Original subtitles

THIS IS A WORK OF FICTION. ALL CHARACTERS, LOCALES, INSTITUTIONS,

RELIGIONS, AND EVENTS ARE USED IN AN ENTIRELY FICTITIOUS MANNER.

A WEEK BEFORE THE OPERATION

A woman in her eighties living in a slum alone

was found dead three weeks after her death.

The woman was living on a basic livelihood provided by the government,

subject to the one-person household monitoring program.

However, after a public officer checked on her three weeks ago,

she passed away alone unnoticed.

The government…

-That old lady-- -My goodness!

…promised active support,

and the local government will be preparing preventive measures…

Kim Geon-ju also visited that lady two years ago.

Don't you think it's strange?

Jong-a, I have a weak heart.

Don't shock me like that.

Why are you such a chicken? You even see ghosts.

…the woman had suffered from chronic disease…

Dad, you can see ghosts?

They're just joking around.

I need to go see Detective Shin.

And I need to check the security camera footage

for evidence that Kim Geon-ju visited that neighborhood.

I need to go see Director Choi.

What's going on?

Bo-ra, you should go out for a meal with your mom.

Go enjoy your food.

I'll pick you up later.

What's going on?

Why is everyone leaving all of a sudden?

We can't do an autopsy.

That old woman

has been cremated already.

What if Kim Geon-ju is seen on the security cameras there?

That's hardly evidence.

Finding the kids' bodies would be faster.

Kim Geon-ju has been living in the same house for 30 years.

We may find something if we search her house.

But they won't issue a search warrant just based on suspicions.

I'll be counting on you.

Okay.

You'll have to explain later what this is about.

Of course.

Goodbye.

What should I look for?

Suspicious drugs or places where she might hide bodies.

And anything else suspicious.

I've never been inside someone's house before.

This isn't an invasion of privacy but just looking for Yeong-rim and Ha-yun.

Of course you should do it.

Thanks, I'm glad you have my back.

I'll take care of things here.

Go find Yeong-rim and Ha-yun.

They've been here too long.

Just them?

Everyone has been here too long.

THE DAY OF THE OPERATION

If you're ever in any danger,

talk about the weather.

Then we'll move in.

-Okay. -Are you okay with this?

-What? -Can you hear me?

I can hear you.

No.

I'll go in.

I'll tell her that I came on your behalf.

Forget it.

If you show up when she's expecting me,

we don't know what she'll do.

Ms. Lee.

You know I'm a good actor.

I'm a professional, remember?

Don't worry.

Still, be careful.

Be careful.

Maybe I can't hear some things.

We didn't say anything.

What?

Hello.

Welcome.

I heard from Director Choi.

It's nice to finally meet you.

My name is Jang Pan-seok.

-Come on in. -Thank you.

He's going in.

Mr. Jang.

Can you hear me?

I haven't seen these clay pots in a while.

I make pastes and sauces every year

and share them.

I donate some to the welfare center too.

Do you farm too?

Nothing so fancy. I just grow enough for myself.

I'd rather not do anything when I'm at home.

You're so diligent.

Now that I'm old, I don't sleep much and all I have is time.

Come on in.

You're right.

People do sleep less when they grow old.

Same for me.

Come inside.

Okay.

It's magnolia berry tea.

I picked and dried them myself.

This is a precious one.

Smells nice, doesn't it?

Yes. Excuse me.

Mr. Jang, I think you should drink something else.

This is nice but…

Would you like something else?

Yes.

I'm allergic to magnolia berry tea.

You have instant coffee.

I'll make it myself.

Stay seated.

Let's see.

This is my favorite kind.

May I use some water?

-Yes. -Thank you.

This is nice.

I'm sorry, you've prepared so much.

But I really love this.

There's something you wanted to ask me?

Yes.

I'm sorry.

Well…

Do you remember Ha-yun and Yeong-rim?

Yes.

Who?

Before, you…

Well…

You…

At the playground…

Banana milk…

The playground

and banana milk?

I remember them.

The kids I met at the playground.

I already sent them to a better place.

Mr. Jang.

Put down all your painful memories,

and rest in peace now.

I need to wait a bit more for it to turn dark.

Mr. Jang.

Is the weather not good?

Mr. Jang!

Jong-a, call the cops.

Okay.

