Original subtitles

Op een koude winteravond in Londen...

...kwamen een filmcrew van 300 man plus 500 figuranten bijeen...

...om 's werelds eerste live speelfilm te cre�ren.

Dit gebeurde er voorafgaand aan deze baanbrekende uitzending...

...in de vroege uurtjes van 20 januari 2017.

Wat jij van plan bent, is compleet gestoord.

Niet doen.

��N TAKE

��N KANS

Ik neem een film op, realtime, die live vertoond wordt in de bioscoop.

Dit is echt vreselijk zwaar.

We hebben 54 antennes die elk de beelden van ��n camera opvangen

Het is groter dan Wimbledon en het Britse golfkampioenschap samen.

35 zenders op alle acteurs brengen de audio live over.

Ongelooflijk ingewikkeld.

Ik heb weleens een shot van tien minuten gedaan, maar nooit zo lang.

Verkeer tegenhouden bij vijftien verkeerslichten tegelijk.

We hadden vijf vierkante kilometer Londen voorzien van antennes.

Je probeerde te zenden van de ene wagen naar de andere.

Grenzen opzoeken, fouten maken.

Op de verkeerde plek zijn en de verkeerde tekst zeggen.

We leefden, ademden en sliepen dit project.

Het script goed krijgen. -De repetities.

De sc�nes goed krijgen. -Herschrijven.

Dit project is een uitdaging. -Er kon veel mis gaan.

Ik vind het een fantastisch... -Idioot.

Fantastisch idee.

Neem risico's. Als je niet op het randje leeft, neem je te veel plaats in.

Woody, je hebt veel stomme idee�n gehad, maar dit slaat alles. Niet doen.

De live-ploegen laden in, maar de repetities gaan niet volgens plan.

Omdat we niet alle wegen kunnen afsluiten...

...niet 'n complete film kunnen opnemen, moeten we met onderbrekingen werken.

We moeten alles samenvoegen.

Sc�nes duurden te lang, de taxirit duurde te lang, de rit naar de brug was te lang.

Het duurde acht minuten, het mogen er maar twee zijn.

We konden eigenlijk niks doen zonder de wet te overtreden.

De ploeg kreeg zelfs geen toestemming om de openingssc�ne te repeteren.

Afgewezen. -Maar we moeten het weten.

Dit is gewoon krankzinnig.

Er waren camera-problemen. -We moeten alleen 't einde zien te halen.

Problemen met de live-verbinding. Zelfs het weer werkte niet mee.

Als het regent zijn we... -De lul.

Bij mij valt het uit. -Het geluid viel elke keer weg.

Hij is zo moe en er zo op gebrand om alles op te lossen.

Het is een uitdaging.

NOG VIER DAGEN

EERSTE VOLLEDIGE REPETITIE

De eerste ging niet echt goed.

Er kunnen zoveel dingen misgaan. Hij kon niks horen in de taxi.

Een of beide personages of er kwam een raar geluid tussen.

Het lukte gewoon niet.

Hadden we maar drie weken extra om ons voor te bereiden.

Maar ik heb maar een paar dagen.

TWEEDE VOLLEDIGE REPETITIE

Is deze gebruikt? -Ja, ik heb last van mijn bijholtes.

GEEN SIGNAAL

De tweede avond viel het signaal weg. Twee keer.

Al die druk en dat werk en de dag is nooit lang genoeg.

Dit is cruciaal, want we hebben niet nog een dag om het materiaal te testen.

Dan denk ik: dat klopt niet, en waarom staat dat daar?

Moet de camera niet hier staan? Het licht is niet goed.

27 uur voor we live gaan lijkt nogal snel.

LIVE AVOND

Jullie zijn fantastisch geweest, maar vanavond komt het erop aan.

Het nieuws in Londen: een verdachte, niet ontplofte WO II bom...

...is gevonden in de Theems, vlak bij de Waterloo Bridge.

Waterloo Bridge, de belangrijkste plek in de film.

We zouden over een uur gaan opnemen en de brug is gesloten.

De marine is onderweg om de bom op te halen.

Koortsachtig werden alternatieve locaties besproken.

Nog 30 seconden voor we live gaan.

20 seconden. -Kunnen we ergens anders heen?

15 seconden.

��N TAKE

��N KANS

TE VEEL HIERVAN IS WAARGEBEURD...

Hoe ging het?

De mensen die slaap hebben kunnen inhalen, hebben vast het meest genoten.

Laura en de kinderen zijn alvast gaan eten.

Waar zijn ze naartoe gegaan? -La Petite V�rit�.

O, tjonge.

Geen zin in Frans eten? -Nee, dat is het niet.

Gaat het? -Het is gewoon...

Ik snap het concept drama niet. Je maakt er niemand blij mee. Toch?

Ik weet dat sommigen zich opgesloten voelen in comedy...

...en die willen zich dan bewijzen met serieuze rollen.

Maar ik ben gek op comedy, mensen aan het lachen maken.

Ik hoef geen prijs voor een langdradig, slaapverwekkend stuk.

En hier sta ik dan in alweer een drama.

Als een junk die verslaafd is aan iets waar hij niet eens een kick van krijgt.

Net als een roker die niet eens houdt van roken.

Maar h�, nog maar een peuk en nog een en nog een.

Het kwartje is gevallen, Woody.

Ken je dat? Ben jij ooit verslaafd geweest aan iets wat je niks vindt?

Ja, aan mijn vriendin. -Je meent het.

Ja, ze zegt de vreselijkste dingen.

We gingen voor het eerst bij mijn ouders eten.

En voor het eten zegt mijn moeder: 'Zullen we bidden?'

En zij zegt: 'Ik ben athe�st.' Ze had toch kunnen doen alsof.

Wauw, genadeloos eerlijk. -Genadeloos zeker.

Dus wij doen onze ogen dicht en zij zat ons aan te staren alsof we gek waren.

Hoe weet je dat? -Wat?

Je had je ogen toch dicht?

Ik keek stiekem. Maar goed, we bidden en beginnen met eten.

Het is doodstil aan tafel. Pijnlijk stil.

En dan zegt ze: 'Die kip is te gaar.'

Was ze maar gestikt in die kip in plaats van zoiets te zeggen.

Mijn hemel. Zo maak je geen goede beurt bij je schoonouders.

Mijn vader is dol op haar.

Volgens hem is de kip al 25 jaar te gaar, eindelijk iemand die eerlijk is.

Mijn moeder vraagt elke dag of ik haar al gedumpt heb.

Rot voor je, gast. Ik ben maar een mazzelkont.

Want Laura is echt fantastisch, weet je wel.

Ik denk dat die uitdrukking klopt: 'vrouw blij, jij blij'.

Ja, hoor.

H�? -Wat?

Wat was dat nou? -Wat?

Wat je daarnet zei. -Wat zei ik dan?

Gaat het wel met je? -Ja, hoor.

En dat is de tweede keer. -Ja, ik zei twee keer 'ja, hoor'.

Houd je iets voor me achter? -Nee.

Zeker weten? -Ja, hoor.

Hallo, Woody. -Hallo.

Heftig stuk. -Vertel mij wat.

Ik mis Cheers. -Ik ook.

Toen was je nog zo jong en onschuldig. -Dat zou ik allebei nog wel willen zijn.

Wil je daar een handtekening zetten, voor Dave?

Niet voor paparazzi, Dave.

Maar je poseert blijkbaar wel voor ze.

Prachtig, prachtig. En bedankt.

Woody? -O, god.

Ik wist dat er wat was, man.

Wanneer heb jij het gezien? -Vanochtend pas.

En je houdt de hele dag je mond?

Ik wist niet dat je het niet wist. -Natuurlijk wel.

Wat maakt het uit als ik het eerder had gezegd?

Kennis is macht. Dan had ik nooit buitenshuis met Laura afgesproken.

Als zij de deur uitgaat, verdubbelt de kans dat ze het ziet.

Verviervoudigt. Verzeven... -Sorry, Woody.

Man, o, man. -Rustig nou maar. Maak je niet druk.

Denk aan je Chi. Dat heb ik van jou geleerd. Dit is niks nieuws onder de zon.

Mijn vrouw kwijtraken is wel nieuw.

Ja. Nee, niks aan de hand. Misschien heeft ze niks gezien.

Ja, misschien heeft ze niks gezien. -Je merkt het meteen als je haar ziet.

Als ze niks gezien heeft, neem je haar mee naar huis.

Ja, meteen naar huis. -Dikke kans dat ze het nooit zal zien.

Ok�, ja... -Positief blijven. Het leven is mooi.

Ja, zeker weten. Het leven is mooi. -Fantastisch.

Ja, het leven is fantastisch. -Het is een mooie dag.

Het is een fantastische dag. -Jij snapt 'm, Woods.

Alex, je bent echt een wereldgozer.

Ga je mee naar binnen? -Echt niet.

Als ze het wel gezien heeft, wil ik niet in de buurt zijn. Sterkte.

ALS GRAFFITI IETS ZOU VERANDEREN, ZOU HET VERBODEN ZIJN

Goedenavond, meneer. -Dank u.

Hallo, schat.

Hallo, lieverd.

Hoe gaat het? -Prima.

Ja? Dus alles is fantastisch?

Waarom doe je zo raar? -Ik doe niet raar, dat komt...

Het is koud buiten en mijn mond... Het lijkt bizar, maar ik ben bizar gelukkig.

Hebben jullie al gegeten? -Ja.

Dan reken ik af. -Waarom die haast?

Ga zitten, ik had dit voor jou besteld. -Dat kunnen we meenemen.

Ga zitten. Vertel, hoe ging de show?

Het ging prima. Maar ik wil gewoon naar huis, misschien een warm bad...

...je masseren, dronken voeren en dan misbruik van je maken.

Echt? Wat heb jij nou?

Niks, ik heb gewoon zo'n mazzel met jou. -Zeker weten.

En ik ook.

