Original subtitles

[English subtitles are available]

[Love in Time]

[Episode 09]

Chen Jialan?

Chen Jialan!

Did you drink?

It's none

of your business.

You can do whatever you want.

But can you please

don't mess up this place?

This is my home.

I can do whatever I want.

Also,

I would like to set a new rule.

You are not allowed to date other women

or bring them back when time-space overlap happens.

Chen Jialan,

you are drunk

and start talking nonsense.

Listen.

Alcohol could cause the worst damage to the brain.

You'd better pay attention to it.

Stop hurting your brain.

I'm serious.

I don't want to see you date Chen Kexin

when time-space overlap happens.

Me and Chen Kexin?

Why should I date her?

She came to my company today to thank me

and brought me a gift.

Doesn't that mean you are together?

I asked you to interfere with her

and distract her,

not to actually be with her.

Chen Jialan,

I really don't know

what's in your mind.

Or are you actually brainless?

Who told you that

I'm with Chen Kexin?

Didn't you?

Mr. He,

I know a nice restaurant.

Let's try it sometime.

Sorry, Ms. Chen.

There's no next time.

What do you mean?

What's this?

Ms. Chen.

We're adults.

Let me be straight with you.

It is normal

to seek a better material life.

I can understand that.

But once

the boundaries of law and morality are crossed,

it will be a different story.

It should be clear to you

whether these transfers

were given to you by others in the name of love

or deceived by you in the name of love.

Besides,

these people who you are dating

probably don't know that

you're dating multiple people

at the same time, right?

Once this matter is exposed,

I am afraid it will have a big impact

on your reputation.

It will become difficult for you

to find a suitable husband

in the future.

Am I right?

So you didn't sacrifice yourself?

Of course I didn't.

Besides, I've told you

that Chen Kexin is not my type.

I don't care what type of girl you like.

Chen Jialan,

I find you are really fickle.

Why? Why are you nervous?

I'm going to get

the macarons that Chen Kexin bought for me.

Why are there two boxes?

Did you buy them?

These were given to me by the supermarket for a promotion.

What promotion

would give away such beautiful macarons?

They already gave it to me anyway.

I don't like macarons.

You can have them.

Let's share together.

And,

you can eat those produced in 2021.

I'll eat those produced in 2022.

None of us will gain weight.

Here.

Yours are all strawberry flavored.

Strawberry flavor is the best.

Don't think about it.

These were produced in 2021.

You'll gain weight if you eat these.

Eat it.

Try it for me.

She said this is delicious.

How is it? Is it good?

Not bad.

Anyway,

at least Chen Kexin promised to stay away from Jiang Shenghao.

This can be considered a phased victory.

It's worth celebrating.

You'd better

not be too happy about this.

What do you mean?

It's not that simple.

And we may have thought wrong

in the beginning.

Think about it.

It was Jiang Shenghao who cheated.

Only his mistress was Chen Kexin.

Even if it was not Chen Kexin,

it would be someone else.

So

you might as well

mind your own friend first.

You're actually right.

They won't get divorced

if I help them solve the hidden crisis.

I'll go find Rat

to tell him that tomorrow.

Chen Jialan,

you're acting strange today.

Why don't you refute me?

Why should I refute you

when you are right?

I was always right.

Didn't you also keep refuting me?

No way.

I have always been a person who knows right from wrong.

You must have updated your memory so many times

that you got confused.

You...

Chen Jialan?

What are you doing here?

Didn't you already send us a bridal gift?

I'm here to teach you some love skills.

What skills?

Just get to the point.

Go back if you have nothing to say.

I don't have time to talk to you.

Are you just going to ignore me?

Yep.

Very good. Keep it.

Hi, Jirong.

This is my second bridal gift to you.

It's the secret to a happy marriage.

Honey.

She sent me a bunch of books.

Jirong,

you should read these books

with Jiang Shenghao sometime.

[Happy Marriage]

Happy Marriage.

We are good.

Shenghao has been very nice to me.

I know.

But marriage also needs management.

You will be together for a long time.

Chen Jialan.

We don't need you to teach us.

I have solid theoretical knowledge.

What do you think of Zhengyu?

I think he's perfect for her.

Let's stop talking about him.

You must read these books.

Think of them as bedtime reading.