Goodness, why are there so many books in here?

The other room is filled with books too.

Yes.

So where are the children's books?

Here.

You wrote all these books?

Yes.

Reading books and studying are what I do.

But why did you want children's books all of a sudden?

Are you planning another recital?

Yes.

I'm planning to hold another kids' recital.

When Ha-yun first came here, she could barely read and write.

Yeong-rim couldn't even write his own name.

They're so fluent now.

They've learned so much.

These days, Alice also tries to read things aloud.

She's been copying older kids, so I want to do this again.

I saw Ha-yun teaching her when we went camping.

Yeong-rim was meddling from the side.

They both take good care of younger kids.

One's smart, and the other is kind.

Had they been alive,

they would have grown up to be such fine young people.

-Now, let's see. -I like this too.

This one has a stain.

It looks like blood.

It must have been stained from something before.

Here. This is for you, Captain Kang.

What is it?

You asked me before

where I get such nice sayings.

They're all in here.

It's a gift.

All in here?

I love getting books as presents.

Strangely enough, just holding it feels good for me.

It'll feel even better if you read it.

-It makes me sleepy. -Come on.

Mr. Jang.

Mr. Jang!

Wake up, please!

Mr. Jang.

Wake up. Come on!

Wake up, Mr. Jang.

Mr. Jang.

Come on.

Mr. Jang, are you in there?

Mr. Jang!

Mr. Jang.

Mr. Jang!

-What happened? -I don't know.

-Mr. Jang! -Mr. Jang!

Wake up, please.

Why did you drink that when you didn't have to?

-Call an ambulance. -I'll do it.

Get an ambulance here.

Mr. Jang…

Are you okay, Mr. Jang?

Mr. Jang!

There will be drugs in the mini-fridge.

The mini-fridge?

Mr. Jang…

Come on.

Jong-a, get me a bowl with water.

-Get me some water. -Water!

Wake up, Mr. Jang.

What's this?

Be careful.

Mr. Jang.

He's breathing, right?

What do we do? Mr. Jang…

Move out right away.

What…

Where am I?

Mr. Jang.

Are you okay?

Are you okay, Mr. Jang?

Yes, of course.

What happened with Kim Geon-ju?

I thought my heart would stop.

How could you just walk in there to catch a criminal?

What if something bad had happened?

Do you know how scared I was to see him unconscious?

I'm sorry, sir.

I was shocked too.

Why did you have to tell him?

Why did you report it? I told you to call me.

Hey, Shin Jun-ho.

What were you thinking? You're a detective.

I was waiting to move in when I get the report.

It was me.

A serial murder was happening,

but the news was ruling them as natural deaths.

And the police didn't even have a clue.

So I planned the whole thing

and asked Mr. Jang, Wook,

and Detective Shin for their help.

Yes, this situation was unexpected,

but I'll pay the fine and take the punishment.

So can we please find the missing people first?

You said they died of natural causes.

That means they've already been found.

No.

There are many who haven't been found yet.

There are even kids.

I'll take this case, sir.

So…

Who are the missing people?

"Scabs were born to protect new flesh."

"'Leave the safety of new flesh to me!'"

-Ha-yun is next? -Yes.

-Let's get ready. -Okay.

-Ha-yun, come here. -"At that moment,

a terrible itchiness appeared."

"Itchy, itchy."

"It was so itchy."

"They attacked with no mercy."

"'Yeong-rim,

never scratch this even if it's itchy, okay?'"

Ji-hoon.

Never scratch this even if it's itchy, okay?

Scabs form

to let the wound heal and make new flesh.

"'When it's too itchy, try blowing on it.'"

"Yeong-rim blew on it with his mom."

From now on, call me right away if there's any danger.

Shin Jun-ho. We'll talk later.

Go on now.

Wook, wait.

We got you in trouble, didn't we?

It's not that.

About…

Kim Pil-jung.

Are you sure he's dead?

Yes.

He arrived in the village in Complex 3.

And I saw him disappear myself.

We're looking for his body, but…

Goliath showed up again on the dark web.

What?

It must be a fake.

I'll look into it and call you.

No way.

He couldn't have died then come back to life again.

What are all these drugs?

What did you use these for?

I didn't know possessing them was illegal.

You used to be a nurse's aide.

How could you not know that?

I've been ignorant.

