Original subtitles

[English subtitles are available]

[Love in Time]

[Episode 23]

♫A dream within reach♫

♫Arises because of you♫

♫Pass through the huge crowd♫

♫We♫

♫Are like hour hands embracing and talking♫

♫How can I stop flipping?♫

♫You are the light shining♫

♫And warming my eyes♫

♫At the end of the world♫

♫Hug you♫

♫You are the light halting♫

♫And staying in my heart♫

♫Spend dust and dawn with you♫

♫Say I miss you♫

Can you hug me?

♫You will know that♫

♫A dream within reach♫

♫Arises because of you♫

♫Pass through the huge crowd♫

♫We♫

Jialan.

♫Are like hour hands embracing and talking♫

I won't let anything bad happen to you.

♫How can I stop flipping?♫

♫You are the light shining♫

[Dec. 9th, 2021]

[Apr. 10th, 2022]

♫And warming my eyes♫

♫At the end of the world♫

♫Hug you♫

♫You are the light halting♫

♫And staying in my heart♫

♫Spend dust and dawn with you♫

♫Say I miss you♫

Due to lack of evidence,

the investigation of the recent well-publicized

sexual harassment in the workplace at Gao's Group,

was once stalled.

Ms. Zhang, the person involved in the incident,

and her lawyer

have brought new evidence

to the police station.

They are out now.

I'll interview them.

Hello, Ms. Zhang.

It is said that you have submitted

new evidence to the police.

Yes.

Can you tell us what the new evidence is?

We can't reveal this yet.

But I'm sure

the evidence this time

will prove my client's innocence.

As for the details,

we need to wait for further investigation.

So please wait patiently.

What's wrong with my door?

Zhengyu.

Zhengyu.

Don't worry.

This is what the Lawyers Association wants.

I really have no choice.

The Lawyers Association

received evidence

from a man named Meng Jianguo.

He seems to be Gao Ming's driver.

The evidence shows that

you bribed Gao Ming through this driver and conspired with him.

So the Lawyers Association issued a notice

to investigate whether you have

improper exchange of interests with Gao Ming.

In order to prevent information leakage,

you'd better not enter your office.

Why did you receive the notice

before me?

Ask the Law Association.

How would I know?

The notice should arrive soon.

Zhengyu,

there are posts denouncing you

all over the Internet.

I immediately

issued an official statement to support you

in the name of Fengyu Law Firm.

But the influence of the public opinion

about Zhang Xiaojiang is too big.

Many netizens said

they will boycott Fengyu because they hate her.

Also.

You paid the forum posters yourself, right?

What do you mean?

I paid people to smear you and smear myself?

No.

Someone will come out soon

and urge not to hurt the innocent.

Their hate can't hurt us.

Fengyu is also a victim.

Here.

Zhengyu,

since you weren't here this morning,

you may not know many things.

A dozen clients have come to us

to terminate cooperation.

I said sorry to them.

I paid them the compensation.

I almost knelt to them.

How long do you think you can

keep your deal with Gao Ming under wraps?

Mr. Sun,

your trick didn't work.

He Zhengyu didn't fall for it.

You almost sold me out!

It shouldn't be.

He Zhengyu cares about his parents the most.

Why was he so calm this time?

What's the use of saying this now?

You need to find a way as soon as possible.

I know.

Actually.

There are many ways

to take down He Zhengyu

and have his law license revoked.

Let me think about it.

We can say he charged both the plaintiff and the defendant.

According to the law,

he'll be finished.

What do you mean?

Look.

He Zhengyu has been in contact with your people recently.

This is how he solicited bribes.

You only need to deposit the money

into He Zhengyu's account in your name

or in the name of the people around you

who have contact with him.

The rest is to report him.

Mr. Sun.

I see.

It seems that I'm only a pawn

you'll use to bring down He Zhengyu.

The enemy of your enemy is your friend.

It's teamwork

and win-win.

How can you say it like that?

Do you have any conscience?

I can tell you clearly that

I've never met Gao Ming.

You know better yourself.

Zhengyu,

the negative impact on our law firm

is already there.

Economy loss is secondary.

The loss of clients is the most important.

Clients are the foundation of a law firm!

Zhengyu,

I'll give you a long break.

Cooperate with the investigation.

It's good for everyone.

Sun Defeng, what do you mean?

Everyone here knows

90% of our clients

are here for Mr. He.

You have no right to speak here.

If the Lawyers Association investigates,

I will do my best to cooperate.

My personal belongings are insiDec.

Is it illegal for me to take them?

Hello?

Is it Mr. He Zhengyu?

Yes.

This is Fuxing Lawyers Association.

We need your cooperation.

OK.

He Zhengyu,

a failure in lawyers

and a hypocritical KOL lawyer,

claims he will only do things in the name of justice.

It’s 2021.

There are still such evil lawyers

who earn dirty money against their conscience.

Isn't he afraid of being punished?

Coming.

Hello.

Why are you here?

I saw you being attacked by netizens on the trending tab,

so I came to visit you.

I'm not as fragile as you think.

[Dajun]

Come in.

Shoes.

No need to change your shoes.

Sit.

Hello, Dajun.

Brother.

Zhang Hui came to work today.

Okay.

What's wrong?

Zhang Hui is back at Fengyu.

Looks like Zhang Hui and Sun Defeng

are sure that I can't find any evidence.

If they are still safe,

does it prove that

you really took the money?

It's not presumed like that in law.

But for the time being,

I can't find any evidence of their collusion.

In that case, let's use the discord-sowing stratagem.

Brother.

Zhang Hui came to work today.

But for the time being,

I can't find any evidence of their collusion.

In that case, let's use the discord-sowing stratagem.

Oh no.

Is Jialan going to meet Sun Defeng?

Wait for me. I need to receive a fax.

Pour yourself some water.

Go ahead.

I have something to do. I have to go.

[Apr. 12th, 2022]

It's because of me.

Jialan went to Sun Defeng because of me.

That wasn't an accident.

It's Sun Defeng.

Dajun.

Help me check.

Since Dec 12th last year,

has there been any abnormal activity for all the vehicles

under Sun De Feng's name?

Repair, compensation, change.

All of these.

Hello.

Here are the flowers for Ms. Zhang Hui.

Leave them to me.

No, we have a rule.

They must be signed by her.

Hui, your delivery.

Ms. Zhang Hui.

These are the 99 roses

Mr. Sun Defeng specially picked for you.

Hope your love will last forever

and enjoy happiness and prosperity.

Please sign here.

You must be mistaken.

I didn't order these flowers.

Of course not.

Mr. Sun Defeng ordered them.

He specially picked these roses for you.

What are you talking about?

Mr. Sun and I

are just colleagues.

If you keep talking nonsense,

I'll call the police.

What's going on? What's going on?

Mr. Sun.

She insisted that you ordered the flowers.

Chen Jialan.

What are you doing here?

I'm here to send flowers to Ms. Zhang Hui.

You've framed He Zhengyu together.

Are you going to

announce your relationship next?

Is your speech planned?

Because you exposed He Zhengyu's bribery together,

then you realized you had the same view

and share the same goal.

So you plan to spend the rest of you lives together.

I'm here to congratulate you.

Nonsense!

I'll say it again.

Ms. Zhang Hui and I

are just colleagues.

Chen Jialan,

if you keep messing around,

just wait for the court summons.

You have to take legal responsibility

for spreading rumors.

That's right.

People who make illegal acts

will eventually take legal responsibility.

So I'm here today to tell you

your conspiracy to frame He Zhengyu

won't succeed.

You fabricated evidence and framed him.

As a lawyer,

you should know better what this crime is.

I hope

your relationship won't be defeated by reality

and you can win over disputes on interests.

Brother.

The cars under Sun Defeng's name

have never been repaired, sold or changed.

None of them.

Are you sure?

Yes.

But I found that the bumper of Zhang Hui's car

was changed at the 4S store

on Dec. 14th last year.

Okay, I got it.

Long time no see.

How have you been?

I'm fine. What's the matter?

Sun Defeng.

If you have a chance to make up for your mistake,

you would do it, right?

I don't understand what you're talking about.

Sorry, I need to see a client.

Chen Jialan is not dead.

Yes.

You're right.

Chen Jialan is not dead.

Hello, everyone.

Welcome to the video of

Chen Jialan and He Zhengyu.

We are now at the highest place in Fuxing.

It is a very high place.

I recorded this video

with Chen Jialan

a few days ago.

I'm a lawyer.

Are you trying to scare me with a pieced-together video?

The night of Dec. 12th last year,

it was you

who hit Chen Jialan with Zhang Hui's car.

Don't try to slander me.

I've got the maintenance record of this car.

If I told you

Chen Jialan could survive that night,

and you can also not be a murderer.

Everything can go back to how it used to be.

Are you crazy?

It seems like you have to see it to believe it.

See you at my home at 10 tonight.

You'll understand everything then.

If you don't come,

I'll call the police.

Just say it.

Come in.

Have a seat.

Can you tell me now?

No hurry.

Almost.

What?

Time.

What are you doing?

Are you doing magic for me?

Follow me.

No.

What are you doing?

Don't you want to know

why Chen Jialan appeared in 2022?

Follow me.

This is Probe & Investigation.

I'm Mu Shiming.

Today is

Dec. 11th, 2021.

The Fuxing Municipal Government

signed a cooperation agreement

with Fengyang Investment Co., Ltd.

That means...

What did you do?

What did you do?

I didn't do anything.

I just brought you to 2021.

2...

Excuse me.

Is it 2022 now?

No, it's 2021.

No, to...

May I ask

when is it now?

About 10.

What year is it?

2021.

Are you crazy?

I...

[Dec. 11th, 2021]

[10:21:09 p.m.]

202...

2021.

Zhengyu.

Jialan.

I can't be with you tonight.

I have an urgent case to deal with.

[Jialan, I can't be with you tonight. I have an urgent case to deal with.]

A case?

Why today?

When time and space overlap...

Sun Defeng,

Tell me the truth.

How did Chen Jialan die?

Tomorrow is

Dec. 12th, 2021.

This is the last chance

to save Jialan.

If she doesn't come back to life tomorrow,

I'll send you to jail myself.

[Dec. 11th, 2021]

That day...

You've framed He Zhengyu together.

Are you going to...

Miss Zhang Hui and I

are just colleagues.

After Chen Jialan left...

Stop the car.

Zhang Hui started to suspect me.

Why does Chen Jialan know everything?

What's wrong?

I just want to know

how Chen Jialan knew our plan.

How would I know?

You were there too.

Didn't you see it?

Now I know

I was used as a gun.

You told me to lie, and I did.

I posted it on Weibo.

Now it's done.

He Zhengyu was kicked out.

You want to kick me out too?

I...

You made Chen Jialan cause trouble.

Who knows what your relationship is?

I've been waiting for

a proposal.

I'm so pathetic.

Chen Jialan is He Zhengyu's girlfriend.

Don't think too much.

How did He Zhengyu's girlfriend

know what we said in bed?

You promised me

that you'll announce our relationship once it's done.

But now,

Chen Jialan did it for us.

You denied it.

How dare you say there's nothing between you two?

All right.

He Zhengyu is cunning.

How would I know

where he got the news?

Chen Jialan came here to cause trouble.

Maybe he was behind it.

He Zhengyu is so scary.

I can't keep him by my siDec.

Hui.

You'll be the wife of Fengyu's boss in the future.

You need to be able to stand the storm, okay?

If you want to prove yourself,

you can reveal our relationship tomorrow.

Say that we're getting married.

If we make it public now,

will it prove that

what Chen Jialan said is true?

If we make it public now,

will it means that

we framed He Zhengyu?

Hui, don't worry.

I'll ask Chen Jialan tomorrow.

I'll do it when I find out the details.

How would I know then that

time and space could overlap?

I believed that you must have tapped me.

So I decided

to find Chen Jialan the next day

and get to the bottom of it.

Since you suspected me,

why did you go to Chen Jialan?

I think she's a girl.

It's more convenient to ask her.

Sun Defeng.

How did you meet that day?

Tell me.

That day,

I asked Chen Jialan

to a remote place

and found two hooligans

to get there early.

[Apr. 12th, 2022]

[10:47 p.m.]

He Zhengyu, where have you been?

Didn't you say there was a case?

There is no one in Yuchen.

Where did you go?

[Dec. 11th, 2021]

[10:51 p.m.]

Jialan.

[Dec. 12th, 2021]

My last day

came.

No matter what, don't cry.

Good morning, dad.

[I love you.]

He Zhengyu.

I love you.

Forget me.

[See you tonight.]

See you tonight.

Hello.

Hello, Ms. Chen.

I'm Sun Defeng.

Do you have time to meet?

I want to talk to you in detail.

Okay.

But I have an interview today.

Let's meet at 9:30 p.m.

I just want to know

the whole thing from her.

But I didn't expect that she knows martial arts.

Two men were no match for her.

So I watched her run away.

But unexpectedly,

she came back.

She came back to look for those glasses.

She ran away.

Why did she come back

to pick up those glasses?

Those glasses?

It must be a hidden camera.

I can't let her take it away.

So, I just drove...

I...

I went after her with the car.

She happened to be on the road

crossing the street.

I only had one thought.

I couldn't let her go. I...

I...

Tell me the time and place.

Tell me everything.

Jialan.

I won't let anything happen to you.

[2022]

I won't.

[2021]

Why are you here?

I have nothing to do today.

I want to treat you to a meal.

I have an interview today. Maybe another day.

I'll go with you.

Don't worry. I promise.

I won't disturb you.

He Zhengyu.

My interview today is very important.

Don't make trouble.

For me,

the most important thing today is you.

You have your own choice.

But neither me nor him

will let it happen.

He Zhengyu.

Can you stop arguing?

Since the beginning,

we've been a pin against an awl.

Today is the last day.

Stop arguing.

[Dec. 12th, 2021]

[10:15 p.m.]

Chen Jialan.

You're a little late.

How could it be you?

This is a conflict between us.

Just the two of us.

Don't get other innocent people involved.

Where are you going?

You've been following me all day.

You followed me during my interview.

Am I interrupting you?

You followed me when I was trying on clothes.

You guarded the door of the fitting room.

If I didn't keep an eye on you, you would have run away.

This is harassment.

No.

Also,

didn't we agree not to argue?

Today is actually quite fulfilling.

I finally understand

your schedule for a day.

I'm tired. I'm really tired.

Aren't you tired?

Stop dawdling.

I have an appointment. I have to go.

Stay with me a little longer.

Cancel the appointment.

I'm going to see He Zhengyu.

It's time to overlap.

I'm going to meet my boyfriend.

There will be plenty of opportunities in the future.

There won't be anything in the future.

Did you collude with him?

He asked you to watch me?

No.

If I need his reminder,

am I still He Zhengyu?

Did he know

I'm going to see Sun Defeng today?

Did you know it too?

The person you want to see is Sun Defeng?

Chen Jialan, are you crazy?

I'm here with you today

to prevent you from seeing Sun Defeng.

You can't see him.

Does he know

what I'm going to do today?

Where is he?

Did he go to see Sun Defeng?

You're right.

The reason we grew apart is

you.

Wait.

First of all, I admit that you are capable.

You've never lost a case.

You won the lawsuit. You gained a great reputation.

There is no problem with that.

But with your arrogance,

how many people have you offended?

I have to say sorry to

the people you offended

one by one.

Do you know all these?

I know.

And I always remember

you chose me.

You chose me

to be the partner of Fengyu Law Firm.

That's exactly why

I put all my energy

on the cases.

I want to work hard

to make Fengyu Law Firm bigger,

to prove to those

who didn't think highly of us,

to prove to you that

your choice was right.

Are you showing it to me?

All the clients of Fengyu

came for you.

What am I then?

I became

a decoration of the law firm.

I just need to be there.

Who else will listen to me?

Will you listen to me?

You won't.

Don't forget

in such a short few years,

you've grown from a small lawyer

to a popular lawyer.

Whom should you thank?

Me.

You! Let go! Let go of me!

He Zhengyu.

Don't do anything stupid.

Go home and wait for me, okay?

He Zhengyu!

Let go of me!

Chen Jialan.

Don't be headstrong.

He Zhengyu.

I decide my fate.

This is my fate.

Let go!

You can't handle it.

If you were hit by a car just now,

do you think you're the only one who hurts?

He hurts more than you.

Why are you so selfish?

Do you think he's the only one who hurts?

I don't feel hurt?

He'll be in trouble if he goes to Sun Defeng.

Do you think I don't feel pain?

I hurt more.

But I have no choice.

I have to protect you.

I don't know what will happen in the future.

I don't know if I should say it.

But I'm afraid it'll be too late if I don't say it.

Chen Jialan.

I fell in love with you too.

Seeing you in a coma in the hospital bed,

I knew you were hit by a car.

And that day,

you didn't come back the whole night.

I feel

hurt too.

Chen Jialan.

Aren't you that evil lawyer?

How dare you come out?

You think I'm in your way

and stole your thunder.

You even framed me

just to kick me out of Fengyu.

Yes.

I just want to drag you down

from the altar

so that you can have a taste of

being trampled on by others.

Because only in this way

will I feel great.

If I'm being unreasonable

and hurt you all these years,

I'm here.

I apologize.

But you

you can't keep making mistakes.

I'm sorry.

I'm sorry.

I don't understand what you're talking about.

I have no time to waste with you.

Sun Defeng,

when will you turn back?

In order to avoid the responsibility of framing me,

you pushed Zhang Hui out

to take the blame.

There is also the thing about Gao Ming.

His indecent assault conviction is now a fact.

Do you really think

he will protect you in front of the police?

Are you threatening me?

Threatening you?