Misschien als je heel veel mazzel hebt, mag je wel misbruik van me maken.

Waar zijn onze rakkers?

Weet je wat, er is nog genoeg wijn, wil je ook een glas?

Laten we die meenemen en opdrinken in bad. Waar zijn de kabouters?

Hier ergens. -Alstublieft, meneer.

Mooi, kunt u het eten en de wijn inpakken?

Natuurlijk, geen probleem. -Ok�, fijn.

Geintje. Wat is de beste tip die je ooit gehad hebt?

Dat ik Apple moest kopen.

Je bent een grapjas. -Dat hoor ik vaker.

Kan ik ook een paar kaarsen krijgen? -Wauw, wat heb jij toch vanavond?

Voor bij het bad. 'Wees voorbereid': motto van de padvinders.

Wacht, was jij padvinder?

Welp, maar hoog onderscheiden. -Had ik je toen maar gekend.

Dat zou raar zijn, je zou veel te oud voor me zijn.

Je was vast een lekker welpje.

Dat is vast de 'Asian flush' die praat.

500. -H�?

De beste fooi die ik ooit gehad heb. 500 pond.

Sodeju.

Doet deze Natural Born Killer u een Indecent Proposal?

Zeg het maar. White Men Can't Jump.

Dat is een goeie. -500 dus.

O, ja. Natuurlijk.

Dat is niet niks. Alsjeblieft.

Tja, ik kom niet aan zo'n groot bedrag...

...als die verrekte Aristoteles Onassis...

...maar dit is voor jou. -Heel vriendelijk, meneer.

Van wie veel gegeven is, mag veel verwacht worden.

Hallo, Laura. Woody, hoe gaat het?

Prima. En met jou? -Uitstekend.

Weet je nog hoe ik heet? -Even kijken.

Niks zeggen. Musta... Mohammed. Nee, Musta... Het begint met 'n M toch?

Alan. -Alan. O, ja. Sorry.

De zoveelste knappe Arabier, h�? -Je bent zeker een knappe Arabier.

Ik ben Irani�r.

Jij bent het hol van 'n homofiele kameel. -Wat een mooie taal, h�?

Wil je kennismaken met de prins?

Ja, nog nooit een prins ontmoet, behalve dan Prince. Wil jij kennismaken?

Dit is prins Abu Ali Abdullah Bin Saltan Al Rahmanil.

Aangenaa... -O, hemel.

Pas op de zwaartekracht. -Goeie.

Gaat het, papa? -Ja, hoor.

Heb je ook veters van andere mensen aan elkaar geknoopt?

Van iedereen. -Wat moeten we doen, papa?

Ga erheen en bied excuses aan zoals ik je geleerd heb.

En nu? -Rennen.

Die barman moet die mensen losknippen.

Aangenaam. -Het is me een eer.

Weet je, jij hebt me zoveel, zoveel, zoveel, zoveel...

...uren vermaakt.

Dat is wel heel veel. Dit is mijn vrouw Laura.

Aangenaam. Wauw, jij bent echt een schoonheid.

Bedankt. -Oprecht.

Dat is lief. -Nee, jij bent lief.

Zoals kleverige honing.

Ik ga even naar het kleinste kamertje, Romeo.

Dat kan toch ook in het hotel, Julia? -Ik ben zo terug.

Ok�, dan zie ik je in een oogwenk. Als ik wist wat dat betekende.

Au. -En ik ben nog maar net begonnen.

Wauw, je hebt er echt zin in.

Dat klinkt ook goed. Deugniet.

Schavuit. -Dondersteen. Doerak.

Teef.

Hoe ken jij de prins? -Hij heeft me geadopteerd.

Ik was een onwettig kind en hij heeft me grootgebracht als een reekalf.

Hij is me een doorn in het oog.

Als ik stink, zeg je het toch wel, h�?

Natuurlijk. Ik dacht dat ik dat was en toen omhelsde ik die Alan.

In dat groene fluwelen jasje? -Ja, hij is niks.

Van zijn lach krijg ik al jeuk. Ik ben gewoon eerlijk.

Nee, ga door. -O, wat erg.

Ga door. -O, wat g�nant.

Schattig.

O, nee.

Ok�, wees eerlijk. Is mijn nek dikker geworden?

Kijk eens, ik bedoel de omtrek.

Ja, dus. Ik zie het aan je gezicht. -Doe eens zo.

Met de nek. -Echt? Hoe vaak?

Elke ochtend. Vet kan zich verplaatsen, maar het komt vast goed.

Vroeger had ik een hekel aan mijn neus. Nu aan mijn nek.

Je neus is prima. -Had dat eerder gezegd.

Niks mis met je neus, rare.

Welke wil jij?

Ik vind Sahed wel sexy.

Heel fijn, want eerlijk gezegd wil ik de prins als ik die nek wegkrijg.

Ik wil op die troon. Ja, toch? -De prins?

Te veel. -Hij is vier keer zo oud als jij.

Dat is je afkeurende gezicht. -Ik ben je vriendin, ik veroordeel je niet.

Precies. Dus de prins is voor mij en jij mag Seaweed hebben.

Seaweed? -Zeg ik het niet goed?

Hij heet Sahed. Zo moeilijk is dat niet. -Heb je dit gezien?

Nee... -En het grappigste is...

...dat hij hier nu boven zit met zijn vrouw. Die Aziatische.

Is dat zijn vrouw? Ze vinden het blijkbaar prima.

Ze leek niet van slag, ze zagen er best gelukkig uit.

Maar Aziaten zijn meesters in het verbergen van gevoelens.

Echt wel.

Ze ziet er zo goed uit. Veel beter dan deze. Een hoop operaties in ��n foto.

Zal ik dit laten opereren? -Schat, gewoon kloppen. Komt goed.

Weet je wat ik denk? Misschien is hij iets voor jou, vanavond.

Het is duidelijk geen goed huwelijk. Je kunt ook voor hem gaan.

Volgens mij is hij acteur. -Ik wil geen getrouwde mannen.

En hij valt op Aziaten. -Deze zijn anders niet Aziatisch.

Met zulke tieten niet, nee.

Ben je klaar? -Ja, nog even kijken.

Klaar. Ja. -Kom op.

O, tanden. -Ja, kijk even.

Alles goed? Echt? -Ja, prima.

Echt? Geen Seaweed? -Nog niet.

Geen snotjes? -Prima. En ik?

Schoon? Brandschoon. Ja.

Is hij nou acteur of vergis ik me nou? -Ja, joh. Hij zat in heel veel films.

Ik dacht tv.

Ja, hoe heet het programma ook alweer? Daarmee werd hij beroemd.

Full House. -Dat heb ik nog nooit gezien.

Woody, heb je zin om met ons wat te gaan drinken?

Nee, een andere keer graag, maar vanavond heb ik 'n date met mijn vrouw.

Net de wittebroodsweken, snap je? -Echt?

Ze lust wel pap van me. Ze is net een jaguar.

Ik zie al voor me hoe ze je verslindt.

Wauw, echt een jaguar.

Schatje?

Mocht ik dit niet zien? -Het spijt me zo ontzettend.

Drie vrouwen? Hoe krijg je het voor elkaar?

Ze kwamen naar me toe bij dat caf�.

Ze vroegen of ik een verzetje wilde.

Een verzetje?

Schatje, het spijt me echt vreselijk. Ik was ladderzat.

Een smoes na een excuus is lulkoek. -Het is geen smoes. Ik leg het uit.

Misschien moet ik ook maar ladderzat worden en drie lekkere kerels zoeken.

Schatje, dadelijk horen de kinderen het. -Die kunnen mijn rug op.

Het spijt me... -Nee, het spijt mij.

Gaat het? -Nee.

De prins wil vertrekken.

Woody?

Ik hoop dat alles in orde is. -Ja, ik ook.

Aziatische vrouwen, ze zijn mooi, maar problematisch.

Nee, ik ben het probleem.

Nee, hoor. -Ik kan de kinderen niet vinden.

Daar gaat het goed mee. Vertrouw me. -Jou vertrouwen?

Laura, ik vraag me af, mag ik je man stelen voor ��n drankje?

Je hoeft hem niet te stelen. Je mag hem houden.

Nee, ik ga met jou mee. -Nee, ga maar mee met de prins.

Nee, ik ga met jou mee. -Dat wil ik niet.

E�n momentje graag. -Neem je tijd.

Schat, je hebt alle recht boos te zijn. -Ik ben niet boos.

Ik ben zo teleurgesteld.

Waarom heb je niks gezegd?

Omdat ik bang was je kwijt te raken.

Zal ik ooit genoeg voor jou zijn?

Schatje, ik beloof je, dit zal nooit meer gebeuren. Nooit meer.

Ik wil je niet iets opleggen waar je geen zin in hebt.

Waarom ben ik niet genoeg voor je?

Schatje, dat ben je wel. -Nee. Blijf van me af.

Sorry. -Hou op met die excuses.

Misschien moeten we even uit elkaar. -Nee.

Ja, ik neem de kinderen mee en vertrek.

Nee, schatje. -Jawel. Woody...

Alsjeblieft, schatje. -Sta op.

Alsjeblieft... -Luister naar me.

Ik kan je nu niet in mijn buurt verdragen. Dat kan ik gewoon niet.

Ik heb tijd nodig om na te denken.

Ik wil met je mee en dan kunnen we samen nadenken.

Het gaat nu niet om wat jij wilt. Toch?

Nee, ok�. Ik doe ��n drankje met de prins en dan zie ik je in het hotel.

E�n drankje? Dat zou voor het eerst zijn.

Nee, serieus. Ik beloof het. Even kijken, het is nu 22.45 uur.

Ik doe ��n drankje en dan zie ik je om middernacht. Ok�?

Je ziet maar. -Middernacht, schatje.

Wat? -Gewoon een ezelsbruggetje.

Fijn dat we straks kunnen praten.

Roep de kinderen nou maar.

Heb je wat geld voor me?