Especially...

Especially this one and this one.

You have to read them.

[He Zhengyu]

When you're sober, tell me about

how did you get my personal information?

Is he always this stubborn?

I'm sorry. I have my reasons.

I won't bother you anymore.

I'm not asking about the future.

What I'm asking is

how you get my personal information?

One of the lines in Les Choristes is

"Never give up,

there will always be hope ahead of you".

Well, you just won't give up on everything, will you?

Jiang Shenghao.

Chen Jialan.

Aren't you in a hurry to leave?

Why are you still here?

I'm waiting for my car-hailing service.

Get in.

I'll give you a ride.

Where are you going in such a formal suit?

I'm going to a charity party.

My dad insisted to send me there.

A charity party?

Have you heard?

There's a charity party tomorrow.

It's said to be a big one.

All the famous figures in the city's business community will be there.

What are you sighing for?

You can donate if you want.

Isn't that easy?

You are too simple.

Those kinds of occasions aren't those places

we can go whenever we want.

They will only invite

female celebrities or influencers.

We can't get into places like that.

What are they going to do there?

Vanity, social, popularity

and getting a rich boyfriend.

It was Jiang Shenghao who cheated.

Only his mistress was Chen Kexin.

Even if it was not Chen Kexin,

it would be someone else.

Chen Jialan.

Do you need a ride?

Sure, I'll go with you.

Chen Jialan,

you're spying on me for Jirong, aren't you?

What are you worried about?

Jirong trusts me.

Then why don't you trust me?

I am trying to go find a rich boyfriend.

Isn't that your wish?

OK. Let's go.

[The message was sent but rejected]

Mr. Jiang.

Long time no see.

You've become more handsome.

Long time no see.

I have some friends over there.

I'll have a drink with you later.

Okay, go ahead.

Thank you.

Jialan.

Don't follow me.

Didn't you say you want to find a rich boyfriend?

You should start now.

There's food over there.

How about you get something to eat first?

Okay.

Mr. Jiang.

You are here too.

You look so beautiful today.

Really?

What perfume are you wearing today?

It smells so good.

Long time no see.

You've started bringing a female bodyguard with you now?

Yes.

I am also Wu Jirong's female bodyguard.

Yes.

How about this? I'll leave you to it.

We'll talk later.

Okay, bye.

Chen Jialan, what are you doing?

I'm protecting you.

You're going to make me lose my friends.

Do they look like

they want to make friends with you?

They look exactly alike.

Can you tell them apart?

How about I take a photo and send it to Jirong

so that she can also help you with it?

No, no, no.

How about this?

I'll stay there

and won't walk away.

I'll just face the wall there.

Okay, I'm going to the bathroom.

You'd better behave yourself.

Really?

Auntie,

what's your relationship with Shenghao?

Auntie?

Yes, auntie.

Can't you see that Shenghao is annoyed with you?

You should go home.

This occasion is not for you.

Rat.

If it weren't me,

you would be in trouble.

[Trending Topics]

[Wu Jirong's husband openly took his mistress out in public]

How is that possible?

I was there the whole time.

I kept stopping the girls

from approaching him.

Me?

Sorry.

I forgot to check the time.

He Zhengyu.

They framed me as a mistress.

These gossips said I was his mistress.

Your bow tie seems to be crooked.

Let me help you.

Sorry,

my hand accidentally touched you.

Mr. Jiang, she did it on purpose.

-Mr. Jiang. -What do you want?

How can you laugh at such a time?

Don't you know those reporters yet?

They're not reporters.

They are indeed not reporters.

I mean those internet writers.

I am wrongly accused for no reason and scolded by netizens.

I'm so angry.

How could they make up nonsense like this?

Now that it has happened,

don't think about it.

Think about how to solve it.

How?

I told you.

The point is not Chen Kexin.

The point is to mind Jiang Shenghao.

You just changed today's ending.

But you can't change

Jiang Shenghao himself.

He Zhengyu.

Jiang Shenghao is not what you think.

And it's really impossible for me and Jiang Shenghao to be together.

Those were all made up by them.

I'm just stating a possibility.

So arrogant!

I'm sorry, Jialan.

You...

Are you apologizing to me?

I just made you

feel unhappy.

I'm sorry.

