Original subtitles

[English subtitles are available]

[Love in Time]

[Episode 13]

Did she go to see me?

Jialan.

Jialan.

Jialan.

Jialan.

♫A dream within reach♫

♫Arises because of you♫

♫Pass through the huge crowd♫

Where have you been?

I thought something happened that caused

♫We♫

the time-space overlap to end early.

♫Are like hour hands embracing and talking♫

I'm here.

♫How can I stop flipping?♫

Follow me.

♫You are the light shining♫

♫And warming my eyes♫

By the way,

one more thing.

♫At the end of the world♫

I've made it clear to Mr. Mu just now that

♫Hug with you♫

he's just my teacher.

And he will always be.

I only have you in my heart.

♫You are the light halting♫

I've never fallen in love with Mu Shiming.

♫And staying in my heart♫

So you've received the important message?

No.

I mean,

I've made it clear to Mr. Mu that

♫Spend dust and dawn with you♫

I wouldn't be his girlfriend

in 2022.

So everything has changed.

Maybe when you wake up tomorrow morning,

and the doorbell rings,

♫Say out I miss you♫

you'll open the door and find it's me outside,

bringing you breakfast.

OK.

♫You will know that♫

I'll wait for you.

♫A dream within reach♫

♫Arises because of you♫

♫Pass through the huge crowd♫

♫We♫

♫Are like hour hands embracing and talking♫

♫How can I stop flipping?♫

♫You are the light shining♫

♫And warming my eyes♫

♫At the end of the world♫

♫Hug with you♫

Maybe when you wake up tomorrow morning,

♫You are the light halting♫

and the doorbell rings,

♫And staying in my heart♫

you'll open the door and find it's me outside,

bringing you breakfast.

♫Spend dust and dawn with you♫

It's Jialan.

It's Jialan.

Good morning, Mr. Mu.

Morning.

Jialan.

What's wrong?

Your umbrella

was left at the scene yesterday.

No wonder. I remember I had it with me.

Thank you, Mr. Mu.

Well,

about you and He Zhengyu...

I wish you all the best.

Yesterday,

I saw you two

when I was bringing the umbrella to you.

Although He Zhengyu has a bad temper,

he's quite upright.

I think you'll be a great couple.

Thank you, Mr. Mu.

Mr. Mu.

I have to go to the court of the Lanyou case.

I'm leaving.

[Trial Court]

Plaintiff,

do you agree to reconcile?

Yes.

Defendant, what about you?

Do you agree to reconcile?

Yes.

You could have done it before the trial.

Since both of you agree to reconcile,

sign the papers.

The case is closed.

Court closed.

Mr. He,

thank you very much.

Don't use Wang

to do something like this in the future,

making yourself suffer from your own scheme.

This kind of stupid thing

is just like shooting yourself in the foot.

What scheme?

Didn't you use Wang to drag something out of Fan Ke?

Walls have ears.

Once you get caught,

you'll lose.

You misunderstood.

Wang came to me with the chat history.

So Wang is willing to testify in court?

Yes. That's for sure.

In fact, Mr. Sun is quite dissatisfied with you.

Sun Defeng is trying to get you.

He said you should be extra careful.

Mr. He.

Thank you for your conciliation and suggestions.

I'm really grateful

that I can get such a result.

Just what I should do.

Let's go.

-Let's work together more in the future. -Sure.

I'll treat you to a meal later.

You don't have to.

Congratulations.

Thank you.

Mr. He,

how did you persuade the two parties to reconcile?

It's simple.

Because I know both sides well.

Lanyou's technology

is still far from being put

into production.

But Fan Ke's new technology can.

However, Fan Ke lacks funds,

and he doesn't know about the commercial operation.

So, I convinced Lanyou Technology

to cooperate with Fan Ke in the way of investment and becoming a shareholder.

Also, they fired Wang.

They've given Fan Ke enough respect.

The reconciliation

is only normal to reach.

I found that

Mr. He is no longer

a ruthless legal machine.

You seem to be more humane now.

I don't

label myself.

Being a humane lawyer or a legal machine

is meaningless.

What I want to do

is to show the justice of law

in every case.

You didn't even appreciate my praise.

This is just the kind of person you are, He Zhengyu.

[February 24, 2022]

[22:30, Thursday]

He Zhengyu.

Did I come to see you today?

Someone did knock on the door today.

Really? Was that me?

