Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,520 --> 00:00:35,771
ΔΥΤΙΚΗ ΑΦΡΙΚΗ 1923
2
00:00:48,520 --> 00:00:50,771
Μπάμου! Μπάμου!
3
00:00:53,732 --> 00:00:56,066
Έι! Έι Μπάμου!
4
00:00:56,818 --> 00:00:58,651
Μπάμου εγώ είμαι!
Ο Τζόνσον!
5
00:00:59,403 --> 00:01:02,446
Μπάμου, ο Τζόνσον είμαι, έλα.
6
00:01:08,118 --> 00:01:11,077
Μάρτυς μου ο Θεός, Μπάμου,
είσαι μία όμορφη κοπέλα.
7
00:01:11,370 --> 00:01:12,412
Όμορφη.
8
00:01:13,705 --> 00:01:16,331
Πιστεύω ότι έχεις
τα πιο όμορφα στήθη.
9
00:01:19,043 --> 00:01:22,419
Όμορφα στήθη.
Ο Θεός να σε ευλογεί γι' αυτά.
10
00:01:24,171 --> 00:01:27,173
Σε εκλιπαρώ.
σε με μόνη μου.
11
00:01:27,424 --> 00:01:28,799
Α, Μπάμου!
12
00:01:29,133 --> 00:01:32,009
Είμαι ένας πλούσιος άντρας Μπάμου.
Πλούσιος.
13
00:01:34,763 --> 00:01:37,931
Αα. Ποτέ δεν έχω ξαναδεί
τόσο όμορφη κοπέλα.
14
00:01:41,976 --> 00:01:44,602
Θα μπορούσα να σου μάθω πως να γίνεις
μία πολιτισμένη δεσποινίς...
15
00:01:44,728 --> 00:01:46,687
και να μην χρειαστεί
να ξανακάνεις δουλειές.
16
00:01:47,772 --> 00:01:49,606
Είπα κάτι τρελό;
17
00:01:59,573 --> 00:02:01,740
Έχω ένα μικρό κορίτσι
18
00:02:02,325 --> 00:02:04,158
Έχω ένα μικρό κορίτσι
19
00:02:04,868 --> 00:02:06,494
Είναι καμπυλωτή
όπως ο κόσμος
20
00:02:10,414 --> 00:02:10,913
Είναι απαλή όπως το νερό
21
00:02:11,060 --> 00:02:11,956
Λάμπει όπως ο ουρανός
22
00:02:19,212 --> 00:02:21,797
Είναι γλυκιά σαν το καλαμπόκι,
μυρίζει σαν το φρέσκο γρασίδι
23
00:02:23,507 --> 00:02:26,967
Χορεύει σαν το δέντρο.
κουνιέται σαν τα φύλλα
24
00:02:27,177 --> 00:02:29,928
Είναι ζεστή σαν το έδαφος,
είναι βαθιά σαν τον θάμνο
25
00:02:30,179 --> 00:02:32,471
Πώς κάνεις;
Πώς κάνεις;
26
00:02:32,806 --> 00:02:35,390
Πώς κάνεις,
μικρό κορίτσι;
27
00:02:35,725 --> 00:02:38,350
Σε βλέπω εκεί
28
00:02:38,643 --> 00:02:40,477
Πώς κάνεις,
μικρό κορίτσι;
29
00:02:41,771 --> 00:02:42,312
Σε βλέπω εκεί
30
00:02:43,939 --> 00:02:45,731
Πως...
31
00:02:48,776 --> 00:02:52,569
Αριστερά, δεξιά,
αριστερά, δεξιά.
32
00:02:53,071 --> 00:02:56,739
Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά,
αριστερά, δεξιά, αριστερά.
33
00:04:39,066 --> 00:04:42,693
Καλημέρα, κύριε.
34
00:04:56,204 --> 00:04:58,246
Κ. Τζόνσον, θέλω τα λεφτά μου.
35
00:04:58,622 --> 00:04:59,956
Θέλουμε αυτά τα λεφτά.
36
00:05:04,668 --> 00:05:06,586
Θα σας πληρώσω σύντομα.
Υγιαίνετε.
37
00:05:07,254 --> 00:05:09,421
Καλή υγεία. Καλή υγεία.
38
00:05:12,800 --> 00:05:14,675
Έι! Κάνε τους
να σταματήσουν.
39
00:05:14,926 --> 00:05:17,135
Εσείς όχι μπαίνει μέσα.
Φύγετε!
40
00:05:21,222 --> 00:05:22,514
Τζόνσον;
41
00:05:22,974 --> 00:05:25,892
Καλημέρα κύριε.
Ο Θεός να σας έχει καλά.
42
00:05:26,560 --> 00:05:28,352
Τζόνσον
γιατί άργησες τόσο πολύ;
43
00:05:30,729 --> 00:05:32,730
Κ-Κύριε,
το ρολόι πάει μπροστά.
44
00:05:33,231 --> 00:05:34,523
Το ρολόι είναι σταματημένο,
Τζόνσον.
45
00:05:35,024 --> 00:05:37,233
Α, μα πήγαινε μπροστά
όταν σταμάτησε, κύριε.
46
00:05:39,027 --> 00:05:42,154
Φέρε μου εκείνη την εγκύκλιο που
ήρθε από το Λάγκος, μπορείς, Τζόνσον;
47
00:05:42,530 --> 00:05:44,489
Μάλιστα κύριε.
Δέκα δευτερόλεπτα, κύριε.
48
00:05:49,827 --> 00:05:53,037
Το θέμα είναι, Γουαζίρι,
απλά δεν μπορείς να το κάνεις.
49
00:05:53,455 --> 00:05:55,997
Γιατί όχι, ’Άρχοντα μου;
Γιατί είναι...
50
00:05:56,415 --> 00:05:58,165
Είναι βάρβαρο.
51
00:05:59,334 --> 00:06:01,209
Μ-Μα γίνεται εδώ και χρόνια.
52
00:06:01,461 --> 00:06:04,337
Ανάθεμα, Γουαζίρι,
δεν πρόκειται να δείρουμε γυναίκες.
53
00:06:06,381 --> 00:06:08,340
Υπάρχει διαταγή
από τον κυβερνήτη.
54
00:06:08,549 --> 00:06:10,508
- Μα είναι πόρνες.
- Δεν με νοιάζει τι είναι.
55
00:06:10,759 --> 00:06:12,676
Όχι ξυλοδαρμοί.
56
00:06:13,636 --> 00:06:16,679
Τι να τους κάνουμε τότε,
Άρχοντα Ρούντμπεκ;
57
00:06:19,474 --> 00:06:20,515
Λοιπόν, ρίξε τες στην φυλακή.
58
00:06:20,683 --> 00:06:21,933
Φυλακή;
59
00:06:22,226 --> 00:06:26,395
Αυτό είναι απαίσια σκληρότητα.
Θα πέθαιναν από την ντροπή.
60
00:06:27,188 --> 00:06:28,855
Λοιπόν, δεν μπορούμε
να τις δείρουμε.
61
00:06:29,523 --> 00:06:31,440
Οπότε πρέπει
να σκεφτούμε κάτι άλλο.
62
00:06:32,233 --> 00:06:33,358
Λοιπόν.
63
00:06:33,735 --> 00:06:36,486
Αριστερά, δεξιά,
αριστερά, δεξιά, αριστερά.
64
00:06:39,364 --> 00:06:40,989
Πιστέ μου, Σαλέχ.
65
00:06:57,919 --> 00:07:00,337
Αυτός είναι ο φάκελος
με τους λαθροθήρες.
66
00:07:05,883 --> 00:07:09,844
Και γιατί, για το όνομα του Θεού,
είναι γεμάτος με αλληλογραφία για καπνό;
67
00:07:14,140 --> 00:07:17,933
Εσείς λέτε ότι ο καπνός
μοιάζει με ελέφαντα που πέφτει.
68
00:07:22,020 --> 00:07:23,771
Αυτός είναι ο φάκελος
με τις τοπικές εξαγωγές.
69
00:07:24,397 --> 00:07:25,480
Μάλιστα, κύριε.
70
00:07:27,566 --> 00:07:28,608
Τζόνσον.
71
00:07:29,192 --> 00:07:33,570
Τι στο διάολο, έχει να κάνει η αγελάδα
του στρατηγού, με τις τοπικές εξαγωγές;
72
00:07:36,073 --> 00:07:38,073
Νομίζω το κρυφτό, κύριε.
73
00:07:38,283 --> 00:07:40,450
Μα η καταραμένη
αγελάδα δεν είναι νεκρή.
74
00:07:41,410 --> 00:07:44,119
Αλλά νομίζω
ότι θα πεθάνει σύντομα.
75
00:08:50,878 --> 00:08:53,170
"Η γυναίκα του
θα είναι τόσο καρπερή...
76
00:08:53,338 --> 00:08:56,339
όσο το κλήμα πάνω στους τοίχους
αυτού του σπιτιού.
77
00:08:57,049 --> 00:09:00,509
Λο, έτσι θα ευλογηθεί ένας άνθρωπος."
78
00:09:02,595 --> 00:09:05,805
Και αν θέλεις, κ. Τζόνσον...
79
00:09:06,056 --> 00:09:10,392
Δέχεσαι αυτή τη γυναίκα, Μπάμου.
ως νόμιμη σύζυγο σου;
80
00:09:10,559 --> 00:09:12,685
Q ναι. Σίγουρα δέχομαι.
81
00:09:13,937 --> 00:09:17,105
Και αν θέλεις, Μπάμου,
δέχεσαι αυτόν τον άνδρα,
82
00:09:17,273 --> 00:09:20,274
τον κ. Τζόνσον...
ως νόμιμό σύζυγο σου;
83
00:09:29,114 --> 00:09:32,033
Ε, τώρα σας ονομάζω συζύγους.
84
00:09:34,410 --> 00:09:37,036
Για τι στοχεύεις τότε,
Γκόλαπ; Γουρούνι;
85
00:09:37,538 --> 00:09:39,121
Ω, όχι κύριε. Όχι.
86
00:09:39,247 --> 00:09:42,165
Όχι, δεν υπάρχουν γουρούνια εδώ γύρω.
Όχι τώρα, κύριε.
87
00:09:43,083 --> 00:09:46,335
Υπάρχουν όμως αρκετές φραγκόκοτες.
Ω, ναι.
88
00:09:46,503 --> 00:09:49,045
- Καμία λεοπάρδαλη;
- Υπάρχει μια μεγάλη, κύριε.
89
00:09:49,422 --> 00:09:51,589
Έτσι μου είπαν.
Ψηλά στον δρόμο Μπάουτσι.
90
00:09:51,965 --> 00:09:54,799
Ε πήρε δύο νέγρους
ντόπιους, κύριε.
91
00:09:55,176 --> 00:09:56,884
Μόνο την προηγούμενη βδομάδα.
92
00:09:57,219 --> 00:09:59,219
Μπορεί να δοκιμάσω
να την κυνηγήσω.
93
00:09:59,429 --> 00:10:03,556
Θα ερχόμουν μαζί σου, αν δεν χρειαζόταν να πάω
στην καταραμένη περιοδεία στο Μαϊντουγκούρι.
94
00:10:04,182 --> 00:10:05,683
Ίσως σε μερικούς μήνες. Ε;
95
00:10:05,934 --> 00:10:07,642
Ω, σωστά, κύριε.
Όχι μισό. Ω, ναι, ναι.
96
00:10:08,144 --> 00:10:09,227
Εντάξει.
97
00:10:09,770 --> 00:10:13,647
Ένα άλλο από τα καταραμένα πάρτι του Τζόνσον.
Μεγάλο επίσης.
98
00:10:14,523 --> 00:10:16,524
- Ω.
- Πιθανότατα θα συνεχιστεί όλη τη νύχτα.
99
00:10:22,196 --> 00:10:28,324
- Πήγαινε βάλε το φόρεμα της Αγγλίδας κυρίας.
- Δεν είναι καλό.
100
00:10:28,576 --> 00:10:30,159
Θα σε κάνω το κάθισμα.
101
00:10:32,912 --> 00:10:35,663
Μα γιατί όχι;
Τώρα, το σωστό πράγμα που πρέπει να κάνετε
102
00:10:49,716 --> 00:10:52,592
Ο Γουαζίρι χαιρετίζει τον Τζόνσον,
γραμματέα της Φαντά.
103
00:10:52,760 --> 00:10:54,844
Εγώ χαιρετίζω τον Γουαζίρι.
104
00:10:55,012 --> 00:10:56,554
Ο Θεός να σας χαρίζει μακροζωία.
105
00:11:09,940 --> 00:11:12,732
Ώστε... μία ωραία γυναίκα.
106
00:11:13,317 --> 00:11:14,650
Ένα μεγάλο πάρτι.
107
00:11:15,819 --> 00:11:17,194
Ακριβά.
108
00:11:18,446 --> 00:11:21,531
Μα είστε ένας σημαντικός άντρας,
γραμματέα Τζόνσον.
109
00:11:21,865 --> 00:11:25,283
Ακούω ότι ο καινούριος δικαστής, Ρούντμπεκ,
είναι φίλος σας.
110
00:11:25,451 --> 00:11:27,326
- Είναι αλήθεια, Γουαζίρι.
- Χμμ.
111
00:11:27,745 --> 00:11:31,580
Ότι ξέρεις τα πάντα που γίνονται
στο γραφείο.
112
00:11:32,123 --> 00:11:33,706
Επίσης αλήθεια, Γουαζίρι.
113
00:11:33,874 --> 00:11:36,875
Στην κυβέρνηση,
ξέρουμε όλες τις διαταγές.
114
00:11:38,586 --> 00:11:42,171
Ο κ. Μπάουλι,
που ήταν υπάλληλος πριν από εσάς...
115
00:11:42,756 --> 00:11:44,923
ήταν καλός μου φίλος.
116
00:11:45,174 --> 00:11:46,424
Έτσι έχω ακούσει.
117
00:11:46,634 --> 00:11:48,926
Και του δίνεις
10 σελίνια τον μήνα.
118
00:11:49,260 --> 00:11:52,428
Αχ, πολύ περισσότερα, γραμματέα Τζόνσον.
Περισσότερα από αυτά.
119
00:11:52,596 --> 00:11:55,597
Και σου έδειχνε
όλα τα γράμματα από την κυβέρνηση.
120
00:11:55,807 --> 00:11:59,142
Μμμ, κάποιες φορές
όταν ερχόταν κανένα γράμμα...
121
00:11:59,310 --> 00:12:01,769
Που αφορούσε τον-τον εμίρη...
122
00:12:02,604 --> 00:12:04,020
ή τους νέους φόρους...
123
00:12:04,438 --> 00:12:07,440
Τα διάβαζα ακόμα
και πριν από τον δικαστή.
124
00:12:08,066 --> 00:12:11,359
Εσύ λες σε εμένα,
"Ανήκεις στον βασιλιά.
125
00:12:11,527 --> 00:12:14,570
Μου λες όλες τις σκέψεις
του βασιλιά.
126
00:12:14,696 --> 00:12:16,947
Εγώ σου δίνω πολλά χρήματα.
127
00:12:17,240 --> 00:12:19,032
Είναι η παράδοση.