Hoezo? Je gaat uit met de prins.

Papa. -H�, rakkers.

Zorg goed voor mama. Lukt dat? Dan zie ik jullie straks.

Je zou toch met ons meegaan? -Dan kijken we een film.

Jullie moeten lekker gaan slapen, want morgenochtend zien jullie Harry Potter.

Ga nou mee, papa. -Dat gaat niet.

Je wil gewoon niet. -Jawel, maar ik ga nog wat drinken.

Dat zeg je altijd. -Niet waar.

Dan drink je toch wat met ons? -Jullie mogen niet eens een caf� in.

Hier geven ze grogs aan kleuters.

We kunnen sinaasappelsap drinken. -Kom nou, papa.

Schatje, mag ik alsjeblieft thuiskomen?

Weet je wat? Hier.

Spendeer het niet allemaal aan ��n hoer.

Lieverdje, Deni... -Hier, papa, een toverveer voor jou.

Een toverveer? -Van een tover-uil.

Echt?

Ja, met deze veer kun je met God praten en mag je een wens doen.

Kan hij zorgen dat mama weer van me houdt?

Je kunt het niet iedereen naar de zin maken, je bent geen mand puppy's.

Ok�, bedankt voor de veer, liefje.

Niet stressen, anders krijg je geen sapje.

Dat is een goed advies, ik hou van jullie. -E�n wens, papa.

Woody, ben je zover?

Ik hou van je, schatje.

Kom, we gaan.

Kijk, een hippe retrobus.

Ik denk dat we nu maar geen limo met schaars geklede dames moeten nemen.

Inderdaad.

Is alles goed, mama?

Nee.

ALS GRAFITTI IETS ZOU VERANDEREN, ZOU HET VERBODEN ZIJN

Best krap, h�?

Ik ben Sahed. -Hallo. Woody.

Omar. -Ik ben gek op Annie Hall.

Gaat het een beetje? -Ik ben een beetje depri.

Depri? Waarom dan? -Mijn vrouw en ik zitten in een sleur.

Zijn jullie al een tijdje samen?

Ja, sinds 1987. Ze is het beste wat me ooit is overkomen.

Niet de dag dat je geboren bent?

Nee, ik had niet geboren willen worden als ik haar niet had ontmoet.

Ze maakt mijn leven compleet.

Gaat het over dat stuk in de krant? -Ja. Zou iemand het gezien hebben?

Iedereen heeft het gezien. -De krant ligt in elke kiosk.

Zelfs de mensen die hem niet kopen, zien die foto's en koppen.

Goede foto wel. Best sexy.

Nou, bedankt. -Jij niet, die grietjes.

Waarom koop je die rotzooi? -Omdat jij op de voorpagina staat.

Daar sta je anders nooit op. Denk je dat ik 50 cent voor jou uitgeef?

Kom op, jongens.

Wat doe je? -Het is een hippie-feest.

Heb je echt drie grieten tegelijk gepakt?

Meer dan ik ooit heb gehad. -Jij hebt zelf tengels.

Klep dicht. -Hij had zes helpende handjes.

We zien vanavond wel. -Precies.

Hou je kop.

Je ziet toch hoe hij eraan toe is. -Sorry.

Je hebt heel levendige lijfwachten -Lijfwachten?

Als er geschoten wordt, gebruiken ze mij als schild.

Dat zijn z'n zoons, eikel.

Woody, ik vind het echt rot voor je.

Ja, ik ben hier wel ondersteboven van.

Ik was vroeger heel gelovig, maar ik ben een beetje afgedwaald.

Ik denk dat ik wat spiritueler moet worden.

Meditatie, yoga. Alles wijst in dezelfde richting: de ziel.

Meer naar Marvin Gaye luisteren dan. -Ik snap hem.

Gewoon blijven lachen hoe rot je je ook voelt.

Ja, blijven lachen. Een pilletje, een pizza, alles om niks te voelen. Toch?

Wil je een borrel? -Echt wel.

Dan heb ik iets voor je. -Ik weet precies hoe je je voelt.

Hun moeder blijft maar zeuren. Altijd chagrijnig.

Ik wil haar schoenenkast mollen.

Dan wordt ze nog chagrijniger, pa. -Ze is gek op schoenen.

Gelukkig zijn mijn andere vrouwen gezelliger.

Jonger.

Wil je er een? We hebben een leuke voor je.

We hebben een reserve, Miss Skegness 1995.

Borsten of billen? Ben je een borstenman?

Hij heeft er een uit Oezbekistan, Pakistan, Kazach... Alles met 'stan'.

Verandering van spijs doet eten.

Gelijke kansen. -Ja, gelijke kansen.

U hebt uw bestemming bereikt. Let op de afstap.

Gedraag je, jongens. -Altijd, pa.

Ik hoop dat ik in een bak met lekkere wijven val.

Ik zwaai wel even met mijn toverstafje.

Waar is je vrouw? -Ze gaat vast terug naar het hotel.

Het komt wel goed met haar. -Ja, ik zie haar straks.

Straks, ja. Maar nu ga je met ons wat drinken.

E�n drankje had ik beloofd -E�n drankje. Ik ook.

We drinken wat, dansen wat, lachen wat. En straks komt het allemaal goed.

Denk je? -Dat weet ik.

Fijn, zoveel vertrouwen.

Maar wat heb je dan fout gedaan?

Je bent toch een vent? -Ja.

Elke man verdient minstens drie vrouwen.

Ok�, ik zal het er met moeder de vrouw over hebben.

Mooi, maar wat doen we met die rij?

Daar zou ik me niet druk over maken. -Hoezo dan?

TVQ. -En dat is?

Televisie Quoti�nt. Hoe populair je bent in een bepaalde cultuur.

Gelukkig is mijn TVQ best sterk in mijn thuisland.

We kunnen door. -Kijk, zie je wel?

Hollywood is een soort onbegrensd koningschap.

Ik hoop dat dat niet arrogant klinkt. -Ook niet bescheiden.

Trouwens, uit welk land...

Prins Abu Ali Abdullah Bin Saltan Al Rahmani.

Indrukwekkend. -Zeg even dat ik bij jullie hoor.

Met jouw TVQ? -Heb je kleingeld?

Nee, helaas.

Gozer, ik hoor bij hen. -Bij wie?

Bij hen, de prins.

Welke prins?

Die net naar binnen ging. Hoeveel heb je er?

Vijf.

Degene die net naar binnen ging.

Sluit gewoon achteraan in de rij. -Ik kwam net aan met hen, in die bus.

De prins kwam in die bus? -Ja.

Hoe heet de prins?

Muham... Musta... Zijne Hoogheid.

Toch?

Je komt er niet in.

Mag ik iets zeggen?

Waarom fluister je? -Ik ben acteur.

Acteurs zijn toch knap? -Dat was ik ook.

Waar heb ik je in gezien? -White Men Can't Jump.

Uit de jaren 70? -90.

Indecent Proposal? -Tranentrekker?

Ja, heb je 'm gezien? -Nee.

Maar mijn oma vond 'm fantastisch. -Doe haar de groeten van me.

Ze is al lang dood. -Net als jouw carri�re.

Iets van deze eeuw?

Ik sta in een stuk op West End. Hou je van drama?

Betalen voor gejank? Kom op, achter aansluiten.

Ja, ga gewoon naar The Edge. Wegwezen hier.

Ok�.

Wat mankeer jij?

H�, Sinatra.

Hou op met die herrie. Gewoon achter aansluiten, sukkel. Flauwekul.

Zo gaat het als je niet meer op tv bent.

Ja, kansloos. -Sneu.

Woody Allen?

Hallo, ik ben Zrinka. -Hallo, aangenaam.

Je ziet er niet echt vrolijk uit.

Mijn vrienden zijn net naar binnen gegaan zonder mij.

Lekkere vrienden dan.

Weet je hoe laat het is? -Volgens mij is het tegen elven.

Ja, ik wil eigenlijk niet eens naar binnen. Ik moet wat tijd doden.

Wauw, tijd doden? Kan dat? Tijd doden?

Waarom houd je je adem in, Woody? -Dat doe ik als ik gestrest ben.

Niet doen. Gewoon blijven ademen.

Alles komt goed.

Ja, goed zo. -Woody?

Woody, kom. De prins zoekt je. -Zie je wel?

Echt? -Ja, kom maar, jongen.

Ok�, de prins zoekt me. -Ja, de prins van die luizige...

Kijk dat barrel dan. Heel apart.

Kom maar. -Nee, alleen jij.

Ok�, zeg maar tegen de prins dat ik wel wacht tot mijn vriendin naar binnen kan.

Je kent haar net.

Ja, maar vrienden zijn makkelijk te herkennen, net als vijanden.

Ik wil geen gedoe. Ok�, kom maar mee dan. Ga maar mee.

Zijn we nu vrienden dan? -Ja, natuurlijk.

Hier is mijn nummer. Als je wilt komen, zet ik je op de lijst. Gewoon bellen.

vvip. Very, very important person.

En als je mijn moeder wilt bezoeken...

...ze maakt de beste Nigeriaanse lamsstoofpot die er is. Heerlijk.

Ik ben vegetari�r.

Waarom?

Wacht, hier heb je mijn kaartje. -Ik snap het. Dank je.

Ik bel je en dan heb je mijn nummer. -Mooi, Woody.

Bedankt, jongens. -Geef me de vijf.

O, dat is geweldig. -Ok�.

Ok�, eikel. -Is dit de beste versie van jou?

Ik weet niet of ik die heb. -Je moet ook eerst van jezelf houden.

Daarom drink ik dus. Kan ik iets voor je halen?

Nee, ik haal wel. -Nee, ik betaal. Ik sta erop.

Ok�, dank je wel.

Wil je weten wat ik wil? -Ik weet wat je nodig hebt.

H�, TVQ. Je bent er. Gewoon een geintje.

Ja, bedankt voor je hulp. -Prima, joh.