I'm willing to take the punishment.

You know who they are, right?

They're the elderly people I visited.

They're all dead.

When I visited them, they were alive.

Where are these kids?

Why are you asking me that?

At the playground 15 years ago,

you gave them banana milk.

What?

Have you forgotten because it's been so long?

Detective Shin.

Here, I insisted that there could be more drugs in that house to get this.

You better find something.

We need proof to catch the criminal for sure.

Sir.

-Let's go. -What?

-What's wrong? -Why should I go?

Who else should go but you?

There are other officers.

They're all busy, so let's go.

Hey. The guys--

Lately, you've been lacking spirit.

-Where are they? -I'm a bit disappointed.

Now, the next reciter is…

Choi Ha-yun.

A round of applause!

COMPLEX 3 RECITAL

Ha-yun is going to read us,

The Dancing Cherry Blossoms.

Shall we hear what the story is about?

-Yes! -Yes!

There's nothing in the room.

I don't think there's anything in the house.

I'll go check out the backyard.

"'Guys, wake up now.'"

"'The day is finally here,'

shouted the big cherry blossom on top of the tree."

"Today is the day."

"Today is the day the cherry blossoms

go out into the world to find happy stories."

"It is time when the gentle spring wind begins to blow."

"It's time to leave the tree."

"'I'll be going first. Goodbye.'"

"The big blossom flew off in the wind

as the sun shined down upon it."

"Then it landed softly on a child's head."

"'Do you want Dad to get you an ice cream?'"

"The cherry blossom smiled together with the child."

-Enjoy your food. -Thank you.

You were so good today, Ha-yun.

It was a very moving recital.

What's wrong?

Are you hurt?

I think I worked too hard today.

You should get some rest. We'll clean up.

Yes.

Hey, push in deeper.

Did you check those clay pots?

-There's nothing notable. -Don't just open it.

Check the inside with a stick.

Yes, sir.

-Lift that basin. -Yes, sir.

What was in the greenhouse?

Nothing else besides cabbages and dried greens.

All right.

Go in.

Poke every corner.

-Yes, sir. -Go look around inside.

Yes, sir.

What is it?

This smells fishy.

The lock is unusually big for a place like this.

My sweeties.

Goodbye.

-Bye. -Bye, Captain Kang.

I'll take you home, kids.

-Okay. -Let's go.

Let's go.

Goodbye.

Sir.

Let's plow up the place.

Goodness…

Ha-yun, why do you like that cherry blossom book so much?

Because petals can travel anywhere.

They can go far in the wind.

I think the scab book is funny.

It looks just like a booger.

Mr. Jang.

Yes?

When are you going to take us?

We've had the field day,

the camping, and the recital.

What are you talking about?

Hyeon-ji told me

that when she meets you she'll tell you to take us too.

Did she?

He's right here.

How could he take us?

Wait.

Here.

What are they?

I took this one with Hyeon-ji.

But after Hyeon-ji left, she left from the picture too.

And this?

That's you.

You look good, right?

-It looks great. -Right?

So pretty.

Take one of me too.

-Hold this. -Okay.

How do I do this?

-Look in here. -Okay.

-Then press this. -Okay.

One, two, three.

Did it come out well?

-One more time. -One more?

-Hold this too. -Okay.

-Here. -Okay.

Here, Uncle Il-yong.

I look good.

-You look good. -Right?

You're a good photographer, Ha-yun.

This is you.

He's here,

but he's gone from the picture.

Stupid. That's not it.

You're just visiting, aren't you?

To take people.

It's all right.

I didn't tell anyone.

There's no fooling you.

You're right.

I came to keep a promise.

I promised Hyeon-ji that I'd find her friends too.

Really?

Can we go ride on the swings?

I feel so good that I want to fly.

Me too.

Okay. Let's go ride the swings.

My goodness, slow down!

Kids, slow down.

Hey.

Where did you get that outfit?

Did you wear that when you were alive?

No.

Captain Kang found them in the room of memories.

They were a bit old, so I mended them.

How do I look?

They look good on you.

Hey.

It's good to see you smile.

I'm just pretending to be okay.

I'm still angry, but…

You're still going to find my body for me.

I'm going to

find you no matter what.

Captain Kang looked like her leg was hurting.

I hope she's well soon.

Don't wounds heal fast here?