128
00:12:19,283 --> 00:12:21,867
Νομίζεις ότι είμαι κλέφτης, Γουαζίρι;
129
00:12:22,994 --> 00:12:24,911
Η Αγγλία είναι η χώρα μου
130
00:12:25,204 --> 00:12:27,246
Ω, η Αγγλία είναι το σπίτι μου
131
00:12:27,789 --> 00:12:30,040
Ω, η Αγγλία είναι το σπίτι μου
132
00:12:30,208 --> 00:12:32,166
Όλα πάνω στο μεγάλο νερό
133
00:12:32,918 --> 00:12:36,294
Ω, η Αγγλία είναι το σπίτι μου
Όλα πάνω στο μεγάλο νερό
134
00:12:36,754 --> 00:12:40,506
Ο βασιλιάς της Αγγλίας,
λέει, "ξέρω αυτόν τον Τζόνσον
135
00:12:41,216 --> 00:12:44,050
ξέρω αυτόν τον Τζόνσον
από την Φαντά
136
00:12:44,426 --> 00:12:47,970
Είναι ο πιστός υπάλληλος μου από την Φαντά.
αυτός ο κ. Τζόνσον
137
00:12:48,263 --> 00:12:50,221
Τζόνσον,
ο μεγάλος άντρας από την Φαντά
138
00:12:50,556 --> 00:12:52,139
Ω, η Αγγλία είναι το σπίτι μου
139
00:12:52,349 --> 00:12:56,226
Ω, η Αγγλία είναι το σπίτι μου
Όλα πάνω στο μεγάλο νερό
140
00:13:26,666 --> 00:13:29,459
Μπάμου, γιατί δεν με ξύπνησες;
141
00:13:44,930 --> 00:13:46,555
Αντίο Χάρι.
Τα λέμε σε μερικούς μήνες.
142
00:13:47,056 --> 00:13:49,015
Αντίο, κύριε.
Ω, και, ε...
143
00:13:49,475 --> 00:13:50,725
Όου.
144
00:13:56,647 --> 00:13:59,856
Τώρα, να θυμάσαι τι σου είπα.
Έχε το νου σου στον εμίρη.
145
00:14:00,316 --> 00:14:03,526
- Και στον πονηρό γέρο Γουαζίρι.
- Μάλιστα, κύριε.
146
00:14:03,694 --> 00:14:05,360
Α, και σε αυτόν τον υπάλληλό σου. ε...
147
00:14:05,612 --> 00:14:08,655
- Ε, τον Τζόνσον.
- Τζόνσον. Μην τον εμπιστεύεσαι.
148
00:14:08,947 --> 00:14:11,198
Έχε τον νου σου σε όλους αυτούς
τους καταραμένους!
149
00:14:23,375 --> 00:14:25,000
Φύγετε! Φύγετε μακριά!
150
00:14:37,010 --> 00:14:40,428
Φύγετε μακριά! Μακριά!
Θα σας πληρώσω αύριο!
151
00:14:48,018 --> 00:14:50,436
Για το όνομα του Θεού,
τι συμβαίνει εδώ:
152
00:14:54,857 --> 00:14:56,982
Αυτός εδώ μας χρωστάει λεφτά.
153
00:14:58,568 --> 00:15:01,319
- Σε όλους αυτούς;
- Και πολλούς άλλους, άρχοντα.
154
00:15:03,446 --> 00:15:05,155
Τι έχεις να πεις, Τζόνσον;
155
00:15:05,531 --> 00:15:07,782
Αυτοί ανίδεοι, βάρβαροι άνθρωποι.
156
00:15:07,991 --> 00:15:10,909
Δεν καταλαβαίνουν ότι...
157
00:15:14,830 --> 00:15:17,414
Α, κύριε.
Με συγχωρείτε μία στιγμή, κύριε.
158
00:15:24,212 --> 00:15:26,462
Νομίζω περιμένετε γ' αυτό, κύριε.
159
00:15:27,005 --> 00:15:29,381
Ναι, μα τον Θεό, επιτέλους.
160
00:15:29,632 --> 00:15:32,008
Άρχοντα Ρούντμπεκ, κύριε.
Η υπόθεση μας.
161
00:15:32,760 --> 00:15:34,969
Ναι, κάποια άλλη στιγμή, φοβάμαι.
Έχω πράγματα να κάνω.
162
00:15:35,178 --> 00:15:36,678
Μακριά, παλιόσκυλα!
163
00:15:36,929 --> 00:15:38,721
Μακριά! Μακριά!
164
00:15:39,973 --> 00:15:43,225
Φύγετε. Δεν βλέπετε ότι
ο άρχοντας Ρούντμπεκ σκέφτεται;
165
00:15:43,559 --> 00:15:45,310
Μακριά. Κάνε τους να φύγουν.
166
00:15:47,437 --> 00:15:48,562
Συγχωρέσετε, κύριε.
167
00:15:48,772 --> 00:15:52,648
Μήπως θα μπορούσατε να μου δώσετε
μία μικρή προκαταβολή από τον επόμενο μισθό.
168
00:15:52,858 --> 00:15:55,609
Συγνώμη, Τζόνσον, ξέρεις τους κανόνες.
Θα πρέπει να είσαι πιο συνετός.
169
00:15:55,777 --> 00:15:57,944
Ω. θα είμαι, κύριε.
Απλά, μόλις παντρεύτηκα, κύριε.
170
00:15:58,279 --> 00:16:00,029
Κοίτα, Τζόνσον,
ξέρεις τι θα γίνει.
171
00:16:00,238 --> 00:16:03,532
Τον επόμενο μήνα, θα θες κι άλλο μερίδιο
και δεν θα έχει σταματημό.
172
00:16:03,574 --> 00:16:04,699
Συγνώμη. Κακή ιδέα.
173
00:16:04,909 --> 00:16:06,659
Μάλιστα, κύριε. Ευχαριστώ, κύριε.
174
00:16:22,005 --> 00:16:24,505
Ω, μεγάλε,
καταραμένε βλάκα, Τζόνσον.
175
00:16:58,365 --> 00:17:01,074
Τζόνσον,
γιατί άργησες τόσο πολύ;
176
00:17:02,285 --> 00:17:03,951
Ε; Αχ, φύγε μακριά.
177
00:18:04,289 --> 00:18:05,664
Κύριε.
178
00:18:06,165 --> 00:18:09,000
- Ξέρεις τι είναι αυτό, Τζόνσον;
- Όχι, κύριε.
179
00:18:09,459 --> 00:18:10,834
Μία πρισματική πυξίδα.
180
00:18:11,920 --> 00:18:14,462
- Δεν είναι μία ομορφιά;
- Ω, ναι, κύριε.
181
00:18:14,671 --> 00:18:16,297
Θα φτιάξει έναν καλό δρόμο.
182
00:18:16,755 --> 00:18:19,799
Ναι. Εξαιρετικό πράγμα
ο δρόμος, Τζόνσον.
183
00:18:20,217 --> 00:18:21,801
Εξαιρετικό πράγμα.
184
00:18:22,552 --> 00:18:25,012
Όταν έχεις φτιάξει ένα δρόμο,
ξέρεις ότι έχεις κάνει κάτι.
185
00:18:25,930 --> 00:18:27,222
Έχεις... Έχεις...
186
00:18:27,389 --> 00:18:28,763
Λοιπόν, μπορείς να το δεις.
187
00:18:28,974 --> 00:18:30,724
Μπορείς να δεις,
ότι όλα αξίζουν κάτι.
188
00:18:31,099 --> 00:18:33,684
Μάλιστα, κύριε.
Συμφωνώ για τον όμορφο δρόμο σας.
189
00:18:34,061 --> 00:18:35,227
Ναι.
190
00:18:35,770 --> 00:18:37,396
Δεν θα πάει μακριά,
φοβάμαι.
191
00:18:37,981 --> 00:18:39,481
Καθόλου,
καταραμένα λεφτά.
192
00:18:39,982 --> 00:18:41,941
Ίσως σκεφτούμε κάτι, κύριε.
193
00:18:42,817 --> 00:18:46,319
Ένας μεγάλος δρόμος
φέρνει πολύ εμπόριο.
194
00:18:47,029 --> 00:18:50,239
Αυτό είναι, Τζόνσον.
Ακριβώς.
195
00:18:50,698 --> 00:18:54,242
Ναι. Όχι πολλές ελπίδες γι' αυτό,
φοβάμαι.
196
00:18:54,785 --> 00:18:58,119
Μπορείτε να το κάνετε, κύριε.
Ενώστε τον μεγάλο βόρειο δρόμο.
197
00:18:58,246 --> 00:19:00,246
Τον κεντρικό δρόμο του Κάνο.
198
00:19:01,206 --> 00:19:03,248
Τον μεγάλο βόρειο δρόμο;
199
00:19:03,916 --> 00:19:06,542
Αυτός είναι εκατό μίλια,
κ. Τζόνσον.
200
00:19:06,794 --> 00:19:08,419
Δεκατέσσερα ποτάμια στη μέση.
201
00:19:11,214 --> 00:19:13,589
Τώρα παρακαλώ γυρίστε
στο γραφειοκρατικό τμήμα.
202
00:19:13,966 --> 00:19:16,967
Ω, μάλιστα, κύριε.
Σας φέρνω αυτό.
203
00:19:17,927 --> 00:19:21,178
Ω, ναι.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Τζόνσον.
204
00:19:29,769 --> 00:19:32,186
Ο φίλος μου, άρχοντας Ρούντμπεκ κι εγώ...
205
00:19:32,438 --> 00:19:34,396
θα φτιάξουμε έναν μεγάλο δρόμο.
206
00:19:34,689 --> 00:19:36,398
100 μίλια.
207
00:19:36,691 --> 00:19:38,733
Ω, αυτό είναι υπέροχο, κ. Τζόνσον.
208
00:19:38,901 --> 00:19:40,484
Μόνο 100 μίλια;
209
00:19:40,986 --> 00:19:42,527
Αυτό θα πρέπει να είναι εύκολο.
210
00:19:42,862 --> 00:19:44,154
Κι' άλλη μπύρα. Ατζάλι.
211
00:19:44,447 --> 00:19:47,072
- Και ο λογαριασμός σου. Τι με αυτό;
- "Τι με αυτό;"
212
00:19:47,324 --> 00:19:48,407
Κι' άλλη μπύρα!
213
00:19:50,534 --> 00:19:52,160
Χαζόχορτο!
214
00:19:52,411 --> 00:19:54,828
Σου είπα, έτσι δεν είναι;
Σου είπα!
215
00:19:56,747 --> 00:19:58,498
Πίνεις το τζιν μου!
216
00:19:58,665 --> 00:20:01,291
Αυτό το καταραμένο μπουκάλι ήταν γεμάτο!
Καταραμένες γυναίκες!
217
00:20:01,501 --> 00:20:03,251
Ένας άντρας πρέπει
να βαράει την γυναίκα του.
218
00:20:04,420 --> 00:20:06,754
Εσύ βαράς την γυναίκα σου,
κ. Τζόνσον;
219
00:20:06,922 --> 00:20:08,797
Στην Αγγλία,
δεν βαράμε τις γυναίκες μας.
220
00:20:09,173 --> 00:20:10,298
- Χα.
- Χμ!
221
00:20:10,466 --> 00:20:11,757
Σου είπα!
222
00:20:12,634 --> 00:20:15,218
Είναι καμπυλωτή όπως ο κόσμος.
Απαλή σαν το νερό!
223
00:20:15,470 --> 00:20:18,262
Λάμπει σαν τον ουρανό,
Γλυκιά σαν το καλαμπόκι!
224
00:20:18,472 --> 00:20:20,556
Μυρίζει σαν το φρέσκο γρασίδι!
225
00:20:24,893 --> 00:20:26,185
Μπάμου;
226
00:20:35,526 --> 00:20:38,152
Μπόμπα Μπρίμα,
που είναι η Μπάμου;
227
00:20:40,738 --> 00:20:42,197
Μα τώρα είναι γυναίκα μου.
228
00:20:44,324 --> 00:20:47,951
Σου είπα.
Θα πάω να πληρώσω στο τέλος του μήνα.
229
00:21:04,798 --> 00:21:07,382
Κακέ, βλάκα, Τζόνσον.
230
00:21:32,485 --> 00:21:36,445
Γουαζίρι. Μου δείχνεις πού μπορεί
να δει Γουαζίρι;
231
00:22:09,971 --> 00:22:12,222
Άκουσα η γυναίκα σου
έφυγε πίσω στους γονείς της.
232
00:22:12,473 --> 00:22:15,307
Ω, όχι, Γουαζίρι.
Πήγε να δει ένα φίλο.
233
00:22:15,642 --> 00:22:17,059
Την παρακάλεσα να πάει.
234
00:22:17,310 --> 00:22:18,477
Φυσικά.
235
00:22:19,603 --> 00:22:22,813
Και ο Μπρίμα...
του χρωστάς λεφτά.
236
00:22:23,314 --> 00:22:24,856
Και σε πολλούς άλλους.
237
00:22:25,024 --> 00:22:27,567
Τι μπορώ να κάνω;
Δεν έχω καθόλου λεφτά.
238
00:22:28,568 --> 00:22:30,652
Θα μπορούσα να σου δανείσω
μερικά λεφτά...
239
00:22:30,862 --> 00:22:32,737
για να πληρώσεις
εκείνους τους παλιανθρώπους.
240
00:22:33,030 --> 00:22:36,990
Ω, Γουαζίρι.
Θα πρέπει να σε ευχαριστήσω 10,000 φορές.
241
00:22:38,617 --> 00:22:42,077
Πιάσε μου την αλόη,
γλυκέ μου Σαλέχ.
242
00:22:42,454 --> 00:22:44,454
Δεν μπορείς
να δεις ότι είμαι απασχολημένος;
243
00:23:00,509 --> 00:23:02,634
- Πρέπει να υπογράψω.
- Μα φυσικά.
244
00:23:03,094 --> 00:23:05,887
Τα χρήματα θα έρθουν
από το τοπικό ταμείο.
245
00:23:06,055 --> 00:23:07,513
Μα αυτό απαγορεύεται.
246
00:23:08,598 --> 00:23:11,266
- Θα το δει αυτό ο δικαστής Ρούντμπεκ;
- Ποιος ξέρει:
247
00:23:11,434 --> 00:23:13,684
Όλοι είμαστε στα χέρια του Θεού.
248
00:23:16,646 --> 00:23:18,104
Ίσως, όμως...
249
00:23:19,231 --> 00:23:22,149
θα μπορούσες να μου
κάνεις μία μικρή υπηρεσία.
250
00:24:59,180 --> 00:25:03,432
"Για μένα, ο Γουαζίρι είναι
το μόνο έξυπνο μέλος του συμβουλίου."
251
00:25:06,477 --> 00:25:09,228
"Όπως ξέρετε,
έχει ευφράδεια στα αγγλικά.
252
00:25:10,313 --> 00:25:11,397
Όμως δυστυχώς...
253
00:25:11,606 --> 00:25:13,857
σε αυτή τη γλώσσα
αλλά και στην μητρική του Χάουσα...
254
00:25:14,150 --> 00:25:17,193
δεν σταματάει να συνωμοτεί
και είναι πολύ καλός ψεύτης.
