Original subtitles

[English subtitles are available]

[Love in Time]

[Episode 21]

[He Zhengyu]

What's going on? I'm working.

Go home now.

Your grandma is here.

Really?

Let her wait for a while.

I'll go back after work.

You don't believe me?

Well...

You think I don't know what you're thinking?

I'll go back when the time-space overlap is over.

It's none of my business.

Call your grandma yourself.

Hello, Jialan.

Why haven't you come back?

Why do you work so hard?

What happened?

I don't know.

She came straight away.

She called me before she arrived

and I was the one who picked her up from the station.

Where is my grandma now?

She's upstairs now.

Hurry up and go see her.

I'm leaving.

God.

She would have been shocked

if she had encountered time-space overlap

and found so many things suddenly appearing in the house.

But...

How did... How did she get in?

She... She said she had the key to your apartment.

My grandma has the key to my apartment.

Hurry up.

Look, it's

10:05 now.

OK.

The time-space overlap will start soon. I hope that won't scare her.

Grandma.

Grandma!

Grandma!

Where is she?

Grandma.

Where's my grandma?

Jialan.

Well. You two colluded with my grandma

to lie to me.

I have something to discuss with you.

There is nothing to discuss.

Just forget me, He Zhengyu.

Again, you two joined forces,

and even colluded with my grandma.

I really...

Hit him if you want.

He's right at home.

And he was the one who came up with the idea.

Hitting you is the same.

Chen Jialan.

What?

How many more times do you want him to lose you?

If it weren't for the fact that I couldn't meet him,

I would have liked to have a few drinks with him.

A man has been given up by the same woman

once, twice,

and even three times.

Why hasn't he given up yet?

Because he loves you so much.

Chen Jialan.

Stop torturing him in the name of love.

Because only I know

how proud he was.

I couldn't think of a better way.

Just say what you want to say.

What I want to say is about the three of us.

I want him to hear it too.

Even if there is no Jirong's case, there will be other cases.

I was framed

for intentional personal injury to the other party.

After that, I was still fired by Fengyu Law Firm,

and still moved to this apartment.

It's just that the time has been brought forward

to December 12.

Do you know what that case is?

What?

It is the case of Zhang Xiaojiang that

you are involved in now.

I intentionally hurt the other party?

It means that I personally hurt

Zhang Xiaojiang's boss, Gao Ming?

Impossible.

This is not my style of doing things.

But that's just the way it is.

I don't understand

why I would meet with Gao Ming four months ago.

The news said it was a coincidence.

But no specific reason for the conflict was stated.

It just said that four months ago

I was detained by the police for seven days

due to assaulting Gao Ming.

After I was released, I was fired by Fengyu Law Firm right away.

Then I moved here.

After that, Zhang Xiaojiang did not ask me to be her attorney.

And she didn't find any evidence to prove that

Gao Ming forcibly molested her.

This case came to nothing in the end.

It's too much like a deliberate set-up.

So is our misfortune

still because of the same case?

Just like Jirong's case?

I'm not sure.

There's no evidence yet.

However, in terms of timeline,

Jialan's car accident is most likely not an accident.

Here's the thing.

On November 28, 2021,

Gao Ming called the police and said I beat him.

Public opinion immediately accused me of knowing the law but breaking it.

But we can't rule out that

it was deliberately arranged that way.

On December 10th,

I was fired by Fengyu Law Firm.

Then on December 12,

Jialan had a car accident.

And now,

you have taken the case of Zhang Xiaojiang at the same time.

It would be too coincidental

if all of these

were not caused by the same case.

I don't believe it's a coincidence.

It must have been me and the you from four months ago

who found some key evidence

which caused them to do those to us.

By the way,

and Sun Defeng.

I vaguely feel that

Sun Defeng has something to do with this matter.

Including Jialan's car accident.

I don't know why,

but I just feel that way.

And this intuition is very strong.

After that, Gao Ming issued a statement on the Internet,

saying that as a senior,

a responsible

and conscientious entrepreneur,

would forgive Zhang Xiaojiang's wrongdoing.

