Original subtitles

[English subtitles are available]

[Love in Time]

[Episode 11]

Jialan, your coffee is ready.

Okay, thank you.

Jialan.

Mr. Mu.

There is something updated

about the case of the girl who jumped off the building last night.

The police found an online illegal loan company

and an underground debt collection agency.

This is the list of the debtors.

Follow up and take charge of

this case.

Got it.

You can do it.

Okay.

Wu Anwen.

[Wu Anwen]

Wu Anwen is being harassed by an underground debt collection agency.

Tell me the address.

I'll go to you now.

Okay, I know.

Let's talk when we meet.

Get in.

Why are you here?

Hurry.

Did you follow me?

Didn't you ask me to come to Wu Anwen?

When did I ask you to come to Wu Anwen?

If you didn't ask me to come to Wu Anwen,

why did you come here to tell me this?

Wu Anwen is being harassed by a debt collection agency.

It doesn't make sense.

All these years,

he has always been Jirong's agent.

He has earned a lot.

How could he be in debt?

Because he owes a lot of money

in a foreign casino

and dared not let Jirong know.

So he borrowed money from the loan company to pay it back.

Wu Anwen gambled?

And he owes a lot of money?

He Zhengyu,

you should have received the message

through the person in front of me.

How do you know Wu Anwen is in debt?

I followed a case about loans from a beauty agency.

His name is on the debt collector's list.

Jialan

is so reckless.

It's too dangerous

to follow Wu anwen like this.

Tell me. What is it?

How's the police investigation going?

Don't worry, Mr. Wu.

We haven't handed over the list yet.

You are the brother of a superstar

and your sister must be afraid that

it will be exposed.

So,

I want some money to keep it a secret for you.

-Come on. -I think you will be fine with it.

The police already got the list.

They just want to extort some money from you.

You're making such a big deal out of it.

Tell me, how much do you want?

Not much.

This amount.

Okay.

But your company should show some sincerity.

Delete my name

from the debtor's list.

And take out my IOU

and put it in

a safe place.

As for where to put it,

we can talk about it together.

No problem.

I'll tell the boss when I get back.

But before that,

you have to give me the money first,

so that I can go back and report it to my boss.

Show your sincerity

and I will fulfill my promise.

Then there's nothing to talk about.

Let's go.

Dude.

Dude, don't go.

We haven't finished yet.

Let's continue.

You have my IOU.

I signed it.

Are you afraid I'll run away?

Besides, my sister

is like a lighthouse, right?

I just owe her some money.

I can't drag her down.

Yes.

I don't have that much cash now.

But I found a way.

If you give me a little more time,

I will pay you back

as much as I owe.

What way?

Tell me.

It's none of your business.

You are asking

too much.

You didn't tell me anything.

Why should I trust you?

[2022]

[Anwen]

Hello.

Zhengyu.

The police suddenly called me

to go to the police station.

Who is there?

[2021]

Zhengyu.

Miss Chen.

Why are you here?

We

had dinner nearby.

Then we came out for a walk.

Listen, this is not over.

I'll come to you later.

Let's go.

Did you follow me?

No.

We are taking a walk here.

Okay. I won't bother you.

Anwen,

I have something to ask you.

It seems that He Zhengyu from 2021

and He Zhengyu from 2022

cannot be in the same space.

Otherwise, the time-space overlap will collapse.

When did you start gambling?

How much did you owe?

How much do you owe?

It's not what you think.

Zhengyu.

I heard your conversation

with the debt collector.

How long are you going to keep it from me?

Trust me, Zhengyu.

I can solve it myself.

Don't tell Jirong.

I don't want her to worry about me.

Now you remember Jirong?

Jirong is a star.

You are Jirong's brother.

If others know

Jirong's brother

owes gambling debts

and owes a lot of money.

It will have a great influence on her.

Haven't you thought about it?

I have. Of course I have.

I didn't expect

things would turn out like this.

Someone took you there on purpose.

After Jirong became famous two years ago,

she didn't want to go to many social activities.

As her agent,

I had to go.

Some clients liked to gamble,

so I had to gamble with them.

I was lucky

and kept winning at first.

I didn't expect that...

Yes.

I know it's useless to say this now.

Zhengyu, you have to trust me.

I can solve this problem.

I will get rid of the debt collectors.

I won't get Jirong involved.

You are my brother.

I've never begged you, have I?

I'm begging you.

Keep this a secret for me.

Tell me honestly.

How much do you owe?

A hundred thousand.

Two million.

Two million, okay?

We can't delay this any longer.

Come to my company

tomorrow morning.

I'll manage to collect the money for you.

No, Zhengyu.

