Wandering and wandering, but only for a bouquet of fireworks♪

♪Only a bumpy journey can unlock the shackles♪

♪Love so much, hurt so much, but not willing to be lonely♪

♪We'll all wave goodbye to all our mistakes♪

♪May you have new gains at sunrise and sunset♪

♪The lost will finally be relieved, and love will no longer be frivolous♪

♪Loved so deeply, don't say too much, have a good time in the future♪

♪Don't let it slip by this time around, love me♪