Original subtitles

[English subtitles are available]

[Love in Time]

[Episode 20]

Do you often play this game

in the video

when you were at home?

It's just that our tacit understanding

between us is not good enough.

The answer doesn't matter.

What matters is that he is willing to spend time

to play this unreasonable game with you.

That means he really cares about you.

I know.

It's almost time.

I understand. I'm leaving.

I'll send myself out.

♫If♫

♫We are destined to meet♫

♫To meet at this moment♫

No messages.

♫Our fate overlaps♫

Looks like he's back.

♫If♫

♫If tomorrow I need to exchange with♫

♫The world with you♫

♫Let me give up everything♫

Time to go home.

I know what you want to ask.

You don't need to hide it from me

like last time.

I'm prepared.

I'll be

tough.

I know what was

on that paper.

Open it.

Jialan.

I won't give up on you

no matter how the entropy changes.

As you can see,

we have changed Jirong's fate.

We will be like Sisyphus.

Let's try one more time.

We can change your fate.

The other me

forgot to tell you something yesterday.

The most famous sentence about the Law of Entropy

was said by Schrodinger.

Living organisms feed on negative entropy.

The meaning of life

is the process of continuous battles to fight against entropy increase.

Do you know

how many times he rolled the rock?

He didn't know how many times.

But he always believed in the next time.

So you have to believe

we can turn 46 minutes

into 24 hours.

As long as we believe there will be a good result,

we don't care if it needs to take some time.

Okay.

It's just rolling the rock.

Let's set off fireworks tonight.

I prepared it. It's on the balcony.

Follow me.

I had a hangover yesterday,

but Jialan was still hit by the car.

She died in a car accident.

What?

The time-space overlap still exists.

I still rented this apartment.

So, we were still set up by Sun Defeng.

Don't tell Jialan about this.

What?

I was set up by Sun Defeng again?

For what?

I've kept an eye on Sun Defeng.

How did he do it?

It's really like when I was a kid.

Do you have a lighter?

Yes.

Let me do it.

So beautiful.

He Zhengyu,

can you stop being busy with dating?

Think about me, okay?

What is good about falling in love?

If your girlfriend hurt her head,

she has to go back to the hospital at night.

♫All for love. When I come across you♫

♫Just for love. I am waiting for you♫

♫Go for love♫

♫Everything is for love♫

♫It's like something has changed♫

It's really like when I was a kid.

♫We've seen each other before, but I'm missing you again♫

We lighted these when we were kids.

♫Every action you make♫

Turn around.

♫Every memory about you♫

♫Will touch me♫

♫So thrilling♫

So pretty.

♫Don't waste any more time♫

You are silly.

♫Traces of love are slowly surfacing♫

♫Maybe there is something special♫

♫Between us♫

♫Just be brave and come a little closer♫

If there is no meteor,

can we make a wish to the fireworks?

♫All for love. When I come across you♫

Yes.

Because they are all

burning substances.

♫Just for love. I am waiting for you♫

Mr. He, you've changed.

You used to think I was a fool.

♫Go for love♫

That's because

I didn't fall in love with this fool.

♫Everything is for love. I am waiting for you♫

Are you willing to spend your life

with this fool?

Please give him

all my luck, okay?

Please.

What did you wish for?

I wished to the fireworks that

I can see you every day from now on.

And our ending will be changed.

I'll knock on your door

and you will be there wait for me.

Are you ordering fireworks?

I'm very sincere.

By the way,

you haven't told me

what happened.

Did I still get hit by a car?

Did Wu Anwen go to jail?

Wu Anwen was in jail.

You still had a car accident at the same place.

The same hit-and-run case.

But the police haven't found

the suspect and the car.

Was it January 7?

No.

The time is advanced to December 12.

I have less than a month left.

[2021]

Hello.

Where is the patient in this bed?

She was discharged early in the morning.

You're the patient's family. Don't you know it?

Where did she go?

Did she go home?

I don't know.

Thank you.

