Original subtitles

[My Fated Boy]

[Episode 10]

[Look at the pinyin]

Mom, I'm sorry!

Sixty-one?

Sixty-one?

-Your marks from the composition were all deducted! -I'm sorry!

How did you manage to do it?

They asked...

us to write about the most important thing in our life.

Aren't there so many things?

My mom.

Mom, now I know that

you are not a thing. (*Can mean good-for-nothing)

How dare you!

You dare to say that of your mother?

If you are, I can get zero marks!

I will beat you to death today!

Mom, I'm sorry!

You are the one who is good-for-nothing!

[If it's yours, it will be yours.] You even dared to forge your dad's signature!

[If it's yours, it will be yours.]

[Lin Yang, I'm Li Miao Miao. Are you free tomorrow?]

Let's eat.

The food will get cold.

I...

I'm not laughing at you. I...

Alright, stop making up a story if you can't.

Put your computer down for a while.

You don't have to do it now.

Come and eat.

When did you learn how to cook?

And to do it so well?

When I was studying overseas.

I couldn't get used to or afford Western food,

so I had to cook.

What are you thinking? Hurry and eat.

Didn't your parents pay for your cost of living?

They did,

but when they found out I secretly changed my major to music,

they stopped.

Only my dad would occasionally give me some money secretly.

It wasn't enough for even two meals.

After that, I couldn't bear to take any from him.

It's not easy for him too.

That must have been hard.

After all, the expenses overseas are so high.

That's why I have many skills.

Other than cooking,

I've also given private piano lessons,

given street performances,

been a training partner at a boxing gym,

and worked part-time at a gym.

As long as it earns me money,

I can do anything.

It's so great to have dreams.

Actually, other than being a singer,

I have another dream.

Fitness coach.

Fitness coach?

Yes.

Didn't you see it too?

You remembered?

Focus on your music.

Don't do all this nonsense

and get distracted.

It can be a proper job.

For example,

I can be your personal coach.

One-on-one training.

This way, you won't have to go to the gym.

How did you know I signed up?

Go get a refund.

You don't have to pay me.

Hold it for another 10 seconds.

I'll count for you.

No need.

I'm going to the gym to make new friends,

to enrich my...

leisure time.

That's exactly

what the guys in the gym are thinking.

That's good.

We'll click.

You...

Isn't that what you told me?

You said that I have no life outside of work.

The gym just happens to be the first step

towards my new life.

It's rare that I listen to you.

You should be supporting me.

Okay.

Then I wish that you will quickly take this step.

Go for it.

Thank you.

You're welcome.

[Bazhong] [Hanzhong]

Mr. Ma,

are we taking it too seriously?

We're Party A.

Have you ever seen such a hopeless Party A?

If not for Yunlang,

would I have to go through this?

I'm telling you.

We won't be able to win a negotiation,

but in terms of mannerisms,

we cannot lose.

Understood.

We don't have to bring anything for the meeting?

Don't you know what it means to go to war without burden?

Just come smart.

Be sharp.

Mr. Ma.

Hello, we're here.

Aren't we meeting at two?

If we want to accomplish anything,

we must have good timekeeping.

I hate to be late,

especially when meeting our partners.

Coming early

is a way of showing respect.

Yes,

but it's only 12 PM now.

I'm going to have lunch

on my way.

It's fine. You do what you need to.

I can wait.

Sure, you can go upstairs to wait.

I need to meet up with a friend. I'll go first.

See you at two.

[Mini Firefighting Station]

Why didn't you check the time

and remind me?

I didn't wear a watch today.

What watch?

Don't you have a phone?

What watch!

Ugh...

Failed miserably.

Sister Miao Miao,

you asked to see me today

because of Li Tian, right?

I'm so embarrassed to meet you.

She's already a grown-up

but still ignorant.

As her sister, I didn't teach her well.

I'm sorry.

Mr. Hua has already apologized to me,

but this has nothing to do with you.

The past few days, she has locked herself in her room.

She hasn't spoken, eaten, or drunk,

but keeps crying.

Actually, she knows she's wrong,

but she's afraid to apologize to you.

Lin Yang,

the reason I asked you out today,

firstly,

I don't want this incident to affect you.

After all, you are very important to

Ye Ting and the company.

Secondly,

if possible,

I hope you can give her another chance.

You can transfer her to another department.