Yes.

But when the anniversary of her death comes around,

her leg hurts.

-The day she died? -Yes.

She becomes fine again the next day.

She keeps her husband and son's anniversary of death here.

But no one is left

to keep the anniversary of her death.

She has no family left alive.

But a sailor that used to work with her holds a memorial service every year.

He even keeps Captain Kang's husband

and son's anniversary.

Is that so?

There's more here!

Hey!

Contact the NFS.

I'm an airplane in the sky!

I'm a petal that flies with the wind!

Hold on tight so you won't fall.

Okay, I will!

Ha-yun, why do you like that cherry blossom book so much?

Because petals can travel anywhere.

They can go far in the wind.

I think the scab book is funny.

It looks just like a booger.

If it weren't for me,

they'd still be suffering.

I…

saved…

those people.

A serial killer

who has killed dozens of people over 23 years has been caught.

The suspect, Kim Geon-ju, a woman in her fifties,

was found to have been killing children and the elderly.

CHOI HA-YUN… LEE YEONG-RIM, WENT MISSING IN 2007…

Yeong-rim, Ha-yun.

Goodbye.

Go see Hyeon-ji.

Have fun together.

When you see Hyeon-ji,

tell her that Mr. Jang is doing okay.

Tell Hyeon-ji

not to worry about her dad.

Mr. Jang has us.

And Hyeon-ji…

has good friends.

Don't worry.

I know…

I'm not worried…

Goodbye…

Hyeon-ji kept her promise.

She said her dad will come to get her,

and that he'll find all of her friends too.

She bragged to all of the villagers.

And Mr. Jang really did come…

DAY 10,911…

…and even found Yeong-rim and Ha-yun.

-Captain Kang. -Yes?

Are you in there?

Coming!

For 30 years since I arrived here,

I felt like I'd been trapped.

But when Il-yong came three years ago,

I got to hear news from the outside when I needed it.

And now,

starting with Eun-hee,

and even Ha-yun and Yeong-rim…

They were all found and they moved on.

It's a good thing

that the kids moved on.

Yes.

I can really feel the changes these days.

The world has changed a lot, even this place.

Yes,

which is why I'm scared.

Why?

Because Wook may find you

and your wife won't get the pension?

What is the matter with you today?

You're acting strange.

And that blood on that book was also--

I told you, it's not!

I'm sorry.

It's not you.

I'm just angry at myself.

I don't know what's going on,

but you don't have to tell me if you don't want to.

They say you take some secrets to your grave.

And we're not

even in our graves yet.

The truth is…

my son…

is not in the US.

SOLGI FISHERY

Good morning, sir.

You're all good, but your clothes make you look…

like a gangster.

I'm sorry, sir.

And the stuff?

I took care of it with no trouble.

Trust is everything in business.

Customers go crazy if you make false offers.

And our customers are especially sensitive.

And the delivery?

All 20 are people I know, and I'll be overseeing them myself.

No need to worry, sir.

And Oh Il-yong, the guy you mentioned,

I'm looking for him myself.

Okay, I'll leave it up to you.

What happened two days ago must not happen again.

Do you know how much the stuff that the cops seized was worth?

Thirty billion won in market price.

I get so angry whenever I think about that.

I'm counting on you!

Goodbye, sir.

Is this the person you were looking for?

Yes.

Hey, Team Leader Lee.

Hello, Doctor.

You're here.

Yes.

The car rolled down deep into the woods.

Hikers found the car and reported it.

But there was no ID and no fingerprints because they burned off his fingers.

It also took time because the car was a rental.

There were also drugs in the car.

A lethal amount was also found inside his body.

What?

You mean Goliath did drugs?

According to the test results, yes.

He never even allowed his lackeys to do drugs.

The drugs are just a cover.

I'm sure he was murdered.

Right.

How did you find out about this?

When I was searching for Detective Goh, I made some calls.

I asked them to call me if an unidentified male body showed up.

I see.

If Goliath showed up on the dark web again,

then I guess Kim Pil-jung was no longer useful.

It's not like we didn't expect it.

Any idea who's behind it all?

It's still under investigation.

But why are you so fixated on Goliath?

You found Mun Se-yeong

and even Sang-cheol.

So you should stop here.

I wanted to see if it's connected to other missing cases.