255
00:25:17,652 --> 00:25:20,070
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς
ούτε λέξη από όσα λέει."
256
00:25:20,321 --> 00:25:21,612
Ω! Απαίσιο!
257
00:25:23,990 --> 00:25:25,615
Απαίσιο!
Ω, απαίσιο, απαίσιο.
258
00:25:29,619 --> 00:25:31,745
Το λέει πραγματικά
αυτό ο δικαστής;
259
00:25:31,913 --> 00:25:33,413
Γίνεται χειρότερο.
260
00:25:33,747 --> 00:25:38,333
"Υποψιάζομαι ότι μοιράζεται την αποστροφή
του εμίρη για τους Βρετανούς συμβούλους."
261
00:25:38,543 --> 00:25:40,293
- Διαβάζω κι' άλλο;
- Όχι, όχι, όχι, όχι.
262
00:25:41,253 --> 00:25:43,003
Αν το άκουγε αυτό ο εμίρης...
263
00:25:43,255 --> 00:25:45,672
Θα φας και άλλο ξύλο, γέρο.
264
00:25:46,132 --> 00:25:47,673
Αυτό θα με σκοτώσει.
265
00:25:47,841 --> 00:25:51,510
Την τελευταία φορά έπρεπε να ξαπλώνεις
με το πρόσωπο για 7 μέρες.
266
00:25:52,428 --> 00:25:54,262
Τώρα τα χρέη μου θα πληρωθούν;
267
00:25:54,555 --> 00:25:56,138
Ν-Ναι, φυσικά.
268
00:25:57,348 --> 00:25:58,390
Ω, ευχαριστώ,
κ. Τζόνσον.
269
00:26:24,702 --> 00:26:25,868
Τζόνσον.
270
00:26:26,578 --> 00:26:29,329
Ο Σούλι μού είπε ότι δεν υπάρχουν λεφτά
να πληρώσει τους άντρες.
271
00:26:29,497 --> 00:26:30,872
Πόσα μας έχουν μείνει;
272
00:26:31,123 --> 00:26:32,332
Τέσσερις πέννες, κύριε.
273
00:26:33,667 --> 00:26:34,875
Τέσσερις πέννες;
274
00:26:35,502 --> 00:26:36,918
Τέσσερις καταραμένες πέννες;
275
00:26:37,628 --> 00:26:39,587
Για το όνομα του Θεού,
γιατί δεν μου το είπες;
276
00:26:40,422 --> 00:26:42,714
Μα μου είπατε να σας πω
όταν τελειώσουν, κύριε.
277
00:26:43,132 --> 00:26:44,507
Ω, για όνομα του Θεού,
κ. Τζόνσον.
278
00:26:44,717 --> 00:26:46,717
Δεν θα είχα στείλει 100 άντρες
για δουλειά.
279
00:26:48,511 --> 00:26:50,553
Αυτό είναι περίπου 5 λίρες την μέρα.
280
00:26:52,806 --> 00:26:54,056
Τέσσερις πέννες.
281
00:26:55,475 --> 00:26:56,975
Λοιπόν, αυτό ήταν τότε.
282
00:26:58,811 --> 00:27:00,478
Καταραμένη γραφειοκρατία.
283
00:27:02,522 --> 00:27:06,273
Σούλι, πες στους άντρες
να πακετάρουν και να πάνε σπίτια τους.
284
00:27:06,483 --> 00:27:08,817
Ω, όχι, κύριε. Όχι, κύριε.
285
00:27:09,193 --> 00:27:11,694
- Νομίζω πρέπει να φτιάξετε το δρόμο.
- Τι;
286
00:27:11,987 --> 00:27:14,780
Πάρτε τους
από έναν από τους άλλους ψήφους.
287
00:27:15,490 --> 00:27:17,740
"Πάρτε τους";
Να πάρω τι;
288
00:27:18,117 --> 00:27:20,659
Τα λεφτά, κύριε. Κοιτάξτε.
289
00:27:20,827 --> 00:27:22,786
Πολλά λεφτά για στολές.
290
00:27:22,995 --> 00:27:24,829
Γράφετε απόδειξη
πληρωμής γι' αυτό...
291
00:27:25,122 --> 00:27:26,872
αλλά τα ξοδεύετε στο δρόμο.
292
00:27:27,040 --> 00:27:28,165
Ναι;
293
00:27:29,792 --> 00:27:33,294
Εδώ, κύριε.
Η χορήγηση για το καινούριο τοπικό δικαστήριο.
294
00:27:33,420 --> 00:27:34,544
Τι με αυτό;
295
00:27:34,837 --> 00:27:37,380
Απλά βάφετε το παλιό.
Χρησιμοποιείτε τα χρήματα.
296
00:27:38,048 --> 00:27:39,506
Η κυβέρνηση δεν θα μάθει ποτέ.
297
00:27:42,551 --> 00:27:43,718
Εδώ, κύριε.
298
00:27:43,886 --> 00:27:46,720
Υπάρχουν 3.000 λίρες
στον προϋπολογισμό του ταμείου.
299
00:27:46,930 --> 00:27:48,930
- Αυτά δεν είναι χρήματα για τον δρόμο όμως.
- Όχι, κύριε.
300
00:27:49,056 --> 00:27:52,266
Μα τα χρησιμοποιείτε τώρα και του χρόνου
όταν έρθουν καινούρια χρήματα...
301
00:27:52,559 --> 00:27:54,935
γράφετε όλες τις αποδείξεις πληρωμής...
302
00:27:55,770 --> 00:27:58,187
όμως ο δρόμος θα έχει τελειώσει.
303
00:28:04,359 --> 00:28:06,235
Σούλι, βάλτους να δουλέψουν.
304
00:28:23,332 --> 00:28:25,207
Σούλι, μέσα από εκεί.
305
00:28:42,304 --> 00:28:44,138
Καλά Χριστούγεννα
και σε εσάς, κύριε.
306
00:28:44,889 --> 00:28:46,973
Καλά Χριστούγεννα
και σε εσένα, κ. Τζόνσον.
307
00:28:50,769 --> 00:28:52,102
Ορίστε.
308
00:28:52,729 --> 00:28:54,729
Πάρε ένα κομμάτι πουτίγκας δαμάσκηνο.
309
00:28:56,940 --> 00:28:58,148
Νόστιμο.
310
00:28:59,192 --> 00:29:00,525
Ευχαριστώ, κύριε.
311
00:29:04,112 --> 00:29:06,321
Η μητέρα μου το έστειλε
από το Χέρτφορνσάιρ.
312
00:29:06,739 --> 00:29:11,033
Αυτό το Χέρτφορνσάιρ. ένα από τα πιο
όμορφα χωριά στην πατρίδα.
313
00:30:24,505 --> 00:30:26,297
Ω, αγάπη. Αχ.
314
00:30:27,090 --> 00:30:29,591
Πώς είσαι; Μμμ.
Πώς ήταν το ταξίδι;
315
00:30:29,759 --> 00:30:32,385
Λοιπόν, ξέρεις.
Λίγο κουραστικό.
316
00:30:34,179 --> 00:30:38,973
Χάρι, περίμενα να σε δω
στον σταθμό. Στο Τζος.
317
00:30:39,683 --> 00:30:41,308
Ε, πρέπει να φτιάξω
αυτό τον δρόμο, ξέρεις.
318
00:30:41,726 --> 00:30:42,934
Πριν βρέξει.
319
00:30:45,854 --> 00:30:47,813
Νόμιζα ότι
θα ήμασταν σε πόλη.
320
00:30:48,356 --> 00:30:50,982
Λοιπόν, θα είμαστε, αγάπη.
Θα μείνουμε εδώ μόνο για λίγο.
321
00:30:51,775 --> 00:30:53,025
Θα είμαστε.
322
00:30:54,277 --> 00:30:57,445
Αγάπη, ε, αυτός είναι
ο κ. Τζόνσον.
323
00:30:59,739 --> 00:31:02,199
Η καρδιά μου είναι μεγάλη
από ευτυχία, κυρία.
324
00:31:02,909 --> 00:31:05,159
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
συμφωνούν για σας...
325
00:31:05,327 --> 00:31:06,660
πάρα πολύ.
326
00:31:06,870 --> 00:31:07,911
Ευχαριστώ.
327
00:31:09,705 --> 00:31:11,289
Πολύ κολακευτικό.
328
00:31:19,129 --> 00:31:21,046
Ο Τζόνσον έφτιαξε
αυτό το σπίτι για εσάς.
329
00:31:21,172 --> 00:31:23,173
Αλλιώς, θα ήμασταν
κάτω από την τέντα.
330
00:31:26,509 --> 00:31:28,260
- Είναι υπέροχο.
- Κάπως.
331
00:31:31,054 --> 00:31:32,513
Και τι είναι εδώ μέσα;
332
00:31:32,972 --> 00:31:35,056
Αυτό κυρία,
είναι η τουαλέτα σας.
333
00:31:36,058 --> 00:31:38,350
Η δικιά σας
γυναικεία τουαλέτα.
334
00:31:38,768 --> 00:31:41,645
Α, κατάλαβα.
Σαν μέρος για ζωγραφική.
335
00:31:41,937 --> 00:31:43,646
- Χμμ.
- Ναι, κυρία.
336
00:31:43,939 --> 00:31:45,231
Τουαλέτα, κυρία.
337
00:31:49,818 --> 00:31:52,653
Κοιτάξτε,
κυρία, και με κάλυμμα...
338
00:31:52,862 --> 00:31:54,863
για να μην πιαστεί το πόδι
στο σκοτάδι.
339
00:31:55,072 --> 00:31:57,531
Μάλιστα. Υπέροχα.
340
00:31:58,533 --> 00:32:00,367
Και έτριψα
για να γίνει λείο...
341
00:32:00,660 --> 00:32:02,702
για να μην γρατζουνίσετε
το πόδι σας πίσω.
342
00:32:03,162 --> 00:32:07,289
Σε ευχαριστώ, κ. Τζόνσον.
Πιστεύω είναι μια καλή διευθέτηση.
343
00:32:11,168 --> 00:32:14,919
Μπάμου, αυτή η κυρία Ρούντμπεκ
είναι όμορφη γυναίκα.
344
00:32:15,212 --> 00:32:17,505
Τα μάγουλά της είναι λευκά
σαν ελεφαντόδοντο.
345
00:32:17,839 --> 00:32:20,340
Και τα στήθη της
Έι. Θεέ μου!
346
00:32:20,508 --> 00:32:24,760
Περίμενε να δεις τα στήθη της.
Είναι μεγάλα σαν κολοκύθες, τα δυο τους.
347
00:32:25,386 --> 00:32:27,595
Ο βασιλιάς της Αγγλίας,
είπε θέλει να την παντρευτεί...
348
00:32:27,847 --> 00:32:29,055
μα εκείνη αρνήθηκε.
349
00:33:29,184 --> 00:33:32,852
Κυρία, αυτός είναι
ο καλύτερος κρεοπώλης.
350
00:34:15,718 --> 00:34:18,303
Είναι βολικά;
Εννοώ, ειλικρινά;
351
00:34:19,138 --> 00:34:20,763
Ναι, υπέροχα, αγαπητέ.
352
00:34:21,598 --> 00:34:23,515
Θέλω να απολαύσω την Αφρική.
353
00:34:25,934 --> 00:34:28,518
- Ο Τζόνσον σε προσέχει καλά;
- Δεν θα μπορούσε καλύτερα.
354
00:34:29,187 --> 00:34:30,687
Είναι τέλειος οικοδεσπότης.
355
00:34:38,068 --> 00:34:39,568
Χάρι. τι είναι αυτό;
356
00:34:40,820 --> 00:34:43,821
Αυτό είναι σούπα φιστικιών.
Δεν σ’ αρέσει;
357
00:34:44,782 --> 00:34:46,990
Μα, είναι σκέτα φιστίκια σε βραστό νερό.
358
00:34:47,200 --> 00:34:48,658
Ναι, υποθέτω πως είναι.
359
00:35:04,640 --> 00:35:06,267
Ίσως θα μπορούσες να πλύνεις
τα δόντια σου σήμερα
360
00:35:06,478 --> 00:35:08,021
αφού βγάλεις την πίπα
από το στόμα σου.
361
00:35:08,774 --> 00:35:10,486
Αυτό θα ήταν
μια αλλαγή.
362
00:35:10,529 --> 00:35:13,243
- Συγνώμη, Σίλια.
- Συγνώμη για ποιο πράγμα:
363
00:35:15,080 --> 00:35:16,917
Συγνώμη για όλο αυτό.
364
00:35:17,043 --> 00:35:18,211
Αλήθεια;
365
00:35:18,964 --> 00:35:20,843
Δεν κάνεις τίποτα γι' αυτό.
366
00:35:21,052 --> 00:35:22,973
"Δεν κάνω";
Λοιπόν, και τι μπορώ να κάνω;
367
00:35:23,266 --> 00:35:25,019
Είμαι στην καταραμένη βόρεια Αφρική
μέσα σε έναν καταραμένο θάμνο.
368
00:35:25,187 --> 00:35:28,067
- Αυτό δεν είναι το Μέιφεαρ, ξέρεις.
- Δεν χρειάζεται να μου το πεις αυτό.
369
00:35:28,277 --> 00:35:30,072
Τι με αυτή την απαίσια σούπα φιστικιών;
370
00:35:31,159 --> 00:35:32,995
Σούπα φιστικιών!
371
00:35:33,413 --> 00:35:34,832
Κάθε βλάκας μπορεί
να φτιάξει σούπα λαχανικών.
372
00:35:35,084 --> 00:35:36,795
ακόμα και στην
καταραμένη δυτική Αφρική!
373
00:35:37,005 --> 00:35:39,049
Γιατί δεν λες στον Τζάμεσου
τι θες να φας;
374
00:35:39,259 --> 00:35:41,472
- Δεν είναι σεφ στο Ρίτζ.
- Ω, σωστά!
375
00:35:44,481 --> 00:35:45,607
Ανάθεμα.
376
00:35:47,236 --> 00:35:49,699
Μπορείς να γυρίσεις σπίτι
αν νομίζεις ότι έκανες λάθος.
377
00:35:49,909 --> 00:35:52,288
- Τι λάθος;
- Που με παντρεύτηκες.
378
00:35:52,499 --> 00:35:53,917
Ξέρω πως πιστεύεις
ότι είμαι μπουμπούνας...
379
00:35:54,043 --> 00:35:55,837
επειδή διαβάζω Έντγκαρ Γουάλας
αντί για Τζέιν Όστεν...
380
00:35:56,006 --> 00:35:57,591
και δεν μπορώ να πω
το "God save the king"
381
00:35:57,885 --> 00:36:00,140
από τον-τον γάμο
του καταραμένου Φίγκαρο.
382
00:36:21,773 --> 00:36:24,194
- Ω, Σι, ανάθεμα.
- Χάρι.
383
00:36:24,444 --> 00:36:26,032
- Ω, αγαπητή μου.
- Χάρι.
384
00:36:26,240 --> 00:36:27,702
Άσε με να έρθω εκεί.
385
00:36:27,870 --> 00:36:29,582
- Ψυχή μου, σε αγαπάω.
- Ω, Χάρι.