I can't bear to see her

being this depressed.

But if she were to go to another company,

with her personality,

I will worry.

Sister Miao Miao, I understand what you are saying,

but you should talk to Mr. Hua about this.

I can't decide anything.

But you are the person involved.

To put it bluntly,

whether Li Tian leaves or stays

is up to you.

Actually, she doesn't hate you.

She just likes Lu Zheng An too much.

From overseas to back here,

she's done so many ridiculous things

just to get his attention.

But he only

sees you.

Lu Zheng An is just

a younger brother I grew up with.

But Li Tian doesn't think that way.

We've all been young before.

We've all loved passionately before.

And in such a situation,

you can't differentiate what's right or wrong.

Especially

when a female who is so much more outstanding than her

and is closer to him, appears next to him.

Reason goes out the window.

To be honest,

you've been Ye Ting's secretary for so many years

and you made me anxious too.

You work overtime together,

go on business trips together.

In a year,

he sees you more often than me.

Sister Miao Miao...

I know that's wrong,

but I can't help it.

I became more and more sensitive

and more unreasonable.

Until Li Tian came.

I saw how crazy she was

and how much pain she was in

and I felt like I was looking at myself.

That's when I realized

I was afraid

because you are younger and prettier than me,

more competent than me,

and single.

But all these

are not your fault.

I'm the one at fault.

I'm the one who is insecure.

But these reasonings

can't be easily understood by everyone.

Especially to a young girl like Li Tian.

(It's good that I'm her sister.)

(One day,)

(she will understand.)

Are you sure

you don't need me to inform him?

You've been sitting here for almost two hours.

No need.

Thank you.

Once he goes into the music room,

he won't come out until it gets dark.

It's alright.

I'll just wait here.

Alright, it's up to you.

What do you want now?

Would you cut it out?

Sorry.

I wanted to apologize to you,

but

you blocked my number.

So...

I've heard it.

You can go now.

Stop following me.

Why do you have time to have coffee with me today?

No meetings?

You little brat.

Are you really not going to

see me anymore because of a woman?

If we weren't related,

it'd be possible.

So you know.

I heard you got a big order recently.

How did you know?

Guess.

It was your boss,

Mr. Ma told me.

He also invited me to be your legal consultant.

How did he...

Oh, you came to the office before.

I'm still thinking about it, though.

After all, we have a special relationship.

You think about this on your own.

I don't have any...

Wait.

Lin Yang is in charge of this project.

If you are our legal counsel,

will you have a chance

to interact with her?

No,

I don't agree.

Idiot.

I would only be interacting with their legal department.

Can you have some general knowledge?

[Mr. Popular, congratulations on having your wish fulfilled. Time to treat me to a big meal?]

[Sister Dan] (Sure, all up to you.)

(I'm fine with anything.)

Normally,

you wouldn't be interested in such things.

Did you take it because of her?

This is nothing.

As long as it is good for her,

I'll do anything.

Alright.

I have something on, I'll go now.

I won't accept your interview any longer.

In conclusion,

let's keep official and private matters separate.

As long as Mr. Lawyer knows to keep private matters private.

Hey,

do me a favor.

[Hong's Lounge]

You don't have to wait.

He's left by the back door.

♪Don't know how to tell you♪

Okay.

I'm his cousin.

He asked me to tell you

to stop following him.

Otherwise,

he'll sue you.

♪When my heart stops for you♪

Other than that,

I'm also his lawyer.

♪Don't know when I started falling for you♪

♪All these years I have been waiting for clues♪

Okay.

Then...

Can...

Can you help me to tell him

that

I won't follow him anymore

or disturb him.

♪You'll be my windshield and my war suit♪

Tell him to rest assured.

This time

I can definitely do it.

♪Close to you♪

♪With you♪

♪Don't know how to tell you♪

♪I'm feeling something new♪

♪I've been waiting for somebody to come through♪

♪When my heart stops for you♪

♪From the moment I knew♪

♪Don't know when I started falling for you♪

♪All these years I have been waiting for clues♪

♪Tried to hide all the feelings♪

♪Can't hide the truth♪

♪Love is all about you♪

♪When the world spins around I only see you♪

♪You'll be my windshield and my war suit♪

♪Nothing will matter if I'm close to you♪

(Actually, she doesn't hate you.)

[Be Proactive Be Diligent] (She just likes Lu Zheng An too much.)

