Original subtitles

[English subtitles are available]

[Love in Time]

[Episode 19]

[2022]

[20:20 p.m.]

Do you like Zhengyu?

Zhengyu must like you a lot.

I've never seen him

care about a girl

like he cares about you.

Jiang Shenghao?

Zhengyu ruined my life.

I'll ruin his too.

Jialan.

Jialan. Jialan.

Jialan.

Slowly.

I'll run you another EEG

tomorrow morning.

I'll ask the nurse to inform you then.

-Thank you. -Thank you.

It's okay.

Does it hurt?

Just a little.

Sorry. I was late.

If you didn't come,

you'll probably have to see me at the funeral parlor.

What nonsense are you talking about?

Don't worry.

I'm all right, aren't I?

I got a lot more serious injuries

when I was practicing boxing as a kid.

It's time.

See you tomorrow.

See you tomorrow.

Jialan.

How are you? Are you okay?

I'm fine.

Jialan.

I apologize on behalf of my brother.

I'm sorry.

Jirong.

Let your brother

bear the consequences of what he did himself.

Wait for him to apologize to Jialan.

I didn't expect Wu Anwen to not only make Jialan suffer from cyber violence,

but he even hurt Jialan physically.

Chen Jialan.

I was downstairs

telling the police

what happened.

They'll come up and ask you later.

As for Chen Kexin,

she just fell down the stairs and hurt her feet.

She will be fine after a few days of rest.

As for Wu Anwen,

do you plan to reconcile

or continue to prosecute him for criminal liability?

I personally suggest...

Jialan.

I hope you can forgive my brother.

I will make him introspect

and apologize to you.

As for your medical expenses and mental damage fee,

I will cover

all your expenses.

Can you reconcile with him?

Jirong.

I'm not that badly injured.

You must sue him.

He broke into your house,

threatened Chen Kexin's personal safety

and intentionally hurt you.

Wu Anwen must be punished by law.

This is indeed a chance for Wu Anwen to lose freedom

and change the future.

I'll sue him.

Zhengyu.

I have something to say to you. Come out.

Zhengyu.

I know you are mad about

what my brother did.

But we've known each other for so many years.

My brother has always treated you as his brother.

You can't just forget about our history.

Jirong.

It's not that I forget about it.

But Wu Anwen went too far.

If I continue to indulge him,

it would equal ruining him.

But my brother made this impulsive mistake

because of me.

I don't think his guilt is that serious.

Jirong, there is something

I haven't told you.

But I think

you need to know now.

Your brother

owed eight million yuan for gambling.

What?

It's true.

He didn't dare to tell you.

Since you haven't worked after getting married,

he had no money to pay his gambling debt.

That's why he planned

to frame Jiang Shenghao for cheating.

He even wanted to put on this show with Chen Kexin.

But he didn't expect that

Chen Jialan and I ruined it.

So he hated Chen Jialan.

And then he framed Jiang Shenghao,

claiming that he cheated on you with Chen Jialan.

Chen Jialan suffered from cyber violence

because he bribed those paparazzi and streamers.

Jirong.

Your brother has gone further and further.

Only by law

can we stop him before it's too late.

How could this be?

Jirong.

Where are you going?

Jirong.

Hello.

Hello.

I'm the lawyer hired by Ms. Wu Jirong.

I want to see Wu Anwen.

OK. Follow me.

-OK, thanks. -This way.

Are you gambling again?

Zhengyu told me everything.

You gambled again

and owed eight million.

So you did all this

just to get me and Shenghao divorced,

so that you can repay your gambling debt

with the compensation money, right?

No.

Zhengyu must have

some misunderstanding about this.

Can't you be honest with me?

Three years ago, you owed three million for gambling.

I paid it back for you.

You swore that you would never gamble again.

But what happened?

Not only did you continue gambling,

you spent more and more on gambling.

You even did so many bad things

for money,

and made such a big trouble tonight.

It's not like that, Jirong.

Listen to me.

Mr. Wu.

Alright, Mr. Wu.

I've asked what Ms. Wu wanted me to ask for her.

Next,

I need to get some information from you.

Get me out.

My sister hired you to get me out of here,

not to teach me how to behave.

Mr. Wu.

I'm sorry, Lawyer.

Please tell my sister

that I know I was wrong this time.

Let her give me another chance.

Please.

Please.

Okay, I got it.

Thank you.

I won't forgive him anymore.

If I forgive him again, it equals ruining him.

Thank you.

Okay, Ms. Wu.

Keep in touch.

Bye.