386
00:36:29,833 --> 00:36:32,170
Είμαι ενα τέρας και εσυ
δουλεύεις τόσο πολύ.
387
00:36:41,066 --> 00:36:42,986
- Χάρι, πρόσεχε
- Ω, καταραμένο σεντόνι
388
00:36:43,195 --> 00:36:44,656
- Είσαι στην λάθος πλευρά του.
- Ώου!
389
00:36:44,991 --> 00:36:46,577
Ω, σκίστο, Χάρι!
Σκίστο!
390
00:37:15,685 --> 00:37:17,606
Επ' ώμου... αρμ!
391
00:37:19,736 --> 00:37:23,202
Παρουσιάστε... αρμ!
392
00:37:25,708 --> 00:37:27,503
Επ’ ώμου... αρμ!
393
00:37:30,762 --> 00:37:32,139
Κύριε Τριγκ.
394
00:37:33,016 --> 00:37:35,981
Κύριε, νόμιζα πως δεν θα ερχόσασταν
πριν από τον επόμενο μήνα.
395
00:37:36,191 --> 00:37:37,442
Είστε ο γραμματέας Τζόνσον;
396
00:37:37,611 --> 00:37:39,446
- Μάλιστα, κύριε.
- Αργήσατε.
397
00:37:41,118 --> 00:37:42,912
Μα, κύριε, εκτός κι αν το
ρολόι πάει μπροστά.
398
00:37:43,123 --> 00:37:44,917
Το ρολόι έχει σταματήσει.
399
00:37:47,842 --> 00:37:49,553
Πού είναι ο κ. Ρούντμπεκ;
400
00:37:49,846 --> 00:37:51,139
Στο δρόμο, κύριε.
401
00:37:51,642 --> 00:37:54,148
- Πόσο καιρό θα μείνει;
- Μία ακόμη εβδομάδα, νομίζω.
402
00:37:54,648 --> 00:37:57,780
Και είστε υπεύθυνος του γραφείου
τώρα που λείπει.
403
00:37:57,990 --> 00:37:59,116
Μάλιστα, κύριε.
404
00:37:59,367 --> 00:38:00,619
Λοιπόν...
405
00:38:01,414 --> 00:38:03,626
αυτή είναι η δουλειά σας.
406
00:38:04,296 --> 00:38:07,385
Μάλιστα, κύριε.
Κρατάω όλους τους λογαριασμούς.
407
00:38:08,222 --> 00:38:10,225
Φαίνεται να υπάρχουν
αρκετές ανωμαλίες.
408
00:38:11,395 --> 00:38:12,604
Μάλιστα, κύριε.
409
00:38:13,942 --> 00:38:15,695
Ο προϋπολογισμός
για το δρόμο
410
00:38:15,947 --> 00:38:18,493
εξαντλήθηκε τον
περασμένο Σεπτέμβριο.
411
00:38:19,664 --> 00:38:22,001
Πώς έγιναν
όλες αυτές οι πληρωμές;
412
00:38:22,336 --> 00:38:24,507
Από τον ετήσιο
προϋπολογισμό, κύριε.
413
00:38:24,883 --> 00:38:27,472
Εννοείς ότι πήρατε
τα χρήματα που χρειαζόσασταν;
414
00:38:27,724 --> 00:38:28,933
Μάλιστα, κύριε.
415
00:38:29,144 --> 00:38:30,854
Μέχρι και η τελευταία δεκάρα
πήγε στο δρόμο.
416
00:38:31,064 --> 00:38:32,859
Και πλαστογραφήσατε
το βιβλίο του ταμείου;
417
00:38:33,279 --> 00:38:34,697
Ω, κύριε.
418
00:38:35,032 --> 00:38:36,575
Όταν έρθουν
τα νέα χρήματα,
419
00:38:36,786 --> 00:38:38,621
θα τα αντικαταστήσουμε
με όλα όσα πήραμε πριν.
420
00:38:39,041 --> 00:38:40,501
Μάλιστα, κατάλαβα.
421
00:38:41,254 --> 00:38:43,174
Καταλαβαίνετε, κ. Τζόνσον...
422
00:38:43,384 --> 00:38:46,556
πως έχετε διαπράξει υπεξαίρεση
και πλαστογραφία.
423
00:39:02,009 --> 00:39:04,640
Ω, υπέροχο.
Τίποτα σαν το άγγιγμα μιας γυναίκας.
424
00:39:05,058 --> 00:39:06,184
Βολεύτηκες, Σίλια;
425
00:39:06,353 --> 00:39:08,189
Ναι. Σύντομα θα είμαι
ένα γερασμένο αφρικανικό χέρι.
426
00:39:08,566 --> 00:39:10,235
Αχ, όχι για αρκετό καιρό.
427
00:39:11,405 --> 00:39:13,533
- Τζάμεσου, κουνήσου
- Όμορφο κορίτσι.
428
00:39:14,078 --> 00:39:16,584
- Και φέρε λίγο νερό. Κατάλαβες;
- Ναι.
429
00:39:16,919 --> 00:39:19,673
Ποτέ δεν είχα πολύ χρόνο
για τις γυναίκες.
430
00:39:19,966 --> 00:39:22,346
- Μάλλον έχω χάσει κάτι εκεί.
- Ναι, κύριε.
431
00:39:22,597 --> 00:39:24,267
Φυσικά, το τελευταίο
πράγμα που θέλω
432
00:39:24,393 --> 00:39:26,313
είναι να προκαλέσω
πρόβλημα στον Ρούντμπεκ.
433
00:39:26,481 --> 00:39:27,607
Ω, αρκετά. Αρκετά.
434
00:39:27,859 --> 00:39:30,113
Αλλά ένας έχει κάποιο καθήκον...
435
00:39:30,324 --> 00:39:33,496
Και οι κανονισμοί
σίγουρα αγνοήθηκαν, κύριε.
436
00:39:33,664 --> 00:39:35,584
Καταλαβαίνω.
437
00:39:35,794 --> 00:39:37,756
Αλλά αν όλοι ακολουθούσαμε
τους κανονισμούς...
438
00:39:37,924 --> 00:39:39,760
τολμώ να πω ότι
δεν θα είχαμε αυτοκρατορία.
439
00:39:44,772 --> 00:39:47,110
Είναι καλός δρόμος, Χάρι.
Πρώτης τάξης.
440
00:39:47,320 --> 00:39:48,405
Ναι.
441
00:39:49,449 --> 00:39:51,704
Λοιπόν, ο Τριγκ
τον έχει σταματήσει τώρα.
442
00:39:51,956 --> 00:39:53,751
Ναι, πηγαίνει
σύμφωνα με τους τύπους.
443
00:39:54,627 --> 00:39:55,755
Δεν υπάρχει
αμφιβολία, Χάρι...
444
00:39:56,049 --> 00:39:58,136
ότι ο Τριγκ χώνει
τη μύτη του παντού.
445
00:39:58,428 --> 00:39:59,597
Λοιπόν, έχει πολύ ζήλο.
446
00:40:00,141 --> 00:40:02,561
Είναι πολύ πιθανό
να σας αναφέρει στον Γουάιτχολ...
447
00:40:02,854 --> 00:40:04,816
και αυτό θα μπορούσε να
βλάψει την καριέρα σας.
448
00:40:06,363 --> 00:40:07,657
Τι μπορεί να γίνει;
449
00:40:07,741 --> 00:40:08,951
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
αποδιοπομπαίος τράγος.
450
00:40:09,244 --> 00:40:11,164
- Καλύτερα να απολύσεις αυτόν τον υπάλληλο
- Τζόνσον;
451
00:40:11,374 --> 00:40:14,464
Τζόνσον. Λοιπόν, κρατούσε
όλα τα βιβλία, έτσι δεν είναι;
452
00:40:14,590 --> 00:40:16,886
Ναι, αλλά ενεργούσε για μένα.
Εννοώ, είναι δική μου ευθύνη.
453
00:40:17,054 --> 00:40:20,477
Είναι ένας υπάλληλος, για όνομα του θεού.
Μπορείτε να πάρετε άλλον.
454
00:40:27,619 --> 00:40:30,918
Ακούσατε, φίλοι;
Με έδιωξε.
455
00:40:31,211 --> 00:40:33,882
Ο κ. Τριγκ. Εμένα!
456
00:40:34,802 --> 00:40:38,308
Τον Τζόνσον, τον καλύτερο
υπάλληλο στη Φαντά...
457
00:40:38,853 --> 00:40:41,233
Και φίλο
του Δικαστή Ρούντμπεκ...
458
00:40:42,862 --> 00:40:46,327
Τώρα θα γίνω έμπορος.
459
00:40:46,536 --> 00:40:48,373
Ο πιο πλούσιος στη Φαντά...
460
00:40:48,624 --> 00:40:50,711
και η γυναίκα μου, η Μπάμου...
461
00:40:51,256 --> 00:40:54,804
θα έχει φορέματα
όπως η βασίλισσα της Αγγλίας...
462
00:40:55,098 --> 00:40:58,312
και ασημένια βραχιόλια τόσο μεγάλα
όσο τα σχοινιά.
463
00:40:58,606 --> 00:41:01,653
Και χάντρες μαύρες και λαμπερές...
464
00:41:02,072 --> 00:41:04,159
όπως ένα καινούργιο χρηματοκιβώτιο.
465
00:41:04,536 --> 00:41:08,002
Και κόκκινο χρώμα για τα νύχια της
και τσιγάρα.
466
00:41:09,464 --> 00:41:11,634
Τσιγάρα με χρυσό τελείωμα.
467
00:41:12,471 --> 00:41:14,433
Κύριε Τζόνσον. Φίλε μου.
Ελάτε. Είναι όλα εντάξει.
468
00:41:14,684 --> 00:41:17,021
- Είναι όλα εντάξει. Ελάτε εδώ.
- Μπεν Μπέντζαμιν.
469
00:41:17,147 --> 00:41:18,776
- Είναι εντάξει.
- Με έδιωξε.
470
00:41:19,068 --> 00:41:20,572
Είναι εντάξει. Ελάτε.
471
00:41:20,823 --> 00:41:23,160
- Ο κ. Τριγκ
- Είναι όλα εντάξει. Είναι όλα εντάξει.
472
00:41:26,545 --> 00:41:29,549
Το φόρεμα αυτό είναι από το Άμστερνταμ,
κυρία Ρούντμπεκ.
473
00:41:29,717 --> 00:41:33,767
Θέλω να πω, κανένα από τα σκουπίδια εδώ.
Αυτό δεν είναι για τους ντόπιους.
474
00:41:34,270 --> 00:41:35,354
Δείχνει φωτεινό.
475
00:41:35,564 --> 00:41:38,195
Ναι, έχετε απόλυτο δίκιο.
Είναι φωτεινό. Τι ωραίο γούστο έχετε.
476
00:41:38,363 --> 00:41:40,741
Αυτό, για παράδειγμα, νομίζω
ότι σας ταιριάζει περισσότερο.
477
00:41:40,993 --> 00:41:43,540
Αυτό είναι από το καλύτερο
αιγυπτιακό βαμβάκι. Το νιώθετε.
478
00:41:45,002 --> 00:41:47,758
Χμμ. Φαίνεται λίγο...
χοντροκομμένο.
479
00:41:55,902 --> 00:41:58,322
- Λείπει, κ. Τζόνσον.
- Ατζάλι;
480
00:41:58,867 --> 00:42:00,119
Ατζάλι! Ε, εσείς οι δύο.
481
00:42:00,286 --> 00:42:01,957
Δουλειά, λιγότερο λόγια.
482
00:42:02,750 --> 00:42:05,422
- Σωστά, έχεις το σύνολο ακόμα;
- Έρχομαι, κύριε.
483
00:42:11,856 --> 00:42:13,691
Είναι 2 σελίνια και οκτώ.
484
00:42:14,110 --> 00:42:16,447
Αλλά μείον επτά.
485
00:42:16,615 --> 00:42:19,663
Ω, εσείς οι νέγροι. Κοίτα, δώσε το εδώ.
Απλά δώστο μου.
486
00:42:20,165 --> 00:42:23,589
Τώρα, είναι επτάμισι τοις εκατό,
εντάξει;
487
00:42:23,757 --> 00:42:25,843
- Ναι.
- Τώρα, είναι επτά λίρες, δέκα σελίνια...
488
00:42:26,053 --> 00:42:27,640
για κάθε 100 λίρες, σωστά;
489
00:42:27,974 --> 00:42:31,105
2,730 δέρματα ζώων...
490
00:42:32,025 --> 00:42:33,820
με 2 σελίνια το δέρμα...
491
00:42:35,450 --> 00:42:37,661
Σάργκι, το σύνολο είναι...
492
00:42:37,997 --> 00:42:40,334
273 λίρες.
493
00:42:41,213 --> 00:42:43,384
Τι; Είσαι σίγουρος;
494
00:42:43,551 --> 00:42:45,138
Ναι, Σάργκι. Καθαρά.
495
00:42:46,181 --> 00:42:47,559
Ναι. Ω, ναι.
496
00:42:48,771 --> 00:42:50,064
Είναι αυτό που σκεφτόμουν.
497
00:42:52,070 --> 00:42:53,698
Άντε συνεχίστε.
498
00:42:56,706 --> 00:42:59,378
Αυτό το «φατά» μακριά.
Προσπαθούν μου πουλήσουν.
499
00:42:59,420 --> 00:43:01,967
- Όχι καλά.
- Καλά.
500
00:43:05,017 --> 00:43:06,979
Κοίτα, αξίζουν μόνο 6 πέννες.
501
00:43:07,271 --> 00:43:08,774
- Όχι, όχι, σελίνι.
- Σελίνι;
502
00:43:09,108 --> 00:43:10,235
- Δεν δίνω εσένα σελίνι γι' αυτό.
- Όχι, σελίνι.
503
00:43:10,529 --> 00:43:12,157
- Σελίνι για τι;
- Ναι.
504
00:43:12,366 --> 00:43:16,416
Έξι πένες. Κοίτα, αν δεν σ' αρέσουν,
μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε.
505
00:43:16,835 --> 00:43:19,088
- Χμμ.
- Άντε μάζεψτα τώρα.
506
00:43:20,301 --> 00:43:22,514
- Μάζεψτα.
- Δώσε μου τις έξι πένες.
507
00:43:22,848 --> 00:43:24,226
Ε. Πάρτες. Φύγε.
508
00:43:29,530 --> 00:43:31,324
Μόλις αγόρασες δέρματα,
έτσι Τζόνσον;
509
00:43:33,163 --> 00:43:34,374
Μάλιστα, κύριε.
510
00:43:35,042 --> 00:43:37,004
Ένα σελίνι το κομμάτι, κύριε.
511
00:43:37,589 --> 00:43:39,134
Πολύ καλά, κύριε.
512
00:43:41,348 --> 00:43:42,516
Έλα, νεαρέ.
513
00:43:43,812 --> 00:43:45,231
Έλα, έλα. έλα πιο κοντά.
514
00:43:46,359 --> 00:43:48,279
Εδώ, κράτα αυτά.
515
00:43:54,294 --> 00:43:56,506
Δεν σας άγγιξα, σωστά;
516
00:43:56,800 --> 00:43:58,052
Όχι, κύριε.
