Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,374 --> 00:00:45,800
Escritórios do jornal
The Littletown Herald
2
00:00:54,326 --> 00:01:02,900
Barnet- um fofoqueiro, recebendo notícias
meia hora antes que elas ocorram.
3
00:01:05,322 --> 00:01:12,300
Fogel, melancólico por natureza
Fotógrafo de profissão.
4
00:01:13,051 --> 00:01:15,100
Editor-chefe.
5
00:01:16,358 --> 00:01:24,530
Há uma greve na fábrica de cortiça.
Você tem 40 minutos, 40 linhas, por US$ 40.
6
00:01:26,449 --> 00:01:32,000
Pegue fotos da fábrica. Que saia
o nobre CEO, o policial heróico...
7
00:01:32,001 --> 00:01:37,900
incluindo uma dúzia de trabalhadores, mas
certifique-se de que eles tenham boa aparência!
8
00:01:43,963 --> 00:01:49,600
Senhorita Vivian Mend, datilógrafa
da fábrica de cortiça.
9
00:01:51,334 --> 00:01:56,822
Tom Hopkins, um empregado
apaixonado.
10
00:02:03,167 --> 00:02:05,812
A fábrica de cortiça.
11
00:02:07,518 --> 00:02:10,400
No caminho de volta...
12
00:02:28,665 --> 00:02:35,100
Quando atacamos, eles deixam-nos de fora.
A nossa resposta será...
13
00:03:51,492 --> 00:03:55,400
Por lá! Por trás, parece Tom!
14
00:06:07,363 --> 00:06:10,395
Depressa! Não reduza!
15
00:06:25,184 --> 00:06:29,200
Que sorte o seu carro
passar por aqui!
16
00:06:30,100 --> 00:06:32,500
E você gosta do proprietário?
17
00:07:00,452 --> 00:07:04,233
Não olhe assim!
Isso não combina com você!
18
00:07:34,320 --> 00:07:41,600
Meu papel de salvador não termina
até que eu a deixe em sua porta.
19
00:07:50,698 --> 00:07:54,230
O sobrinho de Vivian...
o terror do bairro.
20
00:08:10,200 --> 00:08:12,260
E qual é o seu nome?
21
00:08:15,561 --> 00:08:17,444
E o seu?
22
00:08:23,288 --> 00:08:25,300
Engenheiro Johnson!
23
00:08:27,100 --> 00:08:30,900
Você sabe desenhar cães e pessoas?
24
00:09:31,500 --> 00:09:34,020
Você está preso!
25
00:09:35,600 --> 00:09:37,600
Eu estou?
26
00:09:43,489 --> 00:09:46,933
Deixe essa garota em paz.
27
00:11:06,181 --> 00:11:13,230
Perdoa-nos, não parece muito vestida.
Nós estávamos apenas preocupados com você!
28
00:11:24,330 --> 00:11:27,733
Estou emocionada.
É muito gentil de sua parte!
29
00:13:04,715 --> 00:13:10,300
O editor-chefe deixou de esperar
seus repórteres.
30
00:13:28,733 --> 00:13:32,955
Onde você esteve todo esse tempo?
31
00:14:00,413 --> 00:14:08,800
O heroísmo da senhorita Mend salvou o porta-voz
dos trabalhadores do espancamento brutal.
32
00:14:08,801 --> 00:14:12,900
A bela senhorita de elegantes pernas...
33
00:14:35,173 --> 00:14:41,500
O que você acha que fazemos aqui?
Para publicar anúncios?
34
00:14:50,396 --> 00:14:54,600
Tenha a gentileza de nos deixar em paz
por uns minutos.
35
00:15:05,190 --> 00:15:08,700
Eu estou tão bravo agora,
que posso explodir!
36
00:15:09,790 --> 00:15:13,900
Seria uma visão digna de se ver!
37
00:15:34,755 --> 00:15:38,700
Mais uma atrocidade cometida
pelos bolcheviques.
38
00:15:38,701 --> 00:15:42,800
Agentes do comunismo internacional
mataram...
39
00:15:48,587 --> 00:15:51,423
... mataram Gordon Stern.
40
00:16:12,176 --> 00:16:22,000
Se é um telegrama dessa garota bonita
que saltou para o meu carro,
acho que é uma aventura!
41
00:16:29,689 --> 00:16:34,800
Para Arthur Stern.
