Original subtitles

[English subtitles are available]

[Love in Time]

[Episode 17]

[2022]

[Ruiyi Hospital]

I think it's because of the rain.

Mr. He,

a lady asked me to give you this.

Thank you.

She...

Why is it a blank sheet of paper?

That's right, it's just a blank sheet of paper.

Well,

does she have any message for me?

No.

She just asked me to give you this.

Then she left.

Thank you.

You're welcome.

[2021]

Chen Jialan,

why are you here?

Where are you going with the suitcase so late?

Jirong had a stomachache during the day.

She went to the hospital for examination and found that she had acute appendicitis.

She just had an operation.

So I'm bringing

some clothes to her.

Surgery?

I should go and see her too.

Don't make a fuss.

Stop putting 2 and 2 together and making 5.

I'll go.

You are not her immediate family.

Anwen is there. Don't worry.

I'm leaving.

Chen Jialan.

Is something wrong?

Nothing.

Please pay for the wine.

For this kind of wine,

I guess,

I can't even buy a bottle with a month's salary.

Be confident.

Remove "I guess".

Tell me, what's going on?

I guess

it has something to do with He Zhengyu again.

No.

Quit denying.

Chen Jialan,

I've known you for so many years.

You can't hide from me.

There are three words on your forehead now.

Loss of love.

Just cry.

Crying will make you feel better.

I...

I feel so bad.

At first,

I didn't want him to leave me,

but I had to push him away.

There's no reason for that.

You two get along well.

Why did you break up?

Jialan.

I don't understand

what happened between you two,

but I know there is no "have to"

in relationship.

It's whether you're willing or not.

It all depends on you.

Jiang Shenghao.

You don't understand.

Fine.

I don't understand.

Jialan.

It's getting late.

I have to go see Jirong.

I told the housemaid

to make you breakfast.

Remember to have breakfast tomorrow.

Thank you, Rat.

Take care of yourself.

Go to bed early.

Ms. Chen.

The breakfast Mr. Jiang asked me to prepare for you

is in the dining room.

Remember to come down and eat.

Are you having a fever because you were caught in the rain last night?

Piaopiao.

Jialan didn't come to work?

I didn't see her.

She didn't ask for leave either.

She's not the type to skip work.

She may have gone out for an emergency interview.

Thank you.

Sorry.

The subscriber you dialed is powered off.

[He Zhengyu]

Hello, He Zhengyu.

Do you know where Jialan is?

She didn't come to work.

Jialan.

Chen Jialan.

Are you OK?

He Zhengyu.

I heard from Mu Shiming that you didn't go to work.

Are you sick?

Jialan, open the door.

♫A dream within reach♫

♫Arises because of you♫

♫Pass through the huge crowd♫

♫We♫

♫Are like hour hands embracing and talking♫

♫How can I stop flipping?♫

♫You are the light shining♫

♫And warming my eyes♫

♫At the end of the world♫

♫Hug with you♫

♫You are the light halting♫

♫And staying in my heart♫

♫Spend dust and dawn with you♫

He Zhengyu.

It's best for you that

we don't meet again.

Am I right?

♫Say out I miss you♫

Sorry.

♫You will know that♫

He Zhengyu.

Drink it while it's hot.

I bought medicine for you.

How did you get in?

♫A dream within reach♫

Do you believe I have superpowers?

But that's not the most important thing.

Most importantly, how are you feeling?

♫Arises because of you♫

You look very haggard.

♫Pass through the huge crowd♫

I slept all day.

I didn't wash my hair or brush my teeth.

♫We♫

I'm a mess.

♫Are like hour hands embracing and talking♫

Stop covering.

You don't have to hide from me.

It's still hot.

I feel much better after sleeping for a day.

How did you know I was sick?

You got wet yesterday.

Mu Shiming called the me from four months ago

and told me that you didn't go to work today.

I guessed with the above conditions.

Drink it while it's hot.

Maybe you should go back.

I'll go back after seeing you finish the porridge.

You left this for me yesterday.

I got it and I understood.

It's a token of your love to me.

I gave you a blank sheet of paper.

It means we have no future.

The most accurate meaning of a blank sheet of paper

is infinite possibilities.

I agree more.

That means

our future has infinite possibilities.

I can't pay back what I owe you.

Just treat it as an IOU, OK?

You owe me.

You owe me a lot of hand-in-hands,

hugs and kisses.

Naive.

Stay away from me.

You'll get infected.

I'm not afraid.

Brother, I'm fine.

I'll go see Jiang Shenghao.

Slow down.

Brother.

Thank you.

Brother.

What happened?

He went to a business dinner and got drunk.

Jirong was worried

and asked me to bring him back.

Brother.

Go back and rest early.

All right.

I have to listen to

what my precious sister said.

Jialan, I'm fine.

Go back.

Are you really OK?

Yes.

Brother.

Go back early.

OK, I'll watch you go back first.

I'm going to bed.

OK.

It's OK.

Go back.

You're cuter when you're drunk.

Don't sleep on your back.

You might suffocate if you throw up.

Don't worry, brother.

OK, Jialan. I'm going back too.

Go to bed early.

OK. Bye.

Bye.

He Zhengyu.

He Zhengyu.

The time-space overlap is not over yet.

Why did he leave?

You thought I was leaving. Are you worried?

Admit it.

We can't be separated.

It is impossible.

I can't do it anyway.

Even if you don't come to me in 2022,

I will come to you in 2021

every day.

♫A dream within reach♫

♫Arises because of you♫

♫Pass through the huge crowd♫

♫We♫

♫Are like hour hands embracing and talking♫

What are you doing?

We're not childhood sweethearts.

The fox preys farther from home.

You beast.

♫You are the light shining♫

♫And warming my eyes♫

♫At the end of the world♫

♫Hug with you♫

You'll catch a cold soon.

♫You are the light halting♫

Sure.

♫And staying in my heart♫

This is my wish.

I have two more wishes.

What wishes?

♫Spend dust and dawn with you♫

You're by my side, and I'm by your side.

I just learned it online.

Is it corny?

♫Say out I miss you♫

Yes.

Have we made up?

♫You will know that♫

I need to think about it.

What are you doing? I'm still thinking.

What are you doing?

If you don't go back now,

you'll be bounced back

to this room in 2022.

Let's pray that

there's no one in this room in 2022.

[Home]

Shenghao.

Anwen.

What are you doing in my room?

Well...

This is your room?

When I sent Shenghao back,

Jirong was worried about him.

She asked me to take a photo

and send it to her.

I seldom come up on the second floor.

I got the wrong place as expected.

Jiang Shenghao's room is across the corridor.

OK.

Sorry to have bothered you.

It's OK.

Let me close the door for you.

OK.

What's going on?

Shenghao.

Jiang Shenghao!

[2022]

That can't be.

It's me.

Let me ask you something, Long.

Are you still reporting the entertainment section?

Mr. Sun.

Have a seat.

Hurry up.

I have to meet a client later.

It's rather presumptuous of me to ask you out suddenly today.

Last month you asked me

to join hands against He Zhengyu.

I didn't agree.

Then I remembered I was careless.

He Zhengyu.

Why did you suddenly

change your attitude towards him?

And why did you suddenly contact me?

What happened in between?

Something personal.

If you can't tell me, I'll leave now.

No, no.

Mr. Sun.

It's not that I don't want to tell you.

I'm just thinking about how to say it.

Have a seat. I'll tell you.

Please sit.

You may know something.

Zhengyu, my sister and I

grew up together.

I also regard him as my own brother.

But recently,

he and my brother-in-law Jiang Shenghao

joined hands against Jirong.

Maybe it's because the Jiang family is rich

and gave him more benefits.

He Zhengyu

has always been keen on money.

He's like a shark seeing blood when he sees money.

He broke up our partnership for money.

He played dirty behind my back.

Really?

Yes.

He even asked an audit team to investigate me.

To be honest,

he just wanted to kick me out

and occupy the law firm.

My experience is similar to yours.

My sister and I trusted him so much.

Just get to the point.

OK.

I won't beat around the bush with you.

You asked me

to join hands against him?

I was wondering

if you had something on him.

Because my life

has been really hard because of him.

Well...

No.

He Zhengyu is always neat with business.

He has a long view.

If I had something on him,

I would have kicked him out long ago.

No.

If you say so, I believe you.

Go and see Jirong.

Maybe she hasn't eaten yet.

Can you do it alone?

You don't know if I can do it?

Hurry up.

OK, go upstairs.

Let me know if you need anything.

OK. You're so annoying.

By the way.

Chen Jialan,

don't break up with him and disappear

at the least provocation.

No matter how much he likes you,

if you keep doing it, he'll get tired.

Whose side are you on?

Your side, of course.

But if you ever do it again,

you can only go to my house.

Don't run around alone.

Don't think too much.

Do you hear me?

Got it.

I will cherish He Zhengyu.

And I heard what you said.

I know you've been in

a lot of trouble recently

because of work and Jirong.

Why would I bother you with these things?

I really...

I really don't know what to say.

What are you talking about?

There is no need to say anything.

Go upstairs now.

I got goose bumps.

I'm leaving.

Bye.

Take care.

Bye.

How did the photos come out?

Look.

Photos of them hugging.

I captured all.

Let me see yours.

Good.

Very good.

Perfect.

Brother.

The Jiang family is so rich.

Why does he keep her

in such a shabby neighborhood?

What do you know?

This is the low profile of rich people.

So low profile.

♫All for love. When I come across you♫

♫Just for love. I am waiting for you♫

♫Go for love♫

♫Everything is for love♫

That's not right. I just came back like this?

♫It's like something has changed♫

It's embarrassing.

♫We've seen each other before, but I'm missing you again♫

♫Every action you make♫

♫Every memory about you♫

♫Will touch me♫

♫So thrilling♫

♫Don't waste any more time♫

There will be no signal later.

♫Traces of love are slowly surfacing♫

♫Maybe there is something special♫

♫Between us♫

♫Just be brave and come a little closer♫

♫All for love. When I come across you♫

♫Just for love. I am waiting for you♫

♫Go for love♫

♫Everything is for love. I am waiting for you♫

Surprise.

Are we in sync on this?

Of course.

He Zhengyu.

Let's record the content of our dates

in the future.

Sure.

Come on.

Hello.

Welcome to the couple's channel of

Chen Jialan and He Zhengyu.

No.

We're recording for ourselves.

We are not video bloggers.

We can be each other's blogger.

I'm your blogger.

You are my blogger.

Please introduce yourself.

Hello, everyone.

I'm He Zhengyu.

Let's play a game.

It's a test of synchronicity.

What do you think?

OK.

How about this?

Let's

ask each other a question.

Three, two, one.

We'll say the answer at the same time.

OK.

OK.

What do you like about each other?

Three, two, one.

-You're smart. -You're brave.

Are we in sync on this

or not?

But I like your answer.

Your answer is not satisfactory.

Why didn't you say I'm pretty?

If I say I like you

because you're pretty,

will you be angry?

Yes.

OK, next question.

Let's play...

Think of a word.

When we say it out,

we have to show it with our bodies.

What time is it?

I'll say one.

Take a shower.

You...

When you take a shower,

of course you have to wash your back.

Play basketball.

Eat.

Sleep.

Who is the other's favorite singer?

Three, two, one.

-Jacky Cheung. -Jay Chou.

I don't like Jacky Cheung.

What is your favorite city?

-Dalian. -Nanjing.

-Green. -Blue.

What's my favorite lipstick color?

Three, two.

Lipstick color?

I really can't spin anymore.

I feel like vomiting.

Now that you mention it, I feel a little dizzy too.

I feel like vomiting too.

Does that mean we have one thing in sync?

Jialan.

Our biggest synchronicity is that we like each other.

Hello, come in.

Hello, I'd like to buy some flowers.

Please come in.

There are many kinds of flowers inside.

Why does this woman buy flowers early in the morning?

It's better than staying at home.

They just arrived in the morning.

What kind of flowers do you like?

OK.

She's already inside. We can't get a picture anymore.

Let's go in and see what's going on.

Give it to me.

Be careful.

Listen to her.

OK.

Hello, welcome.

Please wait a moment.

It's OK. Go ahead.

I'm just looking around.

Hello, can you help me make a simple bouquet?

My friend is hospitalized.

I want to pay a visit.

OK.

Is she a girl?

Yes.

I suggest you don't give her white

or blue flowers.

Gladiolas, carnations and roses are recommended.

If mixed,

it would be a good choice.

Then it's up to you.

OK.

Please take a seat.

I'll go pack it for you.

Thank you.

I'm speechless.

What did she say?

She said the flowers are for a female friend.

Does she mean Wu Jirong?

The news said Wu Jirong had appendicitis.

No way!

The mistress goes to see the wife?

That's why I'm speechless.

Please come again. Take care.

Jirong, sorry.

I caught a cold two days ago. I didn't come to see you.

It's OK.

Shenghao told me that

you and Zhengyu are on-again-off-again.

You're so childish.

But it's good that you've made up now.

[A-lister is sick on bed, while her husband passionately kisses her mistress.]

Here.

What's wrong?

Jirong.

This...

This is He Zhengyu.

We made up at your home yesterday.

These paparazzi

will do whatever they can

to make things up for their performance.

Seriously, they really need to be sued.

Who needs to be sued?

You think you can sue anyone

just because you have a lawyer boyfriend?

You said it was Zhengyu?

Here, take a look.

Where is Zhengyu?

You rushed into my room to record a video that day

to frame me and Jiang Shenghao.

You released that news too, right?

It doesn't matter

who released the news.

Jialan,

you're still young.

It's not scary to do something wrong.

But you have to be responsible

and admit your mistake.

Tell me.

When Jirong and Shenghao just got married,

some media said that

you and Jiang Shenghao

had history.

We didn't want to believe it.

But now?

How can we trust you?

That's not Jiang Shenghao.

That's He Zhengyu.

And the news last time

was fabricated by paparazzi.

How can it be considered evidence?

He Zhengyu

came a few minutes before you.

When you sent Jiang Shenghao back,

He Zhengyu was in my room.

How can you lie with your eyes open?

See for yourself where Zhengyu is.

Is he there? Is he?

Enough, stop arguing.

There's a CCTV in front of my house.

We will know whether Zhengyu has come or not

by checking the CCTV.

Yes, there's CCTV.

We can check the CCTV.

OK, I'll go with you.

Let's go.

[He Zhengyu]

[People's Court of High-tech District]

I'll sort it out when I get back.

OK.

Hello?

Hello, Jirong.

I'm sorry.

I was in a trial.

It's OK, Zhengyu.

Where were you last night?

Were you with Jialan?

Chen Jialan?

No?

I worked overtime

in the office last night.

What's wrong?

Did something happen?

Take a look at today's hot news.

You'll know.

Zhengyu, don't take it too seriously.

For clicks,

public accounts nowadays exaggerate.

[Anwen]

Hello, Anwen.

Zhengyu.

Let me ask you something.

Were you at

Jiang Shenghao's last night?

He was drunk last night.

I think I saw you

when I sent him back.

Hello?

Hello.

Hello, Anwen.

The signal is bad here.

Hello.

[A-lister is sick on bed, while her husband passionately kisses her mistress.]

How much trouble are they

going to cause me?

Hey.

Is the girl in the photo you?

That man is He Zhengyu.

It's hard to explain on the phone.

Wait for me at the cafe we met last time.

That's what happened.

So I need your help now.

Help me explain to Jirong.

Or she will misunderstand Jiang Shenghao.

But I've told Jirong

I worked overtime. I've never seen you.

You went to Jiang Shenghao's in the middle of the night.

It could be big or small.

To put it in a small way, it is a disturbance.

To put it in a big way, it is trespassing.

Can you not think of things

in such a complicated way?

People think we are a couple.

Isn't it normal

for couples to fight?

You're a lawyer.

You want to make up with your girlfriend,

but you're embarrassed.

That's why you went secretly.

Isn't that reasonable?

Keep making up stories.

Don't interrupt.

You sneaked into Jiang Shenghao's house.

But when you heard the sound,

you hid behind the curtains.

When Jirong asked you,

you didn't know there was a mistress.

That's why you lied to her

and didn't tell her the truth.

You're making it too easy.

But how do you explain

the sudden disappearance of He Zhengyu?

I haven't figured it out yet.

I don't understand why he was not photographed

at the front and back doors of Jiang Shenghao's house.

How did he show up?

You came to me without a plausible story?

I came to discuss with you.

Two heads are better than one, right?

But am I in this group?

Why did you drag me in?

We're in a special situation. We should overcome difficulties together.

I did this to protect

the marriage between Shenghao and Jirong.

Consider it a favor to yourself.

First,

you may not know

we're not close enough

to share weal and woe.

Second,

you may not know me.

I hate it when people arrange my schedule.

No.

No, He Zhengyu.

He Zhengyu.

This matter not only concerns

me and He Zhengyu from four months later.

It's also concerns whether we can save Jirong.

If Jirong believes that Jiang Shenghao cheated on her,

she will divorce him.

Then the situation will be

exactly the same as before.

I'll think of another way.

What way?

The other He Zhengyu and I

have tried all the ways.

But we're still at this stage.

If I had any other way,

I won't come to you.

Fine.

Let me ask you.

Jiang Shenghao's affair

is the trigger for their divorce.

In 2022,

Jiang Shenghao cheated with Chen Kexin.

You solved the problem of Chen Kexin.

But you became the one who cheated with him.

Nothing has changed.

Did it occur to you that

this might not work?

Fine.

Even if I help you this time,

how can you be sure that

Jiang Shenghao wouldn't cheat with someone else?

You're right.

I can't be sure.

I know you believed that

the future can't be changed.

If that's the case,

I would have stayed in a coma

in 2022.

Anyway,

no matter what happens,

He Zhengyu and I will try our best

to make up and change.

Even if we can only change a little,

we will still try our best.

You've never experienced this.

I really put you on the spot by coming to you.

Sorry to have bothered you.

Hello, Ms. Wen.

What can I do for you?

Jialan,

don't come to the company for now.

A lot of media and fans of Wu Jirong

gathered downstairs.

Take a break.

Ms. Wen.

Try not to confront them head-on.

Leave the rest to me.

These public accounts

have no bottom line.

The same thing happened last time.

They made up stories

to mislead the public.

It's the same this time.

I won't go easy on them.

I'm going to sue those who spread the rumor

and let them take legal responsibility.

Jirong.

You didn't suspect me of cheating with Jialan, did you?

Did you drink too much last night?

I had a business dinner yesterday. I had a few drinks.

But these two things are not related.

Calm down.

I believe there's nothing between you and Chen Jialan.

I also believe your feelings for me.

But sometimes people are not rational

when it comes to alcohol.

You also told me

you drank too much

and didn't remember anything.

Could it be that you mistook her for me?

That's my sister.

That's Chen Jialan.

We grew up together.

How can I not tell you from her?

What do you have in common?

Besides,

even if I'm drunk,

Chen Jialan must be sober.

Chen Jialan said the person in the photo was He Zhengyu.

But I asked Zhengyu.

He didn't see Chen Jialan last night.

This is impossible. This is definitely Zhengyu.

How could it be me?

Who else could it be?

You're still quibbling in front of Jirong.

Chen Jialan admitted it.

I thought about it.

I don't want Jirong to die.

On this point,

we have reached a consensus.

One more thing,

whether I admit it or not,

you're in a relationship with me from four months later.

No matter how I explain it,

most people won't believe that

we have nothing to do with each other.

Based on the above two,

I accept your suggestion.

No.

I really don't understand lawyers like you.

It's such a simple thing,

but you made it so complicated.

Because there's something more important.

The public opinion online

has already assumed that

Jiang Shenghao had an affair.

Even if I stand up

and admit that the person in the photo is me,

people will think

the Jiang family is behind the scenes

and let me take the blame.

You work in the media.

You should know that

the public opinion online...

People are still willing to believe

the so-called truth they believe.

I understand.

You don't understand.

What I want to tell you is that

don't check the public opinion online.

[Sweet ON]

[Love in Time]

[Exclusively on iQIYI]

Eat.

[Synchronicity Test]

[Round 1]

I'm watching other people's PDA.

[Watch PDA]

[Round 2]

Biting nails.

[Love in Time]

[Round 3]

Play basketball.

Not the same again.

Make it more difficult.

We both spin,

then ask...

[Round 4]

What is the other's favorite color?

-Green. -Yellow.

Why do you like green?

[Because]

[Synchronicity]