Bye. Thank you.

-You must be tired. -Jirong.

Are you all right?

Are you okay?

Your wound hasn't healed yet.

I'm fine.

Zhengyu.

Go ahead and press the charge.

I'm sorry.

It's not your fault.

Leave the rest to me.

Send her back.

Please.

Let's go, Jirong.

[November 12, 2021]

I'll kill her.

-Wu Anwen. -I'll sue him.

I won't forgive him anymore.

Only by using the weapon of law...

Go ahead and press the charge.

...can we stop him before it's too late.

Great.

Wu Anwen was arrested.

Jialan and Jirong's fate will be changed.

Probably.

Definitely.

[March 15, 2022]

If that day comes

when everything changes,

no one needs to go find Chen Jialan.

She will definitely

go to see He Zhengyu immediately,

knock on the door and wake him up.

Jialan.

Morning, Zhengyu.

I was filming nearby last night and just finished.

My assistant bought breakfast.

Zhengyu, something happened to Jirong.

How is that possible?

She's still alive in your world.

A little change in the past

can trigger the butterfly effect.

Wu Anwen was arrested.

Go ahead and press the charge.

Jialan and Jirong's fate will be changed.

Probably.

Jirong.

Jirong.

Are you okay?

I'm fine.

I've just been emotionally unstable lately.

I get excited easily.

Come in.

Okay.

Have a seat.

It's still warm.

Do you remember the last time we had breakfast together?

It was probably when we were kids.

Zhengyu, listen to me.

Go see a psychiatrist. I'll go with you.

A psychiatrist?

You can't keep being like this.

Jialan has been gone for more than three months.

She can't come back to life.

You have to try to accept the reality.

You have to find a way to get out.

What did you just say?

Zhengyu.

What do you mean Jialan has been gone for more than three months?

What do you mean she can't come back to life?

I know

you love Jialan very much.

When something like this happens,

no one would accept it.

But if Jialan knew about this in heaven,

she wouldn't want

to see you like this all the time.

You mean

Jialan has been dead for more than three months?

Zhengyu, don't be like this.

Let me go to the hospital with you.

Hospital...

Jialan.

Who are you looking for?

Chen Jialan.

Have you got the wrong room?

I think

we need to do another test on this patient.

We need further examination.

Excuse me.

Hello, I want to know

where's Chen Jialan,

who's been in Bed 209 in this room?

Chen Jialan?

Are you talking about the reporter, Ms. Chen, from iNEWS?

Yes.

Why did you come here?

I saw it on iNEWS several months ago

that reporter Chen Jialan

had a car accident

and died.

It was a hit-and-run accident.

I remember it vividly

because I once went on that road.

It's still live on TV,

asking the witnesses to offer clues.

But it seems that

there have been no clues yet.

Sir,

this is my lawyer license.

I'd like to get the investigation report of a car accident.

Name and time.

Chen Jialan.

I don't know the exact time.

About three months ago.

I handled that case.

Are you the lawyer hired by her family?

I'm also her boyfriend.

Please show me your ID card and letter of attorney.

The thing is,

Sir.

I went out in a hurry today.

I only brought my lawyer license

and my ID card.

Is this okay?

No.

Sir.

How about this?

I don't need the investigation report in paper

from you.

I just want to

take a look on your computer.

Just one look.

After all, I'm also her boyfriend.

I just want to know

what happened back then.

Please.

ID card.

Thank you.

[The internal system of public security. No photos please.]

[Investigation report on road traffic accident]

Read carefully. No photos.

Unfortunately,

this accident happened

at a very remote intersection.

The only camera at the scene was broken.

So until now,

we haven't caught the hit-and-run driver yet.

We also made an announcement through the media,

but no witness has contacted us.

I remember it was one of her friends

who claimed her body.

Sir.

Was it really this intersection?

[Jiudianliang Road]

Well, young man.

I understand how you feel.

But we wouldn't have made a mistake

on the intersection where the accident happened.

Besides,

for cases that involve casualties,

we have to apply to the higher-ups

for higher-level crime scene investigation

and technical appraisal.

Why was it the same place

as the hit-and-run accident done by Wu Anwen last time?

If you still have doubts about the result,

you can apply to higher-level department for review.

[Time of accident: About 22 o'clock, December 12, 2021]

[Spot of accident: 206, Jiudianliang Road]

December 12.

It was even earlier.

So there's still

one month left.

[Inpatient 2]

It's okay. I can do it myself.

Do you want some?

No.

Fine.

God's way is higher than man's.