517
00:43:59,097 --> 00:44:01,184
Ήμουν στο μαγαζί, σωστά;
518
00:44:01,519 --> 00:44:03,940
Μάλιστα, κύριε. Στο μαγαζί.
519
00:44:04,107 --> 00:44:07,407
- Τότε τι σου συνέβη;
- Χτύπησα το πρόσωπό μου.
520
00:44:07,658 --> 00:44:08,743
Πώς;
521
00:44:09,912 --> 00:44:11,290
Είχα ενα ατύχημα.
522
00:44:11,751 --> 00:44:14,213
Είσαι πολύ έξυπνο μούτρο,
Τζόνσον.
523
00:44:14,423 --> 00:44:16,802
Είχες ατύχημα στη μύτη σου.
524
00:44:54,722 --> 00:44:57,602
- Καλημέρα.
- Καλημέρα, Σάργκι.
525
00:44:58,564 --> 00:45:01,069
Ωραία μέρα.
Πολύ όμορφη, πράγματι.
526
00:45:02,448 --> 00:45:03,533
Έλα εδώ, νεαρέ.
527
00:45:05,664 --> 00:45:08,545
Έλα λοιπόν.
Δεν θα σε φάω.
528
00:45:11,469 --> 00:45:14,265
Λοιπόν, πώς είσαι σήμερα,
κ. Τζόνσον;
529
00:45:14,600 --> 00:45:17,982
Πολύ καλά, κύριε. Ευχαριστώ, κύριε.
Νιώθω πολύ καλά.
530
00:45:18,484 --> 00:45:20,404
Ευχάριστο. Ειλικρινά.
531
00:45:20,990 --> 00:45:24,372
Μου αρέσεις, Τζόνσον,
αλλά έπρεπε να σε χτυπήσω...
532
00:45:24,581 --> 00:45:27,755
γιατί ξέρω ότι βγάζετε
κέρδος από αυτά που κρύβετε.
533
00:45:27,923 --> 00:45:29,926
Τώρα, είναι όλα εντάξει,
γιατί έτσι είμαι εγώ.
534
00:45:30,136 --> 00:45:32,848
- Όμως, Σάργκι, εγώ ποτέ
- Είσαι καλή πάστα, Τζόνσον.
535
00:45:33,058 --> 00:45:34,936
Ξέρεις, για νέγρος, εννοώ.
536
00:45:35,606 --> 00:45:37,777
Αλλά δεν μπορείς να κάνεις
κάτι για αυτό, μπορείς;
537
00:45:37,945 --> 00:45:40,158
Θέλω να πω, ο θεός έκανε
τους νέγρους, σωστά;
538
00:45:40,283 --> 00:45:43,205
Όπως έκανε τα αγριογούρουνα
και τους μπαμπουίνους.
539
00:45:43,332 --> 00:45:45,168
Μάλιστα, κύριε. Σας ευχαριστώ.
540
00:45:52,770 --> 00:45:53,855
Ματούμπι!
541
00:45:54,315 --> 00:45:56,443
Φέρε τον χοντρό κώλο σου εδώ,
τώρα!
542
00:46:01,915 --> 00:46:04,337
Είσαι απλώς μια αγελάδα.
Μια αχάριστη αγελάδα.
543
00:46:04,755 --> 00:46:06,090
Εννοώ, σε φροντίζω!
544
00:46:07,095 --> 00:46:08,471
Τι;
545
00:46:11,019 --> 00:46:12,187
Μην τους κοιτάς.
546
00:46:12,355 --> 00:46:15,695
Δεν προσέχει. Πίνει.
Δεν είναι μορφωμένος.
547
00:46:18,494 --> 00:46:21,834
- Αλλά θα την σκοτώσει!
- Ω, όχι. Θα της σπάσει απλά το χέρι της.
548
00:46:22,044 --> 00:46:23,922
Ή θα τσαλακώσει λίγο το πρόσωπό της.
Αυτό είναι όλο.
549
00:46:28,308 --> 00:46:30,145
Θα σου σπάσω τα χέρια, γλυκιά μου!
550
00:46:31,524 --> 00:46:34,446
Φύγε από εδώ!
Χάσου από τα μάτια μου! Φύγε!
551
00:46:48,855 --> 00:46:50,775
Καταραμένοι νέγροι!
552
00:46:52,237 --> 00:46:55,326
Δεν ξέρετε τι μας κοστίζει
που ζούμε εδώ.
553
00:46:57,290 --> 00:46:59,168
Φυσικά, τότε δεν έχεις...
554
00:46:59,378 --> 00:47:01,925
δεν έχεις
τα ίδια συναισθήματα, σωστά...
555
00:47:03,763 --> 00:47:05,558
που έχει ένας λευκός;
556
00:47:06,729 --> 00:47:08,273
Καταραμένοι νέγροι.
557
00:47:37,214 --> 00:47:38,298
Τον έπιασα!
558
00:47:44,647 --> 00:47:45,816
Ο Μπόμπι μου...
559
00:47:46,652 --> 00:47:49,156
το αγόρι μου στην πατρίδα
στην Αγγλία...
560
00:47:50,035 --> 00:47:51,705
Θα σου πω, Τζόνσον...
561
00:47:52,206 --> 00:47:54,711
θα πάει στο στρατό
όπως ο πατέρας του...
562
00:47:54,879 --> 00:47:56,382
ή θα ξέρω τον λόγο.
563
00:47:57,885 --> 00:48:00,933
Νομίζω ότι θα γίνει στρατηγός, κύριε.
Θα παντρευτεί μια πριγκίπισσα.
564
00:48:01,101 --> 00:48:04,943
Δεν θα γίνει! Καταραμένοι
αξιωματικοί. Ώ!
565
00:48:06,112 --> 00:48:08,366
Όχι, θα μείνει με το σύνταγμά του.
ο Μπόμπι μου...
566
00:48:08,577 --> 00:48:10,079
όπως ο πατέρας του.
567
00:48:10,957 --> 00:48:15,300
Εννοώ - εννοώ, κοίτα τι έχει κάνει
για μένα το σύνταγμα, ξέρεις;
568
00:48:15,508 --> 00:48:18,096
Σωστά, Σάργκι.
Είσαι καλός άνθρωπος.
569
00:48:19,601 --> 00:48:21,063
Ω, ναι, ναι.
570
00:48:22,316 --> 00:48:23,484
Έλα να πιείς ένα ποτό.
571
00:48:23,819 --> 00:48:25,738
Έλα να καθίσεις
και να πιείς ένα ποτό.
572
00:48:25,949 --> 00:48:28,453
Βλέπεις, όλο το πρόβλημα -
το πρόβλημα με την παλιά Αγγλία είναι...
573
00:48:28,873 --> 00:48:32,045
είναι πάρα πολύ σνομπ
με τα χρήματα.
574
00:48:32,882 --> 00:48:35,720
Και οι εργάτες
δεν έχουν καμία πιθανότητα.
575
00:48:37,182 --> 00:48:39,771
Μμμ. Ο καημένος
κ. Ρούντμπεκ, εργάζεται...
576
00:48:40,482 --> 00:48:42,360
Φτιάχνει αυτό
τον υπέροχο δρόμο.
577
00:48:42,653 --> 00:48:44,866
Αλλά αυτός ο ταμίας,
ο κ. Τριγκ...
578
00:48:45,117 --> 00:48:46,995
που πήρε όλα αυτά
τα εκατομμύρια χρυσού...
579
00:48:47,205 --> 00:48:50,920
Εννοώ, κοίτα. Κοιτάξτε τι έκανε ο στρατός
για την Αγγλία, σωστά;
580
00:48:51,381 --> 00:48:53,719
Εννοώ, δεν υπάρχει
μια χώρα σε αυτόν τον κόσμο...
581
00:48:53,930 --> 00:48:57,185
που δεν έχουμε δώσει τις ζωές μας
για την αυτοκρατορία.
582
00:48:57,687 --> 00:49:00,109
Ο Θεός προσέχει,
όχι ότι παραπονιέμαι.
583
00:49:01,864 --> 00:49:03,951
Όχι, είναι καθήκον μας...
584
00:49:04,077 --> 00:49:06,581
να θυσιαζόμαστε
από τον Παντοδύναμο.
585
00:49:08,837 --> 00:49:09,964
Για την ελευθερία.
586
00:49:11,301 --> 00:49:12,512
Την αυτοκρατορία.
587
00:49:13,306 --> 00:49:14,934
Εμείς οι Άγγλοι...
588
00:49:15,603 --> 00:49:17,815
παλέψαμε για την ελευθερία
σε όλο τον κόσμο.
589
00:49:18,442 --> 00:49:21,991
Φτιάξτε σχολεία για όλους.
590
00:49:22,118 --> 00:49:24,163
Όλοι οι άνθρωποι να διαβάζουν βιβλία.
591
00:49:24,331 --> 00:49:26,209
Να μάθουν να συμφωνούν
μεταξύ τους.
592
00:49:27,505 --> 00:49:29,634
Σου το ξαναλέω, Τζόνσον.
593
00:49:30,804 --> 00:49:32,640
Είσαι πολύ καλός για νέγρος.
594
00:49:33,101 --> 00:49:35,272
Κρίμα που είσαι νέγρος.
595
00:49:36,274 --> 00:49:40,532
Θέλω να πω, θα έπρεπε να είχες
γεννηθεί σε ανώτερη φυλή...
596
00:49:41,077 --> 00:49:42,412
με νοημοσύνη.
597
00:49:42,622 --> 00:49:46,379
Όμως, κύριε, νιώθω Άγγλος
στην καρδιά.
598
00:49:47,760 --> 00:49:49,220
Μέχρι το ισχυρό Λονδίνο
599
00:49:49,806 --> 00:49:51,558
Ήρθε ένας Ιρλανδός μια μέρα
600
00:49:52,728 --> 00:49:55,150
Καθώς οι δρόμοι ήταν από χρυσό
601
00:49:55,694 --> 00:49:58,282
Γιατί, ήταν τόσο χαρούμενοι
602
00:49:58,784 --> 00:50:00,578
Τραγουδούν για το Πικαντίλι
603
00:50:00,913 --> 00:50:02,750
Την Στραντ και την Λέτσεστερ Σκουέαρ
604
00:50:02,960 --> 00:50:05,172
Μέχρι που ο Πάντι ενθουσιάστηκε
605
00:50:05,382 --> 00:50:09,724
Και τους φώναξε
606
00:50:10,436 --> 00:50:15,195
Είναι μακρύς ο δρόμος
για το Τιπερέρι
607
00:50:15,571 --> 00:50:17,784
είναι μακρύς ο δρόμος
608
00:50:20,332 --> 00:50:24,717
Είναι μακρύς ο δρόμος
για το Τιπερέρι
609
00:50:25,969 --> 00:50:29,435
Στο πιο γλυκό κορίτσι που γνωρίζω
610
00:50:30,188 --> 00:50:33,277
Αντίο, Πικαντίλι
611
00:50:34,155 --> 00:50:37,662
Αντίο, Λέτσεστερ Σκουέαρ
612
00:50:38,122 --> 00:50:42,423
Είναι μακρύς ο δρόμος
για το Τιπερέρι
613
00:50:42,717 --> 00:50:46,974
Αλλά η καρδιά μου
βρίσκεται εκεί.
614
00:50:58,127 --> 00:50:59,253
Κύριε Τζόνσον.
615
00:51:02,261 --> 00:51:03,387
Μπέντζαμιν.
616
00:51:04,640 --> 00:51:06,686
Πήρες χρήματα
από το ταμείο του Σάργκι.
617
00:51:06,979 --> 00:51:08,857
Μόνο την προκαταβολή
από τον μισθό μου.
618
00:51:09,652 --> 00:51:11,489
Έκλεψες
τα κλειδιά του Σάργκι;
619
00:51:12,533 --> 00:51:14,537
Όχι. Έκανα μόνος μου
αντικλείδια.
620
00:51:14,705 --> 00:51:17,753
- Αλλά αν το ανακαλύψει ο Σάργκι
- Ο Σάργκι είναι στην αγορά της Όνιτσα.
621
00:51:18,130 --> 00:51:19,214
Δεν θα γυρίσει
πριν από την Κυριακή.
622
00:51:19,466 --> 00:51:21,427
Λάθος, κ. Τζόνσον.
Εννοώ, εσύ...
623
00:51:22,515 --> 00:51:23,641
Όχι.
624
00:51:23,977 --> 00:51:27,149
Έχουμε λίγη μπίρα,
ένα με δύο βαρέλια...
625
00:51:27,400 --> 00:51:29,821
Και απόψε
θα κάνουμε ένα μικρό πάρτι.
626
00:52:00,558 --> 00:52:03,147
Όχι, φίλοι μου.
Θα πάμε όλοι στο μαγαζί του Σάργκι.
627
00:52:03,440 --> 00:52:06,112
- Θα μπούμε όλοι μέσα.
- Όχι, κ. Τζόνσον, δεν μπορείτε!
628
00:52:06,405 --> 00:52:08,492
Ο Σάργκι Γκόλαπ θα θυμώσει πολύ.
Δεν μπορείτε!
629
00:52:08,702 --> 00:52:10,539
Δεν θα το μάθει,
έτσι δεν πειράζει.
630
00:52:10,748 --> 00:52:12,794
Όλοι μέσα για το πάρτι!
631
00:52:18,850 --> 00:52:20,603
Παράμερα, ανόητο παιδί
632
00:52:21,313 --> 00:52:24,362
Όταν ο Τζόνσον πάει βόλτα,
πάει βόλτα, πάει βόλτα
633
00:52:24,989 --> 00:52:26,701
Όταν ο Τζόνσον πάει βόλτα,
πάει βόλτα, πάει βόλτα
634
00:52:27,035 --> 00:52:29,497
Όλοι κάνουν άκρη να περάσει
635
00:52:29,792 --> 00:52:32,213
Το ίδιο και όλα
τα λιοντάρια στο δάσος
636
00:52:32,507 --> 00:52:35,052
Στο δάσος, στο δάσος,
στο δάσος, στο δάσος
637
00:52:35,178 --> 00:52:37,808
Όλη η θάλασσα
στερεύει για χάρη του
638
00:52:38,144 --> 00:52:40,231
Όπως έκανε για τον Μωυσή
639
00:52:40,733 --> 00:52:43,196
Ω, Μωυσή, Ω, Μωυσή,
Ω, Μωυσή, Ω, Μωυσή
640
00:52:43,447 --> 00:52:46,119
Όλος ο ουρανός
φωτίζεται για χάρη του
641
00:52:46,955 --> 00:52:48,916
Όπως έκανε για τον Μωυσή
642
00:52:49,169 --> 00:52:52,758
Για τον Μωυσή, για τον Μωυσή,
για τον Μωυσή, για τον Μωυσή.
643
00:53:32,892 --> 00:53:34,185
Τζόνσον!
644
00:53:41,661 --> 00:53:42,914
Τζόνσον!
645
00:53:44,920 --> 00:53:48,301
Θα βγάλω τις τιράντες σου...
646
00:53:48,761 --> 00:53:51,975
Και θα τις στρίψω γύρω από τον
αναθεματισμένο λαιμό σου!
