Original subtitles

[English subtitles are available]

[Love in Time]

[Episode 2]

-Ghost! -Ghost!

Why can't it be locked?

No, this is my home.

This pervert is in my room.

This pervert came to my house with wine?

I...

Come out, you pervert.

Hocus Pocus.

Hocus Pocus.

Where is he?

Where is he?

Where can this person go?

And you are?

Young lady.

I beg of you.

Can you pay attention to the hallway hygiene?

You young people love to order takeout

and express delivery.

The hallway will be extremely dirty if I don't clean it even for one day.

Cleaning is hard work.

Grandma. Grandma.

Don't worry.

Are you mistaken?

I never put takeouts or deliveries in the hallway.

Impossible.

You're still young.

You shouldn't be lying.

I...

Forget it.

Just this once.

Let me tell you something.

You should pay more attention to the hallway hygiene in the future,

otherwise I'll fall out.

These young girls...

Zhengyu,

can we make another excuse?

I really can't say ghost.

As sure as a gun.

I even touched it.

Can I not tell the difference

between illusionary and real touch?

Is it possible that

it's immersive illusion?

You asked me to come

to see you two bicker?

Uncle.

Last night,

I met a woman

who was neither human nor ghost.

She has long hair.

Suddenly, she was lying on top of me,

pressing my hand

and touching my face.

Uncle.

Please take a moment to recall.

Former tenant

or your relatives, friends or anyone.

Who can possibly come in?

No.

This house is rented for the first time,

and you were the only one who ever rented it.

I changed the lock cylinder

on the day we signed the contract.

For the sake of safety,

I bought the most expensive one,

a class C lock cylinder.

-Uncle, you... -I remember now.

I have seen you on TV.

You are that lawyer.

Mr. He.

You are good at making up stories.

That thing...

Forget it.

I really saw it last night.

All right.

I have been kind enough

to rent my house to you at such a low price.

Whatever you say today is useless.

That girl is in her early twenties.

She is skinny,

not short

and fair-skinned.

If something is broken, I can get someone to fix it for you.

Now you say there is someone in the room.

I didn't allow this person in.

Call the property management office or the police.

Go to the person in charge of this.

How about you give me a new room?

You have to pay more money.

I don't have more money.

Young man,

why are you so unreasonable?

Your present house is the cheapest.

Uncle.

Did you have a previous tenant like this?

No.

Mr. He.

You must have been drinking last night.

And you drank a lot.

You were so drunk to have lost your memory.

Hello.

You want to see the house, right?

-Uncle. -Uncle.

I muted my phone, so I missed your call.

Em...

I'll be right down. I'll be right down.

Wait for me.

-There must be a ghost. -There must be a ghost.

Based on my years of experience as a lawyer,

he's lying.

I saw it without experience.

So this girl

is a tenant who lived here before.

She's not short.

She's fair-skinned.

She has strong hands.

What's wrong?

This house is so worth it, Zhengyu.

Where's my phone?

Why...

Why am I running?

This is my home.

You pervert.

It's bad enough that you slept in my bed.

Now you are taking a shower in my house.

Why don't you just move here?

I did move here.

What do you mean? Why are you so unreasonable?

I'm telling you.

If you take one more step forward,

don't blame me for being rude.

Try it.

I'm warning you once.

Warn... warn...

Warning you twice.

Three times.

Why is there no signal?

Pervert, I'm telling you.

I'm a reporter.

I can write about you.

You just hit me.

You should write about that.

Write!

If you are really a reporter,

then you should know.

According to the provisions of Paragraph 1 of Article 245

of the Criminal Law of the People's Republic of China,

your behavior has constituted the crime of unlawful intrusion.

How can a pervert like you know the law?

A little.

And I know if you don't leave now,

you will face up to three years in prison

or criminal detention.

And

if you continue to be violent to me,

I can also charge you with intentional infliction of bodily harm.

Prolonged illness makes a doctor of a patient.

You know the legal terms by heart.

I, with no talent,

happen to be a lawyer.

You trespassed and knowingly violated the law.

Do you know you will face harsher punishment?

Trespassing?

I rented this house.

You're the one trespassing.

I rented this house.

-You rented this house? -You rented this house?

How can it be? Nonsense!

You...

OK. OK. OK.

Let's stop quarreling.

Since I am a lawyer

and you claim to be a reporter,

then let's talk about the facts.

