Original subtitles

[English subtitles are available]

[Love in Time]

[Episode 15]

Jia...

Where did you go yesterday?

How come I couldn't reach you?

You really care about my whereabouts.

I'm worried about you.

Don't mess up my dress.

Do I look good?

Yes.

But you don't usually dress like this.

Everyone is multifaceted.

I just want to appear

in your memories with different style.

Why would you say that?

We are together every day.

Why did you mention memories?

We are only together when time-space overlap happens.

The rest of the time we are in each other's memories.

You are beautiful already.

But I want you

to see a different me.

What did you do last night?

Just sit down.

I bought a lot of new clothes.

I'll show you.

You must take a serious look

and remember.

This one.

Let's take a picture together.

Take a few more.

I'm pretending.

You scared me.

I never thought it would be so tired

to be a fashion icon.

You look pretty either way.

Do you remember what I looked like just now?

Yes.

Since my dad passed away,

I've been living a frugal life

every day.

This career

does not require me to wear high heels.

But I felt regretful about that today,

so I bought these.

Jialan.

The future is still long.

I don't want the future.

I just want the present.

And I just want to do the things I want to do

and be with the person I want to be with the most.

What you want to do most

will be done

with the person you most want to be with.

Are you that confident?

Of course.

Then I want...

I want to go skating.

When I was a kid,

my dad would take me to amusement parks or other parks whenever he had time.

But he never took me to the skating rink.

He said

I ran like a little lunatic.

He thought I would fell

after I learned to skate...

Wait for me at the skating rink tomorrow night.

Wait for me.

What do you think?

In fact, I just said it casually.

But it's on the must-do list

for me.

♫All for love. When I come across you♫

♫Just for love. I am waiting for you♫

Are you all right?

♫Go for love♫

It's okay. Take it slow.

♫Everything is for love♫

Like this?

♫It's like something has changed♫

♫We've seen each other before, but I'm missing you again♫

♫Every action you make♫

♫Every memory about you♫

♫Will touch me♫

♫So thrilling♫

♫Don't waste any more time♫

I feel like I'm about to fly now.

♫Traces of love are slowly surfacing♫

♫Maybe there is something special♫

Look.

You're a fast learner, aren't you?

♫Between us♫

You must be gifted.

♫Just be brave and come a little closer♫

I learned roller skating when I was a kid.

♫All for love. When I come across you♫

♫Just for love. I am waiting for you♫

♫Go for love♫

♫Everything is for love♫

Jia...

Just like that,

the days passed by.

One night, the tyrannosaurus rex said,

"Henhaochi,

I've got nothing to teach you."

"Let's part ways today."

"Bye."

Henhaochi said,

"No, no."

"I will never part with you."

Jialan,

should I tell you the truth or not?

Or

you already know the truth,

but deliberately pretend not to know.

You haven't sold these stocks yet, right?

The stock has been going up pretty well recently,

so I'm thinking about waiting a bit longer.

The money is mine.

You haven't forgotten, right?

He met a gambling friend

in early December,

and lost all his money in stocks.

Of course not.

Fine, as long as you haven't.

This is

a hosting agreement.

Since I lent you the money,

I will

manage this investment account for you temporarily.

You'll have it back

when you have paid off your gambling debt.

I don't think that's necessary, Zhengyu.

Although you're a lawyer,

I have more experience in investment than you do.

Anwen,

it seems you still have some concerns about me.

No.

It looks like you are the one who has concerns about me.

Fine.

In that case,

why don't we

manage this account together?

We can set the password separately.

I'll set the first four digits of the password

and you'll set the last four digits.

This account can only be logged in

when both of us enter the password.

Is that okay for you?

I think it's all right.

Okay.

This investment account will now

be managed by you and me.

Hello? Go ahead.

Anwen,

will you go to the gambling party tonight?

No, I have no money.

Really?

Didn't you make a lot of money on those stocks?

Money in the stock market is nothing

as long as you don't take it out.

I won't gamble anymore.

Don't call me again.

I'm off to go.

Okay.

Each of you take a turn

introducing your topic.

Ms. Wen,

I've collected some information

about the credibility screening

of online news media.

This is the age of We Media.

Everyone can become a port

to post news online.

Although the channels for obtaining information have become wider,

the credibility of news

has been greatly reduced.

I think this is a question worth exploring.

Mr. Mu.

Jialan.

You prepared many topics this time.

Looks like you've put a lot of effort into it.

That's what you told me.

Journalists should not only be good at discovering,

but also pay attention to the usual accumulation.

This topic

is really what I have always wanted to do.

I've been preparing for a long time.

I can finally do it.

Great. Just go for it.

Mr. Mu.

The topic this time is quite difficult.

There should be a lot of work.

I don't think I can do it alone.

So I want everyone to do it together.

I've already listed these suitable ones.

So could you please take care of the distribution

at that time?

Jialan, have you made up your mind?

In the News Department,

it's rare for anyone to share their topics

with others.

And Ms. Wen has also told you that

you can take your time.

She will give you enough time.

You don't have to do it all at once.

This is really a topic that I have always wanted to do,

but I am not capable enough.

I think the best choice

is to share it with the others.

Only in this way can we turn it from a topic into news,

so that everyone can see it.

Jialan, good for you.

I'm happy for you.

Thank you.

Thank you, sir.

See you.

Why do you want to buy lottery?

I should have thought of it a long time ago.

Otherwise we would have been on the Forbes

last month.

The main characters of those time-traveling movies

make a lot of money from it.

I also want to try.

How many lottery tickets do you want?

Just one.

I can't be greedy.

Okay, numbers.

Okay.

How much is it?

Two yuan for one.

OK.

By the way,

these numbers are the winning numbers that

I secretly checked on your computer.

Here, your ticket.

Thank you.

By the way, sir.

These numbers are sure to win.

You buy two.

Okay.

Thank you.

When will the prize be drawn?

Tomorrow.

We will be able to witness the miracle tomorrow.

Let's go.

Okay.

Do you think this will really work?

If you do succeed,

what are you going to do with the money?

There are so many things I want to do.

If I win 10 million,

the first thing I'll do

is to renovate my grandmother's B&B.

Then we can pay off

Wu Anwen's gambling debt.

And we can save Jirong.

Also,

I want to sponsor a little girl

from a single-parent family that I interviewed before

to help her get a better education.

By the way, and Rat.

I have to treat him to dinner.

He used to treat me.

Will I have any money left?

Of course.

Go on.

Then I'll buy some designer bags for Manman.

What color should I buy?

I'm so rich.

I'll buy one of each color.

Will I still have money left?

There is still plenty.

Go on.

I'll buy a house then.

Just in case

you can't even afford to live in my apartment in the future.

What about you?

Me?

What do you want to buy for yourself?

Meeting you has been the best lottery

I've ever won in my life.

Jialan.

Do you really think so?

Yes.

I think money is the least important thing

in this world.

While living,

one should have the courage to love someone

and experience a lot of things, that is...

I mean...

time is too precious.

We should just enjoy it.

I know you know everything.

Know what?

I know why you've been acting strange these days.

I also know that you didn't ask or say anything

because you were afraid that I would be worried.

That's why

you pretended to be fine.

But you know what?

It makes me sadder to see you like this.

I didn't pretend.

I just want to be happy every day.

Where did you go that day?

How did you know?

Does those matter?

No.

What matters is that

I don't have many days left.

I thought

I would be with you for a long time.

Although we only have forty-six minutes a day.

Jialan.

What are you talking about?

I know why you didn't tell me the truth.

It's actually quite difficult

to tell someone who is still alive

that she is about to die soon.

Jialan.

You're not dead. You're just in a coma due to car accident.

I go to see you every day.

You will wake up.

A car accident?

I am in a coma?

Yes.

You're not dead.

And it was Wu Anwen who hit you.

Wu Anwen?

Why would he hit me?

It was an accident.

January 7, 2022.

The day you had the accident was the day

the divorce case between Wu Jirong and Jiang Shenghao

went to court.

After the adjournment that day,

Wu Anwen and Wu Jirong had a fierce dispute

on their way home.

Wu Anwen didn't mind the road,

and hit you.

How could it be such a coincidence?

Didn't I also get into trouble

because of the divorce case of Wu Jirong and Jiang Shenghao?

Now,

it seems like everything is connected.

January 7, 2022,

seems like a turning point for all of us.

And what's even more coincidental is that

I ended up living in the apartment

you used to live in.

So this time-space overlap is not a coincidence.

Are you saying that

it was all meant to be?

Think about it.

Such an incredible thing

happened to both of us

who were involved in the same thing.

What does this mean?

We have to change it.

Yes, that must be it.

Can it really be changed?

Of course.

And I won't give up.

We can definitely change our destiny.

This is also what you prepared, right?

No.

But

that doesn't mean we can't enjoy it.

Are

fireworks round or flat

when viewed from the side?

What?

I have always loved watching fireworks since I was a child.

In our hometown,

there would be a temple fair during the Lantern Festival,

and then there would be fireworks.

I used to watch it with my dad when I was a kid.

But there were too many people.

My dad would carry me on his back.

This way I was the tallest one

in the crowd.

Come here.

What are you doing?

Think of here as a temple fair.

I'm afraid you'll get lost.

Come on.

Am I heavy?

Not at all.

Everyone in front of me get out of the way.

♫All for love. When I come across you♫

What do you think?

♫Just for love. I am waiting for you♫

How's the view from here?

Get out of the way.

Move!

♫Go for love♫

♫Everything is for love♫

♫It's like something has changed♫

♫We've seen each other before, but I'm missing you again♫

I think the view here is good.

♫Every action you make♫

Look ahead.

Is that the person who sells sugar-coated haws?

♫Every memory about you♫

Look over there. There is a lion dance over there.

♫Will touch me♫

♫So thrilling♫

Did you see it?

-Yeah. -So many people.

♫Don't waste any more time♫

♫Traces of love are slowly surfacing♫

Zhengyu.

It's so happy to call your name like this.

Then you can always call me that.

Zhengyu.

Zhengyu.

Can we really

change our fate

and watch the fireworks together next year?

Sure.

♫A dream within reach♫

That's great.

♫Arises because of you♫

♫Pass through the huge crowd♫

♫We♫

♫Are like hour hands embracing and talking♫

♫How can I stop flipping?♫

Jialan.

We will change everything.

♫You are the light shining♫

Whether it's 2022

or 2023,

I will watch the fireworks with you every day in the future.

♫And warming my eyes♫

♫At the end of the world♫

♫Hug with you♫

Jialan.

♫You are the light halting♫

The fireworks are round.

♫And staying in my heart♫

They always are.

♫Spend dust and dawn with you♫

♫Say out I miss you♫

♫You will know that♫

Coming up

is the winning lottery numbers for issue 21125.

Twenty-one.

Twenty-one?

Twenty-one!

Nineteen.

Nineteen...

-Seventeen. -Seventeen...

-How could I not have won a single number? -Three.

-That's impossible. -Fourteen.

The special ball numbers are four and nine.

Is it true that

fate cannot be changed?

Jialan.

Jialan!

Jialan.

Why are you unhappy?

Did you see the lottery numbers?

What's going on?

Not a single number was correct.

This shows that

we cannot change the past.

No way.

It's just a reminder that we can't use it to make money.

And...

Think about it.

Nobita has never used

Doraemon's props to get rich.

This means that props

can only be used to enrich our lives.

It seems you were right four months ago.

Maybe the time-space overlap really has energy conservation.

What happened in the past

will never change again.

Jialan.

-Can you not be... -That's why

we never saved Jirong.

Changing the past during time-space overlap

only happens in movies.

It has nothing to do with us.

It's different.

Haven't we

changed a lot?

For example,

Chen Kexin,

Jirong's wedding,

and me.

My current law firm is small.

But through my efforts,

it will sooner or later become

as large as Fengyu Law Firm.

We can use time-space overlap to change the past.

I'll be the same successful lawyer I was.

So,

let's work hard

before the time-space overlap is over.

Don't give up easily, okay?

Okay.

Give me a hug.

Wait a sec.

Don't think about anything else.

Just think if this cake is delicious.

Wait.

So good.

Why would you have a hair band?

I prepared it for you.

I don't want it. You eat it.

Take a bite.

[Yesterday's welfare lottery draw, who won the first prize?]

Morning.

Morning, Piaopiao.

You did it on purpose, didn't you?

Jialan.

Listen.

The lottery station in our neighborhood is famous now.

The first prize ticket

was sold by that station yesterday.

They hung a banner.

Piaopiao,

thank you

for successfully awakening my painful memories

once again.

What? You bought it too?

I suggest you buy it in our neighborhood.

It can bring you good luck.

Forget it.

Fortune doesn't belong to me.

Hello?

Jialan.

Come to my house at noon

to be my witness.

For what?

I'm going to sign the marriage agreement.

But generally people who get married quickly

tend to get divorced quickly.

I trust Shenghao.

You don't have to sign a prenuptial agreement.

Even if it's not Chen Kexin,

it may be someone else.

They framed me as a mistress.

I'm going to sign the marriage agreement.

Are we really unable to change this?

Is everything back to the beginning?

Anwen,

will you come tonight?

Didn't I tell you?

I quit.

From now on, don't ask me

to play Texas Hold'em,

Doudizhu, Zhajinhua

and Mahjong with you.

Don't call me. I really quit.

Also,

you don't have to remind me in the group chat

if you play.

I don't really want to know.

Have fun.

What password

did Zhengyu set?

[Jiang Shenghao]

Go ahead.

Anwen,

I have one thing to tell you.

I'm going to sign the marriage agreement.

What agreement?

It's the loyalty agreement

you told me before.

If I cheat,

everything I have will be Jirong's.

What are you doing, Jiang Shenghao?

Before you got married,

you just wouldn't sign.

Did you do something wrong?

Anwen,

I've already made my decision.

-Rat. -Jialan?

What happened?

Why do you want to sign a marriage agreement?

Did Wu Anwen force you to sign it?

Of course not.

He did argue with me about this.

But this time

I volunteered to sign it.

Recently,

he has been doing good in all aspects.

At first I asked him to be the vice president of the company,

but he refused.

He was willing to be an ordinary manager

in the property company.

I'm a little embarrassed about that.

Well, I'm kind of giving him a guarantee.

Let's go in.

Wait. Come here, Jiang Shenghao.

Listen.

The world is changing too fast.

You should not

bind yourself in this way.

I'm afraid you'll regret it.

Chen Jialan,

you have to trust me.

This agreement is not a shackle,

but a testimony of my love with Jirong.

Let's go.

Jiang Shenghao!

Jialan. Shenghao.

Why don't you guys come in?

-Let's go. -Jirong.

Please look at the details

of this agreement.

Don't get so emotional.

I'm just worried.

I read over this loyalty agreement.

There is no problem of it.

During the marriage,

if the man

shows any infidelity to the marriage,

he will lose all his property.

If you don't have any objections,

please sign it.

OK.

I don't think you should sign.

I still think it's pretty strange.

Honey,

I must sign it this time.

Listen to me, okay?

You need to sign it later.

Me?

Of course you have to sign

as a witness.

Don't be upset.

He just did what he thought was right.

I'm not upset.

Last time, Wu Anwen

used Chen Kexin to force Jiang Shenghao to sign the agreement.

This time, he volunteered to sign it.

Once again, your suspicions have been verified.

Sure enough,

time-space overlap changed nothing.

What do you mean by verified once again?

I bought a lottery ticket

with the winning numbers

I checked on the computer of the you from four months later.

Guess what?

Not a single number was correct.

Maybe it can't be used to make a fortune.

You two are the same person.

No.

It's me and the you in 2022 too naive.

People become irrational when they want something.

Don't take it seriously.

Maybe he really figured out a way to change it.

-I'll also help, so... -Thank you for your comfort.

Do you need a ride?

No.

I want to take a walk alone.

What are you doing?

Are you playing games instead of working?

I have no work to do.

Go to the surrounding office buildings and distribute them.

Have we fallen so far?

I would like to look up at the moon,

but I have to have sixpence first.

But we don't have

any big companies around here.

As long as there is a case.

Well...

What about these quarrel cases?

If they are willing to consult with a lawyer...

Why not?

Then won't we become a neighborhood committee?

The neighborhood committee is free.

We charge.

Fine.

They are even nobler than us.

I read over this loyalty agreement.

There is no problem of it.

Please sign it.

Got it.

You're out of your mind.

Jialan.

Jialan?

Why are you here?

Look.

I bought new fireworks today.

Let's go to the balcony and set off fireworks.

Sit down.

I have something to tell you.

What happened?

Today,

Jirong and Rat signed a loyalty agreement.

Let's not talk about this today.

Just go set off fireworks together. Look.

The ending won't be changed.

The lottery ticket confirmed that once.

And the prenuptial agreement confirmed that once again.

We can't do anything.

When I was a teenager, my dad passed away.

I have experienced

what it feels like to have a loved one die.

The one who is alive will be in great pain.

You don't have such experience,

so, you won't understand.

I don't want you to spend the rest of your life

waiting for someone who won't even wake up.

He Zhengyu,

we should stop seeing each other.

I don't agree.

I don't think this is unchangeable.

Have you forgotten?

We agreed to report Wu Anwen's illegal gambling

in December.

When the police catch him,

all this can be changed.

Well...

Even if

all this can't be changed,

we still can't split up.

Because we agreed

to live in the moment together.

Besides,

what makes you think that breaking up is for my own good?

I won't give up anyway.

No one in this world

can make me give up on you,

including you.

Jialan, let's set off fireworks.

Jialan, let's go.

Let go of me!

What are you doing? Let go of me!

Let go of me!

I won't let you go.

I won't...

He Zhengyu.

I'm begging you.

Just let me go.

You can't keep me.

I won't let you go.

[2022]

[No. 208-No. 209]

♫If♫

♫We are destined to meet♫

Chen Jialan, listen to me.

♫To meet at this moment♫

I won't give up,

♫Our fate overlap♫

nor will I accept my fate.

♫If♫

♫If tomorrow I need to exchange with♫

♫The world with you♫

♫Let me give up everything♫

[March 5, 2022]

[Thursday 22:06]

Jialan.

♫The picture in the memory♫

♫Is so clear♫

♫I can't let you go and believe that♫

[Bye, He Zhengyu.]

♫Miracles will always come♫

♫Go through the time♫

♫Distance can't block me♫

♫I rush towards you♫

♫Where are you♫

♫No matter how far it is♫

[2021]

I'm sorry

for bothering you so late.

What are you talking about?

This is your home.

You can stay as long as you want.

You can stay with Jirong.

[He Zhengyu]

A sales call.

Mr. He.

What's the matter?

Is Chen Jialan here?

I'll go down and check it out.

Why is Zhengyu here?

I thought I made it clear enough yesterday.

I won't break up with you

and won't let you leave me.

He Zhengyu.

This is so childish. It's not your style of doing things.

I won't give up easily no matter what.

I won't allow you to give up on yourself.

You got to give me a chance to try, right?

Not to mention that we are changing our fate.

It's not that easy.

But that doesn't mean it's not possible.

I've done everything I can to fight fate.

Let's treat each other as strangers from now on.

Just live your life in 2022.

How can I live my life without you?

Why should you make decisions for me?

Being in a relationship is something we mutually agreed on.

How could you decide

to break up on your own?

A relationship requires the consent of both people,

while a breakup does not.

No.

Jialan.

Why do you believe it so firmly

that we can't change it?

There is a pattern for time-space overlap.

We shouldn't give up easily.

So why do you believe it so firmly

that we can change it?

Which thing that has happened

can prove it?

Even if we wait until December

to report Wu Anwen

and bring him to justice,

how can you be sure that

not a single thing will happen

to bring it all back to square one?

Jialan, I have no way to

be sure about these.

But what I can be sure of is that

I won't give up on you. I won't!

Let go of me!

Please respect my decision.

Let go of me!

The sooner we accept it,

the sooner we can adapt.

Just live your life.

As for me, you really don't have to worry.

I, Chen Jialan,

will never give up on myself.

We can face it together,

okay?

If everything does change

one day.

No one needs to find Chen Jialan.

She will definitely

go to He Zhengyu first,

knocking on the door and telling him to get up.

♫The picture in the memory♫

♫Is so clear♫

♫I can't let you go and believe that♫

♫Miracles will always come♫

♫Go through the time♫

♫Distance can't block me♫

♫I rush towards you, no matter...♫

[Sweet ON]

[Love in Time]

[Exclusively on iQIYI]

She thinks my face is funny.

[No, no, don't talk nonsense]

[Can't stop laughing]

I am a joke.

[Joke]

[You are good at skating]

[Just laughing]

You are very talented.

[Go to the coach]

[Come here]

[Envious]

[Skating in slippers]

At this moment, I feel like...

It's okay, forget it.