(We've all been young before.)

(We've all loved passionately before.)

(And in such a situation,)

(you can't differentiate what's right or wrong.)

(You've been Ye Ting's secretary for so many years.)

(You made me anxious too.)

(But all these)

(are not your fault.)

(I'm the one at fault.)

(I'm the one who's insecure.)

Lin Yang.

Lin Yang.

Sorry.

I will be dealing with the brand too.

If you have any requests, you can let me know.

I will do my best to communicate with them.

What requests would I have?

You can just decide on this.

What I mean is

since we have chosen to work with your company,

it means that we fully trust you.

Especially Mr. Lin.

As long as you can settle Lu Zheng An,

we won't have any other objections.

Alright,

so we have confirmed

one advertisement filming,

three posters,

and one ground activity.

For the exact details and flow of the event

as well as styling,

I will give them to you one week before.

Is that okay?

Let's make it ten days.

Just in case.

Okay.

These

are not important.

The important thing is

the product.

Product?

Later on,

we'll need you

to put some extra effort into it.

What do you mean?

This Couple Model

Sweet Series Lipstick.

Lipstick?

You...

Don't tell me you just found out about this.

Don't tell me Lu Zheng An still doesn't know about this.

Actually, it isn't that big a deal.

There are many men using lipstick nowadays.

I've almost used it too.

Then why haven't you told him?

I didn't have a chance to.

Aren't you the same?

We are not the same.

I took this on in a time of crisis

and couldn't know beforehand.

That's roughly the same.

Both of you,

I don't think it's important whether you know or not.

The important thing is that Lu Zheng An needs to know.

Anyway, you better expect

that he might not agree.

He has to agree.

We are in the same boat now.

I'll say it again.

We're not the same.

You're doing it for money.

I'm doing it for him.

It's all the same.

We've signed the contract.

Alright, you don't have to see us off.

You're really not?

Take care.

Miss!

Think of a plan.

Is she really that capable?

-If that Mr. Lu... -Don't worry,

as long as she's around...

he can't get away...

What?

In the future, let's have

all our meetings here.

I will come personally.

[The contract has been signed. The new product you'll be promoting is lipstick...]

Hello, can I help you?

Hello?

What's wrong?

I heard the negotiation went well.

Why do you look upset now?

The product he needs to promote is lipstick.

Lu Zheng An?

And I don't think he knows about this.

Sorry.

Director Cao had a lot of things to take care of.

You've ordered?

I specially picked this out.

I hope both of you will like it.

What is this?

This packaging is so old-fashioned.

Lipstick?

You actually gave me

lipstick?

Is there a problem?

Don't you think that

a man giving a woman lipstick

is a little ambiguous?

You can also see it as

a business move.

What do you mean?

The new product I will be promoting is lipstick.

I'll give you a dozen then.

You'll have plenty.

Actually, there's nothing wrong with lipstick.

Many male celebrities

promote lipsticks nowadays.

But he is someone who has no perception of the fashion industry

and knows nothing about cosmetics.

With his personality, he definitely won't accept it.

But if I were to ask him,

he wouldn't put me in the spot.

Hmm... Are you showing off now?

No.

What I mean is

although this is helpful to him,

he's definitely taking it because of me.

And now, this lipstick promotion appears out of nowhere.

Anyway, the contract has already been signed.

She can't regret it now.

You mean

she doesn't know that you already know

the product you'll be promoting is lipstick?

Of course.

If she knew, she definitely wouldn't let me accept it.

No matter how much I show that I am willing,

she won't believe me.

Then...

You're colluding with your boss.

The both of you are pairing up to bluff her?

As long as the contract can be signed, he's willing to do anything.

You're really something!

For her,

you're willing to go to great lengths.

I don't know what's wrong with me recently.

I suddenly feel like

I'm very sorry to him,

like I owe him a lot

and I can never repay him.

(You don't owe him anything.)

(He helps you to get a promotion and raise)

(and you help him become rich and famous.)

(A woman's)

(love for a man)

(usually starts from guilt.)

(When she comes to you,)

(you must refuse no matter what.)

Then at the end,

agree tearfully

and tell her it was all for her.

If she finds out, will she get angry?

She'll understand, right?

There's no choice.

I've hidden for so many years.

I'm afraid I will scare her off if I'm too direct.

