Original subtitles

[English subtitles are available]

[Love in Time]

[Episode 1]

[January 7, 2022]

[10:06 P.M.]

Today is January 7, 2022.

The court session of the divorce case between

young actress Wu Jirong and her husband Jiang Shenghao

[Trial Court]

is about to begin.

[People's Court of Gaoxin District, Xing Municipality]

Wu Jirong's attorney,

He Zhengyu,

is an undefeated legend.

Answer yes or no.

Yes.

She did come once.

Got it.

Ex-girlfriend.

Your Honor.

The defendant was still seeing his ex-girlfriend late at night

after marrying my litigant.

According to the CCTV,

[Hallway of Building A, Moonlight Lake Community]

your ex-girlfriend,

Ms. Chen Kexin,

arrived at your room

at 9:13 P.M.,

November 10, 2021.

On the next day,

November 11, 2021,

she left quietly at 8:13 A.M.,

which is three minutes

after you left the apartment.

I have a testimony

signed by Ms. Chen Kexin.

It says that

you were together that whole night

and had sex.

That's impossible.

Impossible.

I didn't!

Chen Kexin perjured herself!

Silence!

Defendant.

Please calm down and sit down before you talk.

In conclusion,

the evidence we submitted is sufficient to prove that

the defendant committed marital infidelity.

The relationship between the two parties is completely broken.

Therefore, the plaintiff requests the presiding judge to adjudicate according to the law

the dissolution of marriage

between the defendant and my litigant.

At the same time, according to Article 1087

of the Civil Code...

Chen Kexin perjured herself!

I really didn't do

anything to betray you.

I don't know why she said that.

Jirong, trust me.

I want nothing but you.

Please trust me, Jirong.

According to the principle to protect the rights and interests

of the innocent party,

please adjudge more property to the plaintiff.

Check the materials.

Okay.

I want to withdraw my accusation.

Jirong,

the current situation...

-Withdraw it. -It's very beneficial to us.

It's all fake.

The evidence is all fake.

I want to withdraw the accusation.

Zhengyu.

I want to leave here.

Your Honor.

My litigant is suffering from

too much mental stress.

She's in a bad mental state.

For the sake of my litigant's health,

I'd like to apply for an adjournment.

No interviews. Thank you.

Thank you.

Thank you. Excuse us. Thank you.

♫Stars listen to the wind whisper at night♫

Morning.

♫I love the secret of your smile♫

Good morning, Jialan.

I see there are more interns this month.

♫Falling into your eyes♫

Okay, leave it to me.

♫I want to capture every moment♫

I'll make a promise here.

♫When we are together♫

This video is a speech of Mr. Mu Shiming

♫With you♫

when he won the Gold Medal Reporter Award.

♫Running towards and into each other♫

I've also watched it many times.

♫Time goes on second by second♫

Hello, everyone.

I'm Chen Jialan, an editor from the News Department.

♫Try my best to get closer to you♫

I'm here to show you around the company.

♫This sincere love♫

First, I'd like to welcome you on behalf of the company.

♫I'm looking for you♫

Here are your internship badges.

♫In countless dreams♫

Thank you.

♫Leaving a trail of time♫

You'll know what office this is

just by its name.

♫Because the love love love♫

Take a photo for me.

♫Is run running to you♫

These are our desks.

♫My love love only with you♫

Let's go.

We have checked out

the live streaming room and the editing room upstairs.

♫Because the love love love♫

This is

♫Is run running to you♫

our general meeting area.

♫My love love only with you♫

You can sit down and take a rest here.

The editor-in-chief will come over later

to arrange specific work for you.

♫Because the love love love♫

If you need anything,

♫Is run running to you♫

my desk is over there.

You can come to me anytime.

♫My lover my lover is you♫

Okay, thank you.

It's okay.

-Jialan. -It's okay.

♫My lover my lover is you♫

Good for you.

Why are you always the one to greet the newcomers?

Someone has to do it.

I really envy them.

They get to report news even as interns.

Why did I choose to be an editor?

What's wrong with being an editor?

You don't need to rush to the front line

or get sunburned in the open air.

Here, look.

Our skin is

in completely different shades.

I wish I could exchange with you.

It's a little comforting,

but I will stick to the original intention.

We are willing to risk our lives

for the news career.

I hope one day

I can be as good as our gold-medal reporter,

Mu Shiming.

The speech you just gave

doesn't seem like Mu Shiming,

but an epitaph (the pronunciation of "epitaph" in Chinese is similar to the name Mu Shiming).

What do you know?