Take out the evidence.

My rental contract is in the study.

I can show it to you now.

You...

Found the problem?

Your rent.

Why is it so much cheaper than me?

Is this the point?

The landlord's signatures are the same.

The contents of the contracts are all the same.

The only differences are

the lessees, the signing dates

and the rent.

Look.

Your signing date

is July 26th, 2021.

My signing date

is January 13th, 2022.

So it's obvious that you are...

So it's obvious that

in order to make more money,

in the duration of my lease,

the landlord signed a contract with you for next year.

And with such low rent,

a greedy person like you

clicked with the greedy landlord,

and signed the contract right away.

OK, I'm out of luck.

But at least at the moment,

this house is mine.

You made something out of nothing.

You still have the nerve to say that you are a reporter.

We're talking about the house.

What does it have to do with my job?

And what about you?

Such unreasonable argument.

Is this what a lawyer should do?

Let me show you.

Today is

September 16th, 2021.

Take your future agreement

and go out.

Buy a new phone, Sister.

There is no signal.

The time on the phone is synchronized with the internet.

It can't be changed at all.

Have a look.

Look, all the things on this table are mine.

A picture of me and my dad.

And this doll is also mine.

These are my medals.

Look.

And also

Everything on this wall is mine.

This is the trophy of youth championship I won.

[Certificate of Honor]

[Golden Lawyer]

What is this?

This is mine.

You are really a lawyer?

Is this the point?

The point is that you live in my home now.

What's all this?

What is this?

When did you move in?

So many boxes.

Why didn't I pay attention?

How can you pay attention?

You don't pay attention to your behavior.

And you don't pay attention to your personal hygiene.

For snacks like this,

if you opened it, you should throw it away in time.

Otherwise, cockroaches will gather.

How can you not know this common sense?

This is still edible.

Really!

I see.

What?

You have psychogenic amnesia.

What?

It is a cognitive disorder.

You may have experienced

big frustration or trauma.

Your mind developed defense mechanisms.

So there is a state of selective amnesia.

Even if you were right.

What does it have to do with

our present situation?

Of course.

I once handled a criminal case.

My client had the same mental illness as you.

She killed her ex-husband.

Because she thought her ex-husband

went behind her back to find a mistress.

But the truth is

they have already divorced.

So...

You should be...

You should be injured here,

and lost part of memory.

So you feel that you still lived in the past.

I understand it now.

Are you beating around the bush to scold me?

Four months ago,

you did live here.

But you moved away because of your mental illness.

In your cognition,

you still live here.

So you move here every night.

The landlord was afraid that

you might affect the rental of the house.

So when I asked him,

he stammered.

And it is also because of you,

my rent

is cheaper than yours.

It all makes sense now.

What a lawyer's mouth!

I've seen enough.

After listening to your nonsense,

I really thought I was sick.

Miss,

you should go see a doctor.

There is a psychiatrist I have known for many years,

with excellent medical skills.

I can introduce you.

Then why didn't he cure you?

Fine.

Legally,

if there is a dispute between two people,

a third party is needed to judge.

Judge, let someone judge.

Let's do it tomorrow.

We don't have to wait until tomorrow. Follow me.

What?

Where are you going?

What are you doing?

The neighbor will solve the problem.

They know.

Crazy.

This Grandma is bad-tempered.

She just spoke to me.

That's even better.

They know more than others.

Hello, grandpa.

I want to ask you.

Do you know her?

Isn't this the young lady upstairs?

Yes.

I haven't seen you for a long time.

You moved back?

Move back?

Grandpa, I...

I have always lived here.

Where's Grandma?

She's not here.

She went back to her parents' last month.

Last month?

But I... I just spoke with her yesterday.

I... I...

All right.

I'm really sorry.

Sorry to have bothered you.

Rest early.

No, no.

Let me talk to grandpa...

Don't talk yet.

I'm a little confused.

He has Alzheimer's.

It really takes some time

to accept that you are sick.

But you have to see the doctor ASAP.

This is impossible.

Let's go to the property management office.

Let's go.

Go and find out, hurry up.

Stop wasting your time.

Miss Chen.

I advise you not to cut yourself into trouble.

When people are sick...

Where is he?

We agreed to the property management office.

He got cold feet.

Grandma.

You...

Didn't you go back to your parents'?

You're back?

What's wrong with you?

Grandpa is sick again.

I went to buy him some medicine.

