Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
TOOKIE BAH WABA!
2
00:00:03,166 --> 00:00:04,750
HAO!
3
00:00:05,250 --> 00:00:06,625
IKI BAH BAH.
4
00:00:06,625 --> 00:00:08,166
HA HA HA.
5
00:00:09,708 --> 00:00:12,750
d I LAILA 'O KAUA'I LA d
6
00:00:12,750 --> 00:00:14,125
d NO MALIHINI OHANA d
7
00:00:14,125 --> 00:00:16,625
d WELCOME, COUSINS,
A-COME ON BY d
8
00:00:16,625 --> 00:00:18,375
d ALOHA, E KOMO MAI d
9
00:00:18,375 --> 00:00:19,250
MAKA MAKA.
10
00:00:19,250 --> 00:00:21,250
d I LAILA 'O KAUA'I LA d
11
00:00:21,250 --> 00:00:23,458
d NO MALIHINI OHANA d
12
00:00:23,458 --> 00:00:25,583
d WELCOME, COUSINS,
A-COME ON BY d
13
00:00:25,583 --> 00:00:27,750
d ALOHA, E KOMO MAI d
14
00:00:27,750 --> 00:00:30,583
d ALOHA, E KOMO MAI d
15
00:00:30,583 --> 00:00:31,500
HEH HEH HA HA HA!
16
00:00:31,500 --> 00:00:33,833
AH HEH HEH HEH
HEH HEH HEH HEH!
17
00:00:33,833 --> 00:00:34,875
d IKI TOOKIE NEE HI! d
18
00:00:34,875 --> 00:00:35,958
d IKI TOOKIE NEE HI! d
19
00:00:35,958 --> 00:00:37,000
d AKA TIKI BAH BAH d
20
00:00:37,000 --> 00:00:38,291
d AKA TIKI BAH BAH d
21
00:00:38,291 --> 00:00:39,458
d GABBA IKA TASOOPA? d
22
00:00:39,458 --> 00:00:40,625
d GABBA IKA TASOOPA? d
23
00:00:40,625 --> 00:00:41,458
OOOCHA!
CHI-KA!
24
00:00:41,458 --> 00:00:42,458
d MIKI MIKI COCONUT d
25
00:00:42,458 --> 00:00:44,750
d I LAILA 'O KAUA'I LA d
26
00:00:44,750 --> 00:00:47,000
d NO MALIHINI OHANA d
27
00:00:47,000 --> 00:00:49,208
d WELCOME, COUSINS,
A-COME ON BY d
28
00:00:49,208 --> 00:00:50,750
d ALOHA, E KOMO MAI d
29
00:00:50,750 --> 00:00:51,708
TOOKIE BAH WABA!
30
00:00:51,708 --> 00:00:53,000
d ALOHA, E KOMO MAI d
31
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
AH HEH HEH HEH HEH!
32
00:00:54,000 --> 00:00:55,875
d ALOHA, E KOMO MAI d
33
00:00:55,875 --> 00:00:57,875
BYE!
34
00:01:02,583 --> 00:01:03,875
Lilo: DEAR UNCLE JOE,
35
00:01:03,875 --> 00:01:06,625
ALOHA AND MAHALO
FOR THE RED DRESS.
36
00:01:06,625 --> 00:01:10,875
I'VE WORN IT EVERY DAY
FOR THE LAST 3 YEARS.
37
00:01:10,875 --> 00:01:13,625
LOVE, LILO.
38
00:01:14,875 --> 00:01:18,458
P.S. SORRY IT TOOK ME
SO LONG TO WRITE.
39
00:01:18,458 --> 00:01:22,125
I WAS BUSY
SAVING THE GALAXY.
40
00:01:27,625 --> 00:01:28,708
[SLURP]
41
00:01:28,708 --> 00:01:30,750
HMM.
42
00:01:30,750 --> 00:01:32,625
UGH.
43
00:01:34,875 --> 00:01:35,875
HEY, LILO.
44
00:01:35,875 --> 00:01:37,250
HOW ARE THE THANK YOU
NOTES COMING?
45
00:01:37,250 --> 00:01:38,375
I'M WRITING 'EM.
46
00:01:38,375 --> 00:01:41,583
CAN STITCH AND I PLAY
ZOMBIE SLAYER 4 NOW?
47
00:01:41,583 --> 00:01:43,500
SORRY, LILO. YOU KNOW
IT'S CHORE DAY,
48
00:01:43,500 --> 00:01:47,416
AND YOUR CHORE IS
CATCH UP ON 3 YEARS
OF THANK YOU NOTES.
49
00:01:47,416 --> 00:01:50,333
AND DIDN'T YOU
BEAT THAT GAME ANYWAY?
50
00:01:50,333 --> 00:01:51,500
YEAH.
51
00:01:51,500 --> 00:01:54,875
HEY! WOULD DOWNLOADING
A NEW GAME
52
00:01:54,875 --> 00:01:55,708
COUNT AS A CHORE?
53
00:01:55,708 --> 00:01:56,833
NOT UNLESS YOU FIND A GAME
54
00:01:56,833 --> 00:02:00,708
CALLED ZOMBIE THANK YOU NOTE
WRITER 4.
55
00:02:00,708 --> 00:02:02,583
HA HA.
56
00:02:08,083 --> 00:02:09,583
[SLURP]
57
00:02:09,583 --> 00:02:10,458
YUCK!