Seu pai foi assassinado pelos bolcheviques.
42
00:16:34,801 --> 00:16:39,700
Zarpo no próximo navio com seus restos mortais.
Elizabeth Stern.
43
00:17:13,965 --> 00:17:18,400
Ainda são desconhecidas as circunstâncias
em torno da morte do empresário Gordon Stern.
44
00:17:18,401 --> 00:17:22,533
No entanto, é verdade que foi
assassinado pelos bolcheviques.
45
00:17:24,603 --> 00:17:31,200
Que história! Apenas o que precisávamos!
Podemos tirar muito desta morte!
46
00:18:32,359 --> 00:18:41,444
Isso é o que eu recebo em troca de meu amor?
Desisti de tudo por você! E você...
47
00:18:50,748 --> 00:18:58,410
Sua crueldade não conhece limites. Eu não entendo
nada de você... nem sequer um sorriso.
48
00:20:10,683 --> 00:20:15,212
Seu lugar está ao lado
do caixão de seu marido.
49
00:20:40,583 --> 00:20:43,988
Para o promotor.
50
00:20:56,802 --> 00:20:59,377
Ele está... ele está...
Venha depressa!
51
00:21:52,738 --> 00:21:57,166
O que você quer de mim?
O que eu fiz para você?
52
00:21:58,449 --> 00:22:05,566
Você que não têm milhões
nada fará nada pela Organização!
53
00:22:08,183 --> 00:22:14,755
Minha fortuna é minha e só minha!
Sua Organização pode fazê-lo sem o meu dinheiro!
54
00:22:16,614 --> 00:22:25,800
Todos nós demos o que podíamos para a organização!
Agora é a sua vez! E você dará tudo!
55
00:22:27,179 --> 00:22:29,600
Você não ousaria!
56
00:22:31,419 --> 00:22:38,200
Nós vamos fazer o que quisermos. E vamos
forçá-lo a fazer um testamento, também!
57
00:23:10,381 --> 00:23:13,100
O que você fez?
58
00:23:15,634 --> 00:23:18,052
Fique ao lado do caixão!
59
00:23:33,928 --> 00:23:37,088
O navio chega ao porto.
60
00:24:06,968 --> 00:24:11,220
Não pense em mim como uma madrasta.
Neste tragédia que nos acontece,
61
00:24:11,221 --> 00:24:15,850
Eu vou ser uma mãe para você.
62
00:25:21,460 --> 00:25:25,760
Um Minuto!
Madam, poderia cair novamente desesperada.
63
00:25:25,761 --> 00:25:29,500
Precisamos da foto
para o jornal.
64
00:25:38,480 --> 00:25:44,300
Desculpe-me, você nos concede uma entrevista?
Não serião mais de 100 linhas.
65
00:25:55,604 --> 00:25:59,470
Para o promotor
66
00:26:34,246 --> 00:26:37,200
Que tal uma bebida para aquecer?
67
00:26:54,775 --> 00:26:57,300
No Valência Bar.
68
00:29:24,297 --> 00:29:31,606
Que a ira de Deus caia sobre os
inimigos da cultura e da humanidade
69
00:29:31,607 --> 00:29:39,121
-os bolcheviques - e vingue a morte de
Gordon Stern, filho fiel da Santa Igreja.
70
00:31:07,396 --> 00:31:10,082
O que você está fazendo aqui?
71
00:31:12,578 --> 00:31:16,400
Eu... trabalho na fábrica Stern...
72
00:31:22,595 --> 00:31:24,800
Casualmente, eu estou passando por aqui.
73
00:33:03,956 --> 00:33:07,050
Ladrão! Detenha-o!
74
00:33:25,962 --> 00:33:28,363
Vamos, ajude-nos!
75
00:33:53,209 --> 00:33:54,933
Detenha-o!
76
00:35:21,921 --> 00:35:23,700
Aqui está a carta!
77
00:35:37,527 --> 00:35:40,153
Dê-me essa carta!
78
00:35:41,939 --> 00:35:44,900
Eu contarei até três...
79
00:36:03,173 --> 00:36:05,600
Fomos enganados!
80
00:36:09,669 --> 00:36:13,100
Mãos ao alto!
81
00:37:18,844 --> 00:37:20,711
Eles mataram um homem!