We have to be open to all possibilities.

They're not your average criminals.

WE WILL REHABILITATE WITH LOVE SEONGJU PRISON

I'm sorry.

Thank you.

My goodness…

-Goodbye. -Sorry about that.

-No problem. -Thank you.

How long are you just going to think about it?

How many rejections does that make?

The last house was great, except it didn't have window guards.

The second one had a small bathroom.

Right.

I wanted to point that out too, but I bit my tongue.

Did you two plan this?

-No. -What plan?

I'm hungry. Let's just go eat something.

I've been hungry since way before.

That place was all good but…

I sell drugs?

In here?

What? Feeling guilty?

You killed someone with drugs two years ago.

I don't think it's impossible.

You have a lot of money,

and you have your henchmen out there.

I have henchmen?

Your lackey's lackey came to see you.

Detective Shin,

you're a lot like your mother.

Su-yeon was also very suspicious,

which made her attractive.

You forgot why you're in there?

How can I forget?

It's all thanks to you

and Kim Wook.

Yes.

Don't forget that we're watching you.

No matter how much you scheme, it will all come to nothing.

Don't try to do anything. Just stay quiet and repent.

You useless sociopathic bastard.

Officer.

I'd like to make a phone call.

Who's this?

Yes, sir.

It's me. Go ahead.

So you have decided?

Not at all when it's your request.

I'll take care of it when the time is right and call you.

All right.

I hope you're well, sir.

I'll see you soon.

Okay.

You said we're going to go see Captain Kang.

She's in Complex 3, so where are we going?

Today is the anniversary of Captain Kang's death.

Really?

A sailor who used to work with her

holds a memorial for her every year.

I wanted to see it, and I have some questions.

I'm more curious about what goes on in your head.

Why would you attend a memorial that someone else is holding?

It's a good day to drive and all.

Just the two of us.

Oh, my goodness.

Do you know how you've been since the kids left?

How was I?

Very depressed and gloomy.

Like a single dad whose daughter just got married.

Hey!

Why do you always ruin it at the end?

Now you sound like yourself.

You always cry when you come here.

It's been more than 30 years since she passed away.

I'm going now.

See you down there.

I have to go now, Eun-sil.

They're gone.

LEE HUI-NAM, KANG EUN-SIL

They took care of the grave very well.

It must take a lot of money

to take care of this for so long.

They're good people.

Yes.

I heard they were like family.

That lady was crying a lot.

Some sadness

never goes away.

When the anniversary of her death comes around,

her leg hurts.

Mr. Jang.

Captain Kang's body

wouldn't be in there, right?

They probably only engraved her name. She said she drowned out at sea.

It's because her body's not in there

that she's in Complex 3.

Right.

Let's go then.

Already? We came all the way here because of you.

Don't be like that.

Remember when I said

that everything seems bland now that I'm dead?

Well, it wasn't exactly true.

These days, my life is filled with surprises.

Il-yong's murderer came, then left.

Yeong-rim and Ha-yun,

I'll miss them, but it's a good thing.

But with Professor Jung…

My son, whom I said was in the US…

he's in Korea.

I actually lived alone after my wife passed away.

I never remarried.

There's no wife who needs my pension.

Until now…

I've been lying to you, Captain Kang.

And everyone else here too.

So you…

didn't kill yourself,

did you?

The blood on the book…

Is that really it?

It's your blood?

I was…

I was arguing with my son, Ji-hoon…

when I

missed my footing.

-You have a lot of money. -Ji-hoon.

Is it so bad that I want my inheritance in advance?

-Ji-hoon… -Come on!

I slipped

and must have hit my head on the bookcase.

When I woke up,

I was here.

Why would you be here if you just slipped?

-You'd be in a hospital or-- -Captain Kang.

Captain Kang, don't get worked up.

It was my mistake

that I fell and hit my head.

Why would you defend him after what he did?!

I'm sure he was shocked too.

He was probably shocked by what happened

and probably didn't know what else to do.

He didn't know what to do.

It's my fault.

All my fault…

Being a parent itself is a sin.

It's a sin to be a parent.

-Captain. -Hey, sweetie.

What's with the flowers?

It's your birthday.

My birthday?

I didn't want to tell her it's the day you died.

Since it's the day you came here,

it would be your village birthday.

My goodness…

What a strange celebration.