58
00:02:10,458 --> 00:02:12,125
I WISH SOMEONE
WOULD INVENT
59
00:02:12,125 --> 00:02:14,333
ICE CREAM-FLAVORED
GLUE.
60
00:02:14,333 --> 00:02:15,875
AVA SOHA. BLECH!
61
00:02:15,875 --> 00:02:19,750
OR MAYBE ENVELOPES
THAT LICK THEMSELVES SHUT.
62
00:02:19,750 --> 00:02:23,166
YOU MIGHT AS WELL
WISH FOR PEACE IN
EASTERN FLORGABORG.
63
00:02:23,166 --> 00:02:25,875
WHERE ARE YOU GOING
TO FIND A SCIENTIFIC
GENIUS
64
00:02:25,875 --> 00:02:28,458
TO INVENT A CRAZY
GADGET LIKE THAT?
65
00:02:28,458 --> 00:02:29,708
Both: JUMBA!
66
00:02:29,708 --> 00:02:30,458
Lilo: JUMBA?
67
00:02:30,458 --> 00:02:32,875
WHAT? WHAT DO YOU WANTING?
68
00:02:32,875 --> 00:02:34,000
I'M VERY BUSY.
69
00:02:34,000 --> 00:02:36,208
CAN YOU INVENT
AN AUTOMATIC
STAMP STAMPER
70
00:02:36,208 --> 00:02:38,000
AND ENVELOPE
ENVELOPER?
71
00:02:38,000 --> 00:02:39,375
OF COURSE!
72
00:02:39,375 --> 00:02:42,250
BUT FIRST MUST INSTALL
PLASMA REFLECTING ROOF TILES,
73
00:02:42,250 --> 00:02:44,125
IN CASE OF ATTACK
BY GALACTIC CRUISERS.
74
00:02:44,125 --> 00:02:45,125
TALK ABOUT CHORE.
75
00:02:45,125 --> 00:02:47,416
BUT I DON'T THINK
GALACTIC CRUISERS
76
00:02:47,416 --> 00:02:48,875
ARE GOING TO ATTACK
TODAY.
77
00:02:48,875 --> 00:02:51,750
THAT'S WHAT THEY SAID
ON UMBILICUS FLAXUS.
78
00:02:51,750 --> 00:02:54,458
THEN ONE DAY, WHOOMPH!
79
00:02:54,458 --> 00:02:55,250
PRETTY PLEASE?
80
00:02:55,250 --> 00:02:57,583
WITH SPRINKLES
ON TOP?
81
00:02:57,583 --> 00:03:01,875
OY! I'M SUCKER FOR
IMAGINARY DESSERT TOPPINGS.
82
00:03:01,875 --> 00:03:03,500
OK!
83
00:03:04,166 --> 00:03:06,000
[COCK-A-DOODLE DO]
84
00:03:06,000 --> 00:03:07,166
TA-DA!
85
00:03:07,166 --> 00:03:09,750
CAN LICK ENVELOPES
AND STAMPS 5.9 TIMES
86
00:03:09,750 --> 00:03:12,625
FASTER THAN
HUMAN BEING AND...
87
00:03:12,625 --> 00:03:14,208
NEVER DRIES OUT.
88
00:03:14,208 --> 00:03:16,166
[BEEPS]
89
00:03:18,750 --> 00:03:22,750
I CALL IT INVENTION
NUMBER 41372.
90
00:03:22,750 --> 00:03:23,875
IS CATCHY, YES?
91
00:03:23,875 --> 00:03:26,250
I'M GONNA CALL IT
THE LICK-O-MATIC.
92
00:03:26,250 --> 00:03:30,875
WOW! I CAN'T BELIEVE
YOU DID THIS IN ONE HOUR.
93
00:03:30,875 --> 00:03:33,958
NO, I DID THIS
IN ONLY 15 MINUTES.
94
00:03:33,958 --> 00:03:35,875
I DID THIS IN ONE HOUR.
95
00:03:35,875 --> 00:03:38,000
PLEASE TO FOLLOWING ME,
PLEASE.
96
00:03:39,500 --> 00:03:40,500
[GASPS]
97
00:03:40,500 --> 00:03:42,000
ENVELOPE-LICKING MACHINE
WAS SO EASY,
98
00:03:42,000 --> 00:03:44,583
I AUTOMATED ENTIRE HOUSE.
99
00:03:44,583 --> 00:03:49,208
ROBOTIC SHELF ALPHABETIZES
BOOKS BY AUTHOR.
100
00:03:49,208 --> 00:03:51,958
MECHANICAL SOFA IS
COMPLETELY STAIN PROOF
101
00:03:51,958 --> 00:03:54,208
AND GUARANTEED FLUFFY.
102
00:03:56,333 --> 00:03:59,875
WINDOWS NOT ONLY
WASH THEMSELVES...
103
00:04:00,958 --> 00:04:02,875
THEY LOCK OUT BURGLARS,
STRAY KITTIES
104
00:04:02,875 --> 00:04:05,375
AND DINNER-TIME
SALES PERSONS.
105
00:04:05,375 --> 00:04:08,333
WE'LL NEVER HAVE
TO DO CHORES AGAIN?
106
00:04:08,333 --> 00:04:11,750
NAH. COMPUTER BRAIN
DOES WORK FOR US.
107
00:04:11,750 --> 00:04:13,875
COME. I SHOW YOU.
108
00:04:13,875 --> 00:04:18,875
THIS IS NERVE CENTER
OF WHOLE HOUSE.
