Original subtitles

[English subtitles are available]

[Love in Time]

[Episode 10]

Manman.

Why are you here so late?

Don't mention it.

I was chased by a ghost all night.

A ghost? Who?

He Zhengyu.

He Zhengyu?

Why did he chase you?

Because

I gave his WeChat to Chen Kexin.

Wait. I'll get you some water.

Tell me slowly.

Wait.

Brother.

It's not good to force a girl like this.

That's how Chen Kexin treated me.

If Chen Jialan hadn't texted her,

I wouldn't have been harassed like this.

Then we should get even with Chen Kexin.

She's not the essential cause.

Park the car for me.

Tell me what happened.

-Well... -Chen Jialan!

Answer me.

What's your relationship with Sun Defeng?

You can even find this place?

You're really a ghost.

He Zhengyu, right?

Didn't your teacher teach you manners?

Who let you in?

It's still open. I'm a customer.

Why can't I come in?

What kind of customer are you?

Did you consume?

Excuse me.

One iced Americano, please.

Miss.

Can I talk to her now?

No.

Manman.

Let me explain to him.

But I have to stay here with you.

It's okay.

Wait for me outside.

I'll call you if anything happens.

Fine.

Just answer me.

Do you know Sun Defeng?

Who?

Ms. Chen.

I remember you said you are very patient.

I happen to be very patient too.

I can follow you all night

until you tell the truth.

Isn't that what a rogue does?

Indeed.

Tracking is the worst option

among all other ways.

But there's no other way.

I hope we can end this game as soon as possible.

So please tell me

who told you my privacy.

You, yourself.

Ms. Chen,

let me put it this way.

Among all girls,

you are

the type I don't want to contact the most.

If possible,

I would never talk to you,

not to mention

telling you my personal information.

He Zhengyu,

I hope you won't regret

in a few months.

Tell me.

What's your relationship with Sun Defeng?

Wait, which Sun Defeng?

The Sun Defeng from the Fengyu Law Firm.

My partner, Sun Defeng.

I'll ask you one last time.

What is your relationship with him?

Why did he

tell you my personal information?

I'll tell you one last time.

I don't know Sun Defeng.

And it's really unprofessional

to make unreasonable guesses.

So how did you steal

my personal information?

Do you know

how scary it is

that your personal privacy is known by a stranger?

Mr. He, I swear

I don't know Sun Defeng.

You told me yourself.

Chen Jialan.

We are adults.

Don't you think

such an excuse is low?

He Zhengyu!

So is it gentleman

to yell at a lady like this?

We're closed.

This way, please.

I'll wait for your reply.

This...

[Wu Anwen and Chen Kexin talked secretly for more than two hours in Wu's house.]

The more I think about it, the angrier I get.

You're the last person who saw Jirong.

How did Chen Kexin find my apartment?

How did I get drunk and how those dirty photos were taken?

How could you not know?

You're talking about another thing.

That's your ex-girlfriend.

I don't know her.

See you.

Hello.

What's your name?

I'm Zhang Qiqi.

Hello, Qiqi.

Is it hard for you to learn violin?

No, I like it.

I practise for two or three hours a day.

The teacher even praised me for playing great.

Qiqi.

Is it because you're afraid

you may fail the art exam?

So she is this kind of person

-while working. -When I was young,

I met the same situation.

I learned martial arts when I was little.

Every time I played, I felt it too hard

to learn and I was so tired.

But you have to think in another way.

Qiqi, you've practised so hard.

You can definitely

have a good result.

Thank you.

You're welcome.

Sorry for wasting your time.

It's okay.

Then we're leaving.

Bye bye.

Bye, Qiqi.

Liu.

Thank you for today.

It's my job.

Jialan,

I'm going back to the company to return the equipment.

I'll leave you alone.

Be careful when you go home.

Okay.

Cool.

Okay, Liu, take care.

Bye.

Bye.

Mr. He.

What are you doing?

What do you want?

I've explained it to you hundreds of times.

But you just don't believe me.

Do you think I'm that...

Yes, the jinx.

I'm here

to ask you something else.

Ok.

Go ahead and ask. I'll answer quickly.

Anyway, don't ask

anything beyond my knowledge.

OK?

Answer me.

Did Wu Anwen and Chen Kexin

meet yesterday?

How did you know they met yesterday?

I'm asking you now.

If I answer you,

can you promise

not to bother me again?

Tell me.

Actually,

it was just a coincidence that

I bumped into Kexin and Wu Anwen yesterday.

Do you know what they talked about?

How could I know?

Looks like I need to investigate Wu Anwen.

You asked. I answered.

You have to keep your promise.

Don't come to me again.

But you will come to me.

How did he come to 2021?

There's nothing special.

Could it be Doraemon's drawer?

It's too small.

About this big.

Animation is fictional afterall.

How did he get here?

He...

See?

I told you you'd come back.

Tell me what happened.

You finally talk to me.

This is the normal communication between people.

Open it.

Did you buy all these?

Of course.

But you don't like me eating Liuzhou river snails rice noodles.

If I don't like it, you won't eat it?

Why are you mad at me?

You didn't talk to me and just wrote things down.

Tell me

how did you go to 2021 first.

Follow me.

What?

Why did you bring me to the balcony?

Listen.

What?

Listen carefully.

Crickets?

And then?

Crickets...

What's special?

Now is 2021.

Yes.

You're in 2021.

You came to my world.

You're not that stupid.

Now is indeed 2021.

There's signal!

This is the best proof.

So we can not only

go to 2022 through the front door,

we can also go to 2021

through the back balcony.

That's it.

Then we can do many things.

We can investigate

Wu Anwen and Chen Kexin,

and change the ending of Jirong.

What I want to do now the most

is to see Jirong.

She is still alive in your world.

I want to see her.

I shouldn't have left

when I sent her to Jiang Shenghao's house.

Okay, let's go now.

Come on.

Slow down.

Jialan? Zhengyu?

Is Jirong here?

Yes, she is here.

Who's here?

Jialan? Zhengyu?

Jirong,

you must take care of yourself.

Must.

What's wrong?

What I mean is...

Jialan and I will do our best.

He means...

We will work hard,

and you need to work harder.

I see.

You are here to announce your relationship?

Those words are strange.

No need to be too shy.

I thought something happened.

It's good. I'm happy for you.

-We... -We're here to announce our relationship.

Thank you for introducing us to each other.

Zhengyu.

I'm very happy that you're in a relationship with Jialan.

Take good care of Jialan.

That's great.

I've been looking forward to this day.

Try to be like us.

But Zhengyu, I don't think this is like your style.

Honey.

This is the magic of love.

All right, stop standing there.

Come in.

Since we've done the announcement,

we won't bother you in the middle of the night.

We're leaving. Bye.

You're leaving?

Be careful.

You know what.

There's a thing called mobile phone.

It's fast to send good news with it.

I know.

Let's sleep.

Thank you for seeing Jirong with me.

It's not a big deal.

But I should apologize to you.

The announcement just now...

Just to bluff it out.

I understand.

In that case,

it's best to pretend that we went for announcement.

How you do it doesn't matter.

It indeed doesn't matter.

Then why did you step back?

Are you afraid I'll pester you?

You think too much.

Don't get me wrong.

I'm worried about you.

Our friends

will think about our relationship.

It's bad for you.

Right. Right. It's bad for me.

How can I get a boyfriend in that case?

You have a boyfriend?

Sir, let me interview you.

What does it have to do

with you?

Of course it has nothing to do with you if you don't like me.

We are just roommates.

Why should I care if she has a boyfriend?

♫A dream within reach♫

♫Arises because of you♫

♫Pass through the huge crowd♫

♫We♫

♫Are like hour hands embracing and talking♫

♫How can I stop flipping?♫

♫You are the light shining♫

♫And warming my eyes♫

♫At the end of the world♫

♫Hug with you♫

♫You are the light halting♫

♫And staying in my heart♫

♫Spend dust and dawn with you♫

♫Say out I miss you♫

♫You will know that♫

Here's the latest evidence

we just received from Lanyou Technology Company

and the chat records of

Fan Ke and his ex-colleague, Wang,

from half a year ago.

It involves

the key research and development data of Lanyou Technology Company,

which is highly similar to Fan Ke's product.

Wang is willing to testify in court?

Yes for sure.

With this evidence,

we'll take the initiative in this case.

Mr. Fan Ke,

would you like to talk about

why you left Lanyou Technology Company?

The most important reason

is that my personal concepts

diverged from the original company.

I can't stand that they monetized

a product which is not mature yet.

The leaders of the company were too impatient.

I'm not the only one who's not satisfied with the operation of the company,

The employees who are still in the company

have the same thought as me.

Will you still see each other often?

For example, talk about the company's projects.

Of course.

Hold on.

This is the chat records of me and my former colleague.

Thank you.

[February 14, 2022]

[22:05 P.M.]

-After you. -After you.

Just eat there.

Just eat here?

Yes.

You can eat at the table from now on.

I did break the rules.

But you don't have to be too grateful.

I really don't need to eat in the kitchen anymore?

Yes.

And I don't need to turn on the range hood?

Are you He Zhengyu?

Who else can I be?

Are you...

No. You're the crazy one.

That's right. You are still annoying.

I'm going back to my room.

By the way,

for the Lanyou Technology Company's case,

I had an interview with Fan Ke today.

I took a look at the materials.

I think you might lose four months ago.

Wang's chatting is full of traps.

It seems that he did it on purpose

to make some compelling evidence.

You mean it's a trap?

You should know what you've been through.

So who will win in the end?

It wasn't Lanyou Technology Company's case before,

but another tort case.

After this incident,

it became Lanyou Technology Company's case.

You mean

this case is also caused

by the butterfly effect?

But it doesn't matter.

The case will be heared soon.

Can you do me a favor?

Go find the He Zhengyu living in four months ago

to remind him

Sun Defeng is untrustworthy.

He should pay attention to him.

Shouldn't I remind you

Wang's evidence could be fake?

You can try.

From what I know about him,

he's tough and arrogant.

If he knows you reminded him,

he would feel humiliated.

It's really you.

You even scold yourself when you're ruthless.

I can

ask about Sun Defeng.

But do you think

he will believe me?

I just told him firmly that

I don't know Sun Defeng.

Chen Jialan.

Go find the me living in four months ago.

Bring him here.

Our home?

I mean, this apartment?

Yes, here.

When he saw me,

he will know

why you know his personal information.

He won't bother you anymore.

Unless he sees it with his own eyes,

he won't believe anything.

Will it work?

So I asked you to find him

so that he can be prepared in advance.

[Trial Court]

He Zhengyu.

Use Wang's evidence carefully.

It's highly likely that his chat records with Fan Ke

are intended to misguide you.

If you focus on it,

it'll be bad for you.

Do you have any evidence?

No.

But you'd better trust me.

And mind your partner,

Sun Defeng.

Why should I trust you?

He Zhengyu.

I know you value evidence

as a lawyer.

You won't believe it unless you see it with your own eyes.

Don't you always want to know why?

Come to my house

by 10:05 tonight.

Someone will tell you why

and give you the evidence you want.

Come by 10:05 tonight.

Don't be late.

You're here.

I am worrying that you won't come.

Let me make this clear.

I don't believe you.

I just want to figure out

what you are up to.

Okay, come in first.

Let me show you around.

Let you know your future home in advance.

I will live in a place like this?

We can't know about the future.

Come on.

It's okay.

This is the study.

That's the bedroom.

That is the bathroom.

It's obvious.

I won't show you around

if it's not embarrassing to be with you.

Have a seat.

Where is the person you mentioned?

Soon.

Let me remind you.

Be mentally prepared.

For what?

To meet the you from four months later.

Well. You're not surprised at all?

If the quality of the star changes,

the time the earth revolves around the sun

will become unruly.

If someone has to be the first person

who enter the Wormhole,

why can't it be me?

Okay, talk to him later.

I have a request.

I need to record a video with my phone.

You want evidence?

Just do it.

It's coming.

Three, two, one.

Welcome to the world of overlap.

And?

What time is your watch?

[2021 2022]

What's going on?

What happened?

Why the overlap didn't happen?

The temperature hasn't changed either.

What's wrong?

Have you had enough fun?

If yes, can I leave now?

No, I'm not lying.

I don't know what happened.

What is your purpose?

My purpose?

To get exclusive news about Lanyou Technology Company from me, right?

No.

Mr. He, why do you think of me like that?

First, you investagted my privacy

and then told me about Wang.

Now, you asked me to come to your house.

You must did those for some reasons.

I'm not as calculating as you think.

Then you have a favor to ask.

No.

Mr. He,

please stop guessing.

Then please stop harassing me.

Do you think I like you?

Unless you have a better reason.

No.

Think whatever you want.

I made a mistake today.

My apology. I am sorry.

By the way,

why did you come to me today

and mention Sun Defeng?

Because someone wants me to tell you

Sun Defeng is trying to kick you out.

He wants you to be careful.

Or you'll be kicked out from the law firm

after three months.

The me living in four months later

told you?

Do you believe it?

Do you?

But you are right about one thing.

There is something wrong with Wang's evidence.

You knew it?

As for the information about a case,

a lawyer

doesn't need a reporter to remind him.

I hope you can use these tricks

to improve your job.

[time-space overlap]

It's weird.

Everything used to be fine.

Why didn't the overlap happen tonight?

The conditions of time-space overlap were all satisfied.

Did I touch

the taboo of the time-space overlap?

Time,

location,

and persons involved.

Me, Chen Jialan, and the apartment.

Time, location, and persons involved.

They were all fine.

Is it because there's one more person?

Wait.

When Jirong and Mu Shiming came,

the overlap still happened as usual.

No.

The persons were different.

Tonight it was the He Zhengyu living in four months ago.

In the same time-space,

there can't be two "me" in the same time.

Otherwise, the conservation of mass will be broke.

It's all his false.

Can the time-space overlap

happen again?

Why do I want to see myself so much?

If the time-space overlap never happens again,

I'll never see Chen Jialan again.

Can I see He Zhengyu again?

Why am I worried about not seeing Chen Jialan?

Shouldn't I worry that

I won't have the chance to save Jirong?

Can I see him again?

If I knew the time-space overlap could be so unpredictable,

I wouldn't hide my feeling.

I should have directly told him

I fell in love with you.

I don't care.

Stop looking.

How long have you been here?

Since the first picture.

Stop struggling. You fell in love with her.

I'm just sorry

I might not be able to see

such an energetic female friend any more.

It's not just a pity.

Did your throat hurt again?

How do you know?

The inner heat.

Look at the Liuzhou river snails rice noodles.

What a beautiful double photo!

Let me taste it.

Don't deny it.

You just fell in love with her.

So what if I admit it?

It's too late.

I might not have time to tell her

my real feeling.

Opportunities are created by ourselves.

Go see her.

No.

I like the one living in four months ago.

How much can she change in four months?

Comfort yourself with fantasy first.

Or there's nothing you can do now.

No.

I can't.

Because she said

she doesn't want to be spoiled.

Fine.

Do whatever you want.

If she doesn't want to be spoiled,

just don't tell her.

When did you like to drink hand-grinded coffee?

You said it's troublesome.

People have to change, right?

Excuse me.

May I ask

if Chen Jialan comes to work today?

Chen Jialan?

Chen Jialan.

You mean Mr. Mu's girlfriend?

Mr. Mu's girlfriend?

Mr. Mu is over there.

Ask him yourself.

Okay.

Thank you.

What's going on?

I don't know.

Mu Shiming.

He Zhengyu?

Long time no see.

Long time no see.

You want to see me?

Of course not. I'm here to see Chen Jialan.

You came here to see her?

Well.

It's time to work.

Don't come here if there's nothing.

I have to go.

Jialan is waiting for me.

Waiting for you?

The Jialan living in 2022

is in a relationship with Mu Shiming.

Chen Jialan?

You mean Mr. Mu's girlfriend?

Don't come here if there's nothing.

I have to go.

Jialan is waiting for me.

How can I get a boyfriend in that case?

You have a boyfriend?

Mr. Mu had a stomach attack yesterday.

I can't let him alone.

You like Mu Shiming.

I only take Mr. Mu as my senior.

Jialan!

Right!

What took you so long?

I was dealing with a news.

A girl wanted to jump off a building

because of her loan for cosmetology.

It took her a long time to figure it out.

I also want to ask you

what's your real feeling on me?

Do you like me or...

What are you doing?

You haven't answered my question.

Isn't that...

Isn't that the best answer?

I want to hear it.

Jialan.

This morning,

I went to your company.

I told you I don't want to be spoiled about my future.

Okay, I'll stop.

Since you were already there,

I'd better listen to it.

Did you see me?

How have I been?

In 2022,

you are Mu Shiming's girlfriend,

and you're living a happy life.

Mr. Mu and I...

How is that possible? You must be mistaken.

I only take Mr. Mu as my senior

and an idol.

We don't love each other at all.

How can I be his girlfriend

in four months?

Besides, it's only been four months.

It's not 40 years.

Mu Shiming was

your idol in school.

And he's your colleague now.

And

he even guides you without reservation.

The perfect timing and place are all occupied by him.

If he confesses his love to you,

will you refuse him?

Your analysis makes sense.

Chen Jialan!

But it's just the analysis by you.

Besides,

I already know you.

I've become your roommate.

And we just...

Anyway, according to the butterfly effect,

the future won't be what you see today.

[Sweet ON]

[Love in Time]

[Exclusively on iQIYI]

Three, two, one.

Welcome to the world after the overlap.

Too early.

[Why there's no overlap?]

Again?

Ok.

[Beckoning confession in the time-space overlap]

Do you like me

or...

[Uneasy at heart]

[Wow]

[Show the love with action]

Ok.

[Why the director cut?]

Go there with your mouth pouting.

Too oily.

[Oily]

Too oily.

[Pretend to be overwhelmed with pain]

You are really good at acting.

[Got exposed accidentally]

[Can't get out from his own world]