Original subtitles

[English subtitles are available]

[Love in Time]

[Episode 14]

[2022.02.26]

Anwen.

I went to see Jialan yesterday.

She's still in a coma.

It was me.

What?

Chen Jialan

was hit by me.

On the night of Jirong's divorce case,

[2022.01.07]

[10:39 p.m.]

Jirong and I drove to our home.

We had a fight on the way.

Why did you suddenly overthrow your confession?

I know everything you did.

Did someone tell you something?

Shenghao didn't cheat.

You and Chen Kexin set him up.

You framed him for having an affair.

You want me to give up on him.

You want us to divorce.

Nonsense!

Who said that?

It's so vicious.

I don't have a reason to do that.

Why would I ruin your marriage?

Because you need my money.

If I divorce him,

you can get a lot of money

to repay your gambling debt.

Jirong,

no matter who told you this,

you can't believe it.

Trust me.

Here, look.

This is the chat history between you and Chen Kexin.

And this.

This is the one between you and the debt collector.

You are still lying to me?

Anwen, why are you gambling again?

You promised me

you won't gamble anymore.

I paid three million for you two years ago.

How much do you owe this time?

Jirong kept asking me about the gambling debt

and the thing I conspired with Chen Kexin

to frame Jiang Shenghao.

Yes.

The photo of them hugging

was planned by me and Chen Kexin.

The purpose was to get Jirong divorced

and get the Jiang family's property.

You forced me to divorce.

Don't you care about me

when you see me sad?

Are you my brother?

Jirong.

Don't be angry. How about this?

I'll explain to you

when we get home, okay?

Now,

give me your phone.

In your heart,

my lifetime happiness is not as important as money.

Right?

Do what I said, Jirong.

Give me the phone first.

No.

Give it to me.

Give it to me.

No.

Give it to me.

What's wrong?

Did you hit something?

There's nothing. It's an illusion.

That's impossible.

You really didn't see anything?

No, I need to get off and have a look.

Jirong.

It's too dark outside.

It's not safe to get off now.

How about this? I'll come back tomorrow morning

and take a look, okay?

No, I...

Do what I said.

I really didn't see what was hit.

I thought I was just lucky

and left in a hurry.

Not until the next day I saw the investigation notice,

did I find out that I hit a person last night.

Anwen,

you hit a person last night.

Someone was hit

and rolled into the bush by the road.

It's hard to see at night.

Don't panic.

Let me think.

I...

I will turn myself in.

Let's go.

Let's go now.

No, not now.

You have to wait a few more days.

Why?

Think about it.

Look at this.

The traffic camera didn't catch the hit-and-run car.

That means

the camera on the road was broken, right?

No one saw us in the same car.

If I turn myself in now,

I have to tell the police

you were in the car.

If the media expose it,

you will be destroyed

by the public.

Give me some time.

I'll find a way to get you out of this.

I need to arrange everything.

I need to make up the places I drove by that night,

the road I drove,

and the places I went to.

I'll turn myself in by then, okay?

No, no, no.

Anwen.

I know you're doing this for me.

But...

Jirong,

I'm sorry

about what I did to Jiang Shenghao.

I regret it so much.

So you have to give me a chance

to do more things for you, okay?

I know, but I've thought about it.

No, we can't delay this.

I'd better call the police.

No, you can't call the police.

You can't call the police.

No, I must call the police.

-I'm calling 110. -Don't call the police.

Are you going to report me?

Do you want to send me to jail?

Jirong,

think about it.

Since you were young,

I've done everything I promised you, right?

I promise you now.

No, I swear to you now.

Give me a few more days.

As long as I can get you out of it,

I will

turn myself in to the police.

Okay?

Good girl.

That's it.

Jirong chose to trust me in the end.

I'm sorry, Zhengyu.

I really didn't know

Jialan was the one I hit that night.

About Jialan's car accident,

you committed

the crime of inflicting serious bodily injury.

And you also committed the crime of escape after the traffic accident.

I plead guilty.

Zhengyu.

On the night of Jirong's accident,

the fundamental reason we argued

was that she persuaded me to turn myself in.

The seven days I promised her passed soon.

I didn't dare to turn myself in.

Until that day...

What about Chen Kexin?

[2022.01.31]

[01:54 a.m.]

Have you thought about it?

If the Jiang family knows that

it was me who framed Jiang Shenghao

with Chen Kexin,

will the Jiang family accept you?

The Jiang family has always looked down on us.

You must come with me today.

Okay, I'll go with you.

Okay.

Good.

Let's go home.

Let's go to the police station together.

What?

Do you have to send me to jail?

Anwen, do you know who you hit?

You hit Chen Jialan.

You hit Chen Jialan, Anwen.

What...

What?

Who told you that?

Shenghao told me Jialan was hit by a car.

The time and place match.

Anwen.

No.

It can't be such a coincidence.

No.

There must be a misunderstanding.

Or was it designed by someone?

No.

Anwen.

Stop avoiding.

Jialan is in the hospital now.

She has been in a coma for days.

We don't know if she could make it.

Besides, no matter if you hit a stranger

or Chen Jialan,

you have to bear the consequences,

so that we will feel at ease.

Jirong,

you are right.

I will turn myself in.

But please give me some time.

You know I owe a lot, right?

If I go to jail,

the debtors will come and harass you.

Anwen,

I'll help you pay even if I need to borrow money.

But I...

I still have a lot of work to do.

Stop making excuses.

I won't trust you anymore.

I'm sorry.

We can't keep making mistakes.

If you don't turn yourself in,

I'll go.

No! Jirong! Jirong!

-Calm down. -Let go.

Calm down and listen to me.

Let me go! Let me go!

Jirong, come back! Jirong!

Jirong!

What's that sound?

I'm sorry for Jialan.

I'm sorry for you.

And I'm sorry for what I did to Jirong.

My only sister

died because of me.

Don't defend me, Zhengyu.

I'll respect the court decision.

People like me

should go to hell.

The trial is the day after tomorrow.

What is it?

I want you to give it

to the He Zhengyu four months later.

I studied all night

about the time-space overlap last night.

There is no evidence that

communication devices can't contact the other person

in the time-space overlap.

So I want to give it a try.

What if it affects the time-space overlap?

It doesn't matter.

As you said, the worst result

is the collapse of the time-space overlap.

Jialan.

Please help me.

You are the only link

between me and him.

Mr. He,

what I did is

for my boyfriend.

The He Zhengyu four months later

has nothing to do with you.

And I cherish the time

we spent together every night.

I don't want to take any risks.

I understand.

I apologize first.

I don't understand why I would fall in love with you

after four months,

but I respect your love.

Since you like me four months later,

you can put yourself in my position.

If you were me,

after all these supernatural phenomena,

don't you want to know

what you are doing?

Don't you want to contact her?

I'm sure you want to.

Think about it.

Suddenly,

Einstein's theory

really happened to you.

Won't you be excited?

You will be thrilled.

This is a miracle.

I understand how you feel.

And I know myself best.

I'm sure the He Zhengyu four months later

is looking forward for me to contacting him.

Fine.

But let me make it clear.

If it affects

the time-space overlap,

please don't even think about it

and don't try anything else.

No problem.

[2022]

If I want to stop Jialan from being hit by the car,

she must be stopped from crossing the road

on the night of

January 7, 2022.

I will not tell Jialan about this.

If she finds out,

she must be scared and desperate.

He Zhengyu.

Jialan.

Did you find me

from 2022 last night?

Why?

Because...

Because of what?

Did I get fired?

It's the opposite.

You did very well.

You volunteered to work in Africa.

Ms. Wen told me that herself.

What? Me?

I volunteered to work

in Africa?

Isn't that typical you?

You're right.

The world's famous female journalist, Ferrari,

is my role model.

That's why

I can't use my access card.

My identity was different.

By the way, Jialan,

I want to ask you something.

Don't you find it strange

that this paper crane is here?

No. Why?

I've been keeping it here.

Is your paper crane here too?

After I bought it,

I wanted to hang it on my bag,

but I think it looks nice here.

So I put it here.

Jialan.

I found this paper crane you lost

in January, 2022.

Then I moved here.

I put it in the same place as you.

Why did you find my paper crane

four months later?

I've never moved it.

Maybe you lost it when you moved that day.

I happened to find it.

You mean

you found my paper crane

in 2022,

and put it in the same spot.

Yes.

He Zhengyu.

Do you think the paper crane is the reason

why our time and space overlap?

This is the secret of the time-space overlap.

I'm not sure yet.

But I'm sure

this paper crane

connects us together.

Since we are destined to be together,

why don't we go out and celebrate?

How do you want to celebrate?

I want to win a stuffed toy.

The last time I went kart racing with Piaopiao,

she won a stuffed toy

and I didn't win anything.

Okay.

You agree?

I'll do whatever you ask.

Hurry up.

Let's go.

It occurs to me that

the other Zhengyu from 2021 gave me

a phone.

He asked me to give it to you.

He said he wanted to contact you through this.

But I'm not sure

if the time-space overlap will end.

It's up to you.

Hello.

I'm He Zhengyu from 2021.

Let's go.

[Busy.]

That's me.

Busy?

What's more important

than us after all these unbelievable things?

Remember.

Competition first, friendship second.

Chen Jialan first,

competition second.

The toy first.

Your happiness first.

Okay.

Come on.

Come on.

Everyone, get ready.

Go.

Come here.

Everyone,

we have two champions

in this race.

They are No.9 and No.5.

Congratulations to the two champions.

Now, please follow me

to the reception to get the prize.

Let's go get the prize.

I'm sorry.

There's only one stuffed toy left.

I have two coupons.

You can pick the coupons or the toy.

Excuse me.

Can you give me the toy?

It's my girlfriend's birthday today.

I promised her

to give it to her as a birthday gift.

Take it.

Thank you.

Thank you.

You're welcome.

Let's go.

Actually, the coupons are not bad.

Thank you.

Where are you taking me?

To the next kart racing club.

No, He Zhengyu.

There's no time. There are only three minutes left.

I'm happy to win first place.

Wait for me.

He Zhengyu, two minutes left.

He Zhengyu.

One minute left.

Where did you go?

Where did you get it?

There's a claw machine inside.

But it was too late.

So I bought one from the boss.

I must keep my promise.

It's just a little small.

I like it very much.

♫If♫

♫We are destined to meet♫

♫To meet at this moment♫

What was she doing?

♫Our fates overlap♫

♫If♫

♫If tomorrow I need to exchange with♫

♫The world with you♫

♫Let me give up everything♫

♫The picture in the memory♫

♫Is so clear♫

Jialan.

I won't let anything happen to you.

♫I can't let you go and believe that♫

♫Miracles will always come♫

♫Go through the time♫

Morning, Chief Editor.

Morning.

Ms. Wen, I want to ask you something.

Go ahead.

Will there be any chances to be sent abroad for work,

like Africa?

The company's overseas business is shrinking.

I don't think there will be journalists sent to Africa

in the next two years.

The journalists who were dispatched

are returning one after another.

Why?

Do you want to go to Africa to improve yourself?

Ms. Wen,

are you sure no journalist will be sent to Africa?

Not if I'm still the chief editor.

Right.

Yes.

Nana.

I want to know

under what conditions the employee card will be demagnetized.

Jialan, your card is demagnetized?

No, no.

I'm just curious.

There are many reasons.

Besides the card being damaged, the most common one

is that the card holder is no longer

an employee.

So if someone quits or gets fired,

he or she will not be able to enter the company.

Thank you.

You are welcome.

What happened to me four months later?

Why didn't He Zhengyu tell me the truth?

[2022]

Jialan.

I'm here.

The sunshine outside is very nice today

and the trees are beautiful.

I took several photos.

I'll show them to you.

I've been reading a book recently.

I think there's a good sentence in the book.

I'm reading it to you.

This book is written by Maugham.

Listen.

Love is the most clear-sighted,

though he may know,

cannot realise that his love will cease;

it gives body to what he knows, and,

knowing it is nothing else,

he loves it better than reality.

It makes a man a little more than himself,

and at the same time a little less.

He ceases to be himself.

What do you think, Jialan?

Do you think it's good too?

I'm continuing.

He is no longer an individual,

but a thing,

an instrument to some purpose...

What are you doing here?

I'm reading for Jialan.

...foreign to his ego.

- Maybe... -Stop it.

Jialan doesn't like Maugham at all.

She likes these.

Are these books for kids?

So what?

These are Jialan's favorites.

Although you're Jialan's boyfriend,

Jialan and I grew up together and

I know what she likes.

This one.

Jialan has always put it on her bookshelf.

She doesn't have the one in your hand.

She may like these before.

But Jialan is a journalist.

Theoretically,

she reads all kinds of books.

Theoretically?

Wu Anwen killed Jirong

and hit Jialan.

As Jirong's best friend,

Jialan's boyfriend,

you shouldn't be Wu Anwen's lawyer theoretically,

right?

The suspect also has human rights.

I'm not helping him get out of it.

Whether I defend him or not,

the law will give a fair verdict of Wu Anwen.

Jirong is gone.

Jialan is in a coma.

Is God fair to them?

How could you mention fairness?

Have you thought about Jirong and Jialan?

Get out!

Get out!

What are you quarreling about?

This is the hospital.

Do you really think

the patient is unconscious?

Little Bunny told her dad:

"I love you

to the moon..."

Then she closed her eyes.

"That is really far."

Big Bunny said.

"That is really far."

Big Bunny put Little Bunny

on the bed made of leaves.

He Zhengyu,

You're making Liuzhou river snails rice noodles?

Since you like it,

I'm trying to make it.

But I need some time

to get used to its smell.

Fried egg?

Try it.

It must be delicious.

A lawyer who can't make Liuzhou river snails rice noodles is not a good cook.

Stop talking and eat.

It's delicious.

That's good.

But I don't think I'm as good as you.

Jialan.

Let's have a chat.

Between The Moon and Sixpence

and Guess How Much I Love You,

which one do you like more now?

Of course is Guess How Much I Love You.

It has been my favorite book since I was a little girl.

Have you ever thought about changing to another one?

The book I like is like river snails rice noodles I like.

It will never change.

Just like the man I like.

It won't change.

I'll always like him.

What's wrong?

Nothing.

I just don't know you well.

Why are you suddenly so sad?

Are you hiding something from me?

No.

It's weird.

How do you know what my favorite book is?

Tell me the truth.

I met Jiang Shenghao today.

We talked about the things when you were little.

Shouldn't we know each other better?

By the way,

I chatted with

Ms. Wen today.

She said our company's overseas business

is shrinking and

the team sent to Africa is coming back.

Besides,

there won't be any work in Africa in the next two years.

If that's the case,

then why will I be

sent to Africa

four months later?

Do you remember

the butterfly effect I told you before?

After we met,

there are many changes.

Among these changes,

there will be something related to your work

and your company's final decision.

By the way,

the other He Zhengyu sent you many messages.

Do you want to check it?

Eat.

Okay.

Eat up your noodles.

I'll talk to him outside.

You've made up your mind

not to tell me the truth.

Fine.

I'll go to iNEWS in 2022

and find out

what you're hiding from me.

Wu Anwen was arrested for Jirong's death.

Because of the case of Jirong's divorce,

I was kicked out of the Fengyu Law Firm by Sun Defeng

and moved to this apartment.

I told you everything.

Chen Jialan and I

are trying to change Jirong's fate.

I need your help.

Hello?

Are you listening to me?

Sorry.

There are too much information.

I'm processing.

Let me make it clear.

All of these started with

Wu Anwen's gambling debt.

But he came to me before.

He said he bought stocks

with all the money I lent him.

He said it'll rise high.

The debt will be paid off in two months.

Was I cheated

or he didn't buy it?

He did buy a stock

called Star Beauty Clinic.

Its price tripled

at the end of 2021.

Then why?

He gambled again?

Yes.

At the beginning of December,

he met an old gambler.

Then he entered the casino

and lost all the money in the stocks.

I'll ask him to get the money back tomorrow.

The gamblers cannot be helped.

No, no.

Listen to me.

I know the time and place

they gambled

from Wu Anwen from 2022.

This is the chance to change everything.

What we need to do now is to wait.

When Wu Anwen gambles again

in December,

you report them to the police

and arrest them.

If Wu Anwen was arrested,

the next series of things wouldn't have happened.

Jirong wouldn't have died.

Our fate will be changed.

I understand.

I also want to save Jirong.

But it seems

to be an endless loop.

According to the grandfather paradox in the theory of time travel,

it seems that nothing will change.

He Zhengyu,

the reason why you are so indifferent

because you didn't see

Jirong's cold body lying in front of you,

You never really loved someone.

You don't know the pain of losing someone you love.

You mean Chen Jialan?

Yes.

After the case of Jirong's divorce,

Jirong had a big fight with Wu Anwen

on the way back.

Wu Anwen was not looking

and hit Chen Jialan.

She's still in a coma in the hospital.

Chen Jialan

was hit by Wu Anwen?

Yes.

He Zhengyu.

Please help me.

I know you never ask for help.

But I only have 46 minutes every day

to come back to 2021.

Time is limited.

I beg you.

Please help Jirong and Jialan.

No.

Jialan's card is demagnetized.

Where could she go?

Ma'am.

Are you a human or a ghost?

Of course I'm a human.

Yes, you are.

I...

I thought you were

Miss Chen who used to live upstairs.

You two look alike.

What's wrong with her?

You don't know it.

She had a car accident a few days ago.

What a pity.

She is so young.

Are you new here?

When did you move here?

She said she is not

a ghost...

Jialan is gone.

I'm worried about her.

Please go find her.

You're not in love with Chen Jialan.

You won't understand this feeling.

But I love her.

I don't want her to be alone in fear.

But I can't stay by her side forever.

So please,

can you go find her for me?

Why are you here?

What are you doing here?

I'm here to see if you're okay.

Do I look like I'm not okay?

Yes.

Actually, if you need,

I can stay with you.

Did the other He Zhengyu ask you to come?

No.

It's just me.

I shouldn't come here.

Dad.

Jialan.

Your father was severely injured in order to save people.

He might not make it.

Dad.

Dad.

Jialan.

Don't be afraid.

Good girl.

In the future,

I can't be there for you.

In the future,

no matter what difficulties you encounter,

don't give up.

Be brave.

You have to live

for me.

Be happy every day.

As long as you are happy,

I will have no regrets.

Dad.

Dad!

Dad!

Dad, don't go.

I promise you.

Dad, I promise you.

I will live well.

I will be happy.

I promise you.

Please wake up.

Dad.

The first day of

the time-space overlap was

January 13th, 2022.

That means

the accident had happened

by then.

♫If♫

That's why He Zhengyu

♫We are destined to meet♫

moved in.

♫To meet at this moment♫

♫Our fates overlap♫

♫If♫

♫Tomorrow I need to exchange with♫

♫The world with you♫

♫Let me give up everything♫

Dad.

♫The picture in the memory♫

♫Is so clear♫

I will do my best to live well

♫I can't let you go and believe that♫

for the rest of my life.

♫Miracles will always come♫

I'll do my best.

♫Go through the time♫

♫Distance can't block me♫

♫I rush towards you♫

♫Where are you♫

I'll do my best.

♫No matter how far it is♫

[Sweet ON]

[Love in Time]

[Exclusively on iQIYI]

She won a stuffed toy,

but I didn't win anything.

Okay.

You agree?

[Forgot the lines]

[I'll do whatever you ask. Hurry up.]

What do you want to eat?

Barbecue.

Let's go.

[Do whatever she asks]

Let's date at a barbecue restaurant.

[Very generous]

[Hurry up]

[Too excited]

Action.

What are you doing?

When you are talking,

I will get up.

[Is that so?]

Ready?

Wait a second.

[Pause]

[Can't hold any longer]

Get ready.