109
00:04:18,875 --> 00:04:22,208
COMPUTER COMMANDS HOUSE
TO OPERATE ELECTRONICALLY.
110
00:04:22,208 --> 00:04:24,250
WHAT'SA FA--
111
00:04:24,250 --> 00:04:25,125
AAH!
112
00:04:25,125 --> 00:04:26,083
[SPRAYING]
113
00:04:26,083 --> 00:04:27,000
SYSTEM IS TOTALLY
SELF-SUFFICIENT.
114
00:04:27,000 --> 00:04:30,625
REQUIRES NO INPUT
FROM USERS.
115
00:04:30,625 --> 00:04:32,875
SO IT'S DISASTER-PROOF?
116
00:04:32,875 --> 00:04:34,583
EVEN BETTER.
117
00:04:34,583 --> 00:04:36,000
IT'S PLEAKLEY PROOF.
118
00:04:36,000 --> 00:04:37,625
Pleakley: I HEARD THAT!
119
00:04:37,625 --> 00:04:42,958
NOW ALL WILL HAVE FREE TIME
TO DO WHATEVER THEY'RE
PLEASING TO DO.
120
00:04:42,958 --> 00:04:44,125
OHH!
121
00:04:44,125 --> 00:04:46,875
WHAT I AM PLEASING IS
SOME ZOMBIE SLAYER 4!
122
00:04:46,875 --> 00:04:48,166
HA HA HA HA HA!
123
00:04:48,166 --> 00:04:52,250
TO THE ROOFTOP DOME,
FELLOW ZOMBIE SLAYER!
124
00:04:52,250 --> 00:04:53,291
GOO BADJA!
125
00:04:53,291 --> 00:04:54,875
GOO BADJA!
126
00:05:00,708 --> 00:05:02,583
THERE YOU GO, SLUGGER.
127
00:05:09,166 --> 00:05:11,416
WHOA!
128
00:05:14,000 --> 00:05:16,125
All: HEY!
129
00:05:27,208 --> 00:05:29,291
FASCINATING.
130
00:05:31,083 --> 00:05:32,583
OW!
131
00:05:32,583 --> 00:05:34,125
OH!
132
00:05:41,083 --> 00:05:44,500
HEH HEH HEH HA HA!
133
00:05:46,458 --> 00:05:47,583
[DING]
134
00:05:47,583 --> 00:05:49,458
AHH!
135
00:05:49,458 --> 00:05:50,250
AHH!
136
00:05:50,250 --> 00:05:52,583
GOLDEN BROWN PERFECTION.
137
00:05:52,583 --> 00:05:54,958
UMPH! HEY!
138
00:05:55,458 --> 00:05:57,375
WHO DID THAT?
139
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
COULD IT BE...
140
00:05:59,000 --> 00:06:01,500
A HAUNTED TURKEY?!
141
00:06:06,458 --> 00:06:11,000
LET US GO SHRED WATER WAVES
LIKE CHEESE FOR PIZZA TOPPING.
142
00:06:11,000 --> 00:06:12,083
HA HA.
143
00:06:12,083 --> 00:06:15,083
ARE YOU SURE WE CAN
JUST LEAVE THE HOUSE
144
00:06:15,083 --> 00:06:16,625
IN CHARGE OF ITSELF?
145
00:06:16,625 --> 00:06:18,125
IS PERFECTLY SAFE.
146
00:06:18,125 --> 00:06:22,458
NO INVENTION OF MINE
HAS EVER MALFUNCTIONED.
147
00:06:22,458 --> 00:06:24,458
EVER!
148
00:06:26,458 --> 00:06:29,125
EH...MUCH.
149
00:06:29,125 --> 00:06:32,708
Game: YOU WIN AGAIN.
150
00:06:32,708 --> 00:06:34,166
[YAWNS]
151
00:06:34,166 --> 00:06:35,291
HEY!
152
00:06:35,291 --> 00:06:36,458
HEY!
153
00:06:36,458 --> 00:06:38,083
NOBODY PANIC.
154
00:06:38,083 --> 00:06:40,208
IS RATIONAL EXPLANATION
SOMEWHERE.
155
00:06:40,208 --> 00:06:43,166
DON'T WORRY!
I CAN EXPLAIN EVERYTHING.
156
00:06:43,166 --> 00:06:44,958
HAUNTED TURKEY.
157
00:06:44,958 --> 00:06:49,291
WE DO BELIEVE
IN HAUNTED TURKEYS, RIGHT?
158
00:06:49,583 --> 00:06:52,166
JUMBA, WHAT'S GOING ON?
159
00:06:52,166 --> 00:06:55,708
IS PROBABLY A GLITCH
IN REACTOR.
160
00:06:55,708 --> 00:06:57,958
PLEASE TO REMAIN HERE.
161
00:07:10,750 --> 00:07:13,083
223?
162
00:07:15,708 --> 00:07:20,000
HELLO, EXPERIMENT 223.
163
00:07:20,333 --> 00:07:22,166
I KNOW I DESIGNED YOU
164
00:07:22,166 --> 00:07:24,875
TO TURN TECHNOLOGY
AGAINST ITS OWNER,
165
00:07:24,875 --> 00:07:27,250
BUT THIS IS JUMBA HERE,
166
00:07:27,250 --> 00:07:29,833
YOUR OLD CREATOR PAL, EH?