Now in 2022,

Zhang Xiaojiang left Fuxing.

But the accusations from the internet against her have not stopped.

I've also been carrying the stigma of being an unscrupulous lawyer.

This is really too much for a coincidence.

It's like we're in a closed loop,

and no one can escape.

He Zhengyu.

I've told you

what I could find and deduce.

The decision is now up to you.

Are you still going to join me?

Yes.

It has already been proven that

even if there is no Jirong's case, there will be other cases.

And there will always be cases

waiting for us.

Just like Jialan said,

we simply can't escape.

Then we just stay involved.

Now that we've become Sisyphus,

let's keep pushing these rocks.

He Zhengyu,

have you ever thought that

taking Zhang Xiaojiang's case

means that nothing will change.

Things will still happen one after another after that.

Jialan will still...

I don't care if others

call me a black-hearted lawyer

or an unscrupulous lawyer.

These do not matter.

As long as Jialan is safe,

I am willing to

bear any infamy.

He Zhengyu.

I said not to change anything.

I am the master of my own destiny.

Now that my topic has been approved,

I have to do it...

To change or not to change?

If I don't take Zhang Xiaojiang's case,

will Chen Jialan's fate change?

Get me some more wine.

Are you thirsty?

Leave it here.

What happened?

Did you fall out of love?

Or do you have some kind of

terminal illness?

I'm just thinking

that I've been working hard

for so long.

And there are so many people who like me,

but the one I like has just appeared.

You must be sick.

Yes, I am.

Why did I study

entropy increase and entropy decrease?

-People... -What?

Entropy increase and entropy decrease?

Forget it.

You won't understand even if I tell you.

Even if you understand,

your emotional intelligence isn't high enough.

Based on what you said,

your EQ is not as high as mine.

I'm not talking about that EQ.

It's about love.

Exchange of lives.

For example,

a bad guy kidnaps a girl.

I say: "don't you hurt her,

let her go."

"I'll be your hostage."

This is the classic plot of a police movie.

Now, fate is this bad guy.

And that hostage

is the girl I love.

And I'm

going to save her

from fate.

Never mind.

You don't even understand what entropy increase and entropy decrease are.

You should understand the law of conservation of energy, right?

Conservation of energy?

One life for one life.

I know.

If she was rescued,

the person who would die would be me,

or maybe someone else.

Anyway, someone has to die.

Now, fate is this bad guy.

[2022]

And that hostage is the girl I love.

Your memory has been updated again?

Zhengyu, you're getting worse at drinking.

I'm not kidding.

The previous me

also fell in love with Jialan.

In my opinion,

this is fate.

Who you will like and who you will hate

is doomed.

He also said it was fate.

Dajun.

Do you believe in fate?

Didn't you doubt this before?

Don't talk about me. Just you.

I sure do believe in it.

When I was a kid, the fortune teller said

I had the destiny of being a general

and that I could be a staff officer when I grew up.

He was really right.

I am indeed working for you as an assistant now.

Dajun,

you are the person I trust the most.

If...

I mean if...

something happens to me someday,

will you take care of

my parents and my girlfriend?

Yes.

Of course.

That's enough.

Why do you sound like

you're saying your last words?

Besides,

Jialan has...

She will be fine.

I will save her.

[Fengyu Law Firm]

[2021 December]

[Zhang Xiaojiang]

Hello, Miss Zhang.

Mr. He,

I just learned that Gao Ming's driver has resigned.

He was the one driving the car

the night Gao Ming sent me home.

I think there must be something wrong with that.

Miss Zhang,

I can't take your case.

It's purely for my own personal reasons.

I'm sorry.

So, what about me?

If you still trust me,

I can introduce you

to several capable lawyers.

If you need advice

on this case,

I'll try my best to help you.

The information you just said about the driver's resignation

is very important.

Jialan.

Mr. He told me that he couldn't take this case.

It seems that they are determined

to avoid this case

and change my fate.

Jiang, don't worry.

There are so many good lawyers.

We can find someone else.

And I'll help you.

Maybe he will suddenly be willing to take it.

By the way, this is what I have put together

on the day of the crime.