I... I didn't expect you

to suddenly apologize to me.

I was wrong too.

It's been hard for me to control my emotions

since I knew something would happen to Jirong.

It shows that you are kind.

People cannot always control their emotions.

It's normal

to lose control of your emotions

when something happens to someone you're close to.

Don't be too hard on yourself.

I can recommend a stress reduction center to you

if you really can't relieve the pressure.

What stress reduction center?

I'm worried that you have too many negative emotions.

There is a stress reduction center on Huaibei Road.

You can try it.

You can get a discount if you tell them my name.

He Zhengyu.

Are you caring about me?

I'm just solving the problem.

But I'm stressful right now.

How are you feeling? Are you done?

I just got warmed up.

Thank you.

I feel much better.

No need to thank me.

Just remember how good I am to you

the next time you get angry.

He Zhengyu.

Why are you so nice to me?

Do you have a crush on me?

And why did you hug me?

What reason could it be?

Because I love you.

How could I dream about him?

Here.

How did you become

the heroine of a rich family?

I took a look at the news this morning

and found out that you are famous now.

That's all made up by them.

Just ignore that.

You don't understand.

Who cares if it's made up now?

They'll just scold people together.

I just commented

with a speechless expression for you.

Then they started scolding me.

Just ignore them.

Anyway, people won't remember it tomorrow.

Manman.

Let's not talk about that.

Please help me analyze my dream.

Tell me.

If...

I mean if...

I often dream about someone

I quite hate.

What does it mean?

A male?

How did you meet him?

By work, sort of.

Congratulations, Chen Jialan.

You have someone you love.

How is that possible?

I really hate him.

And he's

a very mean and unsympathetic person.

Love and hate

are two sides of the same coin.

You

are still stuck in the first stage of a relationship.

That is to show annoyance to the person you love.

You are morally corrupt,

greedy, and helping the bad guys.

Chen Jialan, let me tell you.

You certainly can't beat me

at speaking idioms.

You forced me to fix the light.

♫A dream within reach♫

You're so short.

When it's cold, you should wear more clothes.

You don't even know that?

He Zhengyu.

♫Arises because of you♫

Why are you so nice to me?

Do you have a crush on me?

♫Pass through the huge crowd♫

Chen Jialan,

are you jealous?

♫We♫

Don't flatter yourself.

♫Are like hour hands embracing and talking♫

I don't like you

at all.

♫How can I stop flipping?♫

Even kids know it.

Why don't you understand?

Manman.

♫You are the light shining♫

I seem to have suddenly understood many things

♫And warming my eyes♫

that I could not figure out before.

You realize you're in love with him?

♫At the end of the world♫

♫Hug with you♫

If what you said is true,

I do like him.

♫You are the light halting♫

♫And staying in my heart♫

But just a little.

A little...

You're so stubborn.

♫Spend dust and dawn with you♫

Alright, I won't have lunch with you.

Who are you eating with then?

Jiang Shenghao and his wife.

I had to prove my innocence.

Otherwise, how can I live on with it?

I'm off to go.

Brother.

There is a wonderful gossip.

[Wu Jirong's husband openly took his mistress out in public]

Jiang Shenghao cheated?

Look who his mistress is.

Chen Jialan?

Fantastic?

She's Jiang Shenghao's mistress?

No way.

Everyone is talking about it.

Such parties are usually invitation-only.

There are many people who are more famous than Jiang Shenghao.

Was it too much for those reporters

to keep taking pictures of him?

He just got married to a female celebrity.

So I suspect they did it because of Jirong.

Where are you going?

To meet Chen Jialan.

Three, two, one.

Let's eat.

Have a seat, Jialan.

Let's eat.

Let's eat.

You guys eat first. I'll post it on Weibo.

Look.

Jirong,

I will save you.

I can do it.

Let's eat, honey.

I'll go.

Honey, I'll go.

You can try some chicken wings, Jialan.

These are delicious.

Okay.

Honey.

What a coincidence.

Look who's here.

Zhengyu?

Jirong.

Why are you here?

I came here on a whim.

I want to see if you're okay.

It's because of that gossip, right?

Why are you so vulnerable now?

You even believe that?

Would I be so calm now

if I really believed it?

Jialan is here too.

Let's eat together.