167
00:07:29,833 --> 00:07:32,458
HEH HEH HEH HA HA!
168
00:07:32,458 --> 00:07:33,583
[GASPS]
169
00:07:33,583 --> 00:07:35,000
MUST WARN OTHERS.
170
00:07:35,000 --> 00:07:38,083
223, OPEN DOOR.
171
00:07:38,083 --> 00:07:40,125
VERY GOOD.
172
00:07:40,708 --> 00:07:42,333
HEH HEH HEH HA AH!
173
00:07:42,333 --> 00:07:46,125
STAY HERE. I'M GONNA
LOOK FOR JUMBA.
174
00:07:51,375 --> 00:07:52,625
JUMBA?
175
00:07:52,625 --> 00:07:53,708
[CRASH]
176
00:07:53,708 --> 00:07:55,250
AAH!
177
00:07:58,208 --> 00:07:59,458
JUMBA?
178
00:07:59,458 --> 00:08:01,166
ARE YOU UP THERE?
179
00:08:01,166 --> 00:08:02,166
AAH!
180
00:08:02,166 --> 00:08:03,708
HEH HEH HEH HA HA!
181
00:08:03,708 --> 00:08:06,208
HA HA HA HA HA
HA HA HA HA HA!
182
00:08:06,208 --> 00:08:08,416
NANI'S BEEN GONE
WAY TOO LONG.
183
00:08:08,416 --> 00:08:11,083
THIS IS JUST LIKE
IN ZOMBIE SLAYER 4,
184
00:08:11,083 --> 00:08:14,125
WHERE THE INNOCENT VILLAGERS
GET PICKED OFF
185
00:08:14,125 --> 00:08:15,458
ONE-BY-ONE.
186
00:08:15,458 --> 00:08:16,291
PICKED OFF?
187
00:08:16,291 --> 00:08:18,250
WHAT DO YOU MEAN
PICKED OFF?
188
00:08:18,250 --> 00:08:20,000
I DON'T WANT TO BE PICKED
OR OFF.
189
00:08:20,000 --> 00:08:23,208
RELAX. I KNOW HOW
THIS GAME IS PLAYED.
190
00:08:23,208 --> 00:08:27,166
WE'LL BE FINE AS LONG AS
WE STICK TOGETHER.
191
00:08:27,166 --> 00:08:28,375
COME ON.
192
00:08:28,375 --> 00:08:31,000
NO, NO. NOT WITH
THAT POULTRYGEIST
OUT THERE.
193
00:08:31,000 --> 00:08:35,125
I'M STAYING HERE
SO NOTHING BAD CAN HAPPEN--
194
00:08:35,750 --> 00:08:37,458
PLEAKLEY?
195
00:08:37,458 --> 00:08:38,625
PLEAKELY?
196
00:08:38,625 --> 00:08:39,750
PLEAKLEY?
197
00:08:39,750 --> 00:08:40,750
WHERE ARE YOU?
198
00:08:40,750 --> 00:08:43,500
223: HEH HEH HEH HA HA!
199
00:08:43,500 --> 00:08:44,958
WHO'S OUT THERE?
200
00:08:44,958 --> 00:08:47,000
[GASPS]
201
00:08:48,000 --> 00:08:50,250
AAH! AAH!
202
00:08:51,875 --> 00:08:53,958
Both: AAH!
203
00:08:54,500 --> 00:08:56,208
LOOK.
204
00:08:57,416 --> 00:08:58,833
IF THIS IS A GAME,
205
00:08:58,833 --> 00:09:02,166
WE ADVANCED INTO
A WHOLE NEW LEVEL.
206
00:09:02,166 --> 00:09:04,166
AAH!
207
00:09:04,166 --> 00:09:05,875
HA!
208
00:09:09,500 --> 00:09:11,333
AAH!
209
00:09:11,333 --> 00:09:13,625
AAH!
210
00:09:14,291 --> 00:09:15,500
STITCH!
211
00:09:15,500 --> 00:09:18,458
OH! NO!
212
00:09:22,208 --> 00:09:23,333
AH-GA!
213
00:09:23,333 --> 00:09:25,166
STITCH, HELP!
214
00:09:25,166 --> 00:09:28,333
UNHH-UNHH-UNHHH!
215
00:09:29,000 --> 00:09:31,166
NO!
216
00:09:31,625 --> 00:09:32,875
AAH!
217
00:09:32,875 --> 00:09:34,375
UNH!
218
00:09:38,500 --> 00:09:42,375
THE WHOLE HOUSE
HAS GONE CRAZY!
219
00:09:46,000 --> 00:09:47,125
HEH HEH HEH HA HA HA!
220
00:09:47,125 --> 00:09:50,125
STITCH, THAT'S
ONE OF YOUR COUSINS.
221
00:09:50,125 --> 00:09:52,291
HE'S INSIDE
THE COMPUTER SYSTEM.
222
00:09:52,291 --> 00:09:54,416
WE CAN'T LET HIM
TAKE OVER THE HOUSE.
223
00:09:54,416 --> 00:09:57,833
WE'VE GOT TO BEAT HIM
AT HIS OWN GAME.
224
00:09:57,833 --> 00:09:59,250
GAME?
225
00:09:59,250 --> 00:10:00,291
HEY.
226
00:10:00,291 --> 00:10:03,708
ARE YOU THINKING
WHAT I'M THINKING?
227
00:10:03,708 --> 00:10:05,708
OH, YEAH.