But if I continue to hide it,

I'm afraid she'll run off with someone else,

so I have to use a few tactics.

When he first appeared again,

I thought that troublesome boy is here again.

But after more interactions with him,

both in life and at work,

he is always the one looking after and humoring to me.

He'd even put himself to inconvenience for me.

So the person who always keeps causing trouble

is not him.

It's me.

(Don't worry.)

(The heaven won't always be so nice to you.)

(When you no longer deserve it,)

(he will heartlessly take everything back.)

(So)

(before that day comes,)

(just accept whatever he gives you.)

(You will pay him back someday.)

(So why don't you just take as much as you can)

(so that when the time comes,)

(you won't have nothing.)

Why are you so late?

Have you eaten?

Yeah.

The contract has been signed.

I know.

Congratulations.

You will be promoting

lipstick.

The promotional photos and advertisements have nothing special.

You just have a ground event that

requires you and the brand company

to have some interactions with the customers.

You might need to know

some things about lipstick,

as well as the way to apply it.

You will need

to help them...

apply... it during the event.

But it's okay. There's still time.

I can teach you.

Okay.

You agreed?

What else can I do?

The penalty for breaching the contract is so high.

So as someone who has no interest in fashion

and who knows nothing about cosmetics,

I'll have to depend on you, Miss Lin.

Our lipsticks

have a wide range of colors.

We have lip balms, lip lacquers, lip tints,

lip glosses, lip liners, air cushion lipstick,

[Lipbrush Intense Color] and cream for both the lips and cheeks.

Different textures

and the feeling on the application will be different.

Lip balms and lip lacquers are more commonly used

and

there is also a lip balm

that has no color

for all ages to nourish lips.

There are also ones that

have no color at first,

but slowly show color over time.

It's light and natural.

Women's daily necessities

have also become the secret weapons for men's good looks.

Also,

it's colored lip balms that everyone knows.

Based on the effect after application,

there are matte, moist, pearlescent,

satin, and cream.

For instance,

I'm using matte energizing grapefruit red.

It lasts long,

but drys your lips.

For her,

moist tangerine with coral,

hydrated and translucent.

People can't get enough of it.

This is the color used to seduce men.

This color

is said to be liked by many men.

As long as you put this on,

you can easily capture mens' hearts.

So you use this color every day?

I didn't wear lipstick today.

[Introduce Lipstick]

Lipstick is divided into

warm color tones,

cool color tones and mid-color tones.

Those with yellowish skin

are more suited for warm colors like bean-paste color,

cerise

[Maple Leaf Brick Red, Coral, Cerise, Chili Red, Sudan Red] and chili red.

These colors

help to make the skin look fairer

and make you more refreshing.

You've memorized?

Alright, I'll test you then.

What color is this?

Fuchsia.

It's deep red! (*Direct translation can mean "Auntie")

It's a nice fuchsia, why would you call it an auntie color?

Did you get your auntie's approval?

Can you be serious?

Then which is the "uncle" color?

How about this?

Just remember these few.

Rose bean paste,

deep red,

maple leaf brick red,

fuchsia.

But isn't this

the same as the deep red one?

How is it the same?

Are you colorblind?

[Be Proactive, Be Diligent]

[Ruiye Advertising Agency]

Teaching a straight guy colors

is like teaching a child how to do his homework.

You have to have patience

and take it slow.

Let's do it one by one.

You see.

What color is this?

Bright red!

Yes, that's right!

See? No problem.

One more.

What about this?

Red.

Look at it closely.

There's a little black,

dark red!

Say that again?

Pink, Tangerine, China Red.

I managed to get a coupon

from that internet-famous restaurant.

I finally managed to get it.

Every time I get a coupon, it's not a nice place.

What's with you?

Are you going to eat?

Miss!

Hey.

Party B Young Sir!

You're here for someone else, right?

Correct.

She's not answering my class

or replying to my messages.

Is she still in a meeting?

No.

She left on the dot.

May I ask

where she went?

The gym.

I heard it has the most coaches in Qingning

and the most handsome members.

Which one is it?

I don't know about that.

Yijianmei.

Thank you.

Oh,

Sister Dan,

this is for you.

How thoughtful.

He's so thoughtful.

You can have it.

You...

For this,

forgive me for not being on your side.

He's a good kid.

Gentle and handsome,

and he's sincere to Yang.

Can't you tell?

When kids fall in love, they have so many tricks.