See if there is any difference.

He's calling me.

I'll listen to his explanation first.

Hello.

I just received a police notification that

Wu Anwen has been arrested.

Jirong,

I was worried about you when I received the notice.

So we came to check on you.

Thank you. I'm fine.

Come in.

Have a seat.

Jirong, are you okay?

Come in.

Just have a seat.

I'm going to get something.

Sit down, please.

Since you're both here,

please be our witnesses.

Shenghao,

[Divorce Agreement]

sign the divorce agreement.

Jirong.

Think carefully.

He's right, Jirong.

Calm down.

Talk to Rat.

Jirong,

is this your final decision?

You still decided to divorce me?

I've figured out one thing these days.

This is my life.

I will accept all these good and bad things.

Whether Wu Anwen is a criminal or not,

he is my brother.

Jirong, you got me wrong.

I didn't ask you to cut ties with your brother.

It doesn't matter.

I've made up my mind.

I won't sign it.

Is it because of this marriage agreement?

I can wait if you need time.

Okay.

Sorry

for ruining your mood.

It's okay.

Zhengyu,

I've been quite busy these days.

So I didn't have time to buy you a birthday present.

Today is your birthday.

Happy birthday.

It's time for dinner. Let's have dinner together.

I can't go.

I haven't finished the first draft

of Zhang Xiaojiang's case.

I'm off to go.

By the way, happy birthday to you.

I'll give you the gift later.

Bye.

Bye.

Hello?

Hello.

Please help me cancel the meal ordered by Mr. He.

OK.

Sir,

what about the birthday cake?

Birthday cake...

It's yours now.

[The beauty of the world...]

...is intertwined with you.

I haven't finished it.

♫A dream within reach♫

♫Arises because of you♫

♫Pass through the huge crowd♫

♫We♫

♫Are like hour hands embracing and talking♫

♫How can I stop flipping?♫

♫You are the light shining♫

♫And warming my eyes♫

He Zhengyu,

♫At the end of the world♫

happy birthday.

♫Hug you♫

♫You are the light halting♫

♫And staying in my heart♫

♫And staying in my heart♫

♫Say I miss you♫

♫You will know that♫

Did you see the surprise

I prepared for you?

♫A dream within reach♫

♫Arises because of you♫

It's 2021.

How can you possibly hear it?

♫Pass through the huge crowd♫

♫We♫

♫Are like hour hands embracing and talking♫

Jialan.

Where are you going?

Why are you here?

Why can't I be here?

♫How can I stop flipping?♫

I knew you were here.

So after time-space overlap, I came to you right away.

So you didn't see what I wrote?

What?

♫You are the light shining♫

Nothing.

♫And warming my eyes♫

Is it "The world is beautiful, but you are unhappy with your life"?

♫At the end of the world♫

It's "Intertwined with you".

The beauty of the world is intertwined with you.

♫Hug you♫

♫You are the light halting♫

I just lit the candle.

I knew you wouldn't go far,

♫And staying in my heart♫

so I came from the back balcony to find you.

Jialan,

will you stay with me on my birthday?

♫Spend dust and dawn with you♫

You have insisted on studying entropy increase.

We have never celebrated each other's birthdays

from the time we met to the time we fell in love.

♫Say I miss you♫

Maybe this is the first

and the last time.

♫You will know that♫

Let's not have any regrets, okay?

Let's go.

These candles are about to go out. Just make a wish!

-Hurry up. -Together.

I...

Come on...

♫You are the light shining♫

♫And warming my eyes♫

♫At the end of the world♫

♫Hug you♫

♫You are the light halting♫

♫And staying in my heart♫

♫Spend dust and dawn with you♫

♫Say I miss you♫

What did you wish for?

It won't come true if I tell you.

♫You will know that♫

What about you?

My wish has come true.

What wish?

To be able to kiss you again.

Be serious.

My wish is that

Chen Jialan

can cherish every day of her life

and devote her limited life

to her unlimited work

and love.

Liar.

You are saying that on purpose.

The fact that you have refused Xiaojiang's case

means that you want to change.