228
00:10:08,583 --> 00:10:11,125
HEH HEH HEH HA HA!
229
00:10:12,208 --> 00:10:13,583
HA HA HA HA!
230
00:10:13,583 --> 00:10:15,000
HEH HEH HEH HA HA!
231
00:10:15,000 --> 00:10:18,458
WE'VE GOT YOU NOW,
GLITCH.
232
00:10:29,458 --> 00:10:32,000
GAME OVER.
233
00:10:33,875 --> 00:10:35,416
AAH!
234
00:10:40,708 --> 00:10:42,458
GATHER ABOUT.
235
00:10:43,208 --> 00:10:44,500
YOU KNOW,
236
00:10:44,500 --> 00:10:48,166
I COULD BUILD ROBOT BUTLERS
TO CLEAN MESS SO THAT--
237
00:10:48,166 --> 00:10:49,125
All: NO!
238
00:10:49,125 --> 00:10:50,625
OH. ALL RIGHT.
239
00:10:50,625 --> 00:10:52,000
WE CAN DO IT BY HAND,
240
00:10:52,000 --> 00:10:53,750
THANK YOU VERY MUCH.
241
00:10:53,750 --> 00:10:56,708
[GAME MAKING NOISES]
242
00:10:56,708 --> 00:10:59,291
WOW! THIS GAME IS HARD.
243
00:10:59,291 --> 00:11:02,250
LILO, ENOUGH
ZOMBIE SLAYER 4.
244
00:11:02,250 --> 00:11:03,750
IT'S CHORE TIME.
245
00:11:03,750 --> 00:11:05,333
I'M NOT PLAYING
ZOMBIE SLAYER 4.
246
00:11:05,333 --> 00:11:07,208
I'M PLAYING AGAINST GLITCH.
247
00:11:07,208 --> 00:11:10,958
I THINK I FOUND
HIS ONE TRUE PLACE.
248
00:11:10,958 --> 00:11:13,333
AND THAT IS MY CHORE.
249
00:11:13,333 --> 00:11:15,250
AW, NO FAIR.
250
00:11:15,250 --> 00:11:17,250
I GOT DISTRACTED.
251
00:11:17,250 --> 00:11:20,291
HEH HEH HEH HA HA HA!
252
00:11:20,291 --> 00:11:23,500
OK. BEST 2 OUT OF 3?
253
00:11:23,500 --> 00:11:24,833
HA HA HA HA HA HA!
254
00:11:24,833 --> 00:11:26,416
YOU GOT TO KNOW FEEBIE.
255
00:11:26,416 --> 00:11:29,875
YOU GOT TO KNOW FEEBIE!
256
00:11:34,291 --> 00:11:36,250
[COCK-A-DOODLE DO]
257
00:11:38,416 --> 00:11:39,583
[BREATHING HEAVILY]
258
00:11:39,583 --> 00:11:44,875
PLEAKLEY, AE YOU SURE
THIS IS GOING TO HELP?
259
00:11:44,875 --> 00:11:46,458
Jumba: I TRIED TO WARN HIM.
260
00:11:46,458 --> 00:11:49,583
RAPID MOVEMENT OF BODY
MAKES BREATHING HEAVY
261
00:11:49,583 --> 00:11:50,708
AND SKIN TO BECOME WET.
262
00:11:50,708 --> 00:11:53,291
THEY DON'T CALL IT
A TOURNAMENT FOR NOTHIN'.
263
00:11:53,291 --> 00:11:54,458
HYAH!
264
00:11:54,458 --> 00:11:58,333
BUT IT'S A TOURNAMENT
FOR TOPPLING DOMINOES.
265
00:11:58,333 --> 00:12:01,958
IT'S THE INTERNATIONAL
TOURNAMENT OF TOPPLING.
266
00:12:01,958 --> 00:12:04,375
AND THIS YEAR,
THE KOKAUA TOPPLING TITANS
267
00:12:04,375 --> 00:12:06,416
ARE GOING TO TAKE IT!
SHEW!
268
00:12:06,416 --> 00:12:10,291
THE WORLD RECORD IS HELD
BY THE DUTCH DOMINO DOMINATORS.
269
00:12:10,291 --> 00:12:11,375
200,008!
270
00:12:11,375 --> 00:12:13,958
WE NEVER EVEN GOT 'EM
TO 200,000 BEFORE.
271
00:12:13,958 --> 00:12:16,625
AND DON'T EVEN TALK TO ME
ABOUT THE 8!
272
00:12:16,625 --> 00:12:18,875
[DOMINOES CLACKING]
273
00:12:19,291 --> 00:12:20,583
HA HA HA!
HA HA!
274
00:12:20,583 --> 00:12:21,875
THAT ISN'T FUNNY!
275
00:12:21,875 --> 00:12:24,458
DO YOU REALIZE EVERY TEAM
I PLAYED ON HAS LOST?
276
00:12:24,458 --> 00:12:27,000
AND ACCORDING TO MY
EARTH RESEARCH,
277
00:12:27,000 --> 00:12:28,250
BEING A LOSER IS BAD.
278
00:12:28,250 --> 00:12:30,708
THE KOKAUA DART DEVILS
CAME IN EIGHT PLACE.
279
00:12:30,708 --> 00:12:33,458
THE KOKAUA PADDLE BALL
QUEENS CAME IN FOURTH.