Wil je een shotje tequila? Kom, we gaan swingen als Tina Turner. Kijk me aan.

Dat kan wachten. Ik hou van jou en jij van mij.

Ik zou je nooit belazeren. Ik hou zielsveel van jullie allemaal.

Kom maar dan. -Wat een hoop liefde.

Jongens, voor iedereen een shotje.

H�, Woody. Gaat het? -Tja, problemen met de vrouw.

Ja, ik zag het nieuws. -O, jee.

Kan gebeuren. Dank je wel, lieverd.

Zoiets had ik ook met mijn vriend. -Echt? Wat heb je gedaan?

Ik ben bij hem weggegaan. Shotje? Kom.

Dank je.

Ok�, op vrienden door dik en dun. Eruit en erin.

En op Woody, een echte vent. -Een echte vent.

Niet leuk.

Goed zo. Zo, ja.

Zo, ja. Helemaal los.

Gast.

Gast? -Gast, wat doe jij hier?

Ik heb een bespreking. -Jou had ik net nodig.

Wat is er gebeurd? -Heb je het gezien?

Ja, maar hoe kwam het naar buiten? -Tja, die dingen komen uit.

Heb je dan niet met Marty gepraat? -Ja, natuurlijk heb ik Marty gesproken.

Hij wilde 30.000 pond. -Ja. En?

Dat is gewoon chantage.

Even wachten. Heb je niet betaald? -Nee, ik wilde onderhandelen.

Met Marty kun je niet onderhandelen.

Hij is advocaat. Advocaten onderhandelen toch?

Weet je wie wilden onderhandelen? PeeWee en Tiger. En wie niet?

Clooney en Lady Gaga en de dwergen, de kleine mensen.

Nooit van gehoord. -Omdat ze niet onderhandeld hebben.

Ooit gehoord over Daniel Day Lewis? -Nee.

Precies. En dat blijft zo, want hij heeft betaald.

Hoe kom je erbij dat je hier mee weg komt zonder te betalen?

Je weet toch van McConaughey dat als er iets ergs gebeurt...

Wat? -Je vriend McConaughey.

Ik weet niks van McConaughey. Wat dan?

Weet je dat niet? -Nee. Wat was er dan?

Dat ga ik je niet vertellen. -Zeg nou gewoon.

Ze hebben een foto. -O, nee. Van wat?

Dik. -Dik?

Dik. -Hij heeft het beste lijf in het vak.

Billie Turf, Boeddha. Daarom heeft hij betaald. Hij heeft 'm nooit gezien.

Ongelooflijk. -We pakken een borrel.

Waarom heb ik niet betaald? -Kunnen we wat bestellen?

Weet Laura het? -Ja, vanavond gaan we praten.

Wat ga je zeggen? -Geen idee.

En wat moet ik zeggen? -Wat?

Tegen mensen, iedereen weet dat ik je beste vriend ben.

Dit is ook niet positief voor mij.

Mijn moeder geeft me ervan langs.

Dan zeg ik: 'Ik weet ook niet wat er met Woody is.'

Het gaat nu natuurlijk niet over mij, maar hoe reageerde Laura toen je 't vertelde?

Hoe... -Ik heb niet...

Moest ze er zelf achter komen?

Ik heb de pest aan Murdoch en aan rioolpers.

Wacht even, Woody, dit ligt niet aan Murdoch maar aan jou.

Neem eens wat verantwoordelijkheid.

Ja, het was slap van me. -En ook nogal laf.

H�? -Dat je haar niks hebt verteld.

Ik ga geen oordeel vellen, het was gewoon fout.

Dat is toch een oordeel? -Nee, dat is gewoon een feit.

En nu moet je de feiten onder ogen zien.

Feit: je hebt Laura bedrogen met een stel hoeren.

Het waren geen hoeren. -Feit: je hebt haar niks verteld.

Feit: bereid je erop voor dat een hoop mensen je een klootzak zullen vinden.

Ik niet. Ik ben je vriend, ik steun je. -Bedankt, maat.

Maar hoe steun je een klootzak? Dat is de uitdaging.

Owen Wilson? -Ja.

Ik wist dat jij het was, ik ben een fan.

Ik heb You, Me and Dupree en Zoolander wel 50 keer gezien.

Ik moet toegeven, ik ben gevleid.

Maar ik zit nu met een vriend in nood, dus zou je ons met rust willen laten?

Dank je, dit is een crisissituatie. Dank je.

Waar waren we? -Ik ben een klootzak?

Ja, en wat gaan we daar aan doen?

We moeten iets doen. Ik kan me jou niet voorstellen zonder Laura.

Ik wil niet lullig doen, maar ik zie Laura wel zonder jou.

Maar jij zonder Laura, dat wordt niks.

Dat klopt. -En het is ook zo sneu.

Ja, net als een schurftige hond die niemand wil aaien.

Omdat hij stinkt, wil niemand wat met hem te maken hebben.

Ja, halfblind 's avonds op straat zwerven.

En je weet dat hij de ochtend niet gaat halen, hij wordt overreden of zo.

Gast, ik wil haar niet kwijt.

Ik wil haar echt niet kwijt. -We vinden er wel wat op. Kijk me aan.

Echt? -Ja. Waar een wil is, is een weg.

Maar we moeten wat doen aan jouw energie. Het is alsof ik met 'n lijk praat.

Kom op, opdrinken. -Ok�, wat is dit?

Een Cosmopolitan, een mannendrankje. Kom, ontspan een beetje.

Kom, schud je schouders los. Laat dat bloed stromen.

Even bewegen. Het komt goed. Kom, even meppen.

Ga in je kracht staan.

Ik ken jou en Laura al heel lang, h�? Het mooiste aan jullie samen...

H�, er wordt hier niet gevochten. -Nee, dit is geen vechten.

We redden iemands leven. -Ja, niks aan de hand.

Alles goed.

Ja, ja...

Wat moet ik tegen Laura zeggen?

Het gaat niet om wat je zegt, maar om wat je doet. Ga in je kracht staan, kom op.

Kom op. Je lijkt wel een zombie.

Ontspan. Doe je Elvis, daar ben je goed in.

Lach eens. Een beetje enthousiast. Lachen.

Laat die tandjes zien. Zo ja, blijf meppen.

Ben je er klaar voor? -Ja, helemaal.

Ik strooi wat goudstof over je heen. -Precies wat ik wil.

Ik ga je ermee bedekken. -En wat moet ik doen?

Bidden.

Gast, bidden? Is dat een geintje?

Jezus, dat is gewoon verkapt smeken. Heb je de hele tijd staan te tapdansen?

Dat is de eerste stap, je hebt de tweede nog niet gehoord.

Bidden zonder daden heeft geen zin. Dus nu komen de daden.

Soms moeten we toegeven dat we op iets groters moeten kunnen leunen.

Misschien ben jij niet de juiste om deze spijtbetuiging over te brengen.

Ok�. Snap je?

Waar kom je vandaan? -Texas.

En ik? -Texas.

Wie is de dalai lama van Texas? -Eli Cash.

Je weet het wel. Hallo. -Hallo.

Dit is Owen. -Nee...

Ze bedoelt mijn personage in The Royal Tannenbaums.

Ik ben dol op die ene sc�ne. -Welke?

Elke sc�ne. Maar over welk boek schrijft jouw personage? Geronimo?

Nee, Custer. Die oude Custer. Weet je nog?

'Iedereen weet dat Custer stierf bij Little Bighhorn.

Maar dit boek impliceert dat dat misschien niet zo is.'

Geweldig, ��n van mijn favoriete scenes uit ��n van mijn favoriete films.

Wat ook te gek is: 'Noemde je me nou net Coltrane?'

'Nee, maar wat kun je er anders tegen doen?'

'Denk je van niet?' -'Nee, echt niet.'

'Wil je wat slap gelul?'

Owen, kunnen we even doorpraten over mij?

Tjonge.

Het is altijd ikke, ikke met deze gast. Vroeg stadium van narcisme.

Dat is het niet, maar ik heb geen tijd voor een Wes Anderson-filmfestival...

...als mijn leven op instorten staat. -Dat kun je ook beleefd zeggen.

Je kunt ook netjes dank je wel zeggen in plaats van elke sc�ne na te spelen.

Niet zo brommen.

Nee, ik had niet moeten storen. Je ligt net in scheiding, hoorde ik. Wat erg.

Let maar niet op hem, Wes Andersons films zijn te hoog gegrepen voor hem.

Nee, ik snap ze heus wel, maar ze boeien me niet.

En opeens moet je Wes niet meer. Je bent net een pitbull vanavond.

Dat is het niet, maar hij is nogal... hij is best pretentieus.

Pretentieus? -Ja, zijn films zijn best pretentieus.

Ik zit ook in een paar van zijn films, dus je beledigt mij nu ook.

Het zegt niks over jou. -Ja, het zegt wel iets...

Hij legt het er nogal dik bovenop. Het is nogal zelfingenomen. Snap je?

Ik heb geen zin om aan te horen hoe je mijn beste vriend Wes beledigt.

Zeker wanneer ik je probeer te helpen. -Je beste vriend?

Ja, Wes, mijn beste vriend. -Waar heb je het over?

Je zegt al jaren, net nog, dat je mijn beste vriend bent.

Ja, ik ben j�uw beste vriend.

Als jij iemands huwelijksgetuige bent, hoeven zij dat niet op die van jou te zijn.

Ok�, hier kan ik nu even niet bij, maar zelfs dan...

...waarom zeg je zoiets als ik helemaal in de put zit en steun nodig heb?

Sorry, ik wil je ook steunen, maar we hebben het over feiten onder ogen zien.

We zijn geen kleuters, dus wat boeit het als Wes mijn beste vriend is?

Nou moet je kappen, gast. -Doe normaal en zie de werkelijkheid.

Want ik ken Wes nou eenmaal tien jaar langer dan jou.