That was the me four months ago.

Please note that

I am the only official spokesperson appointed by me.

I'm not going to take any consequences for him.

Besides, I've figured it out.

I respect your choice.

Really?

Why would I lie to you

at this time?

I just want to spend every day with you

before entropy increases.

To put it pessimistically and positively,

why would we worry about the future

when we have no future?

Also, don't avoid me

because you don't want to change.

There are still many things we haven't done together.

We should get every thing done

while there is still time.

Some things are the simplest of routines

for others.

But for us,

it's something we want to do but can't.

I regret that

the first thing I see every morning when I wake up

is not you,

and that I can't hold you to sleep

after saying good night every day.

We can't have breakfast together

and can't brush teeth together.

I regret that

you can't go through all kinds of things in life with me.

Whatever you want to do in the future,

I will do it with you.

Let's not leave any regrets.

So good.

There.

[2022]

[2021]

Jialan.

I have no regrets in my life to meet you.

But precisely because I met you,

I feel so regretful.

So, Zhengyu.

We should cherish the remaining time

and leave no regrets.

Miss Zhang, this way, please.

[Chen Jialan]

[Come to my office now.]

What's the matter?

Sit down.

Why did she ask Sun Defeng to represent her?

Wasn't it because you rejected Zhang Xiaojiang?

We were unable to find a right lawyer

to represent her

for a long time before.

Gao Ming is a well-known person.

Those lawyers probably wouldn't want to offend him.

I wonder how Sun Defeng

got the news.

He directly called Zhang Xiaojiang

and said that he would like to be her attorney.

Why would Zhang Xiaojiang

hire Sun Defeng?

I know him well.

He is so greedy.

Instead of helping Gao Ming,

he chose to help Zhang Xiaojiang.

Do you think it's possible?

Go and stop her

before they sign a contract now.

Sun Defeng gave Zhang Xiaojiang a detailed analysis

and guaranteed that

he could win the case.

It's her last chance.

What should I do to stop her?

And she needs a lawyer.

Alright, listen to me.

He guaranteed that he would win the case.

What lawyer would dare to say that?

Wasn't it because you rejected her?

What else could she do?

Well. You should talk to her about this.

I can't do that.

It has to be you.

You must think about it

before she signs the contract.

Call her

if you change your mind.

She has always trusted you.

Chen Jialan.

You did it on purpose, didn't you?

It turns out that your purpose is this.

I'm leaving.

By the way,

wasn't it your birthday yesterday?

This is a belated birthday present.

You don't like it?

Okay, I'm off to go.

Thank you, Mr. Sun.

You are so professional.

I'll think about it.

I'll get back to you in a couple of days about signing the contract.

Okay, I'll wait for your reply.

Okay.

I also assure you that

I will try my best to win this case.

Let me walk you to the elevator.

No need.

It's okay.

Thank you.

I can vaguely feel that

Sun Defeng has something to do with this.

Including Jialan's car accident.

I wonder how Sun Defeng

got the news.

He directly called Zhang Xiaojiang

and said that he would like to be her attorney.

And he guaranteed that

he could win the case.

[Miss Zhang, I've thought about it.]

Hello, Miss Zhang.

Go ahead.

-Hello, Mr. Sun. -Sorry, Mr. Sun.

After careful consideration,

I still think that Mr. He

is more suitable to be my attorney.

I'm so sorry about this.

It's okay.

Whoever you choose to be your lawyer

is your right.

He Zhengyu is excellent

and he is my partner.

I am sure

he will be able to win the case for you.

Mr. Sun,

you're really noble.

You're welcome.

Then good luck with your case.

Thank you. Bye.

Okay.

Okay.

♫Stars listen to the wind whisper at night♫

One more.

♫I love the secret of your smile♫

Nice!

♫Falling into your eyes♫

♫I want to capture every moment♫

Li, it's done.

♫When we are together♫

Come and take a look.

♫With you♫

♫Running towards and into each other♫

I think we should

♫Time goes on second by second♫

have more variation of light and shadow.

♫Try my best to get closer to you♫

This product is aimed

at the mid to high end of the market.