This is the power of an idol.

Jialan.

Here's the news for broadcasting today.

Sort it out.

-OK. -Start working.

If you want to chat, go to the cafe.

Did I pay you to slack off?

As journalists,

you need to interview and get some latest news back.

Stop interviewing for some old stories that have been covered again and again.

What are you doing?

Are you putting your hands together to pray?

And you.

Are you using your powered-off laptop as a mirror?

-Editor-in-Chief, I was... -During the time you wasted explaining,

more than 1,000 pieces of news have happened out there.

-Do you know that? -Editor-in-Chief.

Yes.

There were three pieces of breaking news this morning.

There was a multi-car pileup on the Second Ring Highway.

The casualties are still unclear.

Also,

there was a fire at the glass factory in the western suburbs.

Fire trucks arrived one after another.

The fire was not severe.

Before the fire trucks arrived,

it had basically been put out.

Two were injured.

Send someone to check the casualties of the car accident.

As for the fire,

since it has been put out,

a simple brief will do.

Got it.

Come back.

If the fire wasn't severe,

and the fire had almost been put out before the fire trucks arrived,

then why did the fire trucks still go there?

It could happen

that fire trucks arrive only after the fire is put out.

It's not about time.

The point is the fire trucks that arrived one after another.

It's the dust.

The most dangerous thing in a glass factory is not fire,

but dust leak.

Are you stupid?

Send someone to follow up.

But, Editor-in-Chief,

all the reporters of the Breaking News Team

have been sent to the front line.

Piaopiao,

go to the glass factory.

Editor-in-Chief, I...

I have an interview at 12 o'clock.

Editor-in-Chief, I'll go.

You'd go?

If it really went as you said,

that the fire destroyed the vacuum system

of the glass factory,

then a lot of dust would spread.

It's very likely to cause

a serious air pollution incident.

Plus the level and direction of the wind today,

the dust will threaten the whole city.

Hurry up.

[Delijia Glass]

This way.

News report by iNEWS.

After the fire broke out at the glass factory,

the factory director immediately organized staff to put out the fire.

The fire was immediately under control.

But the large amount of glass dust

is very likely to cause an explosion.

[Reporter: Chen Jialan]

[Hui'an Glass Factory in western suburbs had a fire, and the large amount of dust caused an explosion]

Are you okay?

Chen Jialan, reporter from iNEWS,

is reporting for you on the spot.

Jirong.

Why didn't you answer your phone?

I believe you have your reasons

to retract your testimony in court.

Jirong,

what happened exactly?

You're early today.

[Fengyu Law Firm]

Zhengyu, you're here.

We're all worried about you.

You are all here, partners.

Why didn't you tell me in the group chat about the meeting?

Such a big incident happened yesterday.

I thought you must be tired.

What's the topic of today's meeting?

Since you weren't here this morning,

there are many things you may not know.

A dozen clients have...

Just give the materials to Dajun.

You misunderstood.

A dozen clients have come to us

to terminate their cooperation with us.

I've apologized

and paid the compensation money to them,

and I almost knelt down.

How about this?

Before the case of Wu Jirong is concluded,

I'm willing to suspend all of my work.

What do you think?

I agree.

Zhengyu.

I agree with you.

It's time for you to rest for a while.

We'll have a handover later.

I'll ask my assistant

to get the materials back from you.

Sun Defeng, what do you mean?

Everyone here knows that

90% of our clients

are here for Mr. He.

Besides...

Zhou Dajun,

this is a senior meeting.

You are in no position to speak here.

I...

Zhengyu, I admit that

you're very capable.

But Fengyu Law Firm

doesn't solely belong to you,

but every partner here

and all the lawyers outside.

Every one of them is an elite.

And you?

As a lawyer, you broke the law

and committed perjury.

You don't deserve to go to court for Fengyu anymore.

That was not perjury.

Everyone,

-In my own name, I... -Your litigant admitted it in court herself!

Anyway,

it has had a great negative impact on Fengyu.

Besides,

because of your arrogant personality,

how many clients have you offended over these years?

How much trouble have you brought to our law firm?

I will take care of

Wu Jirong's case as soon as possible.

I believe you all know

how much I care about Fengyu's brand.

Please trust me.

He Zhengyu,

since your improper behavior

has severely harmed the interests of the law firm,

with the unanimous consent of its partners,

we've decided to remove you and withdraw you from the partnership.

Please move out immediately

from the apartment provided by the law firm.

All the losses you caused the law firm

due to your behavior

will be born by yourself.

If you have any objections to the decision of removal,

you can sue us in 30 days

from today on.

Sun Defeng, don't go too far.

I see.

You just want to grasp

all our previous interests.

He Zhengyu.

You need to move out of the apartment today.

Hello,

please hand in your access cards.

Are you kidding me?

How can we go downstairs if we give you the cards?

Ask the security to open the door for you.

Dajun.

Let me ask you a question.

Am I arrogant?

This question...

Answer it frankly.

Dajun, going out?

Hi, auntie.

How should I say it?

Where are you going with so many things, Dajun?

Going out to play.

Dajun.

Is it just today,

or always like this?

Always.

Since I'm so annoying,

why didn't you leave?

I only have one explanation for you.

I treat you as my own child.

It's 5:30.

Time to get off work.

I'm leaving.

Okay.

Jialan.

I have a date.

I won't wait for you then. Bye.

Jialan.

This is an article just added.

Ms. Wen asked you to work overtime for it.

Thank you.

News report by iNEWS.

After the fire broke out at the glass factory,

the factory director immediately organized staff to put out the fire.

The fire was immediately under control.

But the large amount of glass dust

is very likely to cause an explosion.

Chen Jialan, reporter from iNEWS.

It's very likely to cause an explosion.

Chen Jialan, reporter from iNEWS,

is reporting for you on the spot.

Dad.

I'll work hard to be a good reporter.

If I work a little harder every day,

the news award will be a little closer to me.

Dude,

do you pay by cash or transfer?

Transfer.

Coming down now.

Brother.

Aren't you going in to check out your new home?

Let me mentally prepare for a while.

Okay, I'll pay the bill for you downstairs.

Hello, landlord.

Did you paint

your house a few days ago?

Did the formaldehyde content pass the test?

You can rest assured.

I've tested the formaldehyde.

I could only rent it to you if it met the standard.

There are a few more questions.

The collapse degree of

the sofa in the living room

is over 50 percent.

If I sit there for long,

it will oppress the spine of the body.

So I suggest to change it.

Also, the kitchen ventilator

is too old.

It's very noisy. Listen to it.

So my suggestion is to change it.

And the bathroom.

It's already 2022.

Why is it not a smart toilet?

So my suggestion is to change it.

As for the single-layer glass in the study,

it's not soundproof.

It affects my work a lot.

So I still suggest to change it.

I rented it to you at such a low price.

If you don't want to live here,

I suggest you change a place to live.

Let's clean it up tomorrow.

We have plenty of time now.

When I get rich,

I'll get rid of this shabby sofa immediately.

[Production Date: September 13, 2021]

[Expiration Date: September 16, 2021]

[Mouth Wash]

I ordered takeout?

Don't drink this much in the future.

Dajun.

Was there a criminal record

of the house you rented for me?

No, brother.

Forget it.

Maybe I was really drunk.

Brother, I'm outside.

Open the door.

You're early.

I bought you breakfast.

Have some.

Let's move after you're done.

Move?

Why?

You know why now, right?

The address here

has been revealed.

Check it out online.

He Zhengyu, get out of the legal profession.

He Zhengyu doesn't deserve to be a lawyer.

He is really unscrupulous for money.

Arrest him.

Alright, stop looking. Let's eat.

Let's find a new place after breakfast.

I won't move.

Why should I?

They're the ones who tried to pick a quarrel.

Why do we need to surrender?

Throw eggs as they want.

I like eggs anyway.

Have some.

Eggs.

Let's play an instance afterwards.

You're so thoughtless.

You'll lose your home

during the time you play.

What's the point of worrying?

Let me ask you.

What are you going to do next?

What about it?

As the eldest disciple of the Huashan Sect,

of course I'll work hard

for the peace of the martial arts community.

Stop joking.

I'm asking about you and...

Dajun.

How many years have we played games together?

I was in sixth grade and you were in eighth grade.

One, two, three.

-Four, five, six... -Fourteen years.

Fourteen years.

I haven't given up for 14 years.

Do you think I will give up on this case?

I see.

You just have too much time.

We studied law

because we don't want

the society to be in chaos.

With our power,

we want to make the society better.

This is my speech in my sophomore year.

How did you know?

What's so strange about that?

Can't I also want the world

to become a better place?

But not everyone

wants to be the leading actor.

Batman needs Robin too.

Even Sherlock Holmes can't live without Watson.

Di Renjie also needs Yuan Fang.

Top! Hurry!

Ult! Ult!

Right away.

What's wrong with Jirong?

We've been friends for more than a decade.

We've always trusted each other.

We tell each other everything.

This has never happened before.

Why on earth

did she never answer my calls this time?

Again?

A human or a ghost?

For the sake of the family,

and the reputation of her husband,

grin and bear

the mental and physical pain

brought by a tragic marriage.

For the sake of the family,

and the reputation of her husband,

grin and bear

the mental and physical pain

brought by a tragic marriage.

Hello.

Female ghost.

Miss.

Are you Sadako or Nie Xiaoqian?

For the sake of the family,

and the reputation of her husband...

Am I disturbing you

in your zone?

Bear the tragic marriage...

I'm not the poor scholar.

I'm just going through a hard time.

I'll move out as soon as I get better.

So,

please...

Please let me go.

I won't let you go.

This illusion is so real.

I really can't drink anymore.

What's that noise?

Is it a mouse?

The mask I got on sale is quite good.

I just covered a piece of social news just now.

Now I'll read a piece in culture.

The 28th Beijing International Book Fair

will begin on September 14.

This Book Fear...

This Book Fair

themes promoting civilization exchange,

and will be held both online and offline.

I surrender.

I surrender.

I give up.

My defeated opponent.

It's normal.

Even my bones are crispy now.

I only do love but not fight.

How sinful.

I wonder which beautiful girl

is taken down by such a scumbag like you.

It's different this time.

I'm really in love.

Love, you know?

You won't understand.

Little kid.

Then I'd like to welcome the love master,

Jiang Shenghao, to teach me a lesson.

Use your own example

and tell me what love is.

Be serious.

You know what?

When I first saw her,

with just one glance,

everything around me was gone.

All the people were gone.

Everything was gone.

It was a chaos.

Only she shined brightly in front of me.

From that moment on, I've decided that

this woman is definitely

going to be my wife.

Do you know what you look like now?

A daydreamer.

I shouldn't have told you.

Listen to me.

Have you ever seen me being so serious?

You've talked so much.

You'd better be serious this time.

Chen Jialan.

Just wait to be my bridesmaid.

What? You're getting married?

Yes.

That's great.

Well.

Why are you so happy that I'm getting married?

Then I can wear pretty dresses for free.

You can wear anything.

Because no matter what, you'll be standing next to the bride.

It's good enough if you don't feel inferior.

Did you find yourself a fairy?

Indeed.

It's her.

Keep it down.

How could it be her?

Can it be fake?

Do you deserve her?

What do you mean?

Look at me. So handsome and cool.

Listen.

Don't tell anyone.

She's a public figure.

All right. A meal to seal my mouth.

All right. Let's go.

What do you want to eat?

The restaurant near my house, of course.

Jiang Shenghao said in court that

Chen Kexin perjured herself.

The most important thing now is to find Chen Kexin to testify in court.

That's right.

Leave it to me.

Move.

No.

Enough.

Jiang Shenghao, enough.

-If you keep being like this, I... -Jirong.

Come here.

Jirong, I'll take you home.

Jiang Shenghao. Enough.

Stop it!

-Move! -Jiang Shenghao.

Listen to me.

You have hurt Jirong once.

As her lawyer,

I will never allow you

to hurt her again.

As for how you threatened her

and forced her to retract her testimony,

I will find out the truth.

Leave now.

Anwen.

You have the right to call the police now.

Okay.

Thank you, Zhengyu.

It's okay, Anwen.

Is Jirong feeling better?

You should go back too.

Jirong just got better.

No, Anwen.

In this situation,

I must see Jirong.

I promise I won't push her buttons.

Just do her a favor.

She really needs to rest.

But only Jirong knows

what happened.

She admitted in court that

the evidence she provided was fake.

You said it yourself that

it must have been Jiang Shenghao

playing some tricks.

That's only my guess.

Also, she apologized to me

in front of the court that day.

No interviews. Thank you.

Thank you.

Zhengyu.

I know you meant well.

You want to help Jirong.

But

Jirong just fell asleep.

Let her have a good rest.

Let's talk tomorrow.

No. I shouldn't drink more.

Go to bed early, or I'll see a ghost again.

Ghost!

Ghost! Ghost!

[Sweet On]

[Love in Time]

[Exclusively on iQIYI]

[I'm not afraid.]

[Sneaky]

[One action]

So tough.

[What's that? Where am I?]

[Scared a bit]

[Getting real]

[Men can't give in]

My defeated opponent.

[Burp]

-Are you full? -Yes.

[Grabbing]

[Whose is this?]

[Why was it thrown away?]

[Quite interesting]

[Get it back]