Young lady, remember

You must pay attention to hallway hygiene.

Grandma, I met some problem.

What are you talking about?

As expected,

all her things have disappeared.

He really is a lawyer.

You have psychogenic amnesia.

You should be...

You should be injured here.

[Psychogenic amnesia]

Psychogenic amnesia.

-Are you done? -So serious.

Now I'll assign the tasks.

Water pollution in the western suburbs.

I seem to have this symptom.

Chen Jialan, you go.

Chen Jialan.

Ms. Wen.

What are you thinking?

Ms. Wen.

Can I ask for leave?

Personal business leave is not allowed.

Unless it's sick leave.

I seem to be ill.

Go.

Liu Piaopiao, what are you laughing at?

You're not sick, right?

No.

Then you...

[A Brief History of Time]

What?

There is nothing wrong with me.

He Zhengyu, give me the inspection fee.

When was this convenience store opened?

Why didn't I pay attention?

How can you pay attention?

You don't even pay attention to your behavior.

I'm not sick

Nice.

It's convenient to buy food in the future.

Evil spirits disperse.

Piaopiao.

Hey, Piaopiao.

Jialan

How about your illness?

What did the doctor say?

Actually nothing.

That's good.

Did you take

the hard disk handed over with you?

It seems to be in my bag.

I'm sorry, Piaopiao.

Where are you?

I'm working overtime at the company?

I'm going to give it to you now.

Time-space overlap is divided into occasional and continuous ones.

Occasional time-space overlap

might be caused by

the change of some kind of magnetic field.

Continuous time-space overlap happens

when wormhole-like effect occurred in the place

where the time-space overlap took place,

wormhole-like effect,

which leads to multiple time-space overlaps.

There are general inducing mechanisms

and clear overlap rules.

Clear overlap rules.

Clear

overlap rules.

Overlap rules.

It is true that time and space have overlapped.

Is that possible?

10:06

Rules.

No wonder she's that strong.

Sure enough.

It seems that time-space overlap is the only explanation.

Since it's time-space overlap,

which has clear overlap rules.

I'm doomed.

Does this mean that

I'll be overlapped with that woman this time every night?

Chen Jialan, come out here.

What a child.

Chen Jialan.

She's not here.

Did she crossed into another time and space?

What.

Who.

When.

Where.

Why.

How.

The six elements of news.

She's a reporter indeed.

Don't wear striped clothes.

Don't ask stupid questions.

But what is a stupid question?c

This is a very stupid question.

[Free Fight Chen Jialan Champion]

[Longhu Cup City Competition Second Place]

She really went to check.

It seems that her mental state is really fine.

Why does this woman look familiar?

Where have I seen her?

September 6.

Sure enough, there is no content of four months later.

I am not a ghost or a pervert.

If you want to know more about me,

please search my name.

That pervert didn't break my lock, did he?

He Zhengyu.

He Zhengyu, did you break my lock?

He Zhengyu.

Stop shouting

10:52

Something that doesn't belong to that time and space

cannot be taken over.

[2021]

She didn't even sweep the front of her own door.

Parallel Worlds.

Journeys through Space and Time.

A Brief History of Time.

What's up, Zhengyu?

You don't want to be a lawyer any more.

You want to be a master of time management?

Do you believe in the time-space overlap?

No.

Don't jump to conclusions.

This master...

No, this science attitude

is actually very similar to lawyers' thinking.

We must have the evidence before we make a conclusion.

So you want to become a scientist?

Do you remember that female ghost?

You saw her again?

She is not a ghost.

I know she's not a ghost.

To be precise, she is not a person who lives in the present.

She's from four months ago.

Zhengyu.

Have you played too many games?

Stop reading and listen to me.

Suppose

this hand

represents this place four months ago,

and this hand represents this place now.

At 10:06 every night,

for some reason they will be overlapped

like this.

At this time, she and her things will appear

and be mixed with my stuff.

Don't mention

how messy it is!

She is simply a

epitome of dirty mess.

Fortunately, this situation

will end at 10:52 every day.

What are you doing?

You are not sick.

You should read less of these books.

Be careful that knowledge will change your destiny.

Don't believe me, do you?

Look it up if you don't believe me.

She's a reporter named Chen Jialan.

Chen Jialan, right?

Talk as if it were true.

Yes, that's her.

Didn't expect

she's quite cute.

I'm telling you.

Don't be fooled by her appearance.

Is this you?

It is me.

She's been to our law firm. When?

September 18th.

Four months ago

You should've have it delivered.

You made a special trip.

It's on the way anyway.

Just think of it as saving the company money.

Bye.

Bye.

I'm sorry.

Mr. He,

this is the material sent by client iNEWS.

There are some more at the front desk.

Please sign together.

I remember.

She went to our law firm four months ago.

And she stepped on my shoe that day.

She...

Bye.

I'm sorry.

Mr. He,

this is the material sent by client iNEWS.

He Zhengyu.

How can you be here?

Do I know you?

You really are a lawyer.

You two-faced man!

You sneak into other people's house.

Eat, drink and sleep.

Damage other people's property and block my keyhole.

You have done all the bad things.

Now you are here pretending to have amnesia.

Are you suffering from

psychogenic amnesia?

You mistook one for another.

You shouldn't be here.

You should go to the psychiatric department.

Since you know

what psychogenic amnesia is.

There is...

There is a psychiatrist you have known for many years,

with excellent medical skills.

Go to the psychiatrist

and have yourself cured.

It's terrible.

You should've thrown your own phone.

Why did you throw mine?

I did see her once four months ago.

But just now

I remember two different versions.

That memory

seemed to have been updated suddenly.

It's terrible.

What happened on the same day

now have two different versions of memory.

So it's foolproof.

Here we go.

It's amazing.

Have a good look.

She's not here again.

You still have the courage to come.

Today I let you have no return.

A gentleman uses his tongue, not his fists.

Do you know that?

No.

He Zhengyu.

You said you don't know me.

I'll let you know me now.

Let me explain.

You kicked it.

You can't blame me.

Can you listen to my explanation now?

Don't sit on my sofa.

Stay away.

Is here all right?

There are three books I bought on the table.

Don't think you can please me by giving me books.

Who is pleasing you?

I'm lending them to you.

Think calmly first.

Why does this space

have your things and my things?

And they are all mixed together.

Because you moved here early.

You occupied my place.

You...

You just saw.

I suddenly appeared there.

The reason I asked you to read those books

is that the books mentions that

time is not as linear as we think.

Rather it is discrete.

It may overlap, return,

or merge.

I'll show you.

Sit down.

Get away from me

I can still knock you down with one leg.

Simply and directly,

time-space overlap happened in this apartment.

You said I had psychogenic amnesia.

Now you're talking about time-space overlap.

Will you tell me next time that

you are Doraemon?

You came out from the drawer.

That's my phone.

Just now at 10:05,

I recorded a video with my phone.

I recorded the whole process of time-space overlap.

If you don't believe me, just see it.

How is this possible?

This is impossible.

You didn't come last night.

I did.

You blocked the door.

You are a reporter.

Can you be a good listener?

You weren't here last night.

I carefully observed the time-space overlap.

Neither of us is mentally ill.

I can also be sure that

time-space overlap begins at 10:06

and ends at 10:52 every night.

Time-space overlap.

Yes.

Suppose...

Suppose

this is this apartment four months ago.

And

this is the apartment where I am now.

Every night at 10:06,

for some reason...

What reason?

Didn't you put a note in your room to remind you

not to ask such silly questions?

Why did you get into my study?

That's my study, too.

And it's there.

I can't gouge my eyeballs off, can I?

Not important, not important.

None of these matters.

In short, every night at 10:06.

These two apartments will overlap

like this.

You mean to say that

in these forty something minutes

this place is yours

and mine.

Clever.

But I have to correct you.

This apartment is mine.

Why?

Didn't you say that

time and space merged the two apartments?

Because, the merged apartment

is in 2022 where I am,

not 2021, four months ago,

where you are.

So that is why I couldn't open the door last night.

I see.

During time-space overlap,

people from 2021

can't get into this apartment,

which also verified my theory.

This apartment is mine.

What makes you so sure?

Can you walk now?

Isn't it opened in Cctober?

Precisely, the end of last October.

[Sweet ON]

[Love in Time]

[Exclusively on iQIYI]

[Big move]

If you're sick...

[Everyone is silent.]

[In all seriousness]

[Was that me?]

[Not me.]

and your future contract

go out.

[Here you go.]

[In all seriousness]

[-Can't hold it anymore. -Me too]

[With strength]

[In all seriousness]

[Steady pace]

OK, done, done.