Hij is een fantastische filmmaker en mijn beste vriend.

Echte wereld? Wil je de echte wereld? -Ja, dat is mijn stek.

Ok�, in de echte wereld is jouw beste vriend Wes een Woody Allen na-aper.

En hij heeft sinds Bottle Rocket geen fatsoenlijke film meer afgeleverd.

En nu ik erover nadenk, jij ook niet.

Wat een stomme opmerking. Echt heel stom om zoiets te zeggen.

Weet je, ik heb nog nooit... Weet je wat het is?

Ik heb een filmsterrenkin en jij een vlassig kinnetje.

Is dat je ooit opgevallen? Nou?

Ik heb het je nooit verteld, maar ze hadden mij voor Larry Flynt gevraagd.

H�? Voor de rol van Edward Norton?

Nee, voor jouw rol.

Nee, gast, dat kun jij niet spelen. -O, jawel.

'Kijk mij, ik ben Larry Flynt. Ik zit in een rolstoel. U gaat te ver.'

Het is wel wat meer dan een rolstoel. Het is een liefdesgeschiedenis.

Bij een liefdesgeschiedenis is seksappeal anders best handig.

En dat ben jij kwijt sinds de jaren 80. -Ik had het nog in de jaren 90.

Ja, het seksappeal droop van je af in Kingpin.

Will Ferrell heeft Wedding Crashers gekaapt.

En Semi Pro, maar geen hond keek, want jij zat er ook in.

Jij bent weggespeeld door een hond in Marley & Me.

Marley, Marley, Marley.

Je bent een kind. -Jij een etter.

Jij een klootzak. -Jij een eikel.

Wat ik altijd al zei, jij bent de kwaadste hippie ter wereld.

Ik ben niet kwaad, eikel.

Hij heeft TVQ.

Wat doe je? Kom op, joh.

Hij komt me bekend voor. -Is dat niet die vent uit...

Jennifer Lopez in de jungle met die slang. Hoe heet die ook alweer?

Anaconda.

Ja, ook die stem, h�? -Ik ben gek op die vent.

Ja, dat was ik. -Even snel een fotootje, kan dat?

Dan zie ik er graag wat beter uit. -Je ziet er prima uit.

Daar gaan we. Gaat het? Klaar?

Drie, twee, een. Kom, we halen een borrel voor hem.

Wat is je Facebook? -Mojito met mint?

De politie is er.

H�, druktemaker. Wakker worden.

Kijk, mama, een vliegtuig in de lucht.

Ok�, jij gaat met mij mee.

Wat is er gebeurd?

Je hebt gevochten. De politie is er.

Waar is Owen? -Lopen, doorlopen.

Waar is hij?

Ik moet terug. -Nee, daar is politie.

Kom. -Nee, h�. Nee. O, god.

Wat is er? Gaat het? -Ik heb net gevochten met...

Waarom help je me? -Je zag eruit alsof je hulp nodig had.

Help je mensen altijd? -Mensen, vogels, honden.

Ja, zo ben ik.

Kom, opschieten.

Naar binnen.

God, wat gebeurt er allemaal vanavond?

Alsof ik op de proef gesteld word. Wat is er aan de hand?

Niet je armen over elkaar slaan. Zo blokkeer je je hartchakra.

Mag ik je aanraken? -Waar? Wat? Waarom?

Hier heb je een probleem.

En hier een nog groter probleem.

Ik geloof je.

Doe je ogen dicht. -Waarom?

Vertrouw me.

Je mag je ogen weer open doen.

Dat was prachtig. -Weet ik.

Het gaat over dat zigeuners alleen juwelen en paarden willen.

Maar deze zigeunerin wil alleen maar liefde.

Dat is ook de oplossing voor jouw probleem.

Je moet op zoek gaan naar waar je van houdt.

Is daar iemand? Politie.

Klim op de wc-bril.

Hallo?

Hallo?

Hallo? -Sorry, bezet.

Waarom zie ik je voeten niet? -Waar ben je naar op zoek?

Wat doe je?

Ik kom uit Marokko. Wij hurken op de wc-bril.

Ok�. Is er iemand bij u?

Nee, ik kan het best alleen af.

H�, oprotten, viezerik. -Pardon, juffrouw.

Hij is weg. -Ok�, kom op.

H�, beloof dat je je niet langer verzet. -Ik verzet me niet.

Nou, je kropt een heleboel angst op. -Dat klopt.

Ben je bang voor mij? -Een beetje.

Gewoon ademen.

Dat is nogal raar hier. -H�, ademen.

Dat kan ik niet. -Jawel.

Dat kan ik niet. -Jawel.

Echt niet.

Ik zal je helpen.

Ik geef je mijn adem.

Sorry.

Je hebt gekotst in mijn mond. -Het spijt me echt.

O, god. Je hebt over me heen gekotst.

Vergeef me, alsjeblieft. Ik vind het zo erg.

Ik zal even... Even kijken, het valt echt best mee.

Nee. -Ik zal...

Vergeef me. Ik weet niet waar dat vandaan kwam.

Wat moet dat hier? Ga die herrie maar buiten maken.

Hij heeft in mijn mond gekotst. -Godsklere.

O, god. -Wegwezen. De politie is aan 't zoeken.

Gaat het? -Ja.

Vergeef me alsjeblieft. Ik vind het zo erg.

O, god, ik...

Het is allemaal veganistisch en biologisch, als dat uitmaakt.

Geintje, zeker?

Ik weet het niet, ik werd misselijk.

Dit is de ergste avond van mijn leven.

Pardon, sorry dat ik u stoor, maar hebt u wat geld voor een broodje?

Nee, ik moet weg. -Drie of twee pond?

Maakt niet uit hoeveel. -Nee, ik heb niks, joh.

Ik heb niet eens geld voor een taxi.

Kun je me... Geweldig, ik dacht dat je...

Sodeju nog aan toe. -Heel erg bedankt.

Wat bent u ontzettend lief. Echt. -Nee, wacht even. Dat is...

Een door God gezonden engel. -Nee, ik ben hier de engel, gast.

Ik heb dat aan haar gegeven en ik heb het nodig voor een taxi.

Zo zie je er anders niet uit. Met die blitse kleren van je.

Ik zit in een rolstoel, h�?

Ik heb alleen iets nodig om thuis te komen. Vijf pond of zo?

Ik wil een broodje, ik heb al drie dagen niks gegeten.

Een broodje van 50 pond?

Heb je nog meer geld? -Nee.

Alsjeblieft, ik weet dat je iets kunt missen. Ik wil alleen...

Vraag je nou een bedelaar om geld? -Nee, maar ik moet naar huis.

Niet zo dichtbij. Niet dichterbij komen. -Maak hem niet bang.

Achteruit. Hoe vaak moet ik het zeggen?

Rustig maar. -Het ligt niet aan jou.

Jij bent een lul. En nou oplazeren.

Geef hier.

Geef hier. -Nee. Hou op, hou op.

Ja, fantastisch. Mooi zo, Woody.

Hou op. -Ja, boos worden. Mooi, man.

Mijn camera. Hij molt mijn camera.

Fantastisch. -Hou op.

Woody Allen, dit is niet de beste versie van jou.

Sloane hotel, alsjeblieft.

Alles goed, joh? -Prima.

Weet je hoe laat het is? -23.30 uur.

Wat gebeurt daar? -Niks. Niks aan de hand.

Dat is wel heel veel niks dan. -Nee, niks aan de hand.

Je bloedt. -Wat?

Je bloedt, man. Je bloedt.

Nee hoor, niks aan de hand. -Jawel, je lijkt wel een fontein.

Nee, niks aan de hand. -Hou je me voor de gek?

Echt niet, man.

Ik zeg alleen dat alles ok� is. -Maak mijn bekleding niet vies.

Heb je een tissue? -Geen vlekken op mijn stoelen.

Er komt geen bloed op je gore stoelen als je me een tissue geeft.

Of je betaalt de schoonmaakkosten.

Ik ga helemaal niks betalen.

Echt wel. Jij gaat betalen als ik hier ook maar ergens een spatje bloed zie.

Ok�. Kun je nu op de weg letten? -Jij gaat voor alle kosten opdraaien.

Je laat deze hele bolide stomen na deze rit.

Ok�, prima. Let nu maar op de weg.

Hier, voor het bloeden.

Bedankt, dat was het enige wat ik vroeg. -Hou maar gewoon op met bloeden.

Is deze gebruikt? -Ik heb last van mijn bijholtes.

Ik ga geen nieuwe kopen alleen voor jou. -Dit is echt goor.

Wat gebeurt daar? Wat was dat voor geluid?

Gewoon de asbak. -Hoezo? Heb je hem gesloopt?

Nee, zo was hij al. -Wat doe je nou? De asbak slopen?

Wat is dit, joh, een antieke taxi met asbakken als decoratie of zo?

Weet je wat? Stop maar. Ik wil eruit.

Echt niet. Pas als je voor die asbak betaald hebt.

Stoppen, want ik wil er nu uit. -Nee, je blijft totdat je de asbak betaalt.

Dit is ontvoering. -Jij sloopt mijn taxi, zakkenwasser.

Stoppen. Nu. Stoppen. -Nee, nee.

Zet dit barrel aan de kant. -Hou je kop. Rustig aan.

Ik sloop deze... -Waag het niet.

Ik zet hem aan de kant. Eruit, eruit.

Achterlijke gladiool. -Je bent zelf een achterlijke gladiool.

Flikker op.

Sloane hotel, alsjeblieft.

Kunt u haast maken?

Een beetje sneller graag. Rijden maar.

Alsjeblieft niet op het stoplicht letten. Gewoon doorrijden.

Waarom die haast?

In het leven gaat het om de reis, niet om de bestemming.

Nou, in dit geval gaat het echt om de bestemming.

We zijn in de handen van godin Kali. Zij is schepper en vernietiger.

Afhankelijk van haar stemming.

Volgens mij heeft ze haar avond niet.