You can't...

I'm not doing this for you,

but for Jirong.

Okay.

I will

try my best

to pay you back soon.

Thank you, brother.

Zhengyu.

Anwen.

Sit.

There is 2.6 million

in this card.

This is all I have now.

Take it to pay your gambling debt.

Do it as soon as possible.

Okay.

Thank you, Zhengyu.

I didn't expect things to be so serious this time.

Yes, Jirong is a star.

She got much more attention

after she married into the Jiang family.

I caused her trouble this time.

After this,

cut all ties with those people.

I can't get over it.

When I get the chance, I will...

You want to gamble again?

No, no.

I didn't mean that.

Sign it.

I trust you.

But you still have to pay off your debt.

Yes.

[IOU]

[Signature of Borrower: Wu Anwen]

Thank you, Zhengyu.

I will find a way

to pay you back as soon as possible.

Also,

that day at the river,

Chen Jialan, Miss Chen was there.

She is a journalist.

-About my gambling debt... -I will talk to her.

You're meticulous.

I trust you.

I'm leaving.

Let me send you out.

No.

Thank you.

I didn't expect

you are such a warmhearted person.

You look cold normally

but you help people with all your heart.

You have a good heart.

There's no such thing.

I'm just worried about him.

I asked him to sign an IOU

to remind him to pay the money back in time

and start over.

How dare you

give money to gamblers.

It's like throwing a bone to hit a dog.

You know the gamblers.

The winners want to keep winning.

The losers want to win the money back.

If it's so easy to quit,

there won't be so many broken families.

Well said.

Why don't you stay and help me with my defense?

No, I was talking nonsense.

I've crossed the line.

He bet on money.

You bet on humanity.

Hello.

Hello, are you Mr. Wu Anwen?

Who are you?

I'm Sun Defeng.

I'm a partner of Fengyu Law Firm.

I know what happened just now.

I totally understand how you feel right now.

So I want to talk to you.

Are you crazy?

I have nothing to talk to you.

Zhengyu is my brother.

It's between us.

It's none of your business.

This is the third time Wu Anwen was summoned.

He is Jirong's brother.

It's normal.

As one of the people involved in the incident of Jirong,

theoretically,

he's a suspect like Jiang Shenghao.

And he hasn't

paid off his gambling debt.

We can't rule out the possibility of

them fighting over this and causing the tragedy.

They could have fought over

the gambling debt.

But the motive is not enough

for him to murder.

We need to wait for

the police to investigate.

I just said that there is such a possibility.

I called you here today

because Jiang Shenghao's lawyer, Sun Defeng,

submitted new evidence.

We need to confirm with you.

We hope to solve the case as soon as possible.

I hope you understand.

According to the materials,

you once owed more than eight million gambling debts.

Is this true?

Yes.

Did Wu Jirong help you pay your debt?

Yes.

Have you two ever had a quarrel

because of this?

Of course.

As her brother,

I owed so much money.

Of course we had a quarrel.

Officer,

what do you mean by asking me this question?

Are you suspecting me?

The so-called evidence

provided by Jiang Shenghao's lawyer

is to divert your attention

and delay your investigation.

That's my sister.

He's out.

Anwen, are you okay?

It's okay.

I just cooperated with the investigation.

What did the police ask you?

It's about gambling debt.

It might be Jiang Shenghao. He said something

to the police.

Anwen,

it's the fact that you owed gambling debts.

And it's the fact that you met Jirong

on the night of the incident.

The police are just making a reasonable hypothesis.

Reasonable hypothesis?

What do you mean?

Everyone can suspect me

except you.

You are my brother, Zhengyu.

Anwen,

I really hope you can tell me the truth.

What happened

between you and Jirong that night?

Tell me everything.

Don't leave any details.

I'm your lawyer.

Only in this way

I could know how to help you.

Okay, I'll say it again.

I went to take Jirong away that day.

I was afraid that Jiang Shenghao would hurt her again.

But Jirong didn't listen and refused to leave.

I had no choice but to leave.

That's it.

That's it?

That's it.

What about Chen Kexin?

What's going on between you and Chen Kexin?

Yes.

I did have contact with Chen Kexin.

But

that's because of her relationship with

Jiang Shenghao.

I'm afraid it will affect Jirong.

So I asked her

to stop pestering Jiang Shenghao.

I didn't tell you before

because I didn't want you to misunderstand.

If you don't believe me,

ask her yourself when you see her.

Liu Da.

come and help me

with the interview video.

There is something wrong.

Which one?

Come and take a look.

Which video?

The one you took last time.

In 2022,

you are Mu Shiming's girlfriend

and you're living a happy life.