647
00:53:53,814 --> 00:53:55,650
Δεν σε φοβάμαι Σάργκι Γκόλαπ.
648
00:53:55,944 --> 00:53:57,239
Δεν θα τολμήσεις να με χτυπήσεις.
649
00:53:57,740 --> 00:53:59,534
Δεν θα τολμήσω;
650
00:54:00,036 --> 00:54:02,165
Θα σε σκοτώσω.
μπάσταρδε!
651
00:54:54,660 --> 00:54:56,329
Τι συμβαίνει. Γουαζίρι;
652
00:54:56,581 --> 00:54:59,462
Ο γραμματέας Τζόνσον σκότωσε
τον έμπορο Γκόλαπ.
653
00:55:08,315 --> 00:55:09,527
Δεν σας δολοφόνησαν;
654
00:55:10,487 --> 00:55:11,615
Όχι.
655
00:55:13,829 --> 00:55:16,083
Λοιπόν, σας επιτέθηκε ο Τζόνσον;
Θέλετε να του κάνετε μήνυση;
656
00:55:16,208 --> 00:55:19,883
Όχι. Όλα είναι εντάξει,
κ. Ρούντμπεκ.
657
00:55:20,677 --> 00:55:22,889
Είχα... ενα ατύχημα.
658
00:55:24,060 --> 00:55:26,314
Ένα ατύχημα στη μύτη μου.
659
00:55:29,364 --> 00:55:32,661
Αα, εντάξει, λοιπόν
Όλα είναι εντάξει.
660
00:55:33,498 --> 00:55:34,833
Όλα είναι εντάξει.
661
00:55:35,251 --> 00:55:36,712
Καληνύχτα.
662
00:55:45,024 --> 00:55:46,150
Λοιπόν, μεγάλε γιε.
663
00:55:46,903 --> 00:55:48,322
Αυτό είναι, εντάξει;
664
00:55:56,425 --> 00:55:58,805
Εννοώ, δεν μπορώ να κάνω
κάτι για αυτό, μπορώ;
665
00:55:59,222 --> 00:56:00,433
Εννοώ, όχι δημόσια.
666
00:56:02,188 --> 00:56:04,023
Θέλω να πω, πρέπει να διατηρήσω
πειθαρχία εδώ,
667
00:56:04,108 --> 00:56:06,112
Διαφορετικά, πού θα ήμασταν;
668
00:56:09,871 --> 00:56:11,750
Σας δίνω ένα μήνα.
669
00:56:21,440 --> 00:56:22,816
Εδώ είστε.
670
00:56:24,989 --> 00:56:27,452
Ειλικρινά λυπάμαι πολύ. Τζόνσον.
Πραγματικά.
671
00:56:27,579 --> 00:56:29,373
Ήσουν ο καλύτερος νέγρος που είχα ποτέ.
672
00:56:32,005 --> 00:56:34,176
Θέλω να πω, τους φέρομαι σωστά,
Πάντα λέω..
673
00:56:34,969 --> 00:56:37,098
πως δεν είναι οι μισοί
τόσο μαύροι όσο φαίνονται.
674
00:56:41,108 --> 00:56:43,195
Δεν με φοβόσασταν ποτέ, σωστά;
675
00:56:44,616 --> 00:56:48,040
Όχι. Ποτέ. κ. Γκόλαπ.
676
00:58:29,437 --> 00:58:31,273
Πόσα μίλια το κάνατε
πριν από τις βροχές;
677
00:58:31,442 --> 00:58:32,776
Αα, περίπου 30, κύριε.
678
00:58:34,365 --> 00:58:36,285
Μμ, η Φαντά είναι εδώ...
679
00:58:36,452 --> 00:58:38,081
και εμείς είμαστε εδώ τώρα,
κύριε.
680
00:58:38,207 --> 00:58:39,500
Μάλιστα, πολύ καλά.
681
00:58:39,711 --> 00:58:42,924
Το εμπόριο έχει ανέβει, Χάρι, όπως ακριβώς
το είχες προβλέψει, παρόλο που δεν έχει τελειώσει.
682
00:58:43,051 --> 00:58:45,639
Το πρόβλημα, κύριε, είναι πως
φαίνεται ότι μπορεί να παραμείνει έτσι.
683
00:58:45,766 --> 00:58:47,058
- Μμμ;
- Τι με αυτό...
684
00:58:47,269 --> 00:58:49,899
- παραλείποντας τον έλεγχο της ψηφοφορίας.
- Ααα.
685
00:58:50,526 --> 00:58:52,696
Σκέφτεστε να του ζητήσουμε
να ξοδέψει τα λεφτά του.
686
00:58:52,864 --> 00:58:54,909
Ναι. Κρίμα.
687
00:58:55,538 --> 00:58:58,251
Το θέμα είναι, πώς μόνο αυτοί που μπορούν
να απαγγείλουν το βιβλίο κανόνων στον ύπνο τους...
688
00:58:58,419 --> 00:58:59,838
παίρνουν την προαγωγή.
689
00:59:00,841 --> 00:59:02,134
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
690
00:59:03,096 --> 00:59:05,727
Κυρία Ρούντμπεκ.
Στην υγειά σας.
691
00:59:26,273 --> 00:59:28,569
Δικαστή Ρούντμπεκ,
ο θεός να σου δίνει χρόνια!
692
00:59:29,489 --> 00:59:30,783
Τι κάνετε, κύριε;
693
00:59:30,951 --> 00:59:33,664
Το ρολόι
Νομίζω πάει μπροστά όταν σταματάει.
694
00:59:38,509 --> 00:59:39,845
Θεέ μου.
695
00:59:40,347 --> 00:59:41,432
Τζόνσον!
696
00:59:43,688 --> 00:59:45,566
Κύριε Τζόνσον.
697
00:59:46,360 --> 00:59:49,033
Τι διάολο κάνεις
στον εαυτό σου; Εξημέρωση λιονταριού;
698
00:59:49,200 --> 00:59:51,120
Ω, όχι, κύριε. Δουλεύω.
699
00:59:51,497 --> 00:59:52,582
Α, ναι;
700
00:59:52,959 --> 00:59:54,252
Ραπτική;
701
00:59:55,464 --> 00:59:57,969
Ότι δουλειά νάναι, κύριε.
702
00:59:58,471 --> 01:00:00,517
Αλλά όταν άκουσα
πως ο δρόμος άρχισε ξανά...
703
01:00:01,310 --> 01:00:04,484
κύριε, σκέφτηκα να έρθω να σας δω.
704
01:00:05,529 --> 01:00:08,326
Μάλιστα, αλλά έχω μόνο δουλειά εργάτη,
κ. Τζόνσον.
705
01:00:08,536 --> 01:00:10,080
Εννοώ, έξι πένες τη μέρα.
Δεν μπορείς να δουλέψεις για τόσα.
706
01:00:10,164 --> 01:00:11,917
Α, όχι, κύριε
σίγουρα μπορώ.
707
01:00:14,841 --> 01:00:15,926
Μάλιστα.
708
01:00:16,387 --> 01:00:18,307
Σίλια, κοίτα.
709
01:00:19,184 --> 01:00:20,645
Είναι ο κ. Τζόνσον.
710
01:00:45,662 --> 01:00:47,330
Στο είπα, Μπάμου.
711
01:00:47,791 --> 01:00:49,962
- Φίλε μου κ. Ρούντμπεκ.
- Μμμ.
712
01:01:12,095 --> 01:01:15,853
Δικαστή Ρούντμπεκ,
μακάρι να κάνετε ύπνο ελαφρύ.
713
01:01:16,021 --> 01:01:17,356
Ευχαριστώ, κ. Τζόνσον.
714
01:01:20,615 --> 01:01:22,702
Φαίνεται να δουλεύετε όλοι σκληρά.
715
01:01:23,037 --> 01:01:26,168
Είναι καλοί άνθρωποι, κύριε.
Θέλουν όλοι να φτιαχτεί ο δρόμος.
716
01:01:28,215 --> 01:01:31,471
Μάλιστα.
Τυμπανιστές είναι μια καλή ιδέα.
717
01:01:31,681 --> 01:01:33,185
Σας ευχαριστώ, κύριε.
718
01:01:36,776 --> 01:01:37,861
Τρία σελίνια.
719
01:01:46,172 --> 01:01:47,424
Τρία σελίνια.
720
01:01:49,179 --> 01:01:51,434
- Καλημέρα. κ. Τζόνσον.
- Καλημέρα, κυρία.
721
01:01:51,643 --> 01:01:53,312
Τι είναι αυτό;
Για βόδια;
722
01:01:53,565 --> 01:01:55,860
Ω, όχι, κυρία.
Είναι «ζούγκνο».
723
01:01:56,028 --> 01:01:59,117
«Ζούγκνο»;
Τι είναι το «ζούγκνο»;
724
01:01:59,536 --> 01:02:01,749
Για ανθρώπους, κυρία.
Ταξιδιώτες του δρόμου.
725
01:02:01,917 --> 01:02:03,210
Θα μένουν εδώ.
726
01:02:03,503 --> 01:02:05,715
Α, κατάλαβα.
Σαν ξενοδοχείο.
727
01:02:05,884 --> 01:02:06,968
Μάλιστα, κυρία.
728
01:02:07,429 --> 01:02:10,519
- Νόμιζα ότι οι άνθρωποι
κοιμόντουσαν στους θάμνους.
- Ω, όχι, κυρία.
729
01:02:10,686 --> 01:02:12,814
Στους θάμνους είναι λιοντάρια
και λεοπαρδάλεις
730
01:02:16,158 --> 01:02:18,161
φαντάσματα και λυκάνθρωποι.
731
01:02:18,371 --> 01:02:19,831
Φαντάσματα και λυκάνθρωποι;
732
01:02:20,041 --> 01:02:22,086
Ελάτε τώρα, κ. Τζόνσον,
δεν τα πιστεύετε αυτά.
733
01:02:23,590 --> 01:02:26,303
Ω. όχι, κυρία.
Είμαι μορφωμένος.
734
01:02:36,661 --> 01:02:38,414
Αλλά πηγαίνει πολύ καλά.
735
01:02:38,624 --> 01:02:42,799
Χάρι, αν η ψήφος έχει χρησιμοποιηθεί,
τότε έχει χρησιμοποιηθεί.
736
01:02:44,387 --> 01:02:46,850
Υπάρχουν αρκετά λεφτά
για άλλη μια εβδομάδα.
737
01:02:47,102 --> 01:02:49,691
Είμαστε σε μικρή απόσταση
από τον δρόμο του Κάνο.
738
01:02:56,497 --> 01:02:57,542
Κύριε.
739
01:03:00,340 --> 01:03:02,009
Καλύτερα να συμφωνήσεις, Χάρι.
740
01:03:02,261 --> 01:03:04,556
Θα υπάρξει άλλη ψηφοφορία
για το δρόμο τον επόμενο χρόνο.
741
01:03:04,683 --> 01:03:06,311
Μπορεί να μην είμαστε εδώ.
742
01:03:07,273 --> 01:03:09,360
Μπορεί να έχουμε πάει σε άλλη επαρχία.
743
01:03:10,279 --> 01:03:11,782
Κάποιος θα τελειώσει το δρόμο.
744
01:03:12,785 --> 01:03:15,332
Και εσύ τον ξεκίνησες, Χάρι.
Είναι δικό σου επίτευγμα.
745
01:03:17,254 --> 01:03:20,176
Μμμ-ναι.
Έτσι νομίζω.
746
01:03:20,511 --> 01:03:23,683
Σωστά. Λοιπόν, φεύγω.
747
01:03:24,228 --> 01:03:26,147
Θα σε δω σε ένα χρόνο.
748
01:03:27,610 --> 01:03:30,031
Αα, πλήρης αναφορά πήγε
στον κυβερνήτη, κύριε.
749
01:03:30,199 --> 01:03:32,996
Ωραία. Να περνάτε καλά.
750
01:03:33,205 --> 01:03:36,462
Φυσικά.
Αντίο, Χάρι.
751
01:03:37,381 --> 01:03:38,676
Καλό ταξίδι.
752
01:03:39,469 --> 01:03:42,727
Δεν μπορώ να πω ότι λυπάμαι που έφυγα
από αυτό το μέρος για λίγο.
753
01:03:44,356 --> 01:03:46,486
Κυρία Ρούντμπεκ.
754
01:03:50,412 --> 01:03:53,459
Αντίο.
755
01:04:05,571 --> 01:04:07,073
Συγνώμη, Χάρι.
756
01:04:25,867 --> 01:04:27,034
Τι συμβαίνει, Τζόνσον;
757
01:04:27,286 --> 01:04:28,997
Νόμιζα θα φτιάχναμε
το δρόμο, κύριε.
758
01:04:29,207 --> 01:04:30,292
Δεν γίνεται, Τζόνσον.
759
01:04:31,797 --> 01:04:33,173
Τον άκουσες.
760
01:04:33,508 --> 01:04:36,598
- Ίσως δεν χρειαζόμαστε χρήματα.
- Ω, μην είσαι ανόητος, Τζόνσον.
761
01:04:37,142 --> 01:04:39,772
Αυτοί οι χωρικοί εδώ δεν πρόκειται
να δουλέψουν τσάμπα, ξέρεις.
762
01:04:40,023 --> 01:04:41,317
Δεν είναι ηλίθιοι.
763
01:04:44,951 --> 01:04:48,667
Και αυτός ο μεγάλος δρόμος
θα σας κάνει όλους πλούσιους.
764
01:04:53,596 --> 01:04:57,479
Για να γίνει αυτό θα πρέπει
να μας βοηθήσετε να τον τελειώσουμε.
765
01:05:02,867 --> 01:05:06,666
Δωρεάν μπίρα για όλους τους εργάτες.
766
01:05:29,175 --> 01:05:30,385
Καλά τα λέτε..
767
01:05:31,765 --> 01:05:33,225
αλλά κάνει πολύ ζέστη.
768
01:05:33,476 --> 01:05:35,104
Κανείς δεν θέλει να δουλέψει.
769
01:05:35,398 --> 01:05:38,988
Ντροπή. Τότε δεν υπάρχει περίπτωση
να κερδίσουν το βραβείο.
770
01:05:39,365 --> 01:05:41,744
Βραβείο: Τι βραβείο;
771
01:05:42,373 --> 01:05:44,335
Το χωριό που θα καθαρίσει
τους περισσότερους θάμνους
772
01:05:44,503 --> 01:05:45,670
θα πάρει το βραβείο.
773
01:05:46,131 --> 01:05:47,424
Πέντε λίρες.
774
01:05:48,009 --> 01:05:49,512
Πέντε λίρες;
775
01:05:50,139 --> 01:05:54,065
- Ποιος θα τα πάρει;
- Θα δοθούν στον αρχηγό.
776
01:06:51,736 --> 01:06:53,573
Πέστε κάτω! Πέστε κάτω!
777
01:07:46,320 --> 01:07:49,282
Κύριε Ρούντμπεκ!
Κύριε Ρούντμπεκ, κοιτάξτε!
778
01:07:49,493 --> 01:07:51,998
Μπήκαμε στον κεντρικό
βόρειο δρόμο.