De sterren kunnen niet flonkeren zonder de duisternis.

Als we dan toch openhartig zijn, ik moet bekennen dat ik geen geld bij me heb.

Kunt u een stuk van een gedicht voor me opzeggen? Iets opbeurends?

Dit ken ik nog van toen ik zeven was.

ik zei tegen de zon dat ik blij was maar ik weet niet waarom

hoe fijn het was haar te zien schijnen aan de hemel en zo kreeg ik het idee

hoe fijn het zou zijn om te wandelen in de heuvels

en ik zei: Ik ben blij in de zon

Dat is prachtig.

Ik zou jou moeten betalen.

Nee, laten we zeggen dat we quitte staan. Zo is het prima.

Weet je wat?

Stop hier maar, het is prima zo. Heel erg bedankt. U bent een echte heer.

Halt. Ik wil niet hoeven rennen. Halt. Nu.

Lopen, lopen.

De verdachte is in de speeltuin.

Verspreiden. Hij is hier ergens.

Kom naar beneden. We weten dat je daar bent.

Hoe dan?

Ik zie je.

Hier. Handen op je hoofd.

Leg je handen op je hoofd.

Vanwege een asbak? -Handen op je hoofd. Nu.

Als ik mijn handen van mijn knie�n haal, val ik.

U hebt het recht te zwijgen. Alles wat u zegt, kan uw verdediging schaden.

Hij is een lastpak. -Dat ben jij.

Hij is een gestoorde gek. Sluit hem op.

Hebt u alles begrepen? -Ja.

Bent u wie ik denk? -Ik hoop het niet.

Was u aan 't vechten met Owen Wilson? -Misschien.

Weet je wat de politie in de VS doet als je het op een rennen zet?

Die had geschoten. Dan zou je dood zijn geweest.

En de wereld zou er beter uitzien. -Ziet u waar ik mee te maken heb?

Wat hebt u gedaan? -Hij ontvoerde me, hij wilde niet stoppen.

U ging ervandoor, meneer. -Hij is gestoord. Hang hem gewoon op.

Je bent best jong voor dit vak.

Dit is mijn eerste arrestatie. -Echt? Ik ben vereerd.

En dat meent u natuurlijk echt.

Moeten we echt naar het bureau? Kan ik niet gewoon een boete betalen?

Wilt u me nou omkopen? -Nee.

Dan gaat u mee naar het bureau.

Ok�, jij snapt me.

Ben je Iers? -In hart en nieren.

Ik ben eens een maand in Galway geweest. Ik heb liters Guinness op.

Ik hou van Guinness. Volgens mijn vrouw iets te veel.

Getrouwd dus? Kinderen? -Een zoon van zeven.

Die kreeg je dan vast op de middelbare school.

Inderdaad.

En je hebt je verantwoordelijkheid genomen, je bent getrouwd.

Verantwoordelijkheid genomen, ja. Dat is toch het levensdoel?

Was je bij de bevalling? -Ja, natuurlijk.

Het mooiste wat er is. Die van mij zijn thuis geboren.

En bij jou? -Ziekenhuis.

Het was een moeilijke zwangerschap. -O, maar alles is goed met je zoon?

Ja, hij is...

We zijn er bijna. -Sorry, ik wil niet nieuwsgierig zijn.

Nee, hij is bijzonder. Hij heeft speciale behoeften.

Dan hou je vast nog meer van hem. -Zeker weten. Hij is ongelooflijk.

Het zal soms ook wel zwaar zijn. -Ja, soms wel.

Maar hij is hartstikke vrolijk.

Hij is zo puur. En de wereld kan nogal...

Sorry, hoor. -Nee, ik wil alleen altijd alles oplossen.

Mijn kinderen zijn zes en negen. Misschien kunnen ze kennismaken.

Meen je dat? -Ja, een nieuw speelmaatje voor ze.

Hoe heet je? -Ik ben agent Hughes.

Ja, dus... Vind je Bono leuk?

Omdat ik Iers ben? -Nee.

Ik vind hem te gek. -Daar had je me weer te pakken.

Ik bedoel, waar je energie in steekt, dat zegt genoeg over iemand.

Bono doet van alles voor mensen in nood overal ter wereld.

Daar heb ik bewondering voor. Hij is een po�et.

En ja, ik ben er trots op dat hij Iers is. -Wil je met hem praten?

H�? -Praten met Bono.

Nu? -Ja, nu.

Want dan bel je hem? -Ja.

Pak mijn BlackBerry maar, die zit in mijn zak.

Daar, ja.

Pak maar. Hij staat onder de B.

De B van 'bellen'? -De B die na de A komt.

Ok� dan. Een 343 nummer. -Ja. Ierland, h�?

Ok� dan. Bono op de speaker.

Hallo? -Ali, hoe is het? Met Wood.

Woody. Leuk dat je belt. Je bent toch niet in Dublin?

Nee, ik ben in Londen.

Je hebt een hoop indruk gemaakt de laatste keer.

Hoezo?

Je zei tegen Bono dat wiet zijn staar zou verhelpen.

Nu is de tour afgelast, net als het album.

En hij zegt tegen iedereen dat de Ieren reggae hebben uitgevonden.

Ik hoop dat je er blij mee bent. Momentje.

Jofel. Goede vibraties in het hele land. Alles kits?

H�, maat, je moet een beetje oppassen met dat medicijn, het is best sterk.

Ik heb hier een vriend die even hallo wil zeggen, een landgenoot van je.

Hallo, met Paddy Hughes. -Elke vriend van Woody is mijn vriend.

Hij is mijn vriend niet.

Alle broeders zijn vrienden, Paddy Hughes.

Want de kus van een slang is als suiker vergeleken...

...met het hart van een man zonder vrienden.

Ja, maar hij heeft een overtreding begaan, Bono.

Ben je zijn celgenoot? -Eerder zijn cipier. Luister, meneer.

Ik heb veel bewondering voor u. Ik heb u altijd willen spreken. Dit is geweldig.

God zegene u.

Ik vond uw eerste en tweede album super. Echt fantastisch.

Maar... -Geen gemaar.

Nou, ik... -Ja?

Na October werd het alleen maar minder.

Minder? -Ja, u bent nogal afgegleden.

Bono, agent Hughes is een groot fan.

Ik mag Larry wel. Hij is het echte werk.

Ik geloof dat ik het niet echt begrijp.

Het leek me gewoon leuk als jullie even zouden praten.

Larry zou de roem niet naar zijn hoofd laten stijgen.

Rasta heeft hier even geen zin in, ok�?

Bono, jullie zouden echt goede vrienden kunnen worden. Echt.

Bono?

Hij heeft opgehangen. -Waarom zei je dat nou?

Iemand moest het zeggen. -Maar...

...alles wat hij doet voor de mensheid dan?

En dat hij een po�et is? -Iemand moest het zeggen.

Fijn dat jullie kennisgemaakt hebben. Kun je me niet gewoon matsen?

Daar bent u wel heel snel mee na een aardig gebaar. Komt u maar, meneer.

Ok�, maar mijn kinderen gaan morgen naar de set van Harry Potter.

Het is de laatste draaidag en we moeten er om 07.30 uur zijn.

Ja, naar binnen.

Kan ik dan mijn vrouw bellen? Ik zei dat ik om middernacht terug zou zijn.

Hoe laat kan ik hier weg?

Dat hangt ervan af. -Waarvan?

Of u voor de rechter moet verschijnen. -Wanneer komt hij?

Kom op. -Hoe vind je Paul McCartney?

Kom.

Achter de gele lijn blijven.

Zei ik dat zijn boeien af mochten? -Sorry.

Doe zijn boeien af.

Zo, jij bent het dus.

Ja, degene die een asbak aangevallen heeft.

Ben je dronken? -Was dat maar zo.

Maak je zakken leeg.

U gaat me toch niet visiteren?

Verwacht je een speciale behandeling? -Nee.

Dan niet. -Grappenmakers.

Ok�, hier dan. -Een BlackBerry.

Een kamersleutel van het Sloane hotel.

Niet iedere crimineel hier hoeft te horen waar ik woon.

Ik weet al waar je woont. Bij hen.

Een pen.

Een aansteker van Chelsea.

Hou je van die overbetaalde mietjes?

Nee, iemand gaf 'm... Voor wie bent u?

Charlton Athletic.

Dat is een prima groep, bende, ploeg. Die zijn echt goed.

Ze staan onderaan in de competitie. -Onderaan?

Dat kan alleen maar beter worden dan.

Dat is mooi. -Een kam. Waar is die voor?

Om te kammen. -Je schaamluis?

Weet je hoe laat het is? -Het is 23.44 uur.

Mijn pauze. -Kan ik bellen?

Nee. -Ja.

Wanneer komt de rechter? -Om 09.00 uur.

09.00 uur? Dat is veel te laat, ik moet om 07.30 uur stipt bij de studio zijn.

Mijn kinderen gaan Harry Potter ontmoeten.

Poe, poe. Het leven van een Hollywoodster.

Waarom hebt u zo'n hekel aan mij? -Dat was mijn broer.

Uw broer? -In die taxi.

In de taxi? -Zwager.

Uw zwager, dus degene die hij belde... -Moi.

Spreekt u Frans? -Nee.

De enige die hier Frans spreekt, ben ik. De enige beschaafde hier.

Als ik uw zwager onder andere omstandigheden had ontmoet...

...zouden we een biertje pakken en samen lachen.

Het was gewoon pech. -Voor jou in elk geval wel.

Als je vanavond in je koude cel ligt op een metalen plaat...

...waar tig lui hebben liggen zweten, stinken, pissen, rukken en kakken...

...en je niet kunt slapen van de stank, denk dan aan mij en mijn zwager...

...terwijl we in een warme kroeg met bier en chips zitten te lachen om jou.

Wat is dat? -Niks.

Is dat wat ik denk? -Nee, niks.

Wiet. -Ik weet niet wat het is.

Dat zien we dan wel. Geef hier. Nu. -Geef het aan hem, nu.

Wauw, klootzak.

Je had een joint en dat komt in je strafblad. Fouilleer hem.

Wat is dit?

Een veer. Waar is die voor?

Om je ballen te kietelen? Kietel, kietel, ranzige rukeend.

Die kreeg ik van mijn dochter voor geluk. -Hij werkt niet echt, h�?

Hier komen.

Rustig aan. Hoe gaat het, Woody? -Beter dan ooit.

Ik zag je toneelstuk. -Fijn. Dank je.

Wat een gelul.

Ik wilde mijn geld nog terug vragen, maar ik was binnengeslopen.

Ga je ons nog eens aan het lachen maken?

Ik denk het niet. Ik zit geloof ik vast in een dramabubbel.

Waarvoor ben je opgepakt? -Ik heb een asbak gesloopt.

Hou je erbuiten.

Als je betaalt, mag je weg. Het draait alleen maar om geld.

Klep dicht, Eugene. -Eug�ne.

Klopt dat? -Opzij en je beurt afwachten.

Sukkel.

Kijk eens naar het vogeltje.

Rechterhand eerst, te beginnen met de duim afrollen van links naar rechts.

Kan ik weg als ik borgtocht betaal?

Nee. -Ja. Als je niet vluchtgevaarlijk bent.

Had iemand je iets gevraagd, Paddy? -Nee, meneer.

Ga jij hierover? -Nee.

Hou je erbuiten dan. -Ik ben niet vluchtgevaarlijk.

U weet waar ik woon. -Het Sloane hotel.

De borgtocht is 1000 pond.

Die asbak was nutteloos, een soort blindedarm.

Gewoon betalen, man.

Ik heb geen contanten bij me. -Een creditcard dan? Behalve Amex?

Klep dicht. -Nazi's.

Ik heb geen portemonnee bij me. -Dan moet je wachten op de rechter.

Dikke pech. -Op pad zonder portemonnee?

Je bent ook zo stoer, h�? -Zo Hollywood.

Kan ik alsjeblieft mijn vrouw bellen? We hebben wat problemen.

Ik moet haar bellen. Ik had beloofd om middernacht terug te zijn. Alsjeblieft?

Na je verklaring mag je ��n telefoontje plegen. Neem hem mee.

Dank u. U bent eigenlijk best een mensenvriend.

Bedankt, meneer. -Zoek een nieuwe manager.

Zoekt u problemen?

Nee, mijn vrouw haalt me hier uit. -Als hij u niet vluchtgevaarlijk acht.

Hij gaat daarover? -Ja, hij is de baas.

Wie heeft hem aangesteld? -Geen idee, maar hij is de baas.

Hij is gestoord.

Dit is belachelijk.

Hoelang gaat dit allemaal duren? -Geen idee. Ik ben hier ook nieuw.

Kom op.

Ga zitten.

Godsamme.

Brigadier Dante.

Ja, ik weet het. U hebt de pest aan me.

Dat was mijn tweelingbroer. -Houdt u me nou voor de gek?

U had een nogal wilde nacht, Mr Harrelson.

Zijn dit gewoon andere kleren? Is dit een ondervragingstechniek of zo?

Wat voor drugs hebt u vanavond gekocht?

Ik gebruik geen drugs. Nooit.

Ik heb principes en het is een slecht voorbeeld voor kinderen.

Maar toch had u wiet bij u. -Nee, meneer.

Wilt u een bloedtest ondergaan?

Maar...

Ik kan niet tegen naalden. -Haarmonsters kunnen ook.

Nee, ik mag niet nog meer haar verliezen. Ik ben acteur.

Ik ken jullie, neppe Hollywoodtypes, wel.

Je gebruikt drugs. Je doet mee aan orgie�n.

Orgie�n, h�? Ja, natuurlijk.

Je draagt bij aan het morele verval van onze maatschappij.

En als je je zin niet krijgt, ga je stampvoeten als een kleuter.

De hotelkamer vernielen. Of de taxi.

U bedoelt rocksterren, ik maak gewoon films.

Ja, slechte. Money Train, wat een aanfluiting.

Je kunt hier pas weg als je vrijwillig meewerkt aan een drugstest.

Ok�, dat is dus totaal niet vrijwillig.

Ten tweede, ik word behandeld alsof ik Tony Blair genaaid heb...

...op het theekransje van de koningin.

Ik heb alleen de asbak van uw broer... -Zwager.

Zwager. De waardeloze asbak van uw zwager gebruikt.

En daarom word ik geschoffeerd door u en uw tweelingbroer.

Doen jullie slechte smeris, nog slechtere smeris?

Ik ben acteur. Stem en lichaamstaal zijn mijn broodwinning.

Dus jammer van jullie poppenkast.

Maar jullie kunnen niet ��n persoon zijn, jullie zijn verschillend.

Jullie schofferen me allebei omdat ik een kapotte asbak zou hebben vernield.

Ik bel de ambassade, maat.

Vind je jezelf stoer? -Nee, nee.

Ben jij de Natural Born Killer of ik?

Wat jij wilt. -Ben jij de Natural Born Killer of ik?

Ik. Ik ben de Natural Born Killer. -Ja.

Dank je. Dat betekent veel voor me.

Zeg eens. Hoeveel vrouwen heb je in ��n keer kunnen pakken?

Geen commentaar. -Ik heb zo de pest aan jou.

Hoe is dat, drie grietjes tegelijk? -Ik hou van mijn vrouw.

Natuurlijk, maar welke vent slaat drie grietjes af? Die vent wil ik zien.

Ik zit niet te wachten op Tony Blair, Stephen Hawking, Ted Danson.

Maar een vent die drie grietjes afslaat, die wil ik wel ontmoeten.

Een biertje met hem pakken en hem vragen: 'Wat mankeert jou?'

Tekenen. -Wat is het?

Je verklaring.

Aansprakelijk voor alle schade en letsel, fysiek en geestelijk.

Geestelijk? Dit ga ik niet tekenen.

Want ik heb geen pen. Ok�.

Zo simpel.

Mag ik u een gunst vragen?

Morgen ga ik met mijn kinderen naar de set van Harry Potter.

U bent ook welkom.

Maar we moeten hier tegen 07.00 uur weg.

Want we moeten er stipt om 07.30 uur zijn.

Ziet u een mogelijkheid dat dat door kan gaan?

Ja, natuurlijk. -Echt?

Ja, je moet gewoon het slot van je cel forceren.

Mij vermoorden en langs al die agenten naar de voordeur zien te komen.

Behalve moord en een uitbraak, zou het kunnen...

Kansloos.

Ik ben de Natural Born Killer.

Kom, opstaan.

Hoe laat is het? -23.55 uur. Je mag bellen.

Hoe ging het? -Niet best. Hij laat me niet gaan.

Bel nou maar. Dan regel ik het wel met hem.

Ga je gang. Ok�.

Tja, ik weet het nummer niet uit mijn hoofd.

Ik... Weet je hoe... -Weet je dat echt niet?

Nee, ik weet het niet uit mijn hoofd. Kun je...

Sloane hotel.

Het Sloane hotel graag.

Ja, hij gaat over.

Ja? Hallo.

Kunt u me doorverbinden met Woodrow Wilson?

Ja. Dank u wel.

Dat is mijn pseudoniem.

Hallo, ja...

Hij gaat over.

Ja. Hallo?

Hij gaat over. -Het is best laat.

Hij blijft maar overgaan. -Geen reactie?

Hallo.

Hij gaat over.

Misschien slaapt ze. -O, god. Hallo?

Ben je aan het bellen? -Ja, hallo.

Nog een momentje, meneer. -Sorry.

Kunt u de kamer nog eens bellen? Ja, nog ��n keer.

Hij gaat over. -Het is ook best laat.

Ik snap niet dat ze niet opneemt. -Misschien slaapt ze.

Wat jammer. Breng hem naar zijn cel. -Nog heel even.

Hallo? Momentje. Hallo? Wilt u nog ��n keer proberen?

Nee, ik kan niet terugbellen.

Nee, want ik krijg maar ��n telefoontje.

Omdat ik in de bak zit, dus wilt u alstublieft nog ��n keer... Hallo?

Helaas. -Waarom hangt iedereen vandaag op?

Pech. -Mag ik haar mobiel bellen?

Je mocht ��n keer bellen. -Laat me haar mobiel bellen.

Je mocht ��n keer bellen. -Dat is niet eerlijk.

Als we zeggen dat we politie zijn, dan... -Neem hem mee, Paddy.

Nee, alsjeblieft. -Meekomen, meneer.

Neem hem mee. -Kom op, nu.

Mag ik een gunst vragen? -Niet overdrijven, dit is mijn eerste dag.

Heb je pen en papier? -Ik kan niet alles. Ik ben hier nieuw.

Maar heb je pen en papier?

Als je gewoon dit nummer wilt bellen...

...dan komt mijn vrouw me redden. Alsjeblieft?

Mijn kinderen gaan morgen Harry Potter ontmoeten.

Dat wordt de mooiste dag van hun leven. Ik smeek het je, alsjeblieft.

Heb jij kinderen?

Ja.

Wat?

Wat? -Wat?

Elf minuten geleden vertelde ik je over mijn zoon. Al vergeten, hypocriet?

Interesse veinzen in mijn zoon. Onze kinderen konden samen spelen.

Het spijt me zo. -Hou op met dat geslijm, hypocriet.

Ik praat anders nooit over mijn zoon. Je bent een griezel.

Nee, ik ben geen griezel. -Jawel, en een hypocriet. Kom op.

Maar mijn kinderen zijn niet griezelig, ze verdienen 't Harry Potter te ontmoeten.

Ja, mijn kind ook.

Hij kan ook komen, dan kan hij Harry en alle anderen ontmoeten. Luister nou.

Het spijt me. Ik ben een waardeloze eikel.