280
00:12:33,458 --> 00:12:39,375
AND THE KOKAUA BOWLING BRAHMINS
HAVE NEVER WON ANYTHING.
281
00:12:39,375 --> 00:12:40,083
EVER!
282
00:12:40,083 --> 00:12:41,708
I HAVE TO WIN THIS ONE.
283
00:12:41,708 --> 00:12:45,333
HAVE TO! HAVE TO! HAVE TO!
284
00:12:55,250 --> 00:12:57,416
I HOPE THE DISCOVERY
OF THIS POD PLEASES YOU, SIR.
285
00:12:57,416 --> 00:13:03,291
THAT WOULD BE A SWITCH,
YOU UNPLEASING PERSON
WHO DOES NOT PLEASE ME.
286
00:13:03,291 --> 00:13:04,208
OOH!
287
00:13:04,208 --> 00:13:05,500
OHHHH!
288
00:13:05,500 --> 00:13:07,750
EXPERIMENT 600!
289
00:13:07,750 --> 00:13:10,500
PERHAPS A PROTOTYPE
OF 626.
290
00:13:10,500 --> 00:13:13,833
MY RECORDS INDICATE HE HAS
ALL THE STRENGTH AND POWERS
291
00:13:13,833 --> 00:13:16,458
OF THE BLUE TROG
HERE ON EARTH.
292
00:13:16,458 --> 00:13:17,458
EXCELLENT!
293
00:13:17,458 --> 00:13:19,250
I THINK THIS
EXPERIMENT COLLECTION
294
00:13:19,250 --> 00:13:24,000
BRINGS ME ONE STEP CLOSER
TO BREAKING FREE OF THIS
BAD-SMELLING PRISON!
295
00:13:24,000 --> 00:13:27,583
THEN I SHALL OVERTHROW
THE GALACTIC COUNCIL,
296
00:13:27,583 --> 00:13:30,458
THEN RULE THE GALAXY
AND...
297
00:13:30,458 --> 00:13:34,375
TAKE A VACATION!
HA HA HA HA HA!
298
00:13:34,375 --> 00:13:36,583
HA! I'M GOING AWAY!
HA HA HA!
299
00:13:36,583 --> 00:13:37,875
Guard: EVERYTHING
OK IN THERE?
300
00:13:37,875 --> 00:13:43,875
I'M FINE. I MEAN, HEY,
IT'S PRISON, BUT I'M FINE!
301
00:13:45,375 --> 00:13:47,250
HAKA NAKA TABANGA!
302
00:13:47,250 --> 00:13:50,458
Computer voice:
ENCRYPTED VOICE MATCH
COMPLETE.
303
00:13:50,458 --> 00:13:51,875
NOW, MY ARMY OF EVIL,
304
00:13:51,875 --> 00:13:56,208
WATCH AS I RELEASE
ANOTHER OF YOUR RANKS
305
00:13:56,208 --> 00:13:59,291
FROM ITS DEHYDRATED FORM.
306
00:14:01,166 --> 00:14:04,583
BE FREE! HA HA HA HA!
307
00:14:07,250 --> 00:14:09,125
HEE HEE!
308
00:14:09,125 --> 00:14:11,500
AYIEE--WOOPS!
309
00:14:11,500 --> 00:14:12,708
[THUD]
310
00:14:12,708 --> 00:14:17,958
GENTLY NOW, MY SAVAGELY
EVIL MONSTROSITY.
311
00:14:17,958 --> 00:14:19,416
OOH--WOOPS!
312
00:14:19,416 --> 00:14:21,458
AAH! WHAT IS WRONG
WITH THIS CREATURE?!
313
00:14:21,458 --> 00:14:25,291
PERHAPS A SIDE EFFECT
OF THE INTERPLANETARY
TRANSPORTATION?
314
00:14:25,291 --> 00:14:30,000
STOP. STOP AT THIS MOMENT
THAT I AM SAYING STOP!
315
00:14:30,000 --> 00:14:31,208
WOOPS!
316
00:14:31,208 --> 00:14:33,250
OW! EE! AAH! OW!
317
00:14:33,250 --> 00:14:34,458
Guard: WE'RE COMING IN!
318
00:14:34,458 --> 00:14:38,583
YOU CAN'T LOCK ME UP!
319
00:14:41,291 --> 00:14:42,500
WHAT IS GOING ON
IN HERE?
320
00:14:42,500 --> 00:14:47,500
JUST SERVING MY
WELL-DESERVED PRISON
SENTENCE.
321
00:14:47,500 --> 00:14:49,500
HA HA HA.
322
00:14:49,500 --> 00:14:52,875
[MACHINE NOISES]
323
00:14:52,875 --> 00:14:54,625
SIR, I DON'T UNDERSTAND.
324
00:14:54,625 --> 00:14:56,583
WHAT PART DO YOU
NOT UNDERSTAND
325
00:14:56,583 --> 00:14:59,458
WHEN I SAY THERE'S
BEEN A CHANGE OF PLANS
326
00:14:59,458 --> 00:15:01,250
AND QUIT BEING SO IRRITATING?!
327
00:15:01,250 --> 00:15:03,833
ALL THIS TIME I'VE BEEN
TRANSPORTING THEM TO YOU.
328
00:15:03,833 --> 00:15:07,875
I HAVE HAD A NEAR-MISS
WITH THIS LEATHERY LIZARD
PERSON GUARD
329
00:15:07,875 --> 00:15:13,125
THANKS TO THAT RIDICULOUSLY
CLUMSY CLUMSY EXPERIMENT!
330
00:15:13,125 --> 00:15:14,583
WELL, WHAT AM I
SUPPOSED TO DO WITH THEM?
331
00:15:14,583 --> 00:15:18,625
WELL, KEEP THEM
UNTIL I TELL YOU
TO NO LONGER KEEP THEM.
332
00:15:18,625 --> 00:15:21,083
AND GET RID OF THAT NEW ONE.
333
00:15:21,083 --> 00:15:24,125
HE IS GIVING ME A HEADACHE!
334
00:15:26,416 --> 00:15:29,458
WOOPS-OOH-OHH!
335
00:15:29,458 --> 00:15:33,833
YES! I AM OUTTA HERE!
336
00:15:34,458 --> 00:15:35,583
UNH, BLITSNAK.
337
00:15:35,583 --> 00:15:37,291
GOOD RIDDANCE, I SAY.
338
00:15:37,291 --> 00:15:40,625
THAT NOSE IS ALMOST
AS ANNOYING AS
THIS GOOFBALL.
339
00:15:40,625 --> 00:15:44,125
SO, UH, WHAT ARE YOU
GOING TO DO WITH HIM?
340
00:15:44,875 --> 00:15:46,166
[SNUCK]
341
00:15:46,166 --> 00:15:49,458
I HAVE A LITTLE
PRESENT FOR YOU.
342
00:15:57,375 --> 00:16:01,125
YOU'RE JUST GIVING US
AN EXPERIMENT?
343
00:16:01,125 --> 00:16:04,583
WHAT EVIL THING
DOES HE DO?
344
00:16:04,583 --> 00:16:06,458
STEAL PURPLE PAINT?
345
00:16:06,458 --> 00:16:08,875
TURN PEOPLE
INTO CHOCOLATE BUNNIES?
346
00:16:08,875 --> 00:16:10,708
HE'S JUST A LITTLE CLUMSY.
347
00:16:10,708 --> 00:16:12,500
HE STOMPED ALL OVER
MY AZALEAS.
348
00:16:12,500 --> 00:16:13,583
HE BROKE MY BLASTER.
349
00:16:13,583 --> 00:16:15,000
HE'S DRIVING ME CRAZY!
350
00:16:15,000 --> 00:16:18,750
ALL HE CAN SAY FOR HIMSELF
IS WOOPS, WOOPS,
WOOPS, WOOPS.
351
00:16:18,750 --> 00:16:21,625
YOU'RE THE ONE WHO ALWAYS
WANTS THESE ABOMINATIONS.
352
00:16:21,625 --> 00:16:23,500
YOU TAKE IT.
353
00:16:23,500 --> 00:16:27,458
OK. HOW BAD COULD HE BE?
354
00:16:28,083 --> 00:16:30,416
UNH! WOOPS.
355
00:16:30,416 --> 00:16:33,208
EEH. OHH.
356
00:16:33,208 --> 00:16:34,166
WOOPS.
357
00:16:34,166 --> 00:16:36,083
I'M GOING TO GO OUT
ON A LIMB HERE
358
00:16:36,083 --> 00:16:37,583
AND NAME YOU...WOOPS.
359
00:16:37,583 --> 00:16:39,166
HA HA HA HA.
360
00:16:39,166 --> 00:16:42,250
ARE LITTLE GIRL AND 626
COMING TO PLEAKLEY'S
DOMINO TOURNAMENT?
361
00:16:42,250 --> 00:16:45,625
SURE. AND WOOPS
CAN COME WITH US.
362
00:16:45,625 --> 00:16:46,583
EXPERIMENT 600?
363
00:16:46,583 --> 00:16:49,500
NO, NO.
HE IS TOO CLUMSY.
364
00:16:49,500 --> 00:16:50,875
THAT WOULD BE VERY--
365
00:16:50,875 --> 00:16:52,000
[BELL DINGS]
366
00:16:52,000 --> 00:16:54,583
INTRIGUING IDEA.
367
00:16:54,583 --> 00:16:56,750
Pleakley: 7,503...
368
00:16:56,750 --> 00:16:58,958
7,504...
369
00:16:58,958 --> 00:17:00,583
STEP ASIDE, STEP ASIDE.
370
00:17:00,583 --> 00:17:03,375
DOMINOES COMING THROUGH.
371
00:17:03,375 --> 00:17:04,708
7,507...
372
00:17:04,708 --> 00:17:07,958
WHAT'S SO EVIL
ABOUT AN EXPERIMENT
THAT'S CLUMSY?
373
00:17:07,958 --> 00:17:12,750
NOTHING. I ATTEMPT TO CREATE
INDESTRUCTIBLE EXPERIMENT
374
00:17:12,750 --> 00:17:14,958
WHO COULD DO EVERYTHING,
BUT INSTEAD CREATE
375
00:17:14,958 --> 00:17:17,708
DESTRUCTIVE EXPERIMENT
WHO CAN DO NOTHING!
376
00:17:17,708 --> 00:17:19,708
HE'S SO CLOSE.
377
00:17:19,708 --> 00:17:22,750
MAY WE HAVE
ABSOLUTE QUIET, PLEASE?
378
00:17:22,750 --> 00:17:27,333
DOMINOES TAKES
CONCENTRATION, FOCUS,
379
00:17:27,333 --> 00:17:29,250
MENTAL CLARITY AND--WAIT.