779
01:09:08,208 --> 01:09:09,753
Ο βασιλιάς της Αφρικής
780
01:09:11,049 --> 01:09:13,555
Βασιλιά δρόμε, βασιλιά δρόμε
781
01:09:13,765 --> 01:09:27,134
- Ο βασιλιάς της Αφρικής
- Βασιλιά δρόμε, βασιλιά δρόμε
782
01:09:27,720 --> 01:09:36,869
- Βασιλιά δρόμε, βασιλιά δρόμε
- Βασιλιά δρόμε, βασιλιά δρόμε
783
01:09:42,600 --> 01:09:45,770
Γεια, Τζόνσον.
Τι κάνεις εδώ;
784
01:09:45,937 --> 01:09:49,107
Απλά κοιτάζω στο δρόμο, κύριε,
όπως εσείς.
785
01:09:51,569 --> 01:09:53,112
Χαίρεται, κύριοι.
786
01:09:54,406 --> 01:09:56,116
Ο θεός να σου δίνει μέρες, Γουαζίρι.
787
01:09:59,997 --> 01:10:01,664
Ήρθες να θαυμάσεις το δρόμο μας;
788
01:10:01,832 --> 01:10:02,874
Το δρόμο.
789
01:10:06,087 --> 01:10:07,171
Το δρόμο.
790
01:10:07,422 --> 01:10:10,592
Του εμίρη, Αφέντη Ρούντμπεκ,
δεν του αρέσει ο δρόμος.
791
01:10:10,676 --> 01:10:12,469
Δεν του αρέσει; Γιατί;
792
01:10:16,183 --> 01:10:20,479
Από αυτό τον δρόμο άνθρωποι από μακριά
θα περνάνε για την Φαντά.
793
01:10:20,731 --> 01:10:23,984
Αυτοί δεν θα ξέρουν τον εμίρη μας.
Δεν θα τον χαιρετούν.
794
01:10:24,610 --> 01:10:28,072
Θα φέρουν ιδέες
που δεν θα αρέσουν στον εμίρη.
795
01:10:33,246 --> 01:10:35,915
Ποιος ξέρει πότε θα ανάψει η σπίθα...
796
01:10:36,166 --> 01:10:38,710
ή πόσο ξερό θα βγει το γρασίδι;
797
01:10:40,755 --> 01:10:42,840
Δεν καταλαβαίνεις, Γουαζίρι.
798
01:10:43,968 --> 01:10:46,261
Οι άνθρωποι χρειάζονται τους δρόμους.
799
01:10:46,554 --> 01:10:49,765
Γιατί;
Πείτε μου γιατί, κ. Τζόνσον.
800
01:10:50,726 --> 01:10:52,561
Γιατί είναι πολιτισμός.
801
01:10:52,937 --> 01:10:56,148
Με τον δρόμο,
οι άνθρωποι εκπολιτίζονται.
802
01:10:56,650 --> 01:10:59,820
Γιατί πρέπει να είναι πολιτισμένοι,
κ. Τζόνσον;
803
01:11:01,072 --> 01:11:02,406
Επειδή...
804
01:11:03,450 --> 01:11:06,203
Επειδή όλοι οι άνθρωποι θέλουν
να είναι πολιτισμένοι.
805
01:11:14,631 --> 01:11:16,507
Ο Αμάντου του Μπάουτσι.
806
01:11:18,010 --> 01:11:21,346
Αρνήθηκε να φτιάξει τον τοίχο του σπιτιού του,
που βλέπει στο δρόμο.
807
01:11:21,639 --> 01:11:22,973
Μμμ.
Για ποιο λόγο;
808
01:11:23,141 --> 01:11:25,852
είπε πως ήταν για εμπόριο μακριά
και οι γιοί του δεν ενδιαφέρθηκαν.
809
01:11:26,771 --> 01:11:27,854
Εντάξει.
810
01:11:28,022 --> 01:11:30,274
Τώρα που γύρισε.
έχει μια βδομάδα να φτιάξει τον τοίχο.
811
01:11:37,784 --> 01:11:40,286
Ο Λέβι, ένας έμπορος
από το Αμπακαλίκι.
812
01:11:42,290 --> 01:11:46,210
Επιτέθηκε στον αστυνομικό, που τον έπιασε
επειδή δεν πλήρωσε για το «τζούγκνο».
813
01:11:46,754 --> 01:11:49,506
Λέει πως έχει ήδη πληρώσει
για το «τζούγκνο».
814
01:11:52,094 --> 01:11:53,553
Και για τα δύο;
815
01:11:54,513 --> 01:11:56,265
- Εννοείτε για δύο «τζούγκνο».
- Όχι, κύριε.
816
01:11:56,474 --> 01:11:58,851
Τις δύο πληρωμές στη Φαντά «τζούγκνο».
817
01:11:59,394 --> 01:12:01,271
Εννοείς πως έχει βόδια.
818
01:12:01,480 --> 01:12:05,067
Όχι, κύριε. Εννοώ για τη διαμονή
και τον οδικό φόρο.
819
01:12:07,404 --> 01:12:09,364
Τι στα κομμάτια
είναι ο οδικός φόρος;
820
01:12:10,074 --> 01:12:11,825
Ρωτήστε αυτόν που το πλήρωσε.
821
01:12:16,040 --> 01:12:17,875
Το πλήρωσε στο αγόρι
για τον δρόμο.
822
01:12:18,710 --> 01:12:20,336
Ποιος στο καλό είναι
το αγόρι για τον δρόμο;
823
01:12:20,629 --> 01:12:23,673
Κύριε, είναι το μικρό αγόρι
που δουλεύει για τον κ. Τζόνσον.
824
01:12:24,551 --> 01:12:25,968
Τζόνσον;
825
01:12:40,487 --> 01:12:43,490
Δικαστή Ρούντμπεκ.
Καλησπέρα, κύριε.
826
01:12:44,200 --> 01:12:46,327
Κλέβεις τα λεφτά
από το «τζούγκνο»;
827
01:12:46,953 --> 01:12:49,873
Ω, όχι, κύριε.
Ποτέ δεν σκέφτηκα να το κάνω.
828
01:12:51,542 --> 01:12:54,044
Αυτό το αγόρι μαζεύει λεφτά
για κάποιον οδικό φόρο.
829
01:12:54,296 --> 01:12:56,339
Πρόκειται για δική σας ιδέα.
830
01:12:56,507 --> 01:12:58,383
Ω. ναι, κύριε.
Μάζεψε λίγα λεφτά.
831
01:12:58,927 --> 01:13:00,928
Αλλά για να αγοράσει μπίρα
για τους εργάτες του δρόμου.
832
01:13:01,179 --> 01:13:04,391
- Ποτέ δεν πήρες από αυτά τα λεφτά;
- Αα, κύριε, ξέχασα.
833
01:13:04,600 --> 01:13:06,393
Δανείστηκα δύο
με τρία σελίνια.
834
01:13:06,644 --> 01:13:10,023
Τα σημείωσα εδώ
στο βιβλίο του ταμείου.
835
01:13:11,484 --> 01:13:13,861
Πώς πλήρωσες το λογαριασμό σου
στο μαγαζί του Γκόλαπ;
836
01:13:14,154 --> 01:13:15,613
Μα, κύριε,
από τον μισθό μου.
837
01:13:18,576 --> 01:13:21,662
Και την μία λίρα, δύο και έξι πένες
για μία καρέκλα με σκέπαστρο;
838
01:13:21,872 --> 01:13:24,290
Μάλλον δανείστηκα κάποια
για να πληρώσω την καρέκλα μου.
839
01:13:24,667 --> 01:13:27,544
Και τα κοστούμια;
Το κρεβάτι;
840
01:13:28,421 --> 01:13:30,715
Θεέ μου, Τζόνσον,
έχεις κατακλέψει.
841
01:13:33,177 --> 01:13:35,054
Μα δεν κλέβω, κύριε.
842
01:13:35,347 --> 01:13:38,433
Ίσως δανείζομαι κάποια.
Αλλά θα τα γυρίσω.
843
01:13:51,742 --> 01:13:53,952
Είναι σοβαρές κατηγορίες,
Τζόνσον.
844
01:13:54,120 --> 01:13:56,288
Κατάχρηση
και «σότζαν γκόνα».
845
01:13:57,958 --> 01:13:59,500
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
846
01:14:00,711 --> 01:14:04,131
Μαζεύεις χρήματα προσποιούμενος
ότι είσαι κυβερνητικός υπάλληλος.
847
01:14:04,925 --> 01:14:06,593
Είστε φίλος μου,
κ. Ρούντμπεκ.
848
01:14:08,554 --> 01:14:10,264
Για σας το έκανα.
849
01:14:15,104 --> 01:14:16,730
Δεν σε συλλαμβάνω...
850
01:14:18,066 --> 01:14:20,026
αλλά θέλω να φύγεις από δω.
851
01:14:22,488 --> 01:14:24,031
Κατάλαβες;
852
01:14:39,635 --> 01:14:43,597
- Όλα γι' αυτόν τον άσχημο δρόμο.
- Άσχημος δρόμος; Τι εννοείτε;
853
01:14:45,433 --> 01:14:47,143
Όλα τα αλλάζει.
854
01:14:47,519 --> 01:14:50,188
Φορτηγά, μαγαζιά,
άνθρωποι παντού.
855
01:14:50,606 --> 01:14:53,234
Κοίτα την πίεση
που άσκησε στον καημένο Τζόνσον.
856
01:14:54,069 --> 01:14:56,613
Θεέ μου, η ήρεμη παλιά Φαντά
δεν θα είναι ποτέ ξανά ίδια.
857
01:14:56,781 --> 01:14:58,198
- Ίσως είναι το ίδιο καλή.
- Χάρη!
858
01:14:58,366 --> 01:15:00,618
Το εννοώ! Νομίζεις
θα έλθουμε εδώ και θα πούμε...
859
01:15:00,786 --> 01:15:02,829
"Τι περίεργο,"
και θα μείνουμε σε αυτό;
860
01:15:03,289 --> 01:15:06,125
Όλοι ήταν ευτυχισμένοι.
Ποιος σας ζήτησε να το αλλάξετε;
861
01:15:11,007 --> 01:15:13,092
Τι χρειάζονται οι δρόμοι;
862
01:15:17,598 --> 01:15:20,100
Ξόδεψα πολύ χρόνο
για αυτόν το δρόμο, Μπάμου.
863
01:15:27,110 --> 01:15:28,402
Αλλά τώρα...
864
01:15:29,363 --> 01:15:31,323
θα γίνω έμπορος.
865
01:15:31,866 --> 01:15:33,951
Θα γίνω πλούσιος.
866
01:15:34,703 --> 01:15:36,704
Είμαι τολμηρός άντρας.
867
01:15:39,667 --> 01:15:43,296
Θα φροντίσω εσένα
και το μικρό μου αγόρι.
868
01:15:45,550 --> 01:15:47,676
Σε αγαπώ πάρα πολύ, Μπάμου.
869
01:15:48,804 --> 01:15:51,598
Σε αγαπώ πιο πολύ
από τα δέντρα που μεγαλώνουν.
870
01:15:52,183 --> 01:15:54,893
Σε αγαπώ πιο πολύ
από τον ήλιο που φωτίζει.
871
01:16:05,157 --> 01:16:06,825
Τι θέλεις;
872
01:16:10,747 --> 01:16:12,290
Τίποτα δεν έχει γίνει.
873
01:16:29,145 --> 01:16:30,354
Τι κάνεις;
874
01:16:32,232 --> 01:16:34,651
- Μα είναι η γυναίκα μου.
- Είναι η αδελφή μου.
875
01:16:35,111 --> 01:16:37,321
Μπάμου, μη φεύγεις.
876
01:16:43,705 --> 01:16:45,623
Θα σε κάνω πλούσια.
877
01:16:52,299 --> 01:16:54,467
Σταμάτα! Σταμάτα.
878
01:16:54,677 --> 01:16:56,470
Σε παρακαλώ, περίμενε λίγο καιρό.
879
01:16:56,638 --> 01:16:59,056
Ξέρω πως θα πάρω
όλα τα λεφτά που σου χρωστάω.
880
01:16:59,308 --> 01:17:01,977
Μπρίμα, σε παρακαλώ.
881
01:17:02,395 --> 01:17:05,815
Μπάμου, πάω να σου αγοράσω
καινούργιο κρεβάτι.
882
01:17:06,441 --> 01:17:08,568
Ένα χρυσό κρεβάτι,
με ασημένια πόδια.
883
01:17:08,903 --> 01:17:13,157
Και ο σουμιές
θα είναι από ασημένιο νήμα.
884
01:17:14,034 --> 01:17:16,202
Παρακαλώ, μείνε εδώ.
885
01:17:51,330 --> 01:17:54,041
Λένε πως ο δικαστής Ρούντμπεκ
σε έδιωξε.
886
01:17:54,167 --> 01:17:57,837
Ψέματα. Σταμάτησα να δουλεύω
στο δρόμο. Αυτό είναι όλο.
887
01:17:58,047 --> 01:17:59,256
Έτσι είναι;
888
01:17:59,966 --> 01:18:02,760
Γουαζίρι.
χρειάζομαι κάποια λεφτά.
889
01:18:02,970 --> 01:18:04,804
Λεφτά; Από μένα;
890
01:18:05,014 --> 01:18:08,517
Γουαζίρι,
έχω κάνει πολλά για σένα.
891
01:18:08,977 --> 01:18:10,353
Τα γράμματα του δικαστή.
892
01:18:11,230 --> 01:18:13,357
Αλλά ο δικαστής σε απέλυσε.
893
01:18:14,442 --> 01:18:16,235
Πώς μπορείς
να με βοηθήσεις τώρα;
894
01:18:21,284 --> 01:18:22,827
Λες ανοησίες.
895
01:18:23,161 --> 01:18:25,747
Έρχεσαι εδώ τόσο αργά
και μου λες ανοησίες!
896
01:18:32,089 --> 01:18:34,758
Χτύπα τον. Μη τον σκοτώσεις.
Μόνο να τον σακατέψεις.
897
01:21:15,875 --> 01:21:18,085
Μείνε εδώ που είσαι,
παλιοκλέφτη.
898
01:21:38,695 --> 01:21:39,779
Εδώ!
899
01:21:40,072 --> 01:21:42,991
Εδώ, τι... σκαρώνεις;
900
01:21:58,219 --> 01:21:59,679
Τι συμβαίνει, Γουαζίρι;
901
01:21:59,888 --> 01:22:02,349
Ο υπάλληλος Τζόνσον σκότωσε
τον έμπορο Γκόλαπ.
902
01:22:03,518 --> 01:22:05,978
Ω, θεέ μου. Όχι πάλι.
903
01:22:06,229 --> 01:22:07,563
Πες στους άντρες σου να κοιτάξουν
904
01:22:09,901 --> 01:22:11,693
για ξένους στην περιοχή
905
01:22:13,238 --> 01:22:14,322
Μάλιστα, κύριε.
906
01:23:17,443 --> 01:23:18,526
Μπάμου!
907
01:23:22,699 --> 01:23:24,701
Μπάμου!
908
01:23:47,313 --> 01:23:49,857
Μπάμου, πεινάω.
909
01:23:50,191 --> 01:23:52,902
Μέρες είμαι νηστικός.