Ik had het niet beter kunnen zeggen.

Ik ben nooit verder dan de puberteit gekomen. Ik word constant high en zat.

Ik voed mijn zintuigen, maar mijn hart kwijnt weg.

Mijn vrouw is het prachtigste schepsel op aarde.

Dadelijk gaat ze nog bij me weg en dan ben ik verloren.

Ik heb je inderdaad gemanipuleerd.

Ik deed alsof ik om je zoon gaf in de hoop dat je me zou helpen.

Als je me niet kunt vergeven, snap ik dat. Ik vind mezelf ook een lul.

Maar ik zou jou en je zoon graag meenemen naar Harry Potter morgen.

Als je me wilt geloven. Zelfs als mijn gezin niet komt.

Je zou mij en mijn zoon meenemen naar Harry Potter, ook als je gezin niet komt?

Ja. -Ben je nu weer aan het manipuleren?

Maar ik vraag je toch nergens om?

Ik ook niet. Kom. Lopen. Kom op, naar binnen.

Paddy?

Bedankt. -Waarvoor?

Je bent een goeie vent.

Welterusten. Deze is van jou.

Dank je wel.

Stom, stom, stom, stom, stom...

O, god.

God...

Het is alweer even geleden.

En ik ben geen goede christen geweest.

Ik weet het, ik ben verdwaald geraakt in dit hele circus.

Ik weet niet of U daarboven bent, God, maar zo ja, dan is dit het moment.

Ik bedoel, mijn vrouw en mijn beste vriend op dezelfde dag.

Zelfs Job had een week om te wennen. God...

Alstublieft, God, ik wil haar niet kwijt. Geef me nog een kans. Alstublieft, God.

Alstublieft, God.

De straten in Londen zijn duister en stil na middernacht.

Luister.

Stilte is de meester van de duisternis.

Londen slaapt zacht onder het wakend oog van de meester.

Londen

Londen

je kunt het grootste deel van de dag schreeuwen

Londen

Londen

geef je longen rust, morgen is onderweg

Willie, wat is er? -Alles bij elkaar. Doodeng.

Hebben ze je hier binnengelaten?

Het is makkelijker erin te komen dan eruit. Hoe is het met jou?

Verschrikkelijk.

Mijn vorige vrouw zei altijd: 'Maak je niet druk, niks komt goed.'

Ik heb er zo'n puinhoop van gemaakt.

Je hebt gedaan wat andere kerels ook hebben gedaan. Ik ook.

Ja, maar jij hebt 129 echtgenotes gehad. Ik wil er maar ��n, Laura.

Wat zouden vrouwen willen?

Ik weet het niet. Liefde.

Eerlijkheid, respect, trouw.

Ja, daar had ik aan moeten denken. Die zijn het lastigst.

Het gaat nu niet om jou, maar om Laura. Daar moet je aan denken.

Kweek een ruggengraat. Als je een beer wilt zijn, wees dan een grizzly.

Dat is goede raad, Willie.

Sorry, ik ben zo terug.

Heb je me gemist?

Je bent een topgozer, Willie. Ik vind je geweldig.

Ik zal een goed woordje voor je doen. Ik heb altijd al een zwak voor je gehad.

Dank je wel, Willie. Hartstikke bedankt. -Heel graag gedaan.

En als je ooit een vriend nodig hebt, koop een hond.

Jij bent de dalai lama van Texas.

Wakker worden, snoes.

Pluk de dag.

Owen?

Ik ben het.

Heb je Willie gezien? -Willie zit op Mau�, maat.

Ik droomde dat hij hier was. Droom ik ook dat jij er bent?

Nee, ik heb net je borgtocht betaald.

Bedankt, maat. -Bedank Paddy maar.

Ontzettend bedankt, Paddy. -Geen probleem.

Hoe laat is het? -Tijd voor Harry Potter.

O, ja. Ja.

Had jij Laura gebeld? -Ja.

Heeft Laura jou gebeld? -Ja.

Dus Laura heeft me gered?

Ja, Laura heeft me gered.

Sorry van die knokpartij. -Mij ook.

Ik moet zeggen, je bent best een vechtjas.

Je liep wel tegen 'n cirkelzaag aan. -Nou.

Gelukkig konden ze me van je afhalen. Ik wilde nog een tandje bij zetten.

Ik deed net of ik flauwviel. Ik wilde net terugslaan.

Dat merkte ik, je dood houden, en ook die wurggreep om mijn hoofd.

Ik was best wel beurs.

Als ik maar niet je goudmijntje geraakt heb, daar gaat het om.

Alles goed. -Die ondeugende lach is er nog, h�?

Laten we die nooit verliezen. -Goeie god.

We gaan mijn zoon ophalen. Kom op.

Ja, ok�. Je had ook best een prima Larry Flynt-imitatie.

Kom.

Nu ben je vrij. -Eindelijk vrij. Eindelijk vrij.

Waar zijn Laura en de kinderen?

Niet hier.

Hoezo? Ze zouden toch komen? -Dat weet ik niet.

Je hebt haar toch aan de telefoon gehad?

Zij belde mij om Paddy te bellen en je borgtocht te betalen.

Maar je weet dus niet waar ze is?

Ik heb geen idee.

Sorry.

En waar is je zoon? -We gaan hem ophalen.

Je wilt toch nog wel naar Harry Potter? -Ja, waarom ook niet.

Altijd leuk om Harry Potter te zien.

Ik hou het graag tegoed. Kun je me onderweg afzetten?

Hoezo? Waar moet je dan naartoe? -Ik heb een bespreking.

Zo vroeg?

Een ochtendbespreking.

Met wie? -Dat maakt niet uit.

Met wie dan?

Wes. -Wes?

Je beste vriend.

Ja, mijn beste vriend Wes. En weet je wat?

Ik heb drie broers. Andrew, Luke en Woody.

Ik ben net gedegradeerd van tweede beste vriend naar derde lievelingsbroer.

Het gaat maar door.

Zal ik Wes de groeten van je doen?

Ja, ik vind hem best ok�. -Jullie kunnen het prima vinden.

Ik ben gewoon jaloers dat hij mij nooit belt.

Wat zei je ook alweer over de mooie dingen tussen Laura en mij?

In die tent? -Ja.

Ik kletste maar wat, maar ik bedoel...

Wat is dat?

Kan een politieauto een andere politieauto aanhouden?

Best vreemd, ja. -Dat kan toch niet?

Kijk even wie het is.

Ik kijk nergens meer van op. Zo raar hoe vanavond alles gaat. Het houdt niet op.

Rijbewijs en kenteken. -Dante.

Wat gebeurt er allemaal? -Je wilt Harry Potter toch niet missen?

Hier tekenen. -Geweldig. Echt geweldig.

En we hebben nog een verrassing.

Papa. -Kinderen.

Waarom kwam je niet terug gisteren? -Waar zat je?

Dat leg ik allemaal nog wel uit.

Weten jullie nog een leuke mop? -Ja.

Je gaat de wc in als Amerikaan. Je komt er ook uit als Amerikaan.

Wat ben je in de wc?

Geen idee. -De andere plas over.

Er is een dierentuin zonder dieren en maar ��n hond: een Shit Zoo.

Ik snap 'm niet. -Woody, dit is Billy.

Wat een domme mop. -Billy.

Billy, wat heb je daar? -Harry Potter.

Harry Potter. Leuk dat je er bent.

Je hebt een minuutje. Kom, jongens. -Kom op.

Ik dacht dat je bij me weg was. -Dat klopt ook.

Maar kinderen hoeven niet de dupe te zijn van de stommiteiten van hun vader.

Ze wilden zo graag naar Harry Potter.

Dus daarom ben je hier? -Voornamelijk.

Ik heb veel nagedacht. -Ja, ik ook.

Ik heb je veel pijn en ellende bezorgd. -Je maakt het niet makkelijk, Woody.

Ik kan niet...

Je bent de meest fantastische vrouw ooit. Jij bent de ware voor mij.

Maar niet de enige.

Ik kan me een leven zonder jou niet voorstellen. Echt niet.

Maar ik moet niet aan mezelf denken en ik wil je niet opzadelen met mij.

Ik wil degene van wie ik hou niet zien met degene die ik haat.

Ik weet dat het beste wat ik voor jou kan doen...

...en de enige manier waarop ik je mijn liefde kan tonen, is je met rust laten.

Dus wil ik dat je in die bus stapt en mij hier achterlaat.

Dan weet ik dat het goed met je komt, schatje.

Nee.

Nee, nee...

Woody? -Papa?

Hoe gaat ie, bajesklant? -Het is wel eens beter geweest.

Help hem maar omhoog en zet hem in de bus.

Weet je, Woodrow, je bent nog niet van ons af.

Ga je dan niet bij me weg? -Nog niet.

Laten we kijken hoe het vandaag gaat.

Hallo, Billy. -Hallo, jongens.

Vijftien jaar en nog een kind later, heeft Laura Woody niet verlaten.

Nog niet.

Woody en Owen zijn nog steeds beste... goede vrienden.

Ze wonen op een eiland in Hawa�.

Samen met de dalai lama van Texas: Willie Nelson.

Ik weet nog toen Woody en zijn gezin op de set van Harry Potter kwamen.

Dat was de tweede film, geloof ik. Ik was een jaar of twaalf, dertien.

Het was altijd spannend als beroemde acteurs de set bezochten.

De filmploeg vond het spannend en ik ook.

Ik heb kennis met ze gemaakt, dat was echt heel leuk.

Maar later die dag begon nieuws door te sijpelen...

...over een bizarre aanvaring met een taxichauffeur de avond ervoor.

En op de set dachten we allemaal...

...heeft Woody Harrelson Harry Potter die dag gebruikt als onderduikadres?

Wilde hij zich hier verschuilen?

Dat was dus niet zo, maar anders was dat ook best cool geweest.

Dat was dus mijn eerste kennismaking met Woody.