But as adults, we have to be rational

and cannot be carried away by a moment of passion.

I call you Director and you really became one!

We are Yang's friends.

We have to think for her.

Yes.

We are just friends.

We can support or disagree with her decisions,

but we cannot interfere.

As long as you know.

You usually seem like a good wife and loving mother,

but when it comes to Yang's relationship problems,

you become a different person.

All rigid.

I don't want her to jump into a fiery pit.

But let me remind you.

They are both still like kids.

Kids have the same special characteristic.

The more you disapprove, the more rebellious they get.

Don't accidentally

help them out.

Sister Yang,

we all like to work out

and so

for your current plan,

your arms are a bit too skinny,

so we need to use

different kinds of equipment

to improve your strength.

What about we add each other on WeChat?

It will be easier to contact each other then.

Okay.

Come on, I'll scan yours.

Okay.

Wifey!

Didn't I say I'll teach you at home?

Why did you come to the gym?

Sorry, he...

You don't need to add her.

She won't be coming anymore.

What are you doing?

I'm taking you home.

Didn't you say you will teach me how to apply lipstick?

Alright, you guys talk.

See you tomorrow.

Okay.

Tomorrow?

What are you doing?

He's not a coach. He's the boss.

Miss Lin is our member. Is there a problem?

Yes, a big problem!

Miss Lin is not only lazy.

She only works out according to her mood.

She trains for one night and she'll gain the weight back after one meal.

She's not worth you spending time teaching her.

It's a waste of time.

Lu Zheng An!

How about this?

You hire me to be a personal coach

to let me take charge of her.

What do you think?

No way.

Sorry.

He's a bit unwell up here.

Why are you leaving?

Why are you standing there?

Leave if you don't want to close it forever!

How was it?

Was my act convincing just now?

Go home.

Are you still angry?

What's wrong with me going to the gym?

What's wrong with me adding him on WeChat?

He's a decent person, not some pervert.

He was touching you here and there.

That was exchanging skills.

It's because I've been teaching you for the past few days

and my back is all sore.

You should have told me.

I can give you a massage.

You know how to do it?

Yeah.

I know all the life-energy channels and even gua sha (*Chinese Medicine)

Do you want to try?

Don't interrupt.

These are two separate things.

Can you be more mature?

I just didn't want him to touch you

or let him have your contact details.

Why?

Because...

Don't you want to learn how to apply lipstick?

Hurry up, let's start.

When you apply lipstick, you can apply it

thick, thin,

or the bitten-lips look. (*Darker on the inner, lighter on outer)

Bitten lips?

Yes.

Forget it.

Let's start from the basics.

Relax.

I've helped you apply it when we were young.

Don't be nervous.

I'm not.

-You are the one who looks... -Shut up.

Don't pout.

Close your eyes.

When you apply lipstick,

you have to apply the top lip first.

Draw a V shape at the top,

then

extend it to the two sides

before applying the bottom lip.

Spread the lipstick evenly

and you're done.

Finally,

press your lips together.

This color actually suits you quite well.

Do you want to try?

Yeah.

Let's get another color.

This one.

You don't have to remove it.

Just layer it on top

and you'll get a unique color.

You... What are you doing?

Don't move.

Relax.

Don't be nervous.

-I'm not... -Don't talk.

This color suits you.

Does it?

[Preview of next episode] Oh, no.

Secretary Lin,

don't eat with him.

Auntie.

Help introduce a girl to him.

She can be older than him

by one or two years,

at most three.

Dearest Wifey?

You're married?

Yes.

It's...

It's a joke.

Don't always joke around!

If they know you are my brother...

Who's your brother?

Have you ever heard me call you Sister?

Stop the car.

I asked you to stop!

♪Memories of the past♪

♪The old days will be forgotten♪

♪Someone has always collected them♪

♪You've been by my side through all the downs♪

♪Starlight along the way♪

♪Wandering and wandering, but only for a bouquet of fireworks♪

♪Only a bumpy journey can unlock the shackles♪

♪Love so much, hurt so much, but not willing to be lonely♪

♪We'll all wave goodbye to all our mistakes♪

♪May you have new gains at sunrise and sunset♪

♪The lost will finally be relieved, and love will no longer be frivolous♪

♪Loved so deeply, don't say too much, have a good time in the future♪

♪Don't let it slip by this time around, love me♪