♫This sincere love♫

I think it would be better

♫I'm looking for you♫

to show

♫In countless dreams♫

more female maturity. What do you think?

OK.

♫Leaving a trail of time♫

It used to be Wu Jirong's brother who chose photos.

Her brother would help her decide.

♫Because the love love love♫

So her previous photos are in very cute style.

♫Is run running to you♫

I guess she is trying to create a new image for herself.

♫My love love only with you♫

Right.

She's divorced, so she definitely needs to make a change.

I thought she hadn't divorced yet.

♫Because the love love love♫

How could she start making money again if she hadn't divorced.

♫Is run running to you♫

See? The wedding ring is gone from her hand.

♫My lover my lover is you♫

Okay, keep it.

You're right.

Okay.

Director,

is it okay for Miss Wu to take half an hour off?

The reporter came to interview.

Okay.

Miss Wu.

Miss Wang is here.

Let her wait a moment, I'll be right there.

Li, hurry up.

Miss Wu,

I feel honored to be the first person

to give you an exclusive interview

after your comeback.

You're welcome.

I should thank you for coming here for me.

Don't say that, Miss Wu.

It's my duty.

Shall we start now?

Of course.

Ready?

Hello, Miss Wu.

Could you please say hello to our audience first?

Hello, everyone.

I'm Wu Jirong.

Miss Wu,

do you have any plans for your future career

after your comeback?

Are you going to quit the industry in the future?

No.

I will focus my work

on quality film and television works.

I think a good work

is the foundation of an actor.

Since you have chosen to make a comeback,

could you please tell us about your marital status?

Are the rumors about your divorce true?

I'm sorry, Miss Wang.

We've talked about this before.

Please do not ask such questions.

You might need to change the question.

It's okay.

Yeah.

I think

I really should have given everyone an explanation.

Since you've asked this question,

I'll take this opportunity

to tell you about my current situation.

Thank you for your concern.

This is not a hype.

As for the rumors of my divorce,

they are true.

But it wasn't because of my brother.

It was because I finally figured out

the direction of my life.

I chose to start over.

In fact,

it was a big blow to your career that

you and Mr. Jiang Shenghao got married and divorced so quickly.

Have you ever regretted it?

Actually, I'm grateful to Mr. Jiang,

who gave me a very happy

and unforgettable relationship experience.

It's just that within this marriage,

we both realized that

love alone is not enough.

So it's indeed a pity.

Neither of us was able to

make the other really happy.

But to be honest,

I have no regrets

about this marriage.

It's just that there is still a long way to go,

and I choose to go on my own.

I also wish him all the best.

Meng Jianguo?

Hello, I'm He Zhengyu.

I'm Zhang Xiaojiang's lawyer.

It'll only take you five minutes.

I want to ask you a few questions.

You have been working for Gao Ming for ten years,

why did you suddenly resign?

Ridiculous.

Can't I quit my job whenever I want?

Have you had any conflict

with Gao Ming recently?

Nope.

I just want to find a stable job

and spend more time at home with my daughter.

You haven't wanted to spend time with your daughter for ten years,

and now suddenly you do?

Is there a problem?

My daughter was sick the other day

and wanted me to spend more time with her.

I then made the decision.

You did it because of Zhang Xiaojiang's matter, right?

You're overthinking it.

There were only three of you in the car.

You must have seen it all.

I advise you

not to commit the crime of concealing.

Concealing?

There were only three people in the car that day, and I saw them all.

I have to

testify for Mr. Gao.

It was Zhang Xiaojiang who framed him.

I don't understand why people nowadays

like to make news out of fictional things

and falsely accuse others.

Mr. Meng,

with the current means of investigation,

the police will find out

the truth soon.

Mr. He,

are you threatening me?

Five minutes is up.

I'm going to pick up my daughter.

[November 27, 2021]

Framing...

He framed me.

Meng Jianguo

knew the truth.

But he helped Gao Ming lie.

Jiang, calm down.

The more popular this matter is on the Internet,

the more calm you should be as a party.

Jialan is right.

If Meng Jianguo was indeed lying,

it would be a wake-up call for us.