The rent of this quarter is due.

You are not home during the day,

and I can't find you at night.

So I can only come to you early in the morning.

Alipay or WeChat?

Transfer the money to me now.

It was the landlord.

He came to urge us to pay rent.

Maybe since you went on a business trip,

it didn't change that fast.

I'll take a look tomorrow.

Good move.

[Fengyu Law Firm]

Your illegal income

has been transferred to three bank cards respectively,

and the amount exceeded 10 million.

Attorney of the plaintiff,

please sit down and talk.

Mr. Sun's style has changed today.

He's quite sharp.

He's doomed to lose

this lawsuit.

Why?

Obviously, the other party is already weak.

Does the judge make his decision

based on the attorneys' vigor?

The major problem is there's not enough relevance in the evidence.

[Mu Shiming]

What's up?

I thought about it.

I should call you myself

to congratulate you.

Congratulate?

Whom?

Alright.

I know you're with Chen Jialan.

Chen Jialan, and I?

You don't have to hide it from me.

I saw it with my own eyes.

Although you are arrogant

and not considerate,

I have to congratulate you.

If you dare to do my disciple wrong,

I'll get even with you.

How could I...

He said that Chen Jialan and I...

No need to explain.

Secret relationship?

A lawyer and a reporter.

You are both so good at keeping secrets.

Even I didn't know about it.

Zhengyu.

Anwen, have a seat.

I thought about it all night.

I still owe six million yuan.

I can't let Jirong know that

I still owe them six million.

Didn't you tell me the day before yesterday

that you want me to tell Jirong the truth?

I met him the day before yesterday?

You need to tell Jirong.

Did you forget

what I told you the day before yesterday?

Of course not.

You're right.

I can't make more mistakes.

I'm afraid this will affect Jirong.

Zhengyu.

You can't show Jirong

my gambling records.

I beg you.

I even read his gambling records?

Jirong just came to me.

She told me

to work hard in Jiang's Group

and not let others look down on me.

If the Jiang family knows

about my gambling debt,

how can Jirong live in their family in the future?

So you plan on keeping it a secret forever?

No, I'm trying to find a way.

The two million you lent me.

Someone guided me to buy a stock with it.

What?

Let me show you.

This stock is looking good. See?

I lent you money to pay your gambling debt,

not to buy stocks.

It has hit daily limit several times.

Sell it to pay the gambling debt right now.

Over two million has become nearly four million.

Zhengyu.

I still have over four million.

The money you lent me

is all you have.

Jirong quit the industry.

I have no job and no income.

How can I pay the other millions back?

How can I fill this gap?

Right?

The person who recommended this stock to me

is very reliable.

He promised me that

the stock will hit daily limit at least 20 more times.

Give me two more months.

One and a half months will do.

If I can't pay the money back,

I will tell Jirong

everything.

OK?

I have no choice.

You don't have other ways

to solve the problem once and for all as well, right?

I can't ask Jirong for money again.

She has quit the industry.

Her savings

are the guarantee of her retirement.

As her brother,

I can't take that money

from my sister.

OK.

OK.

Thank you, Zhengyu.

Thank you for understanding me.

Well...

I'm leaving.

Don't walk me out. Just sit here.

Let me remind you.

Be mentally prepared.

For what?

For meeting that you from four months later.

Alright.

I know you're with Chen Jialan.

Didn't you tell me the day before yesterday

to tell Jirong the truth?

Is there really

another me in this world?

Is there really

another me in this world?

What's wrong, Zhengyu?

Are you okay?

I'm fine. I just had a headache.

Are you hiding something from me?

No.

Where's the two million yuan?

I bought stocks.

I remember showing you.

I've seen this stock.

It's tripled now.

I'm not a fool.

If you invested the entire two million in it,

it's been four months.

Then how much should it be now?

You know better about the due date of the gambling debt than I do.

Why haven't you paid it off yet?

Tell me the truth.

Where did the money go?

You did so much for that money.

You must have embezzled the money.

You can't fill such a big gap.

Yes.

I met a few friends

who used to play cards with me in Macau.

They opened a new place in the suburbs.

They invited me to go

and gave me a batch of chips for free.

I lost all the free chips.

So I took some more.

They forced me to pay at the scene.

I didn't have other money,

so I sold the stock.

When?

The day when we played cards.

I meant when did you gamble all your money away?

Last December.

Early in December.

Where?

A villa in the suburbs.

After that, they ran away with the money.

I heard the villa was transformed into a guesthouse.

What do you want me to say?

Did I come to see you today?

It's been two days. Why?

That's a question for you.

I swear.

I'm loyal to you.

And I don't love Mr. Mu.

This is the gesture for swearing.

No, this is.

Alright.

Just wait.

We will definitely meet.

No matter in which time or space.

By the way,

I almost forgot to tell you.

I met Wu Anwen today.

I may have found a chance

to change everything.

What?

Wu Anwen told me everything today.

Last year,

in December 2021,

he lost several million yuan

in a casino in the suburbs.

If we keep an eye on him now,

and report the illegal casino to the police,

Wu Anwen might be taken away by the police.

You mean

if Wu Anwen is arrested,

he won't be able to play tricks in the middle.

Jirong's marriage and Jirong's death.

Everything that happened will change?

Yes.

If he is convicted of gambling,

he won't be able to get out soon.

He deserves it.

At least he has a chance to turn over a new leaf.

Alright, enough about him.

What are we going to do today?

How about having noodles?

Let's go.

Let's go.

Do you think we should eat noodles from 2021

or 2022?

Of course 2022.

This way you won't gain weight.

But I have crab roe noodles in my time.

Crab roe noodles.

You're giving up on losing weight again?

Seafood won't make me gain weight.

Then crab roe noodles.

Let's go.

What's wrong?

That me from four months ago

is at the door.

What?

I...

No, he...

He is knocking at the door of 2021.

Today, Mu Shiming and Wu Anwen

both went to see him.

He has confirmed

there is another me in the world.

Let him knock.

He's knocking at the door of 2021 anyway.

We can't hear it.

Based on my understanding of myself,

I won't give up easily.

He will definitely find

the back balcony.

Then I'll go stall him

until the time-space overlap is over.

See you tomorrow.

He just went downstairs.

It takes three minutes

to walk from the door to the back balcony.

So clingy.

Can I go up?

No.

Why?

I think the air out here is fresh.

Are we going to keep talking like this?

Yes.

Isn't it good to talk like this?

I'm afraid it might affect the neighbors.

It's not good.

Then why are you still making a noise?

You knew it would affect us, and you kept on talking.

Stop talking.

You invited me in yourself last time,

but you don't want me to go in this time.

Could it be that

there's a big secret in your house?

It's because you've missed the chance.

What happened last time

is true?

What?

Don't play dumb.

Is that me from four months later

inside right now?

He Zhengyu.

When did you become so addled?

You were quite reasonable before.

I was joking back then.

How about this?

Seeing is believing. Talking without evidence is untrustworthy.

If you really want to know the secret,

go in and check yourself.

I think it's dangerous to climb the stairs.

Let's take the front door.

Where is he?

I don't understand what you're talking about.

I didn't take a good look last time.

This time, I'll make up for it.

This is a lady's room.

Are you done? I'm sleepy.

He Zhengyu.

Where is he?

It's right here. Go find him.

To be honest, I know everything.

That's why I followed him here.

I'll also be honest with you too.

It's already 11 o'clock,

and I need to sleep.

Besides, you've come to this room twice.

Mr. He,

if you don't leave,

I'll really think that you are in love with me

and you are just making up excuses.

How can I be in love with you?

You are not?

That's good. You can go now.

Men and women are different.

Even if it's not a feudal society anymore,

there must be a boundary.

I'll call the police if you don't leave.

Is the coffee okay?

It's good.

-I also drink this kind of black coffee. -Hurry.

How much? I'll transfer the money to you.

Manager.

Will there be many stars

at the Star Awards Ceremony?

Can't you see it on the Internet?

Who can believe what's said online?

Manager,

I saw on Tiktok that

actors there

don't memorize lines.

They only count one, two, three, four, five.

Is that true?

Is there anyone who can breathe?

I'm the property manager here.

Who are you? My coat.

Hurry up.

My pipe is leaking.

I've been complaining in the WeChat group for a whole day.

Why has there been no reply in the group chat?

Aren't you all

alive?

Can't you say a word?

Sir, based on your tone,

it doesn't seem like the pipe leaked.

It's more like your house was robbed.

We have been really

busy today.

It's our fault that we didn't see the message in time.

You're just chit-chatting here.

Busy?

I pay the property fee for eight yuan per square meter.

Your service is not even worth two yuan.

Let me tell you.

If you keep on slacking off like this,

I'll call for a householders' meeting

to fire you.

Dude, just talk about the problem.

Stop pointing your finger.

The water pipe is leaking, right?

We'll send someone right away

to get it fixed for you, okay?

Calm down. Being angry is bad for your health.

I don't even bother to be mad at you.

Manager.

You're a good man.

I feel sorry for you

that you have to work here.

Exactly.

As the saying goes, even a shrimp dares to dupe the dragon when it is in the shallow water.

Saying it's eight yuan per square meter.

Mr. Wu has experienced a lot, okay?

Is it funny?

If you have time to talk nonsense here,

don't you have time to check the WeChat group?

Yes, we do.

Don't point your finger at me when you talk next time.

OK.

Contact the handyman and get it done.

Let's go.

Let's go.

Mr. He.

You went to my house to block me after work.

And you come to my office again at work?

Are you my fan?

Yesterday at your place,

you tried so hard not to let me in

to prevent me from seeing him, right?

Where did you get this?

This was taken by Jirong that day.

Jirong sent it to me.

There are many more.

Now I believe in the time-space overlap.

Tell me.

I want to know everything.

You didn't believe me when I told you.

Now you believe me even if I don't tell you.

Why are you so fickle?

Now I believe it.

Ms. Wen.

Meeting now?

I'm downstairs.

I'll be right there.

He Zhengyu.

What should we do?

He saw the photo of us

sent by Jirong.

You know yourself best.

I've seen what you can do

to get to the root

of the matter.

I got lucky and escaped today.

What should I do in the future?

Don't hide it if we can't.

Tell him.

Tell him everything?

Talk about Jirong first.

Right.

I can ask the old Zhengyu to tell Jirong

about Wu Anwen's gambling debts.

Let me think.

No.

No, no, no.

I've been to 2021

to see Wu Anwen.

If that me from four months ago came out now

to meddle with things,

based on his personality,

he'll get even with Wu Anwen immediately.

I'm afraid

Wu Anwen will do something impulsive immediately.

Are you sure?

We know exactly what has changed

in the past four months.

All we need to do now is to wait until December.

When Wu Anwen

gambles again,

we'll report it to the police.

That will change the future.

As for saving Jirong,

leave it to us.

What should I tell him then?

Just tell him...

Just

talk about the time-space overlap.

Tell him

about our relationship.

Should I tell him that?

It's so embarrassing.

I just want him to envy me.

But he will definitely

be like,

"Is my taste that bad?"

"You?"

"How could I fall in love with a girl like you?"

No, don't laugh.

Don't laugh.

After all,

it was me from four months ago.

You finally found

the version of you from 2021.

Then where is the version of me from 2022?

What is that me doing?

You seem to be more and more curious.

I'm afraid of

the ending of the overlap.

I hope you two can meet.

Jialan.

Let's go find her.

Where?

To iNEWS.

She's very likely to be in the company.

Now?

Then call her.

Use your phone.

Sorry.

The subscriber you dialed is out of service.

Your phone charge may be overdue.

Let's go see her now.

[Office Building]

No.

Although I'm wearing a mask,

my colleagues know me too well.

What if they recognize me?

If they see two Chen Jialans,

they will freak out.

Okay, wait for me here.

I'll take a look.

If you see

two Chen Jialans in 2022,

which one do you choose?

I know what I should do.

Alright, go.

Go go go.

Excuse me.

Hello.

I'm looking for Chen Jialan from the News Department.

This is my name card.

Please wait a moment. I'll check it for you.

Okay, thank you.

Hello, sorry.

We don't have that person here.

What?

What's going on?

Is it demagnetized?

Jialan's accident happened on January 7.

[Wen Yiru]

Car accident.

♫A dream within reach♫

We haven't found the hit-and-run driver yet.

It happened so suddenly.

We were all sad.

Jialan hasn't woken up yet.

♫Arises because of you♫

♫Pass through the huge crowd♫

♫We♫

♫Are like hour hands embracing and talking♫

♫How can I stop flipping?♫

♫You are the light shining♫

Jialan's accident happened on January 7.

♫And warming my eyes♫

Car accident.

She hasn't woken up yet.

♫At the end of the world♫

♫Hug with you♫

♫You are the light halting♫

♫And staying in my heart♫

♫Spend dust and dawn with you♫

♫Say out I miss you♫

Did you see that me?

How is she?

He Zhengyu.

♫You will know that♫

Why don't you say anything, He Zhengyu?

Tell me.

How is she?

♫A dream within reach♫

♫Arises because of you♫

♫Pass through the huge crowd♫

Did he see me or not?

♫We♫

Why do I feel something is wrong with him?

♫Are like hour hands embracing and talking♫

Mu Shiming has been taking care of her during this time.

He's been shuttle running from the company to the hospital.

♫How can I stop flipping?♫

♫You are the light shining♫

Mu Shiming.

Are you still taking care of Jialan in the hospital?

♫And warming my eyes♫

[2021]

♫At the end of the world♫

[2022 2021]

♫Hug with you♫

♫You are the light halting♫

♫And staying in my heart♫

♫Spend dust and dawn with you♫

♫Say out I miss you♫

Call us

when the nutrient solution runs out.

Okay, thank you.

You're welcome.

Thank you.

Jialan.

Jialan.

Jialan.

Stop calling her.

She can't hear anything now.

She can't feel anything

before she wakes up.

It's my fault.

I asked her to do the interview late at night.

And that place was so remote.

There's even no CCTV there.

I shouldn't have asked her to go.

She had already got off work,

but that episode had to be aired the next day.

He Zhengyu.

Jialan has been lying here for over a month.

Where have you been?

She's your girlfriend.

Stay here with her.

I'm going to get the test report.

Why was the access card not working?

He Zhengyu.

Do you know the biggest difference

between you and the other He Zhengyu?

What is it?

He likes to disappear and you like to appear suddenly.

It sounds like I'm better.

Hey.

Can you stop being so spontaneous every time?

It's late at night.

Are you trying to scare me to death?

At least give me a call.

I called you several times.

I couldn't reach you.

Time-space overlap.

Can you tell me about it now?

What's in it for me?

I can give you the chance

to interview me exclusively.

That's the punishment, then.

What about the benefit?

The other He Zhengyu

wouldn't treat girls like you.

Environment builds personality.

Who knows

what kind of life he's living now.

Don't say that about him.

Fine.

It's not a big deal.

Your apartment and mine

merge together each night

just like this.

The overlapping time is 46 minutes.

The two selves

can't meet each other.

Otherwise, if we meet once, time and space will collapse once.

You two have met twice.

Time and space have collapsed twice.

It's not a big deal?

We're used to it.

The two of us

have been in the same space twice?

Yes.

The first time was when I invited you to my house

to watch the time-space overlap.

But it didn't happen.

The second time was when we followed Wu Anwen.

But the you from four months later also went there.

So,

the two of you can't be together.

Understand?

Anything else?

What's else...

He told me not to tell you.

You two seem to be

very close.

Anyway,

we've had great dates.

What do you mean

by having great "dates"?

You two...

Why are you hiding?

I'm dating the He Zhengyu from four months later,

not you.

Dating you?

Is my taste that bad？

Is my taste that bad?

No image.

How could I fall in love with someone like you?

Chen Jialan, stop laughing.

Wait for me.

Are you done laughing?

Chen Jialan.

Why does he live here?

I mean,

I can't possibly live in a place like this.

Something must have happened.

How would I know?

Maybe it's

fate.

Nonsense.

How could I let you...

How could I let a girl

live in such a remote place with me?

Alright, I'm leaving.

I'm going back to our slum.

Bye.

If the time-space overlap collapses,

is there any other way to contact?

I don't know.

It seems Jialan's accident happened here.

I think I've been here before.

Jialan's accident happened on January 7.

That was the night of the trial court of Jirong's divorce case.

You can't say that, Jirong.

The evidence can prove

there's been marital infidelity within marriage.

The evidence is fake. I want to withdraw my accusation.

-I'm done. -I don't know why Chen Kexin said that.

So...

That night,

that person was Jialan.

It was Jialan.

He Zhengyu.

He Zhengyu.

[Sweet ON]

[Love in Time]

[Exclusively on iQIYI]

Someone did knock at the door.

Really?

Was that me?

[Happy]

[Try to read my mind]

[It must have been me]

[So sweet]

[Glad]

[Watch me]

[Is it like this?]

[What's going on?]

The cool and distant lawyer has become a clingy boyfriend.

[That was acting]

Your apartment

and my apartment,

[A watermelon]

like this,

[This big]

merge together immediately.

[Smashed]

[Very confused]