Thanks, anyway.

Alice, we have a gift for her, right?

Then now…

-What are you doing? -Here.

My gift.

Say, "It's my gift to you."

It's my gift to you.

My goodness…

You guys are my life.

Be healthy and live long.

Here? That's a curse, right?

My sweetie.

Officer.

Hello, everyone.

Hello.

Uncle!

I heard you guys went to Seoul to be with Jong-a.

You look sophisticated.

Jeong-ah's murderer was caught.

So we went to see Jeong-ah's mother

and stopped by the columbarium.

We stopped by on our way back to Seoul to say hi.

Good to see you.

I don't know about you all, but Seul-gi should definitely come.

You came here often drunk.

Officer, things were hard for me then.

I told you not to call me "officer."

I'm the chief of this station.

Officer Kim, arrest this girl.

SEARCHING FOR A MISSING CHILD SEARCHING FOR A MISSING PERSON

She always came here drunk and vomited.

You look sophisticated, indeed.

You plan to investigate these too?

A psychopathic serial killer,

Blue Hope Foundation, pork back-bone stew.

Anything comes to mind?

Lee Geun-hyeong.

What are you scheming this time?

Officer.

They're all kids who used to live nearby.

Yes.

It's been seven years already.

Trying to find them,

I searched every nook and cranny.

You know the killer they caught who killed a lot of kids and the elderly?

I wondered if any of the kids were there,

so I even went to Seoul with their parents.

And?

None of the kids were there.

NAME: JANG HYEON-JEONG… NAME: SONG SEUNG-HUI…

NAME: KIM SANG-YEON (18 AT DISAPPEARANCE, 25 AT PRESENT)

What are you doing here, Wook?

Hey.

She must be bored without Yeong-rim and Ha-yun.

She keeps asking where Ha-yun is.

She asked me that yesterday too.

We have to find her body too.

But she's so young that it's hard to ask her anything.

Wook.

Yes?

I met Alice's mother.

Alice's mom

is dead too.

Is she here?

No, she's in another village.

MOMMY RUNS

After Alice arrived,

I saw that place by chance.

When I passed by that place before, I couldn't see it.

Where is it?

Over there.

Where?

At the end of that tree?

I guess you can't see it.

It's so inconsistent.

I wish it was all or nothing.

Why is it that I see some places but not others?

Do you have the earphones from before?

Why?

Yes.

It's really there.

I believe you.

I just can't see it.

So why are you

different from other dead people?

I'd like to know that too.

Why am I different from the other dead people?

Then…

Let's find out the answer.

Aren't you going home?

I am.

How about a commemorative drink before we go home?

There's a new barbecue restaurant that opened.

This is a surprise.

Let's take my car.

You'll pay for the chauffeur.

Hold on.

Why does he keep calling me when I said no interviews?

Hey, Mr. Choi.

I'll bring the car around.

Can't you do that in writing rather than going on air?

Bo-ra.

Do you know me?

Of course I know you.

Who are you?

Me?

Let's just say…

that I'm your dad's friend.

So?

What do you mean?

Go enjoy some snacks with your friends.

No, thank you.

It's okay to take gifts from adults.

Take it.

What?

Not greeting a senior officer?

What's he doing, not even turning on the engine?

Hey, Detective Shin!

Wait, Detective Shin!

Jun-ho!

Hey, Jun-ho!

What the…

Hello?

Wait.

Over here!

Is anyone here?

A man's been…

Hello, emergency services?

A man's been stabbed.

The Seoul Metropolitan Police building.

Hurry.

She must not be home yet.

Should I go inside?

I thought you don't go into strangers' homes.

Well, this has nothing to do with the violation of privacy.

Our lives are on the line.

Hey.

Tell me if you see anything strange or suspicious.

Don't miss out on any detail that you see in there.

All right.

What's wrong?

Just give me a minute.

I can't.

I can't

go inside this house.

This is the only house in the neighborhood with a security system.

Something must be hidden in that house.

Do you know him?

No, I don't.

I'd accept anything that would pay me well.

They can easily stab a detective at a police station.

You should be careful too, Wook.

I want to file a missing person's report.

Did something happen to Wook?

I just want to know why.

Why I'm different from the other dead people.

Il-yong, hang in there.

Subtitle translation by: Eun-ha Lee