I thought things will change

when Wu Anwen gambles again

in early December.

I didn't expect that he was arrested yesterday.

Is it all over now?

I thought about it all night.

Could it have changed

on He Zhengyu's side?

Has Jirong been saved?

Has everything come to a happy ending now?

It's not a big deal.

You wasted your sleep time to think about it?

No.

The timeline is very complicated.

Haven't you watched that drama?

If we don't fix the timeline,

the time administration will come and arrest us.

What are you talking about?

Chen Jialan,

what are you thinking?

Look forward to the future

and use your imagination, okay?

Sure.

Please continue your speech.

I'm thinking

if everything changes,

we will go back to our original life.

If nothing changes,

and everything goes as before,

then there must be some

unexpected "Black swan" incident.

Do you want it to change

or not?

Of course I want it to change.

Then Jirong won't die.

I won't be in a coma.

You...

You won't lose your reputation

and live in that shabby apartment.

Yes.

And the time-space overlap will not happen.

You won't meet that me from the future.

Then we'll break up on good terms.

I haven't thought about that yet.

You've been thinking about it all night but not this?

Your brain is different from normal people.

What does it have to do with you?

I just want to remind you

not to think about useless things.

I'm going to work.

I'm still the gold-medal lawyer today.

If things don't change,

I'll have to save more money

for that dummy in four months.

[2022]

Hello, Dajun.

Brother.

I've checked.

On December 12 last year,

the day of Chen Jialan's car accident,

Wu Anwen was in jail.

Did he get bailed

or go on medical parole during that time?

I checked it.

Wu Anwen has been in jail

since November 11th last year.

Until February 19th this year, when he got sentenced,

he had been in jail this whole time.

Check if there was any small passenger car missing in this city

on the day of the accident.

And ask the detective

if there's any update on the case.

OK, I'll go check.

If Wu Anwen hasn't come out,

who would be that hit-and-run driver?

[Deceased Friend Chen Jialan's Tomb]

Jialan.

After I came to see you last time,

I had a dream back at home.

You told me in that dream that I had a bad taste.

So I asked the flower shop owner

to add some daisies and Barberton daisies.

Look.

Does it suit your taste?

By the way,

I brought your boyfriend here as well.

He didn't dare to visit you.

To be honest, I want to beat him up too.

But when I think about how you protected him...

Forget it, Chen Jialan.

I have to listen to you, right?

Jialan.

I thought I could change everything.

I was wrong.

I was too arrogant.

To be honest,

I thought the same thing when Jialan just passed away.

If I had taken better care of her,

would there have been no accident?

But I figured it out later.

Life and death are all about fate.

We can't get away with it.

The friend that

I thought I could grow old together with

suddenly passed away.

The lover that I thought I could spend the rest of my life with

became a stranger in five months.

No.

Jirong...

What happened to Jirong?

Jirong officially filed for divorce.

I can see that

she has made up her mind this time.

Be careful.

Don't stretch your wound.

By the way, Jirong,

let's find a lawyer for your brother.

He might get a lighter sentence.

Don't worry about the gambling debt as well.

I'll pay.

It's not easy for you to earn money.

Keep it yourself.

As a girl,

more money

means more sense of security.

Shenghao.

By the way,

after your brother comes out,

I'll find him a job.

Your brother has to make his own living, right?

This way, we can avoid contacting with him.

Avoid contacting with him?

Why?

Didn't you say you want to cut ties with him yesterday?

My anger did the talking.

Jirong.

The reason why Wu Anwen,

your brother, came to be like this

is that he knew you're his sister and you would cover it up for him.

He can't make mistakes again and again.

He has to bear his own consequences.

Jirong.

I really don't want to lose you.

But with your brother

meddling with our life,

our relationship won't last long.

But he is my brother.

I was raised by him.

He committed a crime,

so he should be punished by the law.

I have no objection to that.

But I really can't

cut ties with him like you said.

And I really can't accept

that you said it.

Jirong, calm down.

I was a little anxious and words came out the wrong way.

I also hope we can be together.

Can you calm down?

I'm very calm.

I'm calmer than ever.

I'm sorry.

In this case,

Jirong and I understood that

our marriage has many problems.

Love doesn't mean

two people can be together forever.

Marriage is far from this.

It's just that it has been too late

when I understood that.

I really want to start over.

As long as you're alive, there's a chance to start over.

[2021]

Why isn't there any message yet?

Is the time not right?

You can't even get an IV drip properly.

If the needle got misplaced, you'll have to get another injection.

It's already 10:22.