He was so active in helping Gao Ming hide the truth,

which means there must be something wrong.

For example, he took a hush fee,

or something else.

We have to hurry up and investigate on it.

If we don't announce the progress in time,

the public opinion will be reversed immediately.

This will be even more detrimental to Jiang.

I see.

I'll go back to the law firm later

to put together

our existing chain of evidence.

And this.

This is the video of that night.

You can take a look.

The video that night?

What video?

Surveillance footage of your neighbor's smart doorbell.

See it?

Yes.

It's reasonable and integrity.

She's such a good writer.

She should come and write legal documents.

What are you talking about?

I'm talking about Zhang Xiaojiang's Weibo.

Now the hits on this Weibo post are going up like crazy.

It will definitely be on the trending list.

Am I right?

This Weibo post was written by another writer.

Who is it?

So beautiful.

It turns out that there are not only stars in the sky,

but also on the ground.

Maybe each of us is a star.

We are on earth when we are alive,

and become stars in the sky when we die.

So which one will I be?

Jialan,

you are a star on the ground.

You are not in the sky.

Why did you suddenly bring me here

today?

We agreed to

go to your world on Mondays, Wednesdays and Fridays,

and to mine on Tuesdays, Thursdays and Saturdays.

You also said that

you want to see every corner of Fuxing City.

That was all my joke.

I'll do it all

if you say so.

I will make every one of your wishes come true.

So silly.

Unfortunately, the time-space overlap is too short.

I was thinking

how can I let you have every corner?

The best way is to

put them all into your eyes at once.

What?

Are you going to put me in your eyes too?

I put you here.

Jialan.

This is the first time I've been this high.

Me too.

It's also my first time.

♫If♫

♫We are destined to meet♫

♫To meet at this moment♫

Hello, everyone.

Welcome to watch

the vlog of Chen Jialan and He Zhengyu.

♫Our fate overlaps♫

We are now in the highest part of Fuxing City.

♫If♫

Not the highest, but relatively high.

♫Tomorrow I need to exchange with♫

We are now in a quite beautiful place

♫The world with you♫

in Fuxing City.

It's the most beautiful place.

♫Let me give up everything♫

I really want to beat this guy right now.

♫The picture in the memory♫

It's the person who loves you the most.

♫Is so clear♫

I'll do it.

♫I can't let you go and believe that♫

♫Miracles will always come♫

♫Go through the time♫

♫Distance can't block me♫

♫I rush towards you, no matter♫

♫Where are you♫

♫No matter how far it is♫

♫No matter where I am♫

Jialan.

Next time, let's go for a hot air balloon ride.

We'll fly higher and see more beautiful scenery.

How can there be a hot air balloon at night?

I'll have my way.

What is it?

Will you blow up a hot air balloon?

Do you like this one?

♫A dream within reach♫

Do you remember?

One of the paintings you painted for me

is of us having a wedding on the beach.

♫Arises because of you♫

That wedding dress is very similar to this one.

♫Pass through the huge crowd♫

♫We♫

That's a spot in Santorini,

Greece,

♫Are like hour hands embracing and talking♫

one of the most romantic places in the world.

♫How can I stop flipping?♫

♫You are the light shining♫

♫And warming my eyes♫

♫At the end of the world♫

♫Hug you♫

Excuse me.

♫You are the light halting♫

Please help me find out

the situation of Gao Ming's former driver Meng Jianguo.

♫And staying in my heart♫

The more detailed the better.

Okay.

♫Spend dust and dawn with you♫

♫Say I miss you♫

♫You will know that♫

By the way,

there is one more thing I want you to help me with.

Be careful.

Okay.

Mr...

Mr. Gao.

Mr. Gao.

You may want to

take a look at this.

Hello, Liu.

[Sweet ON ]

[Love in Time]

[Exclusively on iQIYI]

Ready. Action.

[Filming]

[Why hasn't he called me yet?]

[Thinking]

[Sweet]

[Do you remember?]

[What]

[A painting of our wedding at the beach]

[You gave it to me]

[It's sweet to think about]