Original subtitles

[English subtitles are available]

[Love in Time]

[Episode 16]

[2021]

Morning, Jirong.

Morning, Jialan.

I made the breakfast.

Have some.

Thank you.

Jirong,

I've troubled you this time.

I'll move out once I find an apartment.

Chen Jialan,

what's going on between you and He Zhengyu?

Nothing.

We broke up.

Part as friends.

Is there any misunderstanding?

No.

We just broke up peacefully.

And we won't get back together.

I need to catch the bus.

I may be late.

You guys eat first.

I'll take this.

I've figured it out, Brother.

Sun Defeng was the one who ordered Wang to do that.

He intended to set you up.

Sun Defeng even told Wang

how to answer in court.

The purpose is to shift the blame to you

to get you be investigated by the Bar Association.

Well.

He dug a hole, built a ladder,

and then invited me to the trap.

Sun's quite good at

seting someone up.

He's so cunning.

Fortunately, you were prepared.

Otherwise, he would have set you up.

You have no idea.

Sun Defeng paid Wang a lot.

At first, he didn't say anything.

After he got drunk,

he told me everything.

Your business level has improved.

Keep it up.

It's not a big deal.

I've thought about it.

From now on, I'll be in charge of external affairs.

And you will take internal affairs.

But seriously,

well,

we have to take the initiative.

We can't let Sun Defeng set us up again.

No need.

We already know

Sun Defeng's mind and his trump card.

But he knows nothing about us.

So let's stay still

in case we trigger the butterfly effect

or even something unexpected.

When did you start worrying about others?

I'm being thoughtful.

Anyway, keep an eye on Sun Defeng.

We can act accordingly.

Hello, Anwen.

Zhengyu.

Do you have time for lunch?

Let's have lunch together.

I want to consult you something.

OK.

Anwen.

Zhengyu.

Have a seat.

How is your work? Is everything good?

Yep.

Dealing with the proprietors

is much easier than dealing with the investors.

Good to know.

Two steaks?

Sure.

Is there traffic jam?

No.

Excuse me.

Thank you.

Your steak.

Please enjoy.

-Excuse me. -I want some lemon.

Okay, please wait a moment.

Okay.

I was reading this

when you came in.

The stock is doing well recently.

I'm thinking about selling it off

after several days.

Then I'll pay you back first.

Anwen,

it doesn't matter whether you pay back or not.

You need to quit gambling.

If you can't,

I don't know if you can pay back your debt in the rest of your life.

More importantly, you might have to go to jail.

I will. I will quit.

I've quit.

Don't worry.

Hello, your steak.

Okay, thank you.

-Please enjoy. -Please take this away.

Okay.

By the way, Anwen,

don't you have something to consult me?

Jiang Shenghao

said he signed a marriage agreement with Jirong.

He asked you to draft the agreement.

Is that true?

What's wrong?

I just don't understand.

You know that

before they got married,

I wanted him to sign an agreement like that.

But he refused to sign it no matter what.

Now he's married and suddenly signed the agreement.

Is this agreement still valid?

No matter it's a prenuptial agreement or a marital agreement,

as long as it's a civil agreement

signed by both parties,

it will be valid.

Is there such an article in the agreement?

If Jiang Shenghao

has an affair,

he'll have to give up the joint property.

Don't look at me like that.

I just want to verify with you.

According to the terms of the agreement,

both parties have this right and obligation.

Whoever cheats

will have to give up the joint property.

Whoever?

You should know Jirong well.

I'm just explaining the agreement.

He did sign the agreement.

But

it's hard

to define cheating.

What can be the evidence?

If there is no so-called evidence of cheating,

how can the other party sue

the one who cheated?

Anwen,

there are many kinds of evidence.

As long as it's obtained by legal means,

it can be considered as evidence.

But Anwen,

we should

give them more blessings.

You always talk about cheating.

It's inappropriate.

Yes, it's inappropriate.

Sometimes, when I talk,

I just shoot from the hip.

Don't take it to heart.

But I don't.

Where are you going? I can give you a ride.

No need.

I hailed a car.

I'm meeting a client.

It's a bit far.

Go on with your work.

I'm leaving.

Okay. Take care.

Jialan.

You did a good job today.

Thank you, Liu.

I'll keep working hard.

But don't rush for quick success.

You're still young.

You have a long way to go, you know?

I won't drive you hom today.

I'll send the materials back to the company first.

Okay.

See you tomorrow, Liu.

See you tomorrow.

Wu Anwen once used Chen Kexin

to make Rat break the agreement.

Now that the marriage agreement was signed,

will Wu Anwen contact her again?

Be punctual next time.

What a coincidence.

Just a little bit late.

They...

Why did you ask me out?

I want to see if I can cooperate with Miss Chen.

Cooperate?

How?

Miss Chen, do you remember this photo?

Sorry.

Anwen.

Zhengyu.

What... What a coincidence.

Yes, it is.

Anwen,

when did you become so close to Miss Chen?

Maybe Mr. He is too busy.

We are in a relationship.

Anwen.

Did you just know it too?

Your joke is not funny at all.

Well, you know,

Kexin

is Jiang Shenghao's ex-girlfriend.

So this is a bit awkward.

I can't say it.

Since you met me today,

keep it a secret for me?

But, Zhengyu,

since we just met,

is it really a coincidence that we met here again?

Well. Yep.

Or

you thought it's not safe for me to take a taxi alone

and followed me all the way here.

Zhengyu.

Sorry, I'm late again.

You won't blame me, right?

Of course no,

honey.

You're here too?

What a coincidence.

Zhengyu.

I heard the hot spring here is great.

Why don't the four of us

go for the hot spring sometime?

Sure.

Sure.

Cool.

We're leaving.

-OK. -OK.

Let's go.

Take care.

Bye.

It's alright.

You two should go.

Okay.

Bye.

Why are you here?

Are you following me or Wu Anwen?

I'm here.

If you think with your brain,

you'll know I'm following Chen Kexin.

After Rat signed the agreement,

I knew Wu Anwen will make trouble.

And I was right.

They even

pretended to be a couple.

I didn't expect they would do that.

Didn't you use the same trick?

I'm different from them.

That's my brainwave when in danger.

Well, you're the same for me.

Wait.

Do you think I want to be a fake couple with you?

It's all for Rat and Jirong.

Since Wu Anwen said

Chen Kexin is his girlfriend,

let's play along

and make it come true.

Your brain can be useful sometimes.

Tell me. What's your trick?

I took a photo

when Chen Kexin was holding Wu Anwen.

I will send the photo to Jirong.

In that case,

no matter how Wu Anwen framed Sheng Hao,

it will be useless.

I'm leaving.

Wait.

I have something to tell you.

What?

You want me to continue pretending your boyfriend?

Can you keep your voice down?

Are you addicted to acting?

You have to make it look real.

If you did that in front of Wu Anwen,

shouldn't we also act like that

in front of Jirong and Jiang Shenghao?

Or how can we explain

that Chen Kexin is Wu Anwen's girlfriend?

Then go find the other He Zhengyu

and let him go with you after time-space overlap.

We broke up.

Well.

You were so sweet before.

Why did you break up all of a sudden?

Do you really not know?

You knew

what I will be like

in 2022.

But you didn't tell me.

You knew everything?

You think you won't have a future

so you broke up with him.

For the two in love,

if one of them knows the other

will encounter misfortune,

shouldn't they choose

to face it together?

Cherish the remaining beautiful time.

I have no future.

But he has.

I think it's good now.

We just met.

Maybe he doesn't like me that much.

So do I.

It's okay.

No, thanks.

I think

this is just your one-sided thought.

Based on my understanding of myself,

the me living in four months later

won't give up so easily.

[2022]

As for acting as a boyfriend,

you should go to that He Zhengyu.

I can't do it.

[2021]

[Zhengyu Thank you.]

He Zhengyu.

Sorry for wasting your time.

I have to go.

[Don't let her go.]

[Look at you.]

You can go on your work.

I'm done.

People often say

person who is disappointed in love loves to talk.

I'm willing to be a listener now.

If I ask you again,

will you say yes?

What are you waiting for?

Sit down and have a drink.

What would you do if I say

I'll turn you down again?

I might hit you.

I'll think about it.

Let's have another drink.

Have you made up your mind?

I'm here.

Give it back to me.

I can give it back to you.

But give me an answer.

Are you nodding or shaking your head?

Just a glance.

I'll tell you right away if I nod or shake my head.

I need to go to the bathroom.

Why are you here?

You can't be here.

That He Zhengyu is here.

He knew I was here and went to the bathroom.

You're still worried that the time-space overlap will collapse,

right?

I can help.

He Zhengyu,

we broke up.

You're not a clingy person.

Let go.

I respect you.

I'm sorry.

I'm the one who should apologize.

You said we broke up.

No matter how reluctant I am,

I should cooperate with you.

But I don't want to give up.

I want to try

to change our fate

and seize you.

He Zhengyu, you...

Just try one more time, OK?

If we succeed this time,

we don't have to break up.

We can change our fate.

No matter what others do,

at least...

at least we

don't have to suffer like this.

Just try one more time.

OK?

Okay.

Here.

So many boxes.

Are you moving out?

No.

Business trip.

Business trip?

But this is too much.

Let's go. It may be late.

[2022]

It's the one in front.

Jialan.

Wait here.

I'll go in and see

if there's anyone else.

Okay.

Wait.

If Mr. Mu is here,

don't come out.

I'm afraid he'll recognize me even I put on a mask.

Okay.

No.

I can't see the me living in 2022.

Otherwise, time-space will collapse.

What happened?

Thank you.

It's okay. It's our duty.

Call us if anything happens.

Okay.

What happened?

The electrocardiogram monitor

detected a sudden change.

But she's back to normal now.

Jialan.

Did you do something just now?

I just walked a few steps forward

to see what it looks like inside.

But I suddenly thought

what if time-space collapse.

So I came back.

In that case,

it may have something to do with

the distance between you and the sickbed.

The closer you are,

the more emotional the you on the sickbed will be.

Emotional fluctuations?

Is this good for waking up?

We may try.

The Jialan from 2021

is approaching the Jialan from 2022.

What will happen?

Will time-space collapse again?

Jialan.

Jialan!

Jialan!

The time-space overlap collapsed again.

Will the other me wake up?

If you can't wake up this time,

we can try again next time.

If you can't wake up next time,

we can try again and again.

Jialan.

I won't give up.

He Zhengyu, are you home?

He Zhengyu!

But the time-space overlap did happen.

Why is the darts machine gone?

So many boxes.

Are you moving out?

Did He Zhengyu really move out?

[2022]

Why isn't he here yet?

Is he not coming?

Hello, nurse.

How is

the patient now?

Are you her family?

I'm her friend.

Nothing special.

Is there anyone else in the ward?

No.

Who visited her today?

Mr. Mu was here today.

Only Mr. Mu?

Did the patient's boyfriend come?

I don't know.

Sorry.

My phone is dead.

Can I use your phone?

Sure, go ahead.

Thank you.

Sorry,

the subscriber you dialed is powered off.

Oh no.

[2021]

Why didn't He Zhengyu come today?

Where did he go?

Will he contact the one living in four months ago?

Hello, Jirong.

Can you tell me

the exact address of He Zhengyu's home?

Am I too impulsive?

What if the reason

why his phone is dead is out of juice or...

Even if He Zhengyu really wanted to move out,

since I insisted on breaking up with him,

who am I

to inquire about him?

No, I can't do it.

Where did he go?

It's quite late for you to come.

You want to drink with me again?

No, I'm sorry.

I want to ask you

do you know anything about that He Zhengyu?

I can't find him or get through to him.

I'm worried something might happen to him.

What could happen to a man like him?

Maybe it's because his phone is dead.

No.

He didn't visit the me in hospital today.

If you care so much,

why don't you make up?

Are you two working together

to make me worry again?

Maybe he retreated in order to advance.

Based on my understanding of myself,

it's like the way I treat love.

Retreat in order to advance?

Even if he doesn't come to the hospital again,

I don't care.

Sorry to bother you.

Why would anyone want to date?

Crazy.

Brother.

If Jialan hadn't met you

in the hotel that day,

how long are you going to keep it from us?

I don't want you to overthink.

After all, Kexin used to...

Am I that petty?

Shenghao and I are married.

Although Miss Chen is his ex-girlfriend,

and we had a quarrel before,

you are my only family.

If Miss Chen is your final choice,

Shenghao and I will give you our best wishes.

Yes, Jirong is right.

We will sincerely bless you.

Let bygones be bygones.

Let's leave them behind.

To be honest,

if Jialan hadn't taken that photo,

I would never believe

that Anwen and Miss Chen will be in a relationship.

Yes, let bygones be bygones.

I think Chen Kexin is your sister-in-law now.

Right.

Anwen,

shouldn't you toast me?

If it weren't me,

you wouldn't dare to make it public.

Yes, I want to thank you.

A toast to you.

Anwen,

be good to your girlfriend.

I will.

I'll learn from Zhengyu about this.

Why isn't Zhengyu here today?

Famous lawyers are always busy.

When did you make up?

Well. It just happened.

Chen Jialan,

two days ago, you said

you would never get back together with him.

You are really changeable.

When did you get back together?

Jialan told me last night.

You are his girlfriend,

how can you don't know where your boyfriend lives?

Chen Jialan, you're so mean.

Alright.

Isn't getting back together a good thing?

And she told me.

Come on.

Wish all lovers a happy ending.

Cheers!

Okay, bottoms up.

Bottoms up.

You're still off today?

Did something leak from you?

Why do I feel Chen Jialan is weird?

I think she knew something.

Wu Anwen,

don't try to shift the blame to me.

It's just a brainwave to pretend to be a couple.

Chen Jialan knew you have a girlfriend,

and told your sister and your brother-in-law.

What's so strange about it?

This is great.

I'm Jiang Shenghao's sister-in-law.

It's useless even though

Jiang Shenghao signed the agreement.

Will your sister believe

that I cheat with Jiang Shenghao?

Chen Jialan is so troublesome.

I don't care.

You have to pay me

500,000.

I have no money.

You're a celebrity's brother.

You have no money?

I'm just a property manager now.

I can only earn a little salary.

If I have a way,

with my character,

I wouldn't have done this with you.

Besides, don't say that again.

You make it sound like

I try to break up my sister's marriage for money.

I got it.

You have no money now.

So you asked me to make money with you.

But look at now,

your plan is ruined

and I became your girlfriend.

Not necessarily.

Should I go to 2022 tonight?

[2022]

Is He Zhengyu not coming tonight?

If he doesn't come,

I won't know

how the me on the sickbed is doing.

Jialan. Jialan.

Jialan, I'm here.

Where did you go yesterday?

Why didn't you tell me?

Business trip.

Didn't I tell you?

You did.

But how do I know if your words are true or not?

[China Eastern Airlines]

Here's the evidence.

Your medical expenses in 2022

were all paid by Mu Shiming.

No way.

You are my girlfriend.

I'll pay the bill from now on.

So I took a few more cases.

I went on a business trip yesterday.

Then why did you make it look like you're moving out?

Why aren't you saying anything?

Did you go missing on purpose?

You care about me moving out?

Who cares?

There's nothing between us now.

And I'll pay for my own medical expenses.

You didn't even tell me.

Why did you decide on your own?

Aren't you smart?

Why are you a pushover now?

Dajun said

the IQ of the people in love is zero.

But yours is negative now.

You broke up

without my permission.

So I can pay the bills

without your permission.

Jialan.

You don't believe that we have a future.

I can tell you.

We will have a future.

I don't believe it.

Do you want to see it?

What?

Our future?

I don't have more ways to travel through time-space.

Follow me.

How far is the future?

He Zhengyu, what is it?

So this is why you moved the things.

♫A dream within reach♫

This is the surprise I prepared for you.

But I kept it from you.

♫Arises because of you♫

This painting describes

the moment we change everything.

Will you remember the first sentence you said

♫Pass through the huge crowd♫

when you wake up and see me?

♫We♫

You'll say

♫Are like hour hands embracing and talking♫

why don't you shave?

And I'll say it's because

I've been spending all my time taking care of you.

♫How can I stop flipping?♫

♫You are the light shining♫

♫And warming my eyes♫

This one.

I'll take you to the seaside restaurant

after you recover.

♫At the end of the world♫

You'll dress up beautifully that day.

♫Hug with you♫

I'll treat you to steak.

♫You are the light halting♫

♫And staying in my heart♫

♫Spend dust and dawn with you♫

This painting.

We will go to the beach

after we get married.

Santorini.

♫Say out I miss you♫

You're gonna cry so hard that day.

♫You will know that♫

This painting is when

we have a child.

The baby will be wrinkled like an old man.

We will even worry

if she'll look good in the future.

♫A dream within reach♫

♫Arises because of you♫

This painting

♫Pass through the huge crowd♫

is the first time we fight

since we have a child.

♫We♫

♫Are like hour hands embracing and talking♫

[Our story started from the hospital...]

♫How can I stop flipping?♫

[It's not until then did I realize how happy it is to be loved.]

♫You are the light shining♫

This is the future in my heart.

♫And warming my eyes♫

We will get old

♫At the end of the world♫

and sit in wheelchair together.

We make a promise to leave together.

♫Hug with you♫

No one is allowed to leave first.

♫You are the light halting♫

♫And staying in my heart♫

This is not the future.

This is a fairy tale.

♫Spend dust and dawn with you♫

This is the future in my heart.

If you disagree,

you can draw your future

♫Say out I miss you♫

and convince me to believe.

♫You will know that♫

What the future in my heart is like?

So,

there will be a future, right?

[Sweet ON]

[Love in Time]

[Exclusively on iQIYI]

This fish needs to act later.

It will go to where I mentioned.

Who's in charge of this?

[The two in charge of the fish]

Improvisational acting.

[Listen, watch, and feel]

Yes. Being improvisational

is fine.

[One]

[Two]

[Three]

You drank it up? My god.

[Being improvisational]

[Talent for improvisational acting]