Did he contact you?

No.

Did nothing change?

I was right.

You have a face like a celebrity but you are a jinx.

[Zhengyu]

Did something happen?

What are you doing? You're getting an IV drip.

Why did you pull the needle out?

I need to go home and check.

So,

the time-space overlap did happen.

He didn't come back at all.

Maybe he happens to be working overtime.

We have to go find him in 2022.

-Is it necessary? -Let's go.

I can walk by myself.

[2022]

Sorry.

Our phone is out of battery.

Can I borrow yours?

Sure, no problem.

-Here. -Thanks.

You're welcome.

You two are together?

Good for you.

Do you have Zhou Dajun's number?

I didn't answer the phone?

No. Type it in.

Okay.

Sir,

you can deliver the lollipop yourself today.

Lollipop?

I don't eat sweet food.

Last time,

you saved a lot of money here.

I have a large jar of lollipops

that I haven't delivered to Miss Chen for you.

Well,

she needs to eat less sweet food.

It's bad for her health.

Go ahead.

He Zhengyu, you're really something.

Hello.

Dajun?

Yes.

Is this Yuchen Law Firm?

Yes, and you are?

I saw your ad in the neighborhood,

so I called you for inquiry.

We're closed today.

If you need anything,

you can come to the law firm and talk to us tomorrow.

Sorry to disturb you.

I just want to talk to

He Zhengyu, Mr. He.

I have something I need to talk to him about.

We don't live together, madam.

It's too late today.

Mr. He will come to work tomorrow.

You can see him if you come.

Alright?

Wait.

I can't reach him.

I haven't seen him all day as well.

Okay, see you tomorrow.

Bye.

He Zhengyu.

He Zhengyu.

Sister.

It seems that Mr. He isn't at home.

Where can he go at this hour?

He's not answering his phone either.

Sister.

You have to get up and put on makeup at 4 a.m. tomorrow.

I know, but...

How about this?

When you are filming tomorrow,

I'll come to see if Mr. He is home.

OK. Let's go.

He's not with Zhou Dajun.

Where can he go?

I don't know.

Sometimes, I don't know him well enough either.

Just like this.

Giving someone something so sweet and childish.

Thank you, but it's not childish at all.

Don't worry.

He won't go anywhere weird.

Your joke is not funny at all.

I forgot to return the phone.

I'll return it.

Stop the car.

Zhengyu.

Why didn't you answer your phone?

I went to your place and you weren't there.

I was so worried.

Ji... Jirong.

Are you all right?

I'm not.

I've been worried about you since this morning.

But the whole crew was waiting for me to start,

so I couldn't leave.

I was so worried.

Great, Jirong!

That's great.

No.

Zhengyu, what's wrong with you?

You're doing it again and again.

The situation will be worse if you keep doing this.

Let's go to the hospital.

What hospital? It's so late.

I'm fine.

Don't feel burdened.

Psychological diseases are actually similar to a cold.

Jirong.

I'm just under a lot of pressure at work recently,

so I've been emotionally unstable.

Under a lot of pressure at work?

I can help you with that too.

I have many friends in the entertainment industry.

They all need legal consultants.

I can introduce them to you.

I also know an office building.

-There are a lot of elite law firms in that building. -Jirong.

I can pay the rent for you.

Jirong must know

that I was in a coma in the hospital.

If I go over there and greet her like this,

she'll be scared.

Jirong, I don't need more cases.

Zhengyu.

There's a private hospital where I'm a VIP.

The psychiatrists there can been seen at any time.

And it's very private.

Don't feel pressured.

Don't worry.

Jirong.

I'm really fine.

My mental state is very normal.

Trust me.

Your assistant is calling you.

Where are you going, Zhengyu?

Where is he?

He's gone again.

Jirong is alive.

So...

So things have been changed.

Our efforts worked.

So we were right to sue Wu Anwen.

Wu Anwen went to jail,

so the future changed.

But

the time-space overlap is still on.

That's because my fate and his

haven't changed yet.

I've been studying physics theory lately.

I want to know if the time-space overlap

can change the future or not.

Why can

or can't it change the future?

If it really changes,

then what's the impact it can bring?

What is it?

I've been reading

about this too.

But every time, I fall asleep

after reading for five minutes.

It's okay. I'll tell you.

Sure.

The highest law in nature

is the Law of Entropy.

In an isolated system, the entropy can only increase.

Only in open systems

can entropy decrease.

As long as there is a decrease in entropy due to the resistance against increase,

entropy in other substances must have been increased.