82
00:37:43,159 --> 00:37:45,546
Também não é para tanto, é preto.
83
00:37:57,257 --> 00:38:02,700
Nossos corações inconsoláveis
acompanham você neste momento de tristeza.
84
00:38:32,869 --> 00:38:37,000
Seu pai não concordaria com
os termos financeiros propostos pelos
85
00:38:37,001 --> 00:38:39,232
bolcheviques. Em seguida, eles...
86
00:39:13,737 --> 00:39:20,766
Quem poderia prever tal traição?
Em seu leito de morte, ele te abençoou.
87
00:39:40,693 --> 00:39:46,604
Seja forte diante da tragédia. Você é
o único herdeiro de Gordon Stern,
88
00:39:46,605 --> 00:39:51,600
e é seu dever filial cuidar
de seus negócios.
89
00:40:18,503 --> 00:40:21,500
Fogel, diga-lhes que não estamos em casa.
90
00:41:16,149 --> 00:41:22,855
Você tem uma chance de se redimir.
Traga 40 linhas e algumas boas fotos.
91
00:41:38,804 --> 00:41:42,800
Reunião de acionistas.
92
00:42:00,474 --> 00:42:06,900
Até que nossas condições sejam
tratadas, este conflito não será resolvido.
93
00:42:20,862 --> 00:42:27,162
Não, o conflito não será resolvido até que
nossas condições sejam tratadas.
94
00:42:30,852 --> 00:42:35,000
Você condena nossas mães a pobreza,
e nossas irmãs a prostituição,
95
00:42:35,001 --> 00:42:38,633
e nossas crianças à fome,
você...
96
00:42:39,333 --> 00:42:45,002
Você é um rico asqueroso!
Sua ganância não tem limites!
97
00:42:58,111 --> 00:43:00,731
Vamos. É inútil!
98
00:43:49,290 --> 00:43:53,088
O seguinte em nossa
agenda é o envolvimento
99
00:43:53,089 --> 00:43:56,000
dos Acionistas na Organização.
100
00:43:56,959 --> 00:44:02,487
Devemos usar nosso ouro para lutar
contra esses trabalhadores. A nossa organização
101
00:44:02,488 --> 00:44:07,133
deve ser um baluarte contra a sua
resistência revolucionária.
102
00:44:16,035 --> 00:44:18,000
Uma hora mais tarde...
103
00:44:35,211 --> 00:44:38,756
Devemos despetir
tais jornalistas!
104
00:45:00,524 --> 00:45:02,900
Outra hora mais tarde...
105
00:45:13,622 --> 00:45:17,600
Nós vamos ter que imprimir
sem a sua história.
106
00:45:56,827 --> 00:46:00,000
Eu vim sem ser convidado. Espero
que não fique com raiva...
107
00:47:12,397 --> 00:47:14,290
... Droga...!
108
00:47:19,532 --> 00:47:22,275
Saiam daqui!
109
00:48:39,196 --> 00:48:42,300
Desculpe, é hora de
John deitar.
110
00:48:57,766 --> 00:48:59,333
Adeus.
111
00:49:39,522 --> 00:49:42,266
Provavelmente seu estômago
é que fala!
112
00:49:49,105 --> 00:49:52,370
Não, eu tenho uma idéia brilhante!
113
00:49:53,818 --> 00:49:58,249
Imaginem! A carta de um homem morto!
Vai ser sensacional!
114
00:49:58,250 --> 00:50:01,800
Finalmente, um pagamento por minhas feridas!
115
00:50:04,859 --> 00:50:09,545
Examinaremos o caixão, tomaremos umas
fotos. Isso vai ensiná-los!
116
00:55:46,736 --> 00:55:49,590
Por que usam a janela quando
a porta está aberta?
117
00:56:42,972 --> 00:56:48,037
O que acontece aqui?
O caixão está em perfeita ordem.
118
00:56:48,038 --> 00:56:51,200
O falecido está aqui, começa a cheirar.
119
00:57:02,184 --> 00:57:06,621
Você deve prendê-los por semelhantes
piadas. Saia daqui!
120
00:57:31,337 --> 00:57:34,400
Aqui. Agora se perde!
121
00:58:12,245 --> 00:58:15,831
Pela manhã.
122
00:58:16,577 --> 00:58:20,333
Precisamos ver o promotor.
123
00:58:22,780 --> 00:58:27,900
Mas o promotor necessitava de
seu descanso e seu banho matinal.
124
00:58:30,460 --> 00:58:36,500
Bem, por que ele não pode nos ver primeiro
e, em seguida, tomar o seu banho?
125
00:58:54,080 --> 00:59:00,000
Nós descobrimos que o caixão de Gordon
Stern está vazio. O oficial encarregado
126
00:59:00,001 --> 00:59:06,000
negou e ainda disse que
o corpo começava a cheirar mal. Acreditamos
127
00:59:06,001 --> 00:59:12,000
o desaparecimento do corpo tem
conexão com uma carta escrita por
128
00:59:12,001 --> 00:59:19,000
Stern e dirigido ao Promotor.
Esta carta foi encontrada na primavera
129
00:59:19,001 --> 00:59:26,000
pelo Sr. Hopkins. Ela foi roubado por um
desconhecido e destruída. Acreditamos que este
130
00:59:26,001 --> 00:59:32,055
homem é um membro de uma gangue criminosa
responsável pelo desaparecimento do cadáver.
131
00:59:35,010 --> 00:59:42,984
A Stern não pode acontecer
uma história como essa!
132
01:00:36,340 --> 01:00:37,950
Deixe-me em paz.
133
01:01:06,170 --> 01:01:13,780
Não é possível, pelo menos, me deixar morrer
em paz? Tenha um pouco de compaixão.
134
01:01:35,156 --> 01:01:37,600
Assine o testamento!
135
01:02:32,785 --> 01:02:37,700
Livre-se do corpo!
Desta vez, ele não vai se levantar.
136
01:02:55,361 --> 01:03:00,000
A polícia protege os criminosos. O
Promotor protege a polícia.
137
01:03:00,001 --> 01:03:03,800
É uma conspiração. Droga!
138
01:03:05,422 --> 01:03:11,600
Se eu pudesse pegar esses bastardos
que roubou a carta, eu...
139
01:03:16,309 --> 01:03:21,021
A leitura do testamento estava programado
para cinco e meia da tarde.
140
01:03:22,166 --> 01:03:24,813
Eu vou me encontrar aqui com o advogado.
141
01:03:42,993 --> 01:03:48,050
O testamento que eu forcei Stern
a assinar está nessa carteira.
142
01:03:48,051 --> 01:03:52,102
Eu acho que você entenda o que
deve ser feito.
143
01:04:06,270 --> 01:04:09,237
Sr. Craft, o Notário Público.
144
01:04:12,519 --> 01:04:16,026
A Última Vontade e Testamento
de Gordon Stern.
145
01:05:29,069 --> 01:05:31,100
Olhe!
146
01:06:30,090 --> 01:06:35,210
Nestes momentos tristes, precisamos
consolar uns aos outros!
147
01:06:37,629 --> 01:06:42,981
Nessa tragédia, você têm sido
como uma mãe para mim.
148
01:06:55,181 --> 01:06:58,890
Você está errando de caminho.
Eu preciso ir para a direita!
149
01:07:08,938 --> 01:07:12,146
Pare! Pare agora!
150
01:10:05,190 --> 01:10:07,852
Ele está morto.
151
01:11:17,034 --> 01:11:21,998
Esta carteira foi encontrada ao lado
do corpo. Como você é o vice-notário,
152
01:11:21,999 --> 01:11:24,481
Sou obrigado a dar-lhe.
153
01:11:39,567 --> 01:11:45,000
O notário morreu em um acidente.
Eu sou seu substituto, assim o portfólio
154
01:11:45,001 --> 01:11:48,100
com o testamento foi dado a mim.
155
01:11:58,251 --> 01:12:01,800
O notário morreu em um acidente.
156
01:12:21,000 --> 01:12:25,900
Temos de ir para o escritório
do notário imediatamente.
157
01:12:33,995 --> 01:12:36,828
Escritório do Notário.
158
01:13:01,777 --> 01:13:06,000
Sr. Craft morreu heroicamente
fazendo seu dever.
159
01:13:06,001 --> 01:13:08,200
Só se pode invejar tal morte.
160
01:13:27,170 --> 01:13:32,373
Um notário pode morrer, mas
sua carteira é imortal.
161
01:13:37,272 --> 01:13:40,800
Deixe-me ler o testamento
em voz alta.
162
01:14:05,729 --> 01:14:13,900
... Deixo minha fortuna, incluindo o capital,
títulos, imobilizados e ativos circulantes,
163
01:14:13,901 --> 01:14:20,347
para a luta contra os bolcheviques...
inimigos de Deus, a humanidade e a civilização.
164
01:14:21,998 --> 01:14:27,000
Minha esposa Elizabeth Stern, nascida
Perkin, e a meu filho Arthur Stern,
165
01:14:27,001 --> 01:14:31,263
lego a soma anual de US$ 50.000
cada...
166
01:14:34,321 --> 01:14:42,890
... nomeio meu velho amigo Chiche e meu
filho Arthur executores de meu testamento.
167
01:14:53,453 --> 01:14:59,900
Que todo mundo saiba o exemplo de
meu pai com o seu testamento. Que saibam
168
01:14:59,901 --> 01:15:05,024
sua devoção e dedicação à causa
para salvar a cultura dos bolcheviques.
169
01:15:06,262 --> 01:15:09,152
Eu nunca duvidei de você, Arthur.
170
01:15:33,559 --> 01:15:37,400
3 centavos! Arthur Stern apoia
Gordon Stern! 3 centavos!
171
01:15:42,046 --> 01:15:44,900
O testamento de Gordon Stern!
172
01:15:47,092 --> 01:15:50,900
Filho irá vingar a morte do pai!
173
01:15:53,916 --> 01:15:56,600
Extra! Leia tudo sobre isto!
3 centavos!
174
01:15:59,685 --> 01:16:02,532
Lavandaria China Liu-Ka-Dzho.
175
01:16:05,025 --> 01:16:10,356
Após o fechamento, Vivian havia encontrado
trabalho na lavanderia.
176
01:17:19,203 --> 01:17:22,900
Preciso de uma palavra com você.
177
01:17:40,886 --> 01:17:43,054
Tem sido difícil encontrar.
178
01:17:47,477 --> 01:17:50,756
Eu estava tão solitário sem você.
179
01:17:54,458 --> 01:17:58,764
Deixe-me ajudar a sair
deste lugar horrível!
180
01:18:20,787 --> 01:18:26,100
Bem, se você precisar de ajuda,
lembre-se de mim.
181
01:18:27,586 --> 01:18:30,200
Você pode me encontrar aqui.
182
01:18:39,736 --> 01:18:44,743
Escritório Central dos Correios,
Engenheiro Johnson
183
01:19:00,046 --> 01:19:03,758
Extra! Extra!
O testamento de Gordon Stern!
184
01:23:06,213 --> 01:23:11,700
Eu fiz tudo o que você pediu.
Eu te amo tanto!
185
01:23:36,179 --> 01:23:41,100
Então, você veio aqui só para
me dizer que me ama?
186
01:23:44,271 --> 01:23:47,900
Mostra-me o verdadeiro testamento.
187
01:24:08,327 --> 01:24:16,900
Deixo minha fortuna, incluindo o capital,
títulos, imobilizados e ativos circulantes,
188
01:24:16,901 --> 01:24:24,900
a meu filho Arthur, e um pedido de
soma anual de US$ 25.000 a ser pago
189
01:24:24,901 --> 01:24:30,010
a Elizabeth Stern, nascida Perkin.
190
01:25:14,168 --> 01:25:21,533
Gostaria de contestar o testamento de Gordon
Stern. Ele tem outro herdeiro, seu segundo filho.
191
01:25:31,889 --> 01:25:38,200
Devo dizer que isto será uma enorme
surpresa para todos.
192
01:25:43,606 --> 01:25:47,654
Eu entendo e farei tudo
o que está em meu poder.
193
01:26:05,841 --> 01:26:09,805
Eu lhe disse que faria tudo
o que estava ao meu alcance.
194
01:26:10,837 --> 01:26:13,333
Então, faça-o imediatamente!
195
01:26:39,228 --> 01:26:49,054
Que o herdeiro encontre seu pai
no inferno. Sua mãe lhes fará companhia.
196
01:27:14,363 --> 01:27:20,456
Nós ainda temos dúvidas. Talvez
pesquemos um peixe grande aqui!
197
01:28:06,846 --> 01:28:12,654
FIM DA PRIMEIRA PARTE
bosco60
17293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese