Original subtitles

[English subtitles are available]

[Love in Time]

[Episode 22]

[2021]

Hello, Liu.

Jialan.

Check Zhang Xiaojiang's Weibo.

It has been shared 100,000 times.

Zhang Xiaojiang's Weibo has been shared 100,000 times?

Yes, you heard it right.

Come to the office now.

OK. See you in the office.

What's wrong with the Legal Department?

Hey!

What are you doing?

How could you not know

there's a CCTV beforehand?

How could you let this thing

be revealed on the Internet?

Get the PR, paid posters,

and the media to cover it up.

I don't care how you do it.

You must get it done before twelve o'clock today.

By the way, withdraw the trending topic first.

Hello?

Hello.

I want to speak to Mr. Gao.

Who are you?

It doesn't matter.

What matters is that I know

Mr. Gao is very dangerous.

Watch your mouth.

Give it to me.

Hello.

Mr. Gao,

I just want to remind you that

Zhang Xiaojiang is not capable

to make you so passive.

What do you mean?

It's her lawyer He Zhengyu.

He Zhengyu?

Why is it him again?

How did it go?

It's already on air.

Thank you, Jialan.

You worked all night.

Liu, aren't you the same?

Yesterday, Miss Zhang released another Weibo

with the video recorded by the intelligent doorbell

to respond to the doubts online.

After the video was released,

the netizens stopped questioning

how did Miss Zhang enter the house

and whether Miss Zhang offer an invitation.

Listen.

This must be the number one online.

Don't forget to buy me milk tea.

Of course.

Many netizens began to

criticize Mr. Gao's shameful behaviour openly.

There are more and more people supporting Miss Zhang.

Hello?

I read your news early in the morning.

Chen Jialan, you're fast.

Thanks to your video.

You are the hero.

I am always good.

Tell me, what's the matter?

See you at No. 88, Xing'an Road at 10.

Don't be late.

When?

Miss.

You arrived.

Thank you, sir.

Welcome.

Sorry, I'm late.

What are we doing here?

Try this wedding dress on.

Isn't this the one in the closet?

He ordered it.

No need.

I just took a look when I was passing by.

One glance worths ten thousand years.

I mean

it costs ten thousand yuan to take a glance.

This wedding dress looks expensive.

It's not a loss to try it on.

And he asked me to try on his dress.

We have to hurry up.

He wants to try too.

Judging from his tone,

you're getting married tonight.

Should I give you a gift?

Of course.

But don't come in person.

Excuse me.

Please help her try on this.

Okay.

Thank you.

Miss, this way please.

OK.

He Zhengyu.

He seems to be slimmer than you now.

Sir,

how about these two?

Personally, I recommend this navy blue suit.

It matches your fiancee's wedding dress.

Personally, I prefer grey.

And because I'm fat,

the loose one suits me better.

But the key is the price.

Sir, you're funny.

By the way,

you look good in anything.

I'll get it ready for you.

♫A dream within reach♫

It's so beautiful.

What do you think, sir?

So beautiful.

Sir is handsome too.

♫Arises because of you♫

You two are a perfect match.

No, we...

♫Pass through the huge crowd♫

♫We♫

Miss.

♫Are like hour hands embracing and talking♫

You're right.

♫How can I stop flipping?♫

Are you really going to buy it?

The sales assistant told me

it costs more than 20,000 yuan.

I don't need it anyway.

♫You are the light shining♫

♫And warming my eyes♫

A girl in a wedding dress

shouldn't say such discouraging things.

♫At the end of the world♫

♫Hug you♫

Miss.

Please take the navy blue suit

♫You are the light halting♫

that you recommended

♫And staying in my heart♫

That suits her better.

OK. Sir, wait a moment.

♫Spend dust and dawn with you♫

Are you really buying it?

♫Say I miss you♫

♫You will know that♫

Poor thing.

He's been sitting there in a daze.

Just now, he asked me to send more photos of

Miss Chen in her wedding dress.

He almost cried when I sent them to him.

♫A dream within reach♫

He kept sighing.

He must love Miss Chen very much.

The way he looks at Ms. Chen

almost makes my heart broken.

♫Arises because of you♫

Is one of them seriously ill?

Don't talk nonsense.

♫Pass through the huge crowd♫

♫We♫

♫Are like hour hands embracing and talking♫

I'm done.

By the way, here's your shoes.

Just give them to me.

Okay.

♫How can I stop flipping?♫

He Zhengyu.

You may change your clothes.

Are these all ours?

Yes, the man came with you

ordered them.

Please enjoy.

He's exaggerating.

Sorry to keep you waiting.

Didn't you say we'll leave after casually eat something?

What a waste.

It won't be wasted.

You can eat whatever you want.

I'll pack the rest.

Let's eat.

This is for you.

Why did you give me a gift?

You gave me a gift on my birthday.

Just a gift in return.

But it's not my birthday yet.

Thank you. I'll take it.

It's pretty.

Why are you giving me this?

You can't wear wedding dress

without accessories.

Thank you.

Hello, sir.

What would you like to order?

A set meal.

A bottle of wine recommended by your restaurant.

OK. Please wait a moment.

Are you Lawyer He Zhengyu?

I don't think I'm mistaken.

I'm Gao Ming from the Gao's Group.

I've always wanted to visit you.

I didn't expect to see you here today.

Nice to meet you.

Mr. Gao, are you here today

to talk about Zhang Xiaojiang's case?

No, no, no.

It's just a coincidence.

I've heard a lot about you.

You are the most elite lawyer

in Fuxing.

You handled Fei's Company's case very well.

I have an idea.

After Zhang Xiaojiang's case is over,

I would like to invite you to my company

as a legal adviser.

As for the Legal Department I'm hiring now,

their levels

are not as good as your fingers.

Sir, what do you think of this wine?

Mr. Gao,

let's talk about it

after we solve Zhang Xiaojiang's case.

Maybe when this case is over,

you will change your mind.

No.

I love talents.

If you can

turn this case upside down,

I will like you more.

You are the talent I need.

I can give you a high salary

or even give you shares.

Don't, Mr. Gao.

You're indeed Mr. Gao.

No wonder you can manage such a big group.

But you may not know

what you told me today

can be used as evidence

for bribery.

Those ordinary lawyers' level and mentality

are no match for yours.

Okay, let's not talk about the case.

We're all hungry. Let's eat.

Mr. He,

I don't think you're from Fuxing.

Where are you from?

Anzhou?

I know that place very well.

What do your parents do?

Maybe we know each other.

What do you want to say, Mr. Gao?

Your parents

are professors of Anzhou Normal College,right?

One is in the math department

and the other in the history department.

I guess they live in Building 2, Unit 2 of Garden Community,

Dongfeng Road.

Which room is it?

501, right?

What do you want?

Well, I don't want to do anything.

I just think Mr. He is too busy

to visit your parents.

So I sent a friend of mine

to visit your home in advance

and take care of your parents.

Now,

I guess they already arrived your home.

He Zhengyu.

Have you forgotten?

I don't understand why

I met Gao Ming four months ago.

The news said it was a coincidence

but did not say specific reason.

It just said that, four months ago,

I was detained for seven days

because of assaulting Gao Ming.

After I came out, I was expelled from Fengyu Law Firm.

Hello, mom.

Are you at home?

I just want to tell you

if a stranger comes,

don't open the door.

I'm just reminding you.

I'm fine. Don't worry.

I'm busy. I'm hanging up.

Mr. Gao,

you've done a lot.

If you have the mood,

why don't you take more time to read the Criminal Law?

What is the sentence for attempted rape?

What is the sentence for defamation?

Let's eat first.

Leave him alone.

And what's the sentence for

today's crime of picking quarrels and provoking troubles?

Does Mr. Gao want to add the video of assulting me

to your company's promotional video?

Mr. Gao has finished eating?

Then take all the paparazzi you hired away.

The next time we meet

should be in court.

Jirong,

do you have to leave?

But we still have a month's cooling-off period.

It's better for me to leave.

Otherwise, it'll be awkward.

Jirong,

let's have dinner together sometime.

You're so beautiful.

Thank you for everything.

Jialan.

Just imagine that

we're on the beach of Santorini.

We're now on the beach of Santorini.

We will make it come true.

Right now,

it is real.

Will you be the heroine in my paintings?

Yes, I do.

Jialan.

I love you.

Zhengyu.

I love you too.

Jialan.

A little to the right.

Okay, right away.

Come on.

Santorini is so beautiful.

When we go there,

we'll live in such a house.

Time flies in Santorini Island.

By the way,

there's one thing I don't know how to say.

It's kind of weird.

What?

It's the other you. He...

He seems...

He likes you too.

You knew it?

Why didn't you tell me?

I thought you knew it.

What should I do now?

What do you mean?

Jialan.

I am him. He is me.

If he doesn't like you,

he's not me.

You're right. But...

But he's not you afterall.

Hello.

Brother.

You asked me to find Meng Jianguo

but the address you gave me is wrong.

He moved four months ago.

I just found his new address.

Are you going tomorrow?

Okay.

For an unemployed middle-aged man who's raising a family,

is it that easy to move out?

[2021]

Jialan.

Jialan.

After I finish editing this,

let's have lunch together.

No.

I'm not talking about lunch.

Do you want to take a look at this?

Wait.

I'm done.

What?

[He Zhengyu accepted bribes]

I'm an accountant of Fengyu Law Firm.

I wanted to hide the truth for my job.

But for the honor of the law firm

and the interests of women,

I think I must be brave to say it.

He Zhengyu not only represents Miss Zhang,

but also has an illicit interests relation

with Gao Ming, the other party of the case.

I overheard his conversation with his assistant.

He received 500,000 yuan from Gao Ming

and promised to shut Miss Zhang up within a week.

I've submitted a real-name reporting

to the Fuxing Lawyers Association.

But in order to prevent He Zhengyu from taking revenge,

I decided to say it online.

I hope you can help me

to supervise the investigation of He Zhengyu.

Mr. He.

Is Zhang Hui here today?

No, she didn't come to work.

Go ahead.

OK.

Sun Defeng,

no matter in which time-line,

you're still the one who would stab me in the back.

Brother.

What's wrong with the trending topic?

Close the door first.

You're so calm.

Where did that 500,000 yuan come from?

What happened?

Didn't Zhang Hui say she eavesdropped on us?

How about we talk again

and see if we can get the 500,000 yuan.

Zhang Hui is gone.

Answer me.

Is it true or not?

What do you think?

I'm not kidding.

500,000 yuan is no joke.

Dajun, are you crazy?

Do you really think

I would take 500,000 yuan from others?

You're the crazy one.

If they dare to say that,

they must have transferred the money.

Did you find out?

I'm looking into it.

Not yet.

How about this?

Help me find it.

Don't miss any corner in this house.

See if there's any cash.

[Total Income 500,000]

[Chen Jialan]

Hello.

He Zhengyu, are you okay?

I saw the trending topic online.

Let's talk in person.

They did transfer the money.

This card

was applied by our accountant.

I didn't activate the SMS Service, and I didn't use it long ago.

That's why I didn't notice

someone transferred to me.

Have you found out the remittor?

Meng Jianguo,

the former driver of Gao Ming.

It's Gao Ming again.

He keeps using another plan if he fails.

Wait.

Since you don't even remember this card,

how would Gao Ming's driver know?

Or is it schemed by

both Gao Ming and your accountant?

I've been thinking about this too.

But Gao Ming

has no reason to conspire with an accountant.

Unless

he knew the accountant before

and they trust each other very much.

Gao Ming knew the accountant well and trusts her.

Is this coincidence possible?

What if Sun Defeng is the middleman?

Him again?

I suspected him when we had lunch last time.

In order to irritate me,

he said so many things about my family.

As for people who know my family well,

Sun Defeng is definitely one of them.

If it's proven that you took bribes,

your lawyer license will be revoked,

you can't handle Zhang Xiaojiang's case,

and he can expell you

from the law firm with good reasons.

It's gonna be a trifecta.

He's so sinister.

Yes.

I underestimated my enemy.

Sun Defeng knows me so well

that he can figure out those dirty tricks to set me up.

Let's not think about this.

Don't be afraid.

There's always a way.

The key now is Meng Jianguo.

As long as we can handle this driver,

all the doubts will be solved.

I've looked for him several times.

It's useless.

I'm afraid Gao Ming has greased his palm.

It's hard to make him say anything.

Now we can only rely on the other me

to see if he can find any breakthrough.

Don't worry.

The other you

can definitely find some clues.

Chen Jialan.

Thank you.

For what?

For this matter,

you chose to trust me unconditionally.

I trust him

so I trust you.

Brother.

I found the new house Meng Jianguo bought.

Boya Community.

Do you know

the market price of per square meter?

30,000.

30,000!

Meng Jianguo bought a house

of 140 square meters outright.

Gao Ming paid quite a lot.

With Meng Jianguo's income,

that's not possible.

Brother,

it's been a while since the case happened.

It's harder to get evidence.

Can we win?

Do your best.

Really?

Meng Jianguo.

As long as we can handle this driver,

all the doubts will be solved.

It hurts again.

Looks like what Meng Jianguo did for Gao Ming

is not just hiding

the CCTV in the car.

Let's get down to business.

Is Meng Jianguo's old house

selling?

Yes. Buy a new house and sell the old one.

Well, investigate the schedule

of Gao Ming for these few days.

Find a place where we can meet him.

Make it natural.

Let's encounter him.

Then contact the agent

who is selling Meng Jianguo's old house.

Tell him you want to buy the house outright.

I will

go to Zhang Xiaojiang again.

But besides that,

another person's attitude is very important.

Who?

Zhang Xiaojiang.

I knew it.

I've already called her to inform her to come here.

-And now... -Jialan.

Xiaojiang.

Mr. He.

Here.

Miss Zhang.

Mr. He,

you don't have to say anything.

I trust you.

I'm not a suspicious person.

And I believe

you wouldn't do that.

Their goal is too obvious.

They don't want you to be my attorney.

So,

I should apologize to you.

You were framed

because you helped me.

It's not entirely because of you.

They are targeting me

so they made use of your case.

We're on the same boat.

It's nothing to be wronged.

Mr. He,

I won't back down.

Let's fight together!

Thank you.

It's nothing.

What is this?

Come and help.

You got the photo developed?

♫A dream within reach♫

Come on.

♫Arises because of you♫

♫Pass through the huge crowd♫

♫We♫

♫Are like hour hands embracing and talking♫

It's beautiful.

Yes.

♫How can I stop flipping?♫

♫You are the light shining♫

What is this?

♫And warming my eyes♫

Your socks.

My socks?

Why didn't you cut them?

♫At the end of the world♫

Why?

This is so vivid.

♫Hug you♫

This is our Santorini.

♫You are the light halting♫

It's the only one in the world.

♫And staying in my heart♫

You're right.

Do you think we should put it

♫Spend dust and dawn with you♫

in the bedroom or living room?

Jialan.

I feel like we're decorating a wedding house.

♫Say I miss you♫

♫You will know that♫

[2021]

Why hasn't he contacted me yet?

Did he find anything over there?

♫A dream within reach♫

♫Arises because of you♫

♫Pass through the huge crowd♫

There's no signal

so I put my phone on the balcony.

♫We♫

I'll check who it is.

Keep thinking where to put it.

♫Are like hour hands embracing and talking♫

♫How can I stop flipping?♫

Jialan.

What's going on with him?

I've thought about the photo.

I know where it should be hung.

What situation is it now?

I'm so anxious now.

And you two...

You may talk to him.

Go ahead.

Am I right?

Sun Defeng is the mastermind of Gao Ming.

They worked together

One paid,

and the other ordered Zhang Hui to report.

That's true.

That doesn't make sense.

I have never contacted Gao Ming

in private,

not even a call.

There is only time

but Chen Jialan recorded the conversation.

There's no proof of my bribery.

It's not the time you met Gao Ming.

It was the time you went to Meng Jianguo.

Gao Ming said

you contacted each other through Meng Jianguo.

And submitted the surveillance video

at the gate of the unit

as evidence.

How is that possible?

I can't be so stupid

to ask for money in front of his unit.

Meng Jianguo said,

in order to avoid suspicion,

you've never met Gao Ming.

The details were communicated

through the middleman.

And it was you who came up with this idea.

They're really good at shifting blames.

Leave Meng Jianguo to me.

I have an idea.

If everything goes well,

we should have the answer in a few days.

What about Zhang Hui?

Where is she now?

I have to find her.

It's hard.

You may not know

Zhang Hui and Sun Defeng

are actually a couple.

What?

So Zhang Hui wasn't bribed by money?

My...

To be exact,

our biggest weakness

is not good at maintaining relationships.

Our emotional sensitivity is low.

Sun Defeng and Zhang Hui are indeed a couple.

They seldom showed up together in the company.

It's normal that you didn't notice it.

After we left Fengyu,

they made it public

and announced the engagement.

In other words, Fengyu

became a mom-and-pop store four months later.

It's true that they worked together

to expell you.

It's also true that they announced the engagement.

But Dajun said

they didn't have the wedding on time.

Although they still work in the company,

they seem to have broke up.

Sun Defeng's temper

has become very strange.

He often loses his temper for no reason.

I don't know if those changes

have anything to do

with our current situation.

Okay. I know.

As for Zhang Hui,

you may try to find where she is.

Okay, don't worry.

That's all for now.

Jialan.

Let's hang the photo.

OK.

Let's go.

Are you sure Gao Ming will come?

Yes.

He has an appointment with investors at 10:30.

This seat is very obvious.

He'll come over later.

I'm sure he'll see us.

You can start now.

OK, I see.

Thank you, Mr. He.

Mr. Gao,

I've been thinking about something all night.

I think I should tell you.

Zhang Xiaojiang is back.

She asked me out for dinner last night.

She said she found a key witness

who is willing to testify for her.

That night, he was at the scene

and witnessed what happened.

Witnessed what happened?

You're drunk.

Come, lean on me for a while.

Be good.

I don't like disobedient employees.

Jiang, here.

Jiang. Jiang.

Jiang, be good.

Meng Jianguo.

-Mr. He, Gao Ming knew the news. -He's coming.

Mr. Meng.

The buyer is quite generous.

That's good.

Sorry to keep you waiting.

It's okay.

Why are you here?

Mr. Meng.

What a coincidence.

I didn't expect to see you here.

You know him?

Stare at him.

He's a tough guy.

Be tough later.

I'm sorry.

I didn't know who's the seller before.

Since he had some conflicts

with my friend,

let's forget about it this time.

We're paying in one installment anyway.

We can find a seller easily.

Why don't you reconsider it?

Wait.

Mr. He.

They are different matters.

It's been a few months.

You must not be a narrow-minded person.

You know what.

My house is cost-effective.

It's impossible to find a better one in a short time.

If your friend really wants to buy it,

let's sit down and talk.

Forget about our relationship first.

We will only focus on the house.

It's not easy for you to find a house.

If you think the house suits you, just sit down and talk.

It's not easy for him to come all the way here.

Okay, let's talk.

Have a seat.

Have a seat.

Let's talk.

You guys continue.

I'm going to the bathroom.

What would you like to drink?

Gao Ming arrived.

You've gone too far.

This is not the price we agreed on.

Let's talk about it.

Come on.

Okay.

You two should make it clear.

Got it?

OK. Come on.

How was your talk?

I don't think your friend

wants to buy the house.

Why?

The price is too low.

If they have told me the price before,

I wouldn't come today.

Keep an eye on them.

I'll sign the contract soon.

Yes.

You can talk more.

Maybe the price is too high.

But I heard that he paid full.

This is too different

from my expectation.

How about we add each other on WeChat?

It's easier to communicate in private.

Cool.

Here.

Here.

-I sent it. -OK.

Wish a good cooperation.

Thank you, Mr. He.

Come on.

I'll go check on them.

Drink more.

Secretary Cao.

Why are you here?

Mr. Gao is here too.

Mr. Gao is here too?

How long have you been here?

How long do you want us to be here?

I...

I'm here to sell the house.

It's none of my business.

You'd better explain to Mr. Gao.

Come on.

Mr. Gao is waiting for you.

What did you say to He Zhengyu?

Mr. Gao, I didn't.

I'm here to sell the house.

What house?

Where's the agent?

It was just you and He Zhengyu.

Meng,

this is your fault.

You asked for three million.

Mr. Gao gave it to you.

You have a new house and a good car now.

How could you do

such an ungrateful thing?

No, no.

Mr. Gao,

I'm grateful to you.

How could I forget?

I will never do anything

that will do harm to you.

Besides, after I took your money,

I framed Zhang Xiaojiang

according to your order,

and I transfered to He Zhengyu

according to your order.

They hate me so much because of this.

How could they ask me to work with them?

I just want to sell that old house.

Really?

Mr. Gao,

I am the most trustworthy.

I gave you the dash cam right away.

I have no evidence to do anything.

Be careful.

Of course.

I dare not lie to you, right?

Mr. Meng, let's talk.

You two set me up.

Give me the backup of the dash cam.

Show him the video.

Mr. Gao, I am the most trustworthy.

I gave you the dashcam right away.

I have no evidence to do anything.

You heard it.

Gao Ming took the memory card.

Go find him if you want it.

So I want the backup.

What backup?

I don't understand.

This is the habit of a blackmailer. It can't be wrong.

If you want to blackmail him,

you have to leave a way out

just in case.

I'm not as smart as you.

Mr. Meng Jianguo,

whether you give it out or not,

the ending is set.

Gao Ming will be brought to justice.

And Zhang Xiaojiang

will prove her innocence.

I'm giving you a choice.

You may choose to be Gao Ming's accomplice

who commited blackmail and frame,

or become a person who sprouts wings

and repents.

There is a backup.

Gao Ming's car is equiped with

a dash cam of three recording mode.

Not only can sounds be recorded, but also videos.

What he did to Zhang XiaoJiang that night

was recorded.

That's why Gao Ming gave me so much money.

That's it.

Jiang, you're drunk.

Come, lean on me for a while.

I don't like disobedient employees.

Jiang, here.

Be good. Don't move.

With the video in the dash cam,

[2021]

we'll be able to prove Gao Ming's crime

and bring him to justice.

Jiang can finally

get justice for herself.

Our efforts will pay off.

Chen Jialan, calm down.

You must record the video in the dash cam

with your phone.

We can only keep the evidence in that was.

Don't worry.

Not only did I record it, I also backed it up.

I'll send it to you later.

Okay.

Meticulous and reasonable.

It's worth working with me.

The closer, the better.

Is the good one the one living in four months ago

or the one living in four months later?

He Zhengyu.

Are you jealous of yourself?

He Zhengyu.

It's only been four months.

I almost can't recognize myself.

Trust me.

You'll fall in love with the you living in four months later.

Alright, let's not talk about this.

Let's get down to business.

Well,

do I need a backup of the conversation

between Gao Ming and Meng Jianguo in the stairs?

So that you can be cleared of the bribery?

No.

Everything in the video

happened in 2022.

We can't use it to solve the problem in 2021.

It will cause more unnecessary troubles.

So, regarding the bribery,

you need to think of another way

in 2021.

By the way,

tell this good news to Zhang Xiaojiang.

We've found crucial evidence.

Okay, I'll tell her right away.

Well, I'm hanging up.

Bye.

[Sweet ON]

[Love in Time]

[Exclusively on iQIYI]

[For you]

[Look at my hand]

[What is it?]

[Focus on the gift]

[Why she doesn't look at me? So obvious]

Sorry.

I thought those are real.

[Embarrased]

[She didn't look at me]

[So it's obvious]

[So I didn't actually eat them]

Wait.

[A new way of hugging?]

What are you dong?

[Speechless]

[I can't hug her this way?]

It's so beautiful.

[What happened?]

What do you think, sir?

So beautiful.

[Let me see]

You two are a perfect match

[Gorgeous]

[Unbelievable]

[But the phone's still better]