How is that possible?

That's strange.

I only see Mr. Mu as my teacher.

Is he interested in me?

Chen Jialan, you're so narcissistic.

How could Mr. Mu like you?

It seems to work here.

Let me see.

-We can't meet ourselves. -We can't meet ourselves.

It has finally been verified.

So you can't see the other one

from the other space,

otherwise the time-space overlap will collapse.

Then what did you four months ago tell Wu Anwen

last night?

How much did he owe?

Two million.

Two million. So much.

Actually, it was eight million.

Eight million.

Eight.

I was cheated by Wu Anwen last night.

I mean me four months ago was cheated.

He confessed everything today.

You mean he confessed everything

today in 2022?

He owed so much money.

No wonder he took the risk

and did so many unbelievable things.

By the way,

don't let me four months ago know

what happened.

If he knows this,

he will try his best to verify it.

Maybe something will happen.

The time we spend together every day

is so short.

It's only 46 minutes.

We can't let him make trouble again.

Also,

Wu Anwen four months ago

ask you

not to tell Jiang Shenghao

about gambling.

Don't worry. I won't tell him.

I don't want to affect the relationship between Rat and Jirong

because of this.

Okay.

I booked a restaurant tonight.

Dajun said their food is very delicious.

Let's go now.

Or it'll be too late.

Let's go.

Wait for me to get changed.

No need.

It's just a meal.

Just a meal?

Or what?

It's just a dinner?

Do you have anything to say?

Or

something special?

What?

He Zhengyu, don't pretend

nothing happened, okay?

No.

What do you mean?

What happened?

Stop pretending.

The day before yesterday,

you suddenly hugged me and you...

What do you mean?

What do I mean?

Isn't it obvious enough?

Obvious?

How would I know if you don't tell me?

Unless you tell me that

it's because

the time-space overlap is going to end

and we would never see each other again.

So you did it on impulse...

I could understand.

But the situation is different now.

I hope you can think it through.

I've thought it through.

What else?

Also,

I want to treat you to a meal.

Enjoy your meal.

You want to see me?

Let's talk somewhere else.

No need.

I know what you want to say.

You just don't want me to tell Jiang Shenghao

about Wu Anwen's debt, right?

You can go now.

Wait.

I have something else to ask.

Don't bother.

It's because I like you.

There's no other reason.

I haven't asked you.

Whatever it is,

it's all because

I like you.

I'm obsessed.

You're handsome, rich and successful.

I can't control myself not to like you.

I admit the objective factors you just praised me.

But I don't

buy it.

Do you have proof that I'm lying?

Chen Jialan,

can we talk openly

like normal people?

We are talking openly.

But you don't trust me.

Unreasonable.

Bye.

Zhengyu.

How is it? Any news?

No.

I've been watching here.

Half an hour ago,

he took out some garbage.

Is the garbage still there?

Garbage?

It's still here.

What's wrong?

I think you did it on purpose.

These are

some dry waste,

fruit peels,

and some kitchen waste.

There's no clue.

Do you know how many clues are found

in the garbage?

Come on.

I think you did it on purpose.

There is nothing.

Wait.

What is that?

iSpa.

It should be a spa or something.

Come back.

Take the matchbox with you.

[iSpa]

I saw this photo

on Chen Kexin's Weibo.

She comes every Saturday.

At this time, it appeared in

Wu Anwen's house.

It shouldn't be a coincidence.

Today is Saturday.

Let's go in.

Please wait.

Excuse me.

We only serve female guests.

Here's the thing.

May I ask

is Miss Chen Kexin here today?

I'm sorry, sir.

In order to protect our customers' privacy,

I'm not allowed to tell you the information of our customers.

If you need anything,

you can call her directly.

Sorry, sir.

It's okay. Thank you.

You're welcome.

It's really a top-class spa.

It's the first time I've heard that only girls can be served.

It's better to be a woman in the new era.

If we don't go in,

we won't know if she's inside.

Why are you looking at me?

I can't dress like a woman.

I have an idea.

Dajun, stay here.

I need to go home.

Go home?

He's not home.

Is he hiding from me?

[Come to Kaisi Spa. Urgent.]

[Dress up.]

Dress up?

What is He Zhengyu up to?

Didn't I dress up?

♫Stars listen to the wind whisper at night♫

♫I love the secret of your smile♫

♫Falling into your eyes♫

♫I want to capture every moment♫

♫When we are together♫

♫With you♫

♫Running towards and into each other♫

♫Time goes on second by second♫

♫Try my best to get closer to you♫

♫This sincere love♫

♫I'm looking for you♫

♫In countless dreams♫

♫Leaving a trail of time♫

♫Because the love love love♫

♫Is run running to you♫

♫My love love only with you♫

♫Because the love love love♫

♫Is run running to you♫

♫My lover my lover is you♫

It's you.

You told me to dress up.

Do I look weird?

No.

Didn't you say

you have something important to tell me?

Go ahead.

Let me introduce you two.

This is my assistant, Zhou Dajun.

Dajun.

This is...

I know.

Chen Jialan.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

Let's get down to business.

Jialan.

You want to talk here?

It's okay.

Dajun is one of us.

Okay, go ahead.

Chen Kexin is my only clue now.

I'm not sure if she's inside.

They don't let men in.

So I need your help.

You don't want to help?

But this is really important to me.

Leave it to me.

She's really pretty.

Did you confess your love?

Yes.

What did you say?

I said I'll take responsibility.

Do you call that a confession?

You need to tell her seriously

and tell her you like her.

Did you say that?

No.

It's none of your business.

Miss Chen, this way please.

Are you satisfied with

the environment here?

Very good.

Okay, this way please.

This is the room.

Miss,

I really want to drink coke.

Can you get me a bottle?

It's in the room, Miss Chen.

Is it diet coke?

or regular coke?

It's diet coke.

I only drink regular coke.

Excuse me.

Okay.

Please go in and have a rest.

I'll get it for you.

Okay, it's okay.

I can go in myself.

Okay, wait a moment.

I'll get it for you.

Okay.

Thank you.

Miss Chen,

your nails are pretty.

You think? I think so too.

But this shop is a bit expensive.

Luckily, I know the boss

and she gave me a discount.

When are you free?

I'll introduce you to them

and ask them to give you a discount.

We are not allowed to do it

in this industry.

They are coming this way.

Who closed the door?

Miss Chen, come in.

Why do I smell cheap perfume here?

Did you change the scent?

Really?

Is it me?

I've lived here for so long.

I've never smelled this before.

Let me take a look.

So, Chen Kexin has been hiding here.

No wonder we couldn't find her.

It's the right one.

It's our scent.

It comes

from this cabinet.

It seems to come from here.

So close.

Whose guest are you?

Sorry, I came to the wrong room.

I'm in the first room over there.

Okay.

[She's here.]

She's here.

Who? Where?

Sorry, I sent the wrong number.

Are you okay?

Chen Kexin is here.

Even if we know she's here,

we can't get in.

I think she drove here.

Did you record her license plate number?

I did. It's in the memo.

Let's lure her out.

Miss,

I'm sorry.

When I was reversing the car,

I didn't see the car behind mine.

I accidentally scratched it.

Its license plate number is Fu EN1863.

I heard from the security guard that

the car owner is having a massage here.

Please tell her

the police will be here soon.

Ask her to come, okay?

Ask her to come. I'm in a hurry.

Wait, sir.

Please repeat the license plate number.

Fu EN1863.

Okay, thank you.

I'm in a hurry.

Fu EN1863.

It's Miss Chen's car.

Lisa, Lisa.

Can you hear me?

A man said he accidentally

scratched a car.

Please ask Miss Chen to come out and deal with it.

Copy. Okay.

Who is it?

He hit and ran?

Where is the scratch?

Where is it?

Chen Kexin.

I finally found you.

What do you want?

I just want to know

the secret

between you and Wu Anwen.

I don't know what you're talking about.

I don't know him well.

You don't have to tell me,

but you'd better tell the police

because the police are investigating the suspects

who caused Jirong's death.

Wu Anwen is also a suspect.

I have nothing to do

Wu Jirong's death.

You don't need to explain.

You can trust me now.

Because

I'm Wu Anwen's lawyer.

Tell me

what happened

between you and Wu Anwen,

otherwise, even if I don't ask you,

the police will come to you.

[Yuchen Law Firm]

Anwen, have a seat.

What would you like to drink?

Tea or coffee?

No need.

You don't call me here

to drink, do you?

There is something really important

I want to ask you.

Why are you so serious? Go ahead.

That day at the gate of the police station,

you swore to me that

you have nothing to do with Chen Kexin.

I'm your lawyer.

I'm also Wu Jirong's best friend.

Let me ask you one last time.

I hope you can tell me the truth.

What do you mean?

Did you find Chen Kexin

and heard something?

If so,

you can tell me directly.

Let me tell you a story.

There is this brother.

He worked hard to raise his sister

to a superstar.

And he became

a famous agent.

When he was in the full flush of success,

he was misled by some people

and indulged in gambling.

He suddenly owed a lot of debts.

But he didn't want to make it public

and he didn't want to affect his sister.

So he kept it a secret.

Because he knew

it was only a matter of time

to pay off gambling debts with the money his sister earned.

But he didn't expect

his sister suddenly got married

and retired.

It meant that

she couldn't help him make more money.

That meant she cut off

his source of money.

It was like pushing him to a dead end.

The debt collectors

could not let him off easily.

He had no choice

but to find a way.

What way?

That was to

jeopardize her sister's marriage.

He even colluded with

his brother-in-law's ex-girlfriend

so that his sister can return to the entertainment industry

and continue to make money.

Unexpectedly,

his sister found out his plot.

But he was her brother after all.

She chose to bear the humiliation

and hid it for him.

Then she got depression

and was hospitalized.

Maybe it was because

she bore too much psychological pressure,

she finally chose to confess everything to her lover

and escaped from the hospital.

And?

Anything else?

Did you send the message

to Jirong that day?

What message?

I don't know what you're talking about.

I sent Jirong

to Jiang Shenghao's house.

She promised to confess something.

But after she received a message,

she kept her mouth shut.

You texted Jirong, right?

You are afraid

Jirong couldn't help telling Jiang Shenghao the truth.

So, even if you were out of town,

you bought a plane ticket and flew back

to stop Jirong from telling the truth.

Zhengyu,

your story is getting more and more ridiculous.

What's next?

Let me make it up for you.

The brother killed his sister

to stop his sister from telling the truth?

You know how Jirong and I grew up.

You know how close we were.

Do you really think

I could do such a thing?

Fine, even if you think I could,

how do you explain the message Jirong sent me?

I left at 2:00.

She texted me at 2:30.

You know that.

How did I kill her?

I don't know.

That's why I'm here to ask you.

So you make up stories because you don't know?

You don't treat me as your brother. It's fine.

Jirong is your friend, right?

Do you think it's appropriate

to say this to me?

Because I'm Jirong's friend,

I'm here to ask you in person.

Otherwise,

I'll give the evidence to the police.

Zhengyu,

I owed a gambling debt

and dragged Jirong down.

But I didn't kill her.

You also said

the one who doesn't want anything to happen to Jirong

is me.

I know

you suffered a lot in your career

because Jirong overthrew her confession in court

in Jiang Shenghao's case.

You are not doing well now.

Now that Jirong is dead,

and this attracts a lot of social attention.

So you want to get up at the spot where you fell.

You want to take this opportunity

to get back to the top of the law circle.

I understand.

Then you should find evidence

to prove that it was Jiang Shenghao who did it,

instead of blaming me.

Anwen,

Chen Kexin has agreed to be a witness in court.

I'll wait for you at the police station tomorrow.

As long as you turn yourself in,

I will continue to be your lawyer.

I'll do my best to help you.

You give me this to eat?

At least add an egg.

Better than nothing.

Why am I so unlucky?

Why do I have to get involved with Wu Jirong's death?

I didn't do anything.

You didn't do anything?

You colluded with Wu Anwen

to frame Jiang Shenghao for cheating.

But I didn't want Wu Jirong to die.

Can you stop saying that word?

We should at least respect the deceased.

It's Wu Anwen's fault.

He insisted that as long as Jiang Shenghao

divorced Wu Jirong,

he will get a large sum of money.

And he will give me half then.

But in the end, Wu Jirong didn't get divorced

but also d...

Deceased.

I agreed Wu Anwen

on impulse.

I just want some money for

the living expenses.

I didn't mean to kill anyone.

In the end, I worked so hard

to get a deposit of tens of thousands yuan.

And I might end up in prison

because of the money

for a few days.

It will be more than a few days.

It will be a few years probably.

What did you say?

Let me see.

Several years for fraud, right?

Several years for blackmailing.

Not to mention the malicious slandering.

That's quite more years.

Now,

you'd better

to cooperate with us.

By then, Mr. He will say something nice in court

and it will reduce

your sentence.

Am I really going to jail?

No, I can't go to jail.

But he has to pay me back.

He has to have the spirit of contract.

You must be kidding.

[Wu Anwen]

Who is it?

[Sweet ON]

[Love in Time]

[Exclusively on iQIYI]

[Waggling]

[Doting]

Steamed egg.

[Whoosh.]

In my anger,

I ate the steamed egg.

I can't eat so much.

Eat it. [You eat first.]

Although it's not as good as the home cooked dishes...

[Thanks.]

[Jump]

[I can do it too.]

[Naughty]

[Left or right]

[Nagging]

[Hang in there]

[Pull]

[React quickly]

[Full of security]

[They didn't see us, right?]

[I won't be afraid as long as I'm with you.]