Sorry,

the subscriber you dialed cannot be connected for a moment.

Please redial later.

[2022]

He Zhengyu,

you don't have to come to me.

Don't worry. Forget me.

Is it getting worse?

He Zhengyu,

the meaning of life

is to fight against entropy increase.

But entropy decrease will inevitably lead to entropy increase.

No one can change that.

Even if we have golden fingers of the time-space overlap,

it's useless.

What happened to Jirong is the best proof.

Sisyphus will stop rolling the rock.

There must be someone who has to leave.

It is destined.

Let me, who is in a coma,

do it.

You don't have to come to me.

Don't worry.

I will cherish

every day I have.

I hope you can have a better life.

Then my choice today will not be in vain.

Forget me.

I have regrets in my life,

but I'm content because of you.

Are you okay?

Chen Jialan.

I was fooled by your pretense of being relaxed again.

You are determined this time.

What's wrong with Mu Shiming?

Zhengyu.

There is a new case.

Let's talk about it later.

What's the rush?

Mu Shiming.

Did Chen Jialan contact you?

Do you know where she went?

She asked for a leave

on WeChat this morning.

Did something happen to Jialan?

If Chen Jialan contacts you,

tell me immediately.

He Zhengyu.

The case?

What is it? Tell me.

A while ago, a female employee of the Gao's Group

was drunk and sexually harassed by her boss.

Then she was fired by the company without any reason.

The client has publicly asked for help online

and it has caused many arguments.

Now Zhang Xiaojiang

came to our law firm,

hoping you can be her lawyer

to help solve this.

Sexual harassment after drinking.

It is difficult to collect evidence in such cases.

And the legal definition

is vague.

Unless there is strong evidence,

it's hard to determine which side is innocent.

There are two groups online.

One group sympathizes with Zhang Xiaojiang.

The other group thinks neither side is innocent,

thinking that they didn't reach the agreement on the price.

How about this?

You go meet the client

and get to know

what happened at the time

to ensure that she has provided complete information.

Second, after the incident,

did she call the police immediately?

What about the evidence at the time of the crime?

Don't miss any useful clues.

I will decide

whether we should take this case or not,

after you sort out all the information.

Got it.

Chen Jialan.

Where are you?

Thank you.

Blueberry.

Plum.

Peach blossom.

What is this?

This must be grandma's best wine.

Kiddo,

I just sealed it.

Don't touch it.

I just want to try it for you.

Try?

Grandma,

do you remember I liked to make wine with you

when I was little?

Yes.

How could I forget?

You've been a troublemaker since childhood.

I remember that year when I just made a jar of wine,

you secretly grabbed salt and sprinkled it in.

When I opened the jar after a month,

oh my god, there was a terrible smell.

You made a lot of trouble for me.

I was just curious.

I wanted to know what it tasted like

with salt.

You were satisfied with curiosity.

It was killing me.

Grandma, you smell so good.

I'm almost 70 years old.

What good smell can there be?

You smell good.

It's the smell of my childhood.

Grandma's smell.

I will never forget this smell.

Dad.

Mom.

I might be able to reunite with you soon.

Jialan.

Dinner is ready.

Come downstairs and eat.

Coming.

Time to eat.

Squirrel-shaped mandarin fish.

Biluo shrimp, and braised tofu.

They are all my favorites.

Eat more if you like.

Okay.

Look at you.

When you get married,

aren't you afraid your in-laws will laugh at you?

Then I won't get married.

I will stay with you.

Don't talk nonsense.

Jialan,

I'm getting old.

I can't be with you forever.

Don't blame me for being nagging.

You need to find someone you like

as soon as possible.

That He Zhengyu you mentioned

is not bad.

A good man like him is very popular.

Don't talk about me.

Grandma, when will you find a husband?

Mrs. Li told me that

many old men are pursuing you.

You kiddo.

How dare you

joke about me?

I'm serious.

If you meet someone nice,

you should think about it.

I've been away all year long.

I can't take care of you.

I wish someone could take care of you.

Eat up.