Our world maintains its dynamic balance

by this kind of confrontation.

Can you speak in human language?

Was I not speaking human language?

For example,

a glass of water evaporates and turns into vapor.

That's called entropy increase.

But if you put this glass of water in the refrigerator,

it will turn from liquid water to solid ice,

and it's called entropy decrease.

If you want to achieve the so-called entropy decrease,

we have to use the refrigerator

and consume a lot of electricity.

Understand?

You mean Jirong is the water.

Death is her vapor state.

We changed her fate of dying.

Therefore, in replacement,

the refrigerator will consume a lot of electricity.

What is the electricity then?

I'm not sure.

What are you doing?

Do you think

something happened to him?

What?

Can the electricity consumed

be him?

I was just wondering

if the Law of Entropy can explain this.

Don't worry like this.

Besides,

didn't Jirong just say she had met him?

Maybe...Maybe he's working

to earn the rent right now.

Let's talk about it tomorrow.

Let's think about it tomorrow, okay?

But...

I should be the one who should be sad now.

Stop it.

Look at me.

You're right.

Jirong just met him this morning.

He must be fine.

Why is it already dawn?

Water.

Give me a bottle of water.

Let's go.

Put it away.

We can't drive after drinking.

We need a designated driver.

What's the app called?

I don't know.

Let's get in the car and take a rest first.

We'll remember when we sober up.

Let's go.

I can remember.

I can tell you are a lightweight.

Oh no.

Hello, Jirong.

If you poke the dough again,

you won't be able to eat the dumpling.

No matter how hard I poke it, it's still a dumpling.

I won't waste it.

If you don't like it,

I'll buy you breakfast from another restaurant.

Forget it. I don't want to eat.

I have no appetite.

Actually, what you're most worried about is that

the accident will happen to you, right?

Do you know what I've been thinking?

I think

it's better if it happens to me.

It's better than if it happens to him.

I'm already unconscious.

It's more cost-effective

than if it happens to He Zhengyu, who's lively and healthy.

You can't think like that.

Life can't be measured by cost-effectiveness.

But life can be measured.

An unconscious person

and a normal person.

Which one will you choose

if one of them has to die?

If

I'm the one who'll die,

I think this is the best ending

between us.

Although there are some regrets.

We've only been together for two months.

We could only see each other for 46 minutes every day.

But since my parents passed away,

he's the only love I've got.

Take a shower.

Shower.

You have to wash your back if you take a shower.

Let's play another game

to increase the difficulty.

Still the tacit Q&A.

But we need to turn around at the same time.

Turning around.

Like this.

Let's start.

That He Zhengyu...

Who is his/her favorite singer?

Does he deserve to be loved this much?

You love him to the degree that

you would choose yourself when one of you has to die?

Green.

Again.

Look.

Do you think it's worth it?

[Fuxing Dongling Prison]

It's more cost-effective that it happens to me.

Than if it happens to him who's lively and healthy.

But life can be measured.

Do you think it's worth it?

Is it worth it?

Jialan.

How do you want me to accept it?

He Zhengyu.

Why are you here?

I should be asking you that.

Why are you here?

You didn't like

to take criminal cases before, did you?

I didn't say that I like it now.

I'm Wu Anwen's attorney now.

You're Wu Anwen's attorney?

The lawyers from one law firm

can't be

the attorneys for both

the victim and the suspect in one case.

That means we've stopped being partners.

Are you here to see him too?

Don't waste your time.

He won't see you.

Isn't he already sentenced?

Which law says

a person who is sentenced

can't meet his attorney?

That's rare.

You have developed a relationship with your client.

Don't worry about that.

Wu Anwen is already sentenced.

Are you here

to show off?

You think too much.

It's best if I thought too much.

Chen Jialan's incident wasn't an accident, right?

Although Wu Anwen was in prison

when Chen Jialan's accident happened,

Sun Defeng was outside.

If Sun Defeng

had been close to Wu Anwen at that time,

could he be related to Jialan's death?

So he kicked me out of the law firm.

[Sweet ON]

[Love in Time]

[Exclusively on iQIYI]

Since your brother gambled,

he...

[Embarrassed. Forgot his line.]

Your brother's...

[Look at my hand dance]

[Confused]

I was just...

Sorry.

[What's the next line?]

[I'll go first]

[Crap. Where should I hide?]

[Whatever]

Your assistant is calling you.

[Hurry to leave]

Where are you going, Zhengyu?

[Close behind]

[Done]

[You need to run out of the frame.]

You can still see me? Sorry.

[Hahaha]