380
00:17:29,250 --> 00:17:30,708
WHAT NUMBER ARE WE ON?
381
00:17:30,708 --> 00:17:34,458
ONE, 2, 3, 4...
382
00:18:01,083 --> 00:18:02,333
ALMOST THERE, TEAM.
383
00:18:02,333 --> 00:18:03,458
OH, NO!
384
00:18:03,458 --> 00:18:06,208
HEY, PLEAKLEY, WE CAME
TO WATCH YOU WIN.
385
00:18:06,208 --> 00:18:08,708
I DON'T WANT THOSE
LITTLE MONSTERS
386
00:18:08,708 --> 00:18:09,958
ANYWHERE NEAR MY--
387
00:18:09,958 --> 00:18:12,875
OOH! WAA! WAA!
388
00:18:12,875 --> 00:18:14,708
AAH!
389
00:18:14,708 --> 00:18:16,416
WOOP--
390
00:18:16,416 --> 00:18:17,833
RA CHUCHA!
391
00:18:17,833 --> 00:18:18,875
EH, HA HA.
392
00:18:18,875 --> 00:18:20,875
YOU GET THAT LITTLE
MONSTER OUT OF HERE!
393
00:18:20,875 --> 00:18:23,833
I CANNOT BE ON ANOTHER
LOSING TEAM.
394
00:18:23,833 --> 00:18:24,875
TAKE HIM AWAY.
395
00:18:24,875 --> 00:18:26,875
FAR, FAR AWAY
AND LOCK HIM UP
396
00:18:26,875 --> 00:18:29,875
AND PUT AWAY THE KEY
UNTIL THIS TOURNAMENT'S
OVER!
397
00:18:29,875 --> 00:18:32,416
DON'T WORRY,
WE'LL KEEP HIM SAFE.
398
00:18:32,416 --> 00:18:34,458
COME ON, WOOPS.
399
00:18:36,583 --> 00:18:37,458
SORRY, WOOPS.
400
00:18:37,458 --> 00:18:40,833
IT'S JUST
FOR A LITTLE WHILE.
401
00:18:44,833 --> 00:18:47,083
[SNORING]
402
00:18:47,083 --> 00:18:49,875
AH-CHOO!
403
00:18:49,875 --> 00:18:51,500
WOOPS!
404
00:18:53,458 --> 00:18:55,583
YEOW! WOOPS!
405
00:18:55,583 --> 00:18:59,500
OOH! AAH! OH! WOOPS!
406
00:19:03,291 --> 00:19:05,708
Crowd: 200,007...
407
00:19:05,708 --> 00:19:07,708
200,008...
408
00:19:07,708 --> 00:19:09,833
ATTENTION, EVERYONE!
409
00:19:09,833 --> 00:19:11,000
AW, BROTHER.
410
00:19:11,000 --> 00:19:13,583
WITH THIS SINGLE DOMINO,
411
00:19:13,583 --> 00:19:15,291
THE KOALA TOPPLING TITANS
412
00:19:15,291 --> 00:19:19,458
WILL OVERTAKE THE RECORD OF
THE DUTCH DOMINO DOMINATORS,
413
00:19:19,458 --> 00:19:24,708
MAKING US THE NEW
INTERNATIONAL CHAMPIONS!
414
00:19:24,708 --> 00:19:25,875
ABBA LUCHA!
415
00:19:25,875 --> 00:19:27,458
OH, NO. OH, NO.
416
00:19:27,458 --> 00:19:29,000
NO, NO, NO!
417
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
[GASPING]
418
00:19:30,000 --> 00:19:31,833
STOP! STOP!
419
00:19:31,833 --> 00:19:33,291
STOP!
420
00:19:33,291 --> 00:19:34,458
SHI MIKAL!
421
00:19:34,458 --> 00:19:36,333
THANK YOU, THANK YOU,
THANK YOU, THANK YOU.
422
00:19:36,333 --> 00:19:39,166
[SNIFFING]
423
00:19:39,166 --> 00:19:40,833
AH-CHOO!
424
00:19:40,833 --> 00:19:43,125
WOOPS!
425
00:19:51,208 --> 00:19:54,000
Crowd: NO!
426
00:19:55,500 --> 00:19:57,833
AAH!
427
00:19:57,833 --> 00:19:59,000
OH, NO!
428
00:19:59,000 --> 00:20:01,250
[DOMINOES CLACKING]
429
00:20:28,625 --> 00:20:30,375
[MEOW]
430
00:20:33,000 --> 00:20:34,958
[SCREECH]
431
00:20:43,208 --> 00:20:45,708
HUH?
432
00:21:00,250 --> 00:21:02,250
WOOPS.
433
00:21:02,250 --> 00:21:03,416
HA HA HA.
434
00:21:03,416 --> 00:21:04,875
"HA HA HA."
WE LOST.
435
00:21:04,875 --> 00:21:05,958
DO YOU HEAR ME?
436
00:21:05,958 --> 00:21:08,583
L-O-S-T.
DID NOT WIN.
437
00:21:08,583 --> 00:21:12,208
EH, YOU DID NOT BEAT
OTHER TEAM'S RECORD,
438
00:21:12,208 --> 00:21:14,333
BUT YOU BEAT
YOUR OWN RECORD.
439
00:21:14,333 --> 00:21:16,750
YOU MADE IT TO
200,000!
440
00:21:16,750 --> 00:21:17,750
OHH!
441
00:21:17,750 --> 00:