Here.

Grandma.

I want to see my parents later.

It's time to see them.

But there is the rain.

It rains off and on here.

How about another day?

It's okay. I'll just bring an umbrella.

Okay, let's eat.

Let me get you some soup.

Eat.

If I win 10 million,

the first thing I want to do is

to renovate my grandma's homestay.

[Jiale Home]

-Hello, He... -Is Chen Jialan back home?

No.

Where did she go?

Why is there no news?

She probably went back to her grandma's house in Changjia.

I only have 46 minutes.

I can't make it.

Changjia?

I'll go.

I'm on my way.

Send me the address.

Okay.

By the way,

when you see Chen Jialan again,

don't tell her about

entropy increase or decrease.

If she is missing again,

I won't forgive you.

Are you blaming me?

If it weren't for you,

Jialan wouldn't have gone missing.

Fine.

It's not the time to discuss who's wrong.

Go.

By the way,

drive safe at night.

If you're alive, that means I'm fine.

[Fuxing Flood Control Headquarters thank you for the flood control.]

[It is estimated that there will be rainstorm in the east of Fuzhou and Changjia from November 15 to 16]

[There will be torrential rain in Changjia.]

November 15, 2021,

there will be rainstorm and torrential rain

in some regions of Changjia.

Some residents' houses were flooded.

Two people died and several people were injured

at the press time.

Fuxing Meteorological Observatory issued

[2021]

a rain storm orange warning signal.

In the past hour,

the rainfall in Fuxing, Changjia and other places

is 50 millimeters.

There will be rain

on November 15 and 16.

Please drive carefully.

Besides,

some sections of Fuxing expressway are closed due to the rain.

It's estimated to open tomorrow.

Sorry,

the subscriber you dialed is powered off.

Jialan.

Jialan.

It's raining outside,

but I'm not by your side.

I know you made your choice,

but I have my own choice.

-Granny, calm down. -Officer, I beg you.

My granddaughter went out yesterday

and hasn't come back yet.

-Let me go. -Granny, please calm down.

Please listen to me.

The rainstorm has just stopped.

The road on the mountain is dangerous.

The staff

have sent a search and rescue team.

Please wait for the news.

Captain Liu.

Yes?

We are short of rescue members.

Please send some people here.

Copy that.

Granny, wait a moment.

I need to make a call.

Hello, granny.

May I ask

does Chen Jialan live here?

I'm He Zhengyu. I'm Jialan's...

He Zhengyu.

Jialan's boyfriend, the lawyer.

Granny.

What happened to Jialan?

Jialan went to

her parents' grave tomorrow afternoon.

But she hasn't come back yet.

I couldn't get through to her.

I'm so worried.

Granny, calm down.

May I know where this cemetery is?

Is it this way or that way?

Granny, calm down.

Someone is trapped in the camping area.

After we received the call,

we have sent people

to rescue.

And I have sent more men to help.

Officer,

where exactly is the cemetery?

Sir,

I understand what you mean.

It's difficult to make to the mountain after the rain.

And there may be flood

and mudslides.

Just wait here for the news, okay?

Here's the thing.

I learned field rescue before

and I was in the Blue Sky Rescue Team before.

So you may rest assured.

Okay.

Come with me to get the equipment. Take it with you.

Just in case.

Okay.

Okay, let's go.

Wait a second.

Granny, don't worry.

I will bring Jialan back safely.

Be careful.

Don't worry.

Are you okay? Be careful.

This way.

Follow me.

Everything is fine.

Keep up.

Hello.

Hello.

Excuse me.

Be careful.

Have you seen this girl?

No.

Okay.

Keep up. Be careful.

Hello.

May I ask

have you seen this girl?

No.

Ask those in the back.

Okay, thank you.

Excuse me.

Excuse me.

Have you seen this girl?

Yes.

She helped us pack the tent.

Really?

Where is she now?

She should be in the back.

Okay, thank you.

Thank you.

Be careful.

Let me do it.

Thank you.

Why are you here?

♫A dream within reach♫

What happened to your foot?

I sprained my ankle

when I packed the tent.

♫Arises because of you♫

It's okay.

♫Pass through the huge crowd♫

Put it on.

No, I'm really fine.

You'll catch a cold.

♫We♫

Put it on.

♫Are like hour hands embracing and talking♫

Thank you.

♫How can I stop flipping?♫

Take it.

What are you doing? Put me down.

What are you doing?

♫You are the light shining♫

You're limping.

When can you go to your grandma's house like this?

You met my grandma?

♫And warming my eyes♫

She must be very worried about me now.

Does she know you came to me?

♫At the end of the world♫

Of course.

She also knows that I'm a lawyer.

She knows four...

♫Hug you♫

♫You are the light halting♫

♫And staying in my heart♫

♫Spend dust and dawn with you♫

[2022]

♫Say I miss you♫

♫You will know that♫

Chen Jialan.

You're scaring me to death.

If something bad happens to you,

what should I tell your parents?

I'm fine.

I just sprained my ankle.

Fine.

Alright.

I made some ginger sugar water.

I'll get it for you.

Okay.

Thank you, grandma.

Granny.

You'll feel better with some ice on it.

I can do it myself.

It's okay.

Are you hurt?

Just a scratch.

I got scratched in the forest.

Why don't you deal with it?

No need.

You'll get infected if you don't treat it.

I can do it myself.

It's okay.

This way.

How could you say I have no common sense?

You don't even know how to treat your wound.

All right.

Why do you look guilty?

I don't want to talk to you.

You always disappear

and put yourself in danger.

Can we talk about it?

Do you have to do it?

I think you're planning to make us worried about you

before you sacrifice yourself.

I've explained everything to you.

Why do you have to interfere with my fate?

Jirong is fine now.

Everyone is fine.

If someone has to leave,

isn't it the best choice

to let me who is in coma leave?

Chen Jialan, have you ever thought

whether you sacrifice yourself for love

or for your own feelings?

You keep saying

you want to sacrifice yourself to protect others.

But have you asked

others how they feel?

It was you who said that

if anything goes wrong, make up for it.

But what are you doing now?

Your grandma is almost 70 years old.

Do you know how much

she loves you?

How will she take it if something happens to you?

What should she do?

Have you thought about these?

How could I not?

If a glass of water turns into ice in the fridge,

there will be entropy decrease.

Then the fridge will consume a lot of electricity

to increase the entropy.

Didn't Jirong's incident prove it?

Let it end here.

I don't agree.

I mean

the He Zhengyu four months later won't agree.

But he only has 46 minutes

to spend time with you.

And I

have 23 hours and 14 minutes

every day.

So

no matter what happens,

the three of us have to face it together.

He Zhengyu.

I'm not as persistent as you.

Thank you.

You only have two choices now.

First, go back with me.

Second,

I will stay here with you.

It's your choice.

♫If♫

♫We are destined to meet♫

♫To meet at this moment♫

♫Our fate overlaps♫

Why am I so nervous about Chen Jialan?

♫If♫

♫Tomorrow I need to exchange with♫

Since when

I became so emotional?

♫The world with you♫

♫Let me give up everything♫

♫The picture in the memory♫

♫Is so clear♫

♫I can't let you go and believe that♫

♫Miracles will always come♫

Eat it while it's hot.

♫Go through the time♫

Listen.

♫Distance can't block me♫

Jialan

likes my braised tofu best.

♫I rush towards you♫

You have to try it.

♫Where are you♫

Delicious.

Move.

What's wrong with you?

Here is another seat.

Why do you have to sit here?

I just want to sit next to you.

Grandma, don't mind.

Jialan is mad at me.

Mad at you?

Did you have a fight?

Yes.

I accidentally pissed her off.

She ran away without a word.

I tried everything and finally found her here.

Jialan,

this is your fault.

It's normal for a couple

to have a fight.

How could you come home because of it?

Grandma, don't listen to him.

He is not my boyfriend.

Grandma, look.

She has been trying to break up with me since yesterday.

She is still mad at me.

No wonder you came back all of a sudden.

It's not because you miss me.

Jialan,

remember what I'm saying.

The most important thing between a couple

is communication and understanding.

You can't run away from home all the time.

Not to mention breaking up.

This will hurt your feelings.

We've never been together.

How can we break up?

See, you're mad.

Kiddo.

He Zhengyu,

what did you tell my grandma?

Who is it?

-What's happening? -Don't go.

Stop!

Grandma, stay here.

I'll go check with him.

Stop!

Call the police!

Mrs. Jiang, what happened?

Jialan.

You're back.

That's great.

Jialan.

You are a journalist, right?

You must help Zhang Xiaojiang.

A female employee of the Gao's Group

was sexually harassed by her boss.

There are two groups online.

One group sympathizes with Zhang Xiaojiang.

The other group thinks neither side is innocent.

It's my granddaughter, Zhang Xiaojiang.

You met her when you were young.

Jiang.

What happened to her?

Her boss harassed her

and tried to rape her.

Did she call the police?

Yes.

But there's not enough evidence.

The police can't file a case.

The boss even accused her

of defamation.

Jiang is arrested by the police.

Mrs. Zhang.

Here's the thing.

Miss Zhang was taken away by the police,

but it doesn't necessarily mean she committed a crime.

This is not an arrest.

Because after the police receive a report,

they will summon related people to ask.

Summons is a normal procedure.

Are they going to arrest her after the summons?

If the police have finished the investigation and

there is evidence proving Zhang Xiaojiang committed defamation,

she will be arrested.

Is there any justice?

Is there any justice?

Mrs. Zhang, don't worry.

It's not Jiang's fault.

She's very brave

to expose him.

Don't worry. We have to trust the police.

If Jiang is framed,

I believe everyone will support Jiang.

What's wrong?

The Zhang Xiaojiang you just mentioned

came to me before.

She wanted me to be her lawyer.

What a coincidence.

You are neighbors.

Did you take the case?

Not yet.

But I asked Dajun to investigate it.

And there are many questions about this case.

What questions?

The biggest question online is,

how could a drunk girl

escape

from a man's hand

on her own?

She was unconscious before getting in the car

and how could she come to her senses after she got home?

This is ridiculous.

She resisted desperately

so that she could avoid getting hurt even more.

How could people doubt about it?

From what you know about her,

what do you think about this?

Generally,

women are vulnerable members.

Even if I was not a journalist,

in this case,

I'd rather trust a woman.

Okay. Let's go back now

to help Zhang Xiaojiang.

Now that the police

has taken Gao Ming's case,

it means he has provided evidence

that was against Zhang Xiaojiang.

So we must find Zhang Xiaojiang

and help her as soon as possible.

As a journalist,

you can follow this case all the way.

Okay, I'll go pack up.

You haven't eaten yet.

I'm fine.

A female employee of the Gao's Group.

Help Zhang Xiaojiang.

I'd rather trust...

So we must find Zhang Xiaojiang

and help her as soon as possible.

[The undefeated myth falls down. Zhang Xiaojiang's lawyer He Zhengyu beats the defendant.]

[Fengyu Law Firm]

[Dismissal Notice of Fengyu Law Firm]

Jirong was saved.

I was set up by Sun Defeng.

Everything is back to square one.

Jialan.

Remember what I said.

Go back and get along with Zhengyu.

Don't be too stubborn.

I know.

Grandma.

Keep

the bank card

and my friend's contact information.

If you can't find me,

just call them.

They will help you.

Got it?

Yes.

I remember it all.

Grandma,

take good care of yourself.

Don't worry. Go.

Zhengyu.

Here.

Please.

I entrust Jialan to you.

Take good care of her.

Don't worry, grandma.

I'll take good care of Jialan.

We're leaving.

Go.

Go. Hurry.

-We are leaving, grandma. -Go.

Get in the car.

Go back. Don't wait.

Get in.

You're awake.

I'll go see Zhang Xiaojiang.

Okay.

Don't worry. It'll be fine.

Okay. Thank you.

Jiang.

Jialan.

I'm sorry, Jiang.

I'm fine. Sorry to make you worry.

It's all thanks to Mr. He.

You're welcome.

Let's go eat something.

Jialan hasn't had breakfast yet.

Okay.

Get in the car.

Gao Ming asked me to make toasts to the clients one by one.

Besides,

I had to drink for him.

He said it's my basic quality as an employee.

After a few rounds, I totally fainted.

I couldn't even stand.

On the way back,

he was all over me.

I don't like disobedient employees.

When I got home,

Here, Jiang.

he followed me upstairs.

As soon as he came in my house,

he was all hands

I had only one thought.

I couldn't let him do that.

I fought hard.

I kicked him and pouched him.

I think I might kick something.

I remember he shouted and stopped.

Miss Zhang,

do you have any cameras in your house?

According to your description,

the evidence is very unfavorable to you.

There are three surveillance cameras.

One is in a hotel.

It only recorded

you lied on the table when you were drunk.

It can't prove

he made you drink deliberately.

He sent you home after dinner.

He could even say

you were drunk

and he did it because he cared about his subordinates.

The other two surveillance cameras are in your neighbourhood

and the elevator.

They only recorded he helped you upstairs

and there was no other movement.

The most important behaviors happened

in his car and in your house.

Based on the current evidence,

not only it can't help you,

but also will prove his innocence.

The public are scolding me

for spreading rumors.

I was harassed

and now I have to go to jail?

Don't worry.

What I said just now

is based on what we have now.

Maybe I shouldn't have asked for help online.

I'm not Gao Ming's opponent.

I'm scared.

I'm really scared.

Jiang,

I've been through cyber violence.

I understand how you feel.

You're brave enough

to expose him.

Not everyone has the courage

to reveal their wounds to others.

The devil won't let us go

even if we keep quiet.

Jiang, you have to believe

justice will come sooner or later.

But it will definitely come.

You want to follow up on Zhang's case?

This topic is a hot topic.

But based on my previous experience,

there are many changes

as the case is being investigated.

Before we find out the truth,

I'm afraid it's hard for us

to make a convincing point of view.

Jialan, what do you think?

Ms. Wen,

I agree with Piaopiao.

I thought about that too.

But I still want to choose this topic.

It's not because it's a hot topic,

but because I saw

some comments online

which made me to think.

I don't know when

people talk about

this kind of cases

by blaming the victims.

We need to pay attention that

the victims might be a little part of the reason,

but it doesn't mean the victims are guilty.

And we are too strict

to the victims.

We want the victims to be flawless.

But is there flawless victims

in this world?

We are humans, not gods.

The public opinion shouldn't be a moral court.

And now the public opinion has a great influence.

I think the media

are almost divided into two major groups.

One group ignores the facts

and only cares about the online traffic.

The other group is cautious and ambiguous.

They observe first

and blame both sides.

Then what else do journalists need to do?

Shouldn't journalists

go to the crime scene

to find out the truth?

What if

it turns around again?

That's the meaning of our investigation.

If we always wait and watch,

we can't fulfill our duty

as journalists.

This topic is worth following.

I support Jialan.

You're right.

As journalists, we should charge into the battle.

We'll follow the topic.

It's yours.

Thank you, Ms. Wen.

Jialan,

let me know if you need any help.

Okay.

Jialan, you can do it!

Go for it, Jialan!

Jialan, go for it!

[Sweet ON]

[Love in Time]

[Exclusively on iQIYI]

You're limping.

When can you go to your granny's house like this?

Grandma's house.

[Grandma, granny]

Isn't granny grandma?

[Finally]

[Take it away calmly.]

I put it

on my foot.

[Oh my. It's done.]

It means you are devoted.

[Devoted, excellent]

I'm freezing.

[It's so cold.]

[Hold it.]

[Can't hold it.]

[So close.]