Have a seat.

Okay.

Ms. Chen.

What a coincidence.

You're here too.

I'm just hungry.

Jirong,

I'm full.

I'm off to work now.

You guys go ahead.

You must not be full yet, Jialan.

Ms. Chen,

what would you do

if someone blacklisted you for no reason?

Then... Then of course I'll pretend I don't know

and let this go.

Didn't you want to interview me?

I happen to have time today.

Honey.

What's going on with them?

There are secrets between them.

Chen Jialan, stop!

Don't you need to give me an explanation about

Chen Kexin knowing all my whereabouts

and my personal preferences?

How would I know?

I have nothing to explain.

Okay, I'll go back and draft the indictment.

You're going to sue me

for such a thing?

As a lawyer,

if I can't even protect

my own legal rights,

how can I make my clients trust me?

But... He Zhengyu.

If you can't give me

a reasonable explanation now,

you can go back and wait for a court summons.

Okay, see you in court.

Stop...

I can get to know you in many ways.

I've seen a lot of news

and interviews about you.

I also talked to Jirong and Mu Shiming

about you.

There are some personal hobbies

I haven't told anyone.

How did you know?

I guessed.

Impossible.

You said you didn't tell anyone,

so how could I possibly inquire about it?

Or did you tell me that yourself?

You are unreasonable.

I'll leave you to it.

Wait.

Hello?

I can't go back now.

Take them to the stress reduction center first.

Yes.

I'm worried that you have too many negative emotions.

There is a stress reduction center on Huaibei Road.

You can try it.

You can get a discount if you tell them my name.

He Zhengyu.

Are you caring about me?

It's in the desk drawer.

Just take it.

I'm hanging up.

What stress reduction center?

What does it have to do with you?

Is it the one on Huaibei Road?

How did you know that?

Chen Jialan!

You haven't answered my question.

It's all a trick.

I really see through you, He Zhengyu.

Chen Jialan.

Chen Jialan!

Chen...

Excuse me.

I have a case here that

was commissioned by a group of community owners.

They said your company had a survey interview about this

two years ago.

But I couldn't find it online.

[Specific time and location.]

It was about two years ago in the summer.

It was a sewer problem.

Both the developers and property management company of the community

shied away their responsibilities.

[What show?]

A show of people's livelihood investigation.

It's One on One with Fu Xing

or Probe & Investigation, right?

[I'll go to the company and check it for you tomorrow.]

I got it. Thank you.

But is there something wrong

with your voice today?

We're not just roommates.

We are secret roommates.

I'm not in the mood to joke with you.

Answer me.

How many people have you actually recommended

to go to that stress reduction center?

I don't remember.

I really don't remember.

But the feedback they gave me was all good.

It is because there can help people to reduce stress effectively,

so I recommend it to you.

Thank you. No need.

I'm not your client.

I need to work. Don't disturb me.

Chen...

She's angry?

[2022]

Are you okay?

Are you

a heartless person?

Don't you have any worries?

You have worries?

I just couldn't figure out

what exactly Chen Jialan

is angry with me for.

Ms. Chen is mad at you?

Then you must have done something wrong.

Impossible.

It must not be because of me.

How is she more difficult to understand

than my most difficult client?

Brother,

what you should care about now

is not why she's angry,

but why would you care that she's angry.

Let me put it this way.

If you don't care about her,

then what does it matter to you if she's angry or not?

Right?

You have a crush on her?

Are you serious?

Do you have nothing to do?

Your perfect assistant who combines the duties of investigator,

housekeeper and accountant, Zhou Dajun.

Take a look.

Thank you, sir.

You're welcome.

Please wait for me here.

I'll be right back.

Okay.

What's matter with Chen Kexin?

She betrayed me.

Register here, please.

Okay.

Chen Kexin.

Chen Kexin!

I'm sorry.

Okay.

Chen Kexin.

Sir, follow that car.

Okay.

We can't do so much legal aid anymore.

We have to make money.

Our balance is only 2.3 yuan left.

We're fine as long as we don't lose money.

I paid 20,000.

Da...

Hello, Anwen.

Jiang Shenghao may escape.

His car was seen

driving towards the airport highway.

Is it easy to find?

Yep.

What are they doing?

He can't escape.

We may have overreacted a bit.

He would get the death penalty

for killing someone.

People are likely to do anything to escape.

Anwen.

Don't be so excited when you're driving.

I just can't calm down.

Is it his car?

How dare you run away!

Get off!

Why are you here?

You're going to run away if we don't come.

Run away?

Why should I run away?

This is the way to the airport.

You're trying to abscond from the crime.

Something happened to my grandma.

I'm going to see my grandma.

Why did this happen to your grandmother

just now?

Do you believe your own words?

[Doctor Liu]

[Mr. Jiang, something happened to your grandmother at the gerocomium.]

[Please come as soon as possible.]

Calm down.

Listen, Ji Shenghao.

Don't play any tricks

until the police get your criminal evidence.

Wu Anwen.

Listen.

If you don't come to me today,

I'll come to you after seeing my grandma.

You want to see me?

Jirong came home to make up with me that day.

We have made up.

I was so happy.

Why would I kill her?

Because you cheated on her

and she caught you.

You killed her to silence her.

Jirong knew I didn't cheat on her.

She told me herself.

Now Jirong has passed away.

You can say anything

you want.

You're the last person who met Jirong.

I woke up and Jirong was gone.

I wanted to ask you.

What do you mean?

Are you trying to frame me for killing my own sister?

Half an hour

after I left your house,

Jirong sent me a message.

The police have confirmed it.

What happened

between you two after I left?

What did you do to her?

Tell me now.

Wu Anwen!

How did Chen Kexin find my apartment?

How did I get drunk and photographed?

They all said that I was a scumbag

and that I cheated in marriage.

Who did these?

You should know, right?

You're talking about another thing.

That's your ex-girlfriend.

I don't know her well.

You don't deserve to be Jirong's brother!

-You have no right to say that. -Enough! Stop arguing.

Stop arguing.

Calm down

and listen to me.

Since you two show up here

and argue with each other.

That means

the police have ruled you out for now.

There's no point in arguing right now.

Just leave now, Shenghao.

I...

He was so arrogant even after he killed someone!

Anwen,

the most important thing now is to find Chen Kexin.

It will come to light.

What could they be talking about for so long?

It's been two hours.

Dajun.

Come with me to Chen Jialan's house.

Really?

Why do you want to take me with you?

I at least have to figure out

what their relationship is,

and whether Sun Defeng

tell her about my information or not.

In case I get into a confrontation with her,

you're at least a witness.

How do you know where her house is?

I'm worried that you have too many negative emotions.

There is a stress reduction center on Huaibei Road.

You can try it.

You can get a discount if you tell them my name.

Take them to the stress reduction center first.

What stress reduction center?

What does it have to do with you?

It really pisses me off!

Whether it was four months ago or four months later,

he's always so annoying.

Are you sure this is the right place?

This place is quite old school.

So there is no security here.

It's good for us.

Let's go.

Does it make sense?

How did he find this place?

Chen Jialan.

I know you're home.

Open the door!

Chen Jialan.

He just loves to use these tricks.

What are you laughing at?

I now seriously suspect that it was you who leaked the secret.

I won't.

I won't laugh in a year.

What are we doing here?

Drive to the back of this building and take a look

to see if her house is lit.

Let's go.

Where should I hide?

Jialan.

Jialan!

Jialan.

I bought all the varieties of Liuzhou river snails rice noodles

you like to eat.

Come out.

One, two, three.

It's here, right?

Her house is lit.

It seems that she is indeed avoiding you.

He Zhengyu is really difficult to deal with.

I can't even avoid him.

Look.

Brother.

Does that look like Chen Jialan?

That's her!

What should we do?

Get in the car and chase her.

Chen Jialan, stop!

Dajun's voice.

Isn't this my car?

Didn't I sell my car a long time ago?

Why is it here?

What's going on?

Cheers.

Is it that cold?

Why is he so weird?

That's right. He's wearing so much.

Come on. Cheers.

[24-hour convenience store]

[Will open at the end of October]

Will open at the end of October?

Is this place...

[October 12, 2021]

[10:25:38 PM]

[Sweet ON]

[Love in Time]

[Exclusively on iQIYI]

[She amused herself]

[An important location]

[Naughty]

[A butterfly comb]

[These are just props, please do not imitate]