910
01:24:06,420 --> 01:24:07,587
Σε ευχαριστώ.
911
01:24:29,699 --> 01:24:31,617
Είσαι καλή σύζυγος,
Μπάμου.
912
01:24:31,785 --> 01:24:33,619
Η καλύτερη στην Αφρική.
913
01:24:34,079 --> 01:24:36,206
Οκ, τέλειωσε το φαγητό σου.
Και φύγε.
914
01:24:41,422 --> 01:24:43,590
Δεν θέλω να σε δει
ο αδελφός μου.
915
01:24:43,841 --> 01:24:47,553
Ο Γουαζίρι λέει πως θα πληρώσει
πολλά σε όποιον σε βρει.
916
01:24:48,055 --> 01:24:51,725
- Μπάμου, μια μέρα εγώ θα
- Μη, μη, κ. Τζόνσον.
917
01:24:52,352 --> 01:24:53,936
Πήγαινε τώρα.
918
01:25:21,179 --> 01:25:23,890
- Σήκω. παλιόσκυλο!
- Δεν είμαι παλιόσκυλο.
919
01:25:24,099 --> 01:25:25,725
Είμαι ένας Άγγλος τζέντλεμαν.
920
01:25:25,935 --> 01:25:27,937
Και κανείς Άγγλος τζέντλεμαν
δεν περπατάει ξυπόλυτος...
921
01:25:28,271 --> 01:25:29,897
σε μια άθλια πόλη.
922
01:27:08,729 --> 01:27:10,313
Κύριε Τζόνσον.
923
01:27:12,859 --> 01:27:15,695
Σαλέχ. Τι κάνεις εδώ;
924
01:27:16,364 --> 01:27:20,326
Εκείνος ο γέρος, ο Γουαζίρι,
όλη την ώρα με αγγίζει.
925
01:27:20,535 --> 01:27:21,702
Τον έσπρωξα μακριά.
926
01:27:21,954 --> 01:27:24,206
Θύμωσε και με λέει κλέφτη.
927
01:27:24,582 --> 01:27:25,958
Είναι ψέματα.
928
01:27:26,167 --> 01:27:27,626
Φοβερό.
929
01:27:28,504 --> 01:27:31,256
Ο φίλος του Γουαζίρι.
Γεια!
930
01:27:31,674 --> 01:27:33,342
Έκπληξη.
931
01:27:33,844 --> 01:27:37,514
Το αγόρι αυτό είχε τόση δύναμη,
και τώρα...
932
01:27:38,891 --> 01:27:41,018
σε κάνει να σκέφτεσαι.
933
01:27:41,228 --> 01:27:42,770
Καημένε Σαλέχ.
934
01:27:43,105 --> 01:27:46,525
Τζόνσον, πονάνε τα πόδια μου
στο σκληρό χώμα.
935
01:27:46,693 --> 01:27:47,985
Δώσε μου τα παπούτσια σου.
936
01:27:48,195 --> 01:27:51,448
- Τα καλά Εγγλέζικα παπούτσια;
- Μην είσαι άκαρδος και εγωιστής.
937
01:27:51,866 --> 01:27:53,742
Άλλωστε τι τα θέλεις;
938
01:27:53,910 --> 01:27:55,870
Σε δύο μέρες, θα σε κρεμάσουν.
939
01:28:25,407 --> 01:28:26,533
Ησυχία.
940
01:28:28,495 --> 01:28:29,703
Ησυχία.
941
01:28:37,339 --> 01:28:38,464
Συνέχισε, Τζόνσον.
942
01:28:38,674 --> 01:28:42,386
Ω, κύριε, είμαι ένοχος.
Σκότωσα τον Σάργκι Γκόλαπ.
943
01:28:42,720 --> 01:28:44,263
Μην το γράψεις αυτό.
Μουχάμαντ.
944
01:28:44,556 --> 01:28:46,057
Μην ομολογείς την ενοχή.
945
01:28:46,767 --> 01:28:50,354
Αθώος.
Θα λέμε ότι είσαι αθώος.
946
01:28:50,605 --> 01:28:53,775
Είμαι ένοχος.
Νομίζω σου έσωσα πρόβλημα.
947
01:28:53,984 --> 01:28:56,153
- Ήθελες να τον σκοτώσεις τότε;
- Ω, όχι, κύριε.
948
01:28:56,404 --> 01:28:57,821
Συμφωνώ πολύ μαζί του.
949
01:28:57,864 --> 01:29:00,074
Δεν ήθελα να κάνω
το παραμικρό στον Σάργκι.
950
01:29:00,576 --> 01:29:03,829
Αλλά πριν, είπες πως
πήρες τον χαρτοκόπτη...
951
01:29:04,289 --> 01:29:05,665
και τον μαχαίρωσες.
952
01:29:05,832 --> 01:29:08,585
Ω, κύριε, δεν ήξερα
τι έκανα.
953
01:29:09,337 --> 01:29:11,922
Τζόνσον,
πρέπει να καταλάβεις.
954
01:29:12,674 --> 01:29:15,468
Αν ομολογήσεις ότι ήταν ατύχημα,
τότε αλλάζουν τα πράγματα.
955
01:29:15,720 --> 01:29:18,764
Αλλά αν έχασες τα λογικά σου,
είναι άλλο ζήτημα.
956
01:29:19,892 --> 01:29:21,184
Ένας κλέφτης που σκοτώνει...
957
01:29:21,352 --> 01:29:25,272
είναι ένοχος για φόνο
πρώτου βαθμού.
958
01:29:27,776 --> 01:29:30,487
Έχω ένα μικρό κορίτσι
959
01:29:31,614 --> 01:29:34,450
Έχω ένα μικρό κορίτσι
960
01:29:35,202 --> 01:29:37,037
Είναι καμπυλωτή όπως ο κόσμος
961
01:29:37,246 --> 01:29:38,914
Είναι απαλή σαν το νερό
962
01:30:13,792 --> 01:30:15,459
Εντάξει, αφήστε με να δω.
963
01:30:15,669 --> 01:30:19,214
Γνωρίζουμε τα κέρματα
είναι 25 λίρες το ένα...
964
01:30:20,592 --> 01:30:22,551
και η μαρμελάδα είναι
965
01:30:23,011 --> 01:30:24,596
Τι είναι αυτό; Αρακάς.
966
01:30:25,097 --> 01:30:27,307
Ο αρακάς είναι
11 πάουντς. έτσι...
967
01:30:28,018 --> 01:30:29,602
Πόσο ζυγίζω, κύριε;
968
01:30:30,396 --> 01:30:33,732
Δεκαπέντε
Λοιπόν, υπολογίζω...
969
01:30:34,859 --> 01:30:36,152
10 πέτρες, επτά.
970
01:30:36,862 --> 01:30:38,154
Φαίνεται σωστό.
971
01:30:38,781 --> 01:30:40,323
Γιατί με ζυγίζεις, κύριε;
972
01:30:40,617 --> 01:30:42,159
Οι κανονισμοί, Τζόνσον.
973
01:30:43,453 --> 01:30:45,789
- Βγάλτα αυτά, μπορείς, λοχία;
- Μάλιστα, κύριε.
974
01:30:45,956 --> 01:30:47,249
Συγνώμη, κύριε.
975
01:30:47,458 --> 01:30:49,209
Συγνώμη για την ενόχληση.
976
01:30:50,963 --> 01:30:52,422
Θα με κρεμάσετε, κύριε;
977
01:30:52,882 --> 01:30:54,424
Ποιος είπε κάτι τέτοιο;
978
01:30:54,676 --> 01:30:57,261
Κανείς, κύριε.
Εγώ το υπέθεσα.
979
01:30:57,679 --> 01:30:59,222
Εσύ, καλέ μου φίλε.
980
01:30:59,682 --> 01:31:01,934
Είσαι πατέρας
και μητέρα για μένα.
981
01:31:02,352 --> 01:31:04,770
Νομίζω, ίσως
να με πυροβολήσατε.
982
01:31:05,606 --> 01:31:07,482
Δεν μου αρέσει η κρεμάλα.
983
01:31:08,735 --> 01:31:11,487
Συγνώμη, Τζόνσον.
Πρέπει να υπακούσω στο νόμο.
984
01:31:11,738 --> 01:31:14,074
Θα πρέπει να υπογράψω
ότι το έκανα ακριβώς.
985
01:31:19,707 --> 01:31:21,791
Προσοχή, παρουσιάστε... αρμ
986
01:31:36,603 --> 01:31:38,646
Επ’ ώμου... αρμ!
987
01:32:29,376 --> 01:32:30,585
Ατζάλι!
988
01:32:31,629 --> 01:32:33,422
Κύριε Μπέντζαμιν!
989
01:32:34,299 --> 01:32:37,218
- Ο θεός να σε έχει καλά.
- Καλημέρα, κ. Τζόνσον.
990
01:32:37,553 --> 01:32:40,180
Καλημέρα, κ. Τζόνσον.
Ο Θεός να...
991
01:32:42,184 --> 01:32:43,810
Ο θεός να σου δώσει ειρήνη.
992
01:32:46,856 --> 01:32:47,940
Εδώ.
993
01:32:49,526 --> 01:32:50,777
Ουίσκι!
994
01:32:50,945 --> 01:32:54,031
Από την Αγγλία.
Από την πατρίδα.
995
01:32:56,159 --> 01:32:58,411
Το καλύτερο ουίσκι στον κόσμο.
996
01:33:00,373 --> 01:33:02,750
Ο κ. Ρούντμπεκ,
ήρθε στο μαγαζί.
997
01:33:03,001 --> 01:33:04,752
Είπε να σας το δώσουμε.
998
01:33:04,920 --> 01:33:06,296
Για ποιο λόγο;
999
01:33:06,798 --> 01:33:09,341
Μα ναι,
πρόκειται να με κρεμάσει σήμερα.
1000
01:33:10,385 --> 01:33:12,178
Είναι πολύ καλός μαζί μου.
1001
01:33:13,055 --> 01:33:14,890
Πιείτε λίγο ουίσκι, κ. Τζόνσον.
1002
01:33:15,684 --> 01:33:16,726
Όχι, όχι.
1003
01:33:16,768 --> 01:33:18,019
Εσείς φίλοι μου.
1004
01:33:30,243 --> 01:33:32,120
Θα σε κάνει να νιώσεις καλά.
1005
01:33:32,538 --> 01:33:33,913
Μα είμαι καλά.
1006
01:33:34,248 --> 01:33:35,916
Δεν θέλω να πάρω κάτι.
1007
01:33:37,252 --> 01:33:38,878
Εσείς πάρτε.
1008
01:33:42,258 --> 01:33:45,428
- Ξέρεις, Τζόνσον;
- Είσαι γενναίος.
1009
01:33:46,513 --> 01:33:49,850
- Λυπάμαι που θα σε αποχαιρετίσω.
- Κι εγώ το ίδιο.
1010
01:33:50,435 --> 01:33:52,103
Δεν με πειράζει που θα πεθάνω...
1011
01:33:53,606 --> 01:33:55,690
αλλά δεν θέλω να πω αντίο.
1012
01:34:17,343 --> 01:34:18,761
Κύριε, ο φυλακισμένος
είναι έτοιμος
1013
01:34:18,929 --> 01:34:20,680
και σκάψαμε τον λάκκο
στους θάμνους, κύριε.
1014
01:34:21,265 --> 01:34:22,390
Πολύ καλά, λοχία.
1015
01:34:37,160 --> 01:34:38,702
Καλημέρα, κ. Ρούντμπεκ.
1016
01:34:39,287 --> 01:34:40,746
Ο θεός μαζί σου.
1017
01:34:41,749 --> 01:34:43,583
Λυπάμαι, Τζόνσον.
1018
01:34:45,753 --> 01:34:48,172
Ναι, σας έφερε μεγάλο πρόβλημα,
κύριε.
1019
01:34:48,966 --> 01:34:50,425
Τζόνσον...
1020
01:34:51,219 --> 01:34:53,262
Θυμάσαι
την προκαταβολή που ζήτησες;
1021
01:34:53,471 --> 01:34:54,764
Μάλιστα, κύριε.
1022
01:34:55,891 --> 01:34:57,642
Αν σου την είχα δώσει...
1023
01:34:58,770 --> 01:35:00,604
θα ήταν διαφορετικά;
1024
01:35:00,814 --> 01:35:05,443
Κύριε, είμαι πολύ πιο άσχημα
από ότι νομίζετε.
1025
01:35:05,653 --> 01:35:08,030
Πούλησα τα χαρτιά σας
στον Γουαζίρι.
1026
01:35:08,865 --> 01:35:11,159
Είμαι ένας τιποτένιος.
1027
01:35:11,869 --> 01:35:14,079
Καλύτερα από το τίποτα.
1028
01:35:21,506 --> 01:35:25,260
Κύριε, εάν δεν γίνεται
να με πυροβολήσετε...
1029
01:35:25,594 --> 01:35:27,638
τότε κρεμάστε με εσείς.
1030
01:35:27,847 --> 01:35:29,890
Δεν συμφωνώ, ο λοχίας θα το κάνει.
1031
01:35:30,768 --> 01:35:32,519
Δεν είναι φίλος μου.
1032
01:35:32,979 --> 01:35:35,022
Εσείς είστε φίλος.
1033
01:35:47,413 --> 01:35:49,790
Ποιος τολμά να πει
1034
01:35:50,959 --> 01:35:54,755
πως ο κύριος Τζόνσον φοβάται;
1035
01:35:56,007 --> 01:35:57,633
Τι σημαίνει
1036
01:35:58,218 --> 01:36:00,470
"Φοβάμαι;"
1037
01:36:05,143 --> 01:36:07,270
Είναι καλό να τρως;
1038
01:36:09,774 --> 01:36:12,735
Είναι καλό να πίνεις;
1039
01:36:13,404 --> 01:36:17,491
Είναι σαν το ανθρώπινο αίμα
Όταν το πίνω;
1040
01:36:19,620 --> 01:36:21,246
Τι σημαίνει
1041
01:36:21,497 --> 01:36:23,832
"Φοβάμαι;"
1042
01:36:26,003 --> 01:36:28,004
Δείξε μου τον φόβο
1043
01:36:29,507 --> 01:36:30,632
Δεν ξέρω
1044
01:36:32,094 --> 01:36:33,761
Δεν ξέρω
1045
01:36:34,430 --> 01:36:36,181
Δεν ξέρω
1046
01:36:38,602 --> 01:36:41,729
τίποτα για τον φόβο
1047
01:36:43,942 --> 01:36:46,277
Νομίζω πως είναι
1048
01:36:48,072 --> 01:36:51,199
Παλιά άγρια λέξη
1049
01:36:53,203 --> 01:36:55,914
Νομίζω πως είναι
1050
01:36:57,792 --> 01:36:59,585
Ω, Θεέ μου.
1051
01:37:00,003 --> 01:37:02,672
Σε ευχαριστώ
για τον φίλο μου, τον κ. Ρούντμπεκ.
1052
01:37:03,049 --> 01:37:06,218
Τον πιο καλόκαρδο
σε όλο τον κόσμο.
1053
01:37:44,600 --> 01:37:47,978
Προσοχή,
παρουσιάστε... αρμ
https://pastebin.com/EBntBz3T
104593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese