Original subtitles

[English subtitles are available]

[Love in Time]

[Episode 03]

Shouldn't it open in October?

To be exact, the end of October of last year.

What would you like to buy?

Hello.

-What would you like? -Hello.

Three tofu skewers, please.

Okay.

Then, two fish tofu

and one beef meatball.

Okay.

And one tempura.

And this.

Two of this, please.

If one bowl is not enough,

please get me another one.

And one aburaage pouch.

Thank you.

You're welcome.

Why there's no signal?

It's 2022.

You didn't pop up your phone.

How can there be signal?

Let me treat you.

No, thanks. I bring cash with me.

You have cash?

As a journalist,

you should be prepared for everything.

Hello, how much is it?

49.

Here.

Okay.

Thank you.

You seem to like Doraemon.

It's everywhere.

Here's your change.

Thank you.

It's not everywhere.

Here's the receipt.

[CF365 Convenient Store Receipt]

[January 18th, 2022]

If it is true,

why did I move?

Am I fired?

I read the Javier's story

on the TikTok.

I didn't believe it.

Now we can prove it.

We've travelled through time.

Don't embarrass yourself.

How?

How did such a cool thing

happen to me?

Aren't you excited at all?

I was.

And it seems that

my memory may be updated anytime.

What do you mean?

Do you remember you had a fight

with the me from 2021 in the law firm?

Without

the space-time overlap,

there shouldn't be any connection between us.

I'm sorry.

But because of the space-time overlap,

we had a conflict.

Sorry.

He Zhengyu.

Why are you here, pervert?

You got the wrong person.

Is it that magical?

Then I want to tell Manman and Piaopiao.

No.

As a journalist,

I should report it

and let the whole world know.

Where are you going?

You can be my interviewee.

You are also involved.

Wait for me.

Why is it so cold?

Of course.

It's winter now.

How can you not feel cold wearing shorts?

But I didn't expect

you come from the future.

No. You come from the past.

Wear it and go home.

What about you?

Of course I'm staying outside.

Should I go back with you?

Now I feel

every minute and every second I spend with you

is dangerous.

Why?

Give me your hand.

Such a big bump!

And here. And here.

All of them!

I'm really sorry.

I thought you were a pervert.

I took pictures for every wound on my body

for evidence.

Just wait for the court's summons.

Come on. He Zhengyu.

Did anyone tell you that

you make people want to hit you

once you speak?

Look at them.

Did they quarrel?

I heard that the woman

wants to beat the man up.

Why didn't I hear it?

Will they fight or not?

Let's wait and see

what's going on there.

Thank goodness.

It's 10:47 now.

You'll disappear in five minutes.

Looks like they're not going to fight for real.

Let's go.

Forget it.

Come in.

Come in.

Thank you.

♫A dream within reach♫

♫Arises because of you♫

♫Pass through the huge crowd♫

♫We♫

♫Are like hour hands embracing and talking♫

♫How can I stop flipping?♫

Wait, wait.

You go back first.

Go back first.

♫You are the light shining♫

♫And warming my eyes♫

♫At the end of the world♫

Your coat.

♫Hug with you♫

He Zhengyu.

♫You are the light halting♫

♫Staying in my heart♫

♫Spend dust and dawn with you♫

He really disappeared.

♫Say out I miss you♫

♫You will know that♫

♫A dream within reach♫

♫Arises because of you♫

♫Pass through the huge crowd♫

♫We♫

♫Are like hour hands embracing and talking♫

You finally called me back.

What happened?

Zhengyu.

Jirong,

no matter what difficulties you encounter,

you can tell me.

I'm not only your lawyer

but also your friend.

Zhengyu.

It's all my fault.

I got you into trouble.

Jirong.

If you don't want to say,

let me ask you.

In court,

you said your testimony was fake.

Did Jiang Shenghao threaten you?

Or you still love him?

Jirong.

In this marriage,

I'll be with you no matter what happen,

and I'll help you get over any difficulty.

You can always trust me.

Zhengyu,

don't blame me.

Jirong,

who are you talking to?

I have to go.

My brother is back.

Jirong, listen to me...

Jirong!

It seems that

we can't see Wu Jirong today.

Jirong is not home.

I've investigated.

These fans are waiting for her to come back.

Why didn't you tell me earlier?

Why are we here if she's not home?

Wait for Wu Anwen.

He must know where Jirong is.

Right.

There is only one beloved woman

in my life.

That is my wife, Wu Jirong.

Brother.

Since

Wu Jirong has publicly clarified

the perjury case,

and Wu Anwen has terminated the contract with us,

we're doing this for what?

Why we have to do it for something?

What is meaning?

Is it meaningful to seek justice for your friend?

Wu Anwen's car. Let's go.

Mr. Wu is here.

Hello.

I wonder

is this the floor plan

of the rooms?

No.

I want to know

what's the difference

between Room 1 and Room 2?

Look at this.

This faces south and the other faces north.

Jirong, come on!

Jirong!

Fighting!

Jirong.

Why are you here?

Why are you here?

Do you remember that day?

I wrapped that day.

You and brother picked me up.

Of course I remember.

It's your first movie.

And you won the Best New Artist Award

with this role.

And then...

Tell me.

If I stop acting,

will the audience forget me?

Jirong.

Don't worry.

When you recover,

you can make a comeback anytime.

There are so many new characters

waiting for you.

But I can't act

the role of a wife perfectly.

Jirong, can you tell me

why you want to withdraw the lawsuit?

Please stop asking.

Zhengyu. Zhengyu.

I'm sorry.

I'm sorry to Shenghao.

I let my fans down.

It's all my fault.

It's all my fault.

It's all my fault.

What happened? Calm down.

Tell me

what happened.

I can help you solve it.

Trust me, okay?

Stop asking. I can't say it.

-Calm down. -Zhengyu.

Don't push her.

It's fine.

Don't cry, Jirong.

I'm here.

Anwen.

What happened to Jirong?

Why is she here?

She suffers from the major depressive disorder.

What? Major depressive disorder?

I didn't dare to let you see her

because I didn't want her

to experience any stimulation.

No way.

Jirong is so optimistic and tough.

How could she be so depressed?

As you know,

she has always wanted

a happy family.

How much did she sacrifice

to marry Jiang Shenghao?

But what did Jiang Shenghao do?

He hurt her again and again.

Did you read Jiang Shenghao's Weibo today?

He disowned all his ex-girlfriends.

Jirong's heart became a mess again.

He knows that Jirong is soft-hearted.

That's why he's so reckless.

Anwen.

What can I do to help?

If possible,

I hope she never got married.

Can you turn back time?

Hello, Director.

Please tell us the loss

casued by the landslide.

What is the main cause?

What is it?

Please tell us.

Excuse me.

Where is the settlement for the landslide victims?

Quiet! Quiet!

Calm down.

One by one.

One by one.

I will answer

-all of your questions. -It's quite serious.

Jialan,

find a victim

to know the situation.

I'll take some video and photos.

Liu.

I want to check the scene first.

What are you going to see at the scene?

I did some research on the way.

Nanshan isn't a mountain where mudslides happen easily.

So there must be something wrong.

People are most concerned about

the impact caused by the disaster

and the demands of the landslide victims.

Why you want to go there

instead of interviewing the landslide victims?

If we only do what we need to do

and play safe,

it's never possible

to dig up some valuable news.

Chen Jialan.

I have been working since 2012.

I don't need you to teach me what news value is.

Liu,

I know you're doing this for my own good.

You're afraid I may be tired.

No, no, no.

Where do you want to go?

Just go.

Thank you!

Liu, there's a way.

Let's go.

Okay.

Judging from the scene,

the soil and rocks on the mountain

flowed down because of the rain

and caused the disaster.

But according to the clues we have,

this land was originally a plough in Nanshan.

The mountain is flat.

How did the slope

suddenly appeared?

The location that is not far up from me

is the top of the landslide.

Let's check the details later.

Liu.

I'm sorry.

We have to climb up.

Just go.

Thank you.

Be careful.

We can clearly see

the sign of excavation.

The excavation formed a slope down the mountain.

So we may conclude that

some anthropogenic factors

are involved in this disaster.

There's a local there.

Let's go and interview him.

Hello.

Are you okay?

I'm fine.

I'm Chen Jialan from iNEWS.

Can I ask you a few questions?

Sure.

Thank you.

Is the original plough

used for other purposes?

Last year, they said they intend to develop ecotourism here

and requisitioned part of it

to plant ornamental plants.

To help the tourism development,

the village committee rebuilt a mountain climbing track

at where you're standing.

In order to plant ornamental plants,

did they build a canal

for irrigation?

On both sides of the slide road

stand the canals for

large-scale irrigation.

That's right.

I've checked the landscape of Nanshan.

Logically, even if it rains every day,

there will not be landslides.

So that's the reason.

It was caused by the tourism development.

So this is not a natural disaster,

but a man-made disaster.

Sir,

you know a lot about the situation here.

And you're so professional.

Are you a village officer

or an architect?

I'm Mu Shiming.

Mr. Mu.

I'm so clumsy.

I've been shooting for a long time, but I didn't notice you.

Perfect disguise.

You are sensitive to news.

But your performance today is very unprofessional.

First,

in front of an interviewee

whom you think is local,

you said your judgement thoughtlessly.

Secondly,

for today's interview,

if you meet an ordinary local,

you can't get anything.

What if you meet the person in charge?

He will say he doesn't know anything,

go back, and tell everyone to shut up.

Then we won't be able to know the truth.

I'm sorry.

Don't make such mistakes again.

I won't do it again.

I've checked the situation up there.

Are your materials enough?

Yes, no problem.

Let's go.

Let me do it.

It's okay.

Are you new?

Yes.

I'm an intern reporter.

My name is Chen Jialan.

Chen Jialan?

The editor of iNEWS.

You know me?

Your press releases are good.

Wen Yiru often praises you.

Why did you change your job?

Mr. Mu.

She became an reporter because of you.

No, no.

Well. Yes, actually.

Mr. Mu,

you've always been my idol.

And being a reporter

is my dream.

So I'll learn from you from now on.

Reporters are hard. Keep it up.

♫Stars listen to the wind whisper at night♫

♫I love the secret of your smile♫

♫Falling into your eyes♫

♫I want to capture every moment♫

♫When we are together♫

♫With you♫

♫Running towards and into each other♫

♫Time goes on second by second♫

♫Try my best to get closer to you♫

♫This sincere love♫

♫I'm looking for you♫

♫In countless dreams♫

♫Leaving a trail of time♫

This is for Liu Da.

This is for editor-in-chief.

♫Because the love love love♫

This is for Piaopiao.

♫Is run running to you♫

This is for Chang Fu.

♫My love love only with you♫

♫Because the love love love♫

♫Is run running to you♫

He Zhengyu.

You can have such a delicious cake.

♫My lover my lover is you♫

How lucky you are.

♫Stars listen to the wind whisper at night♫

♫I love the secret of your smile♫

♫Falling into your eyes♫

♫I'm looking for you♫

♫In countless dreams♫

♫Leaving a trail of time♫

♫Because the love love love♫

You seem to like Doraemon.

♫Is run running to you♫

It's everywhere.

♫My love love only with you♫

He Zhengyu.

He must have seen my...

♫Because the love love love♫

♫Is run running to you♫

♫My lover my lover is you♫

♫Because the love love love♫

♫Is run running to you♫

♫My love love only with you♫

♫Because the love love love♫

♫Is run running to you♫

♫My lover my lover is you♫

♫Because the love love love♫

♫Is run running to you♫

♫My love love only with you♫

♫Because the love love love♫

♫Is run running to you♫

♫My lover my lover is you♫

♫Because the love love love♫

♫Is run running to you♫

♫My love love only with you♫

♫Because the love love love♫

♫Is run running to you♫

Perfect.

♫My lover my lover is you♫

♫My lover my lover is you♫

Hello.

Hello.

Don't sit on my sofa.

Stay away.

It's so clean.

I thought you moved out.

I was too busy at work a few days ago.

I'm a tidy person.

By the way,

I made you a cake.

Come here.

I have some good wine.

It's from a client.

Wine and cake, perfect match.

To you.

Fate brought us together.

We only have 40 minutes.

It'll be over soon.

Yes.

As long as you don't hurt me again,

I'm grateful.

I still want to hit him.

What should I do?

Don't hit me.

I'll pretend to agree to whatever you say next.

Mr. He.

OK.

What?

I mean

the cake is delicious.

Our encounter

is quite special.

I think

we should make some living rules

to avoid

unnecessary misunderstandings and accidents.

Of course.

You are right.

What living rules?

First,

from 10:06 p.m.

to 10:52 p.m. every night,

don't go to bed

and the bathroom.

I'm cool with not going to bed.

Why I can't go to the bathroom?

Because...

You...

Stop. Stop there.

Okay.

I agree.

Second, during the overlap,

don't touch each other's belongings,

especially those that are quite private.

That's right.

I care about privacy very much.

I agree.

Third,

we shouldn't contact too much.

Things like this

should be the first and last time.

We should avoid contacts

and live our own lives.

Live our own lives.

I'm done.

I'll go back to my room.

Wait.

Can I propose one?

Go ahead.

Fourth, no violence.

I explained that.

I didn't know at first.

Even if you didn't,

you can't just come up and hit or scold me.

A girl

saw a strange man in her home.

Should I buy him a drink?

Stop teaching me.

He Zhengyu.

Do you think I haven't investigated you?

As a barrister, you only take big cases

and serve the rich.

You mean

beating me is upholding justice?

At least it's to help the people.

Nonsense!

I also help ordinary people for their lawsuits.

It's just that people

don't care about small cases.

The netizens misunderstood me.

What happened to a righteous lawyer

like you

that made him move to

ordinary people's house?

You don't believe me?

I once helped

an 80-year-old lonely old man

won an insurance fraud case.

He wrote me a letter of gratitude with brush.

That's the only letter I keep.

I've been keeping it on top of the closet.

I'll show it to you now.

Closet?

No, no.

I trust you. I trust you very much.

He Zhengyu.

Are you all right?

Well.

Nothing.

I'm fine.

I told you not to touch my stuff.

But you insisted.

Is this a dump

or a bedroom?

Is this a room for human?

I just put these things

here for now.

I'll pack up when I have time.

Like, right now.

Right?

Don't move!

Why are you so excited?

It's just a shirt.

I'll buy you a new one if it's dirty.

It is a new one.

It's not that dirty.

Let me wash it for you.

What have I done in my life

that made me meet you?

I'm sorry.

Fate brought us together.

You said it yourself.

Let's find the letter of gratitude.

Come on.

Did you say...

Stop.

For what?

I don't want to stay here for a second.

I'm moving out tomorrow.

This is the last time I meet you.

Goodbye forever, Ms. Chen Jialan.

Do you think I want to see you?

I didn't cause the time-space overlap.

I wish you could disappear now.

Brother.

I want to move out.

Right now.

This minute.

I made the cake myself.

Although it's not very pretty,

but it tastes good.

Try it.

Here, Liu.

Jialan.

You've become a reporter.

A small cake is not enough.

You should buy us a big meal.

Sure.

I'll treat you to dinner next time.

No.

Let's do it today.

How about today?

Sure.

I'm free tonight.

We haven't had fun for a long time.

I'm fine too.

Let's get together this time.

Yes.

OK.

Okay. I'll book the restaurant.

Cool.

I just got the news.

Someone is making trouble in front of Fei's Company.

Last month, their boss demolished others' houses and beat someone up.

Who knows what happened?

Editor-in-chief, I know.

Tell me.

There is a commercial demolition carrying on in the north.

One of the relocation households is called Li Ziqiang.

He's not satisfied with the demolition conditions

so he refused the demolition.

The 13th of last month,

the chairman of Fei's Company, Fei Meng,

went to persuade Li Ziqiang in person.

But according to Li Ziqiang,

Fei Meng didn't discuss

about house compensation and settlement

but threatened him

and even assaulted him.

That's why Li Ziqiang sued Fei Meng to court.

Not bad.

Follow this news.

Thank you, editor-in-chief.

The well-known forced demolition and assult case

of Fei's Company

will be heard in court in a few days.

However, before the trial,

people involved in this case

suddenly gathered in front the company.

Reporter Chen Jialan from the iNEWS

will bring you a follow-up report.

We are now downstairs of Fei's Company.

Come out and apologize!

As for the details,

we'll report in real time.

The materials are almost done.

Let's go.

Liu.

That man over there

is Li Ziqiang's brother, Li Zili.

Let's go to interview him.

Chen Jialan.

It's the most tiring to go out with you.

Do you know that?

Liu.

Just a few words.

Let's go.

Come out and apologize!

Come out and apologize!

Come out and apologize!

Coming.

You're quick.

Have you packed up?

Of course.

Brother,

you've seen that photo 800 times.

What's there to see?

What's special?

I can't miss any clue.

It's not that simple.

Well,

since Jiang Shenghao is not a playboy,

why does Wu Jirong endure him?

Is she controlled by emotions?

I don't know anything now.

By the way,

I asked you to investigate Chen Kexin.

Any news?

Not yet.

But I've made a deal with them.

If anything,

let me know immediately.

She's not bad.

Chen Jialan?

Who?

Chen Jia...

That female ghost?

No.

That female reporter.

She's also Jiang Shenghao's ex-girlfriend.

Miss the time with Rat.

Long time no see.

Let's take a group photo.

Not really.

More like friends grew up together.

Friends grew up together.

Today, I met Rat's fiancee.

She will be the happiest bride

in the world.

Jiang Shenghao's fiancee?

That should be Jirong.

When?

September 24th, 2021.

Jiang Shenghao proposed successfully

and took Jirong to see Chen Jialan.

What a coincidence!

If possible,

I hope she never got married.

Can you turn back time?

Maybe...

Maybe I can use this coincidence.

What?

Let's move the boxes.

No.

No?

We can't just

and do whatever we want.

You should have told me in advance.

Come on. Cheers.

Come on. Cheers.

Congratulations.

Just help yourselves,

especially Liu.

You taught me many things and made great contributions.

Just enjoy.

Come on. I feel embarrassed.

Let's eat.

Let's eat.

Hi, anything?

Chen Jialan.

Did you see my location?

Come here.

What's so urgent?

Top urgency.

I need emergency backup.

What did you do?

How about tomorrow?

Really, I'm serious.

Once you miss,

you'll regret it for the rest of your life.

Okay, wait for me.

Sorry, everyone.

Something happened.

I have to leave first.

Enjoy your meal.

I've paid the bill.

I'm sorry.

I'm leaving.

What an interesting guy.

She bought us a meal and left.

She's only been a reporter for a few days.

We're seniors after all.

Does she have any respect for seniors like us?

Enough.

Even food can't shut you up.

Everyone has an emergency.

Jialan paid the bill for nothing.

Come on.

Leaver her behind.

Come on. Cheers.

Cheers. Cheers.

Cheers!

Jiang Shenghao.

Jialan.

Are you serious?

What do you think?

This is where I first met Jirong.

It's perfect to propose here.

Every dog has his day.

I really cherish the time with Jirong.

I'm very grateful.

So I want to give her all the best.

Gosh.

I know you're in love.

You don't have to become a poet.

Just be an ordinary man.

Yes, I forgot.

You are still single.

Get lost!

Look at the photo wall.

I carefully prepared it.

The photos witnessed all our love experiences.

Take a look.

So many photos.

This is the first time I went to the recording for a new film with her.

This is the last time we went skiing.

We went to the beach to watch sunset.

What do you think?

Well.

You're getting engaged.

Why don't you bring her to see me?

She's a public figure. She's busy.

When it's settled, I will.

I'm also busy.

I know you are the busiest.

But you're the kindest.

We are like brothers.

No one can help me if you refuse.

Help me check what's missing.

Give me some advice.

Fine, I'll help you

Let me show you how good I am.

Cool.

First,

get along with Chen Jialan.

Second,

ask her to make an appointment with Jirong living in four months ago.

Then everything will be fine.

Meat is the best food in the world.

No objection, right?

♫Stars listen to the wind whisper at night♫

♫I love the secret of your smile♫

♫Falling into your eyes♫

♫I want to capture every moment♫

♫When we are together♫

♫With you♫

♫Running towards and into each other♫

♫Time goes on second by second♫

♫Try my best to get closer to you♫

♫This sincere love♫

♫I'm looking for you♫

♫In countless dreams♫

♫Leaving a trail of time♫

♫Because the love love love♫

♫Is run running to you♫

♫My love love only with you♫

♫Because the love love love♫

♫Is run running to you♫

♫My lover my lover is you♫

[Sweet ON]

[Love in Time]

[Exclusively on iQIYI]

I've got used to it.

[When love comes]

That's what you need to convey.

[A little bit shy]

[Every dog has its day.]

And then your facial expression.

[There's nothing worth missing in the world.]

Really?

Show that I've got used to it.

[Got nothing but refusion]

[Eye contact]

What's my next line?

[I've get used to it. Fluff everyday.]

Sorry.

Tilt your head and look inside.

[Don't know where to look at]

[Hee Hee]

[Scaredy-cat]

[Bend over]

That's it. That's it.

[Got shocked?]

[The two lost in love]

I can't do it.

Get you some ginger decoction.

[What I need is not ginger decoction.]

Forget it.

[You must get lost in love.]