If I wanted to threaten you,

I wouldn't be here today.

I just want to take this opportunity

to make it clear to you.

As long as you're willing to get lost,

I can let go of

you framing me.

But more importantly,

I have to stop you from making more serious mistakes.

As for

whether we can go back to the past,

I hope we both can be

better and better.

As for whether we will continue our cooperation

in the future,

I'm fine with anything.

We can sit down

and talk.

Calm down.

Finally, I want to thank you.

Yes.

Without you,

I'll not be the He Zhengyu today.

Excuse me.

He Zhengyu is not an evil lawyer.

He didn't collude with Gao Ming.

After he found the evidence of

Gao Ming molesting Zhang Xiaojiang,

he submitted it to the police immediately.

He was also a victim.

To stop him

from taking Zhang Xiaojiang's case,

Gao Ming joined forces with Sun Defeng and Zhang Hui

from Fengyu Law Firm.

They set him up together.

I really didn't want to do anything to her.

I just want to figure out what happened.

I...

Forget it.

Since you said so,

this matter

is over.

I'll get going then.

[Dec. 12th, 2021]

[10:42 p.m.]

Why is he here?

Why can I see him?

Why didn't the time and space collapse?

It's moving out of the apartment from today on.

Try it.

I won't let you go today.

Are you jealous?

Do you like me secretly?

He Zhengyu, I love you.

You don't like it when I eat Liuzhou river snails rice noodles, right?

If I don't like it, you will eating it?

So this is how it feels to walk with a lover.

We'll grow old together.

We agreed to be together.

No one is allowed to leave first.

This is the future in my heart.

Jialan, I love you.

I love you too.

Because of me, Jialan went to Sun Defeng.

Tell me the time and place

Tell me everything.

Are you okay?

No. 206, Changfeng Street, Jiudianliang Road.

How do you know this address?

Why do I suddenly have

all of his memories?

What happened to him?

Sun Defeng's phone is still off.

Are you okay?

He Zhengyu.

Why are you here all of a sudden?

Did the other He Zhengyu contact you?

Say something!

He Zhengyu!

He Zhengyu.

Did the other He Zhengyu contact you?

So that you can have a taste of

I apologize.

being trampled on by others.

Because only in this way

will I feel great.

What's wrong with you?

Stop looking for Chen Jialan.

It's over.

Do you have a headache? Let's go to the hospital.

He Zhengyu.

Say something.

What's wrong with you?

Why are you here?

Did you think of something?

He...

He Zhengyu.

What are you looking for?

Why are you here?

He Zhengyu.

Did the He Zhengyu from four months later contact you?

Did he?

Say something!

He Zhengyu, say something!

It's Dec. 13th.

I'm not dead.

I'm still alive.

I'm not dead.

But...

But it means

someone's entropy increased, right?

No.

This is 2021.

He is in 2022.

Nothing bad will happen.

If something happens,

the time-space overlap will collapse, right?

Jialan.

I want to go home.

I want to go home and wait for him.

There are 22 hours left.

Jialan.

At 10:06,

he would appear on the sofa at home.

He'll be there waiting for me to hug him.

Jialan.

Don't follow me.

Don't be the third wheel.

♫A dream within reach♫

He Zhengyu, where are you?

♫Arises because of you♫

He Zhengyu.

♫Pass through the huge crowd♫

I really don't have time.

I don't have the mood

to play this game with you.

♫We♫

♫Are like hour hands embracing and talking♫

♫How can I stop flipping?♫

He Zhengyu.

I beg you.

♫You are the light shining♫

Please come out.

♫And warming my eyes♫

I beg you.

♫At the end of the world♫

♫Hug you♫

♫You are the light halting♫

♫And staying in my heart♫

♫Spend dust and dawn with you♫

Jialan.

♫Say I miss you♫

Jialan.

♫You will know that♫

[Sweet ON]

[Love in Time]

[Exclusively on iQIYI]

Jialan.

Don't follow me.

[Turning relentlessly]

OK.

[This is really unexpected.]

[You don't love me anymore.]

Is this the two of you?

[With great momentum]

Did you know it too?

[Talking nonstop]

Sorry, I had the wrong words.

[That's not what the script says.]

[This is really embarrassing.]

Let go. Let go of me.

Don't do anything stupid.

[Impossible.]

[Come here.]

[You are so wicked.]

[For real]

Sorry.

This is stealing the show.

[This tie is so naughty.]

[Begging for a hug]

Nice.

[Not satisfied]

It's too high, not comfortable.

It's worse than the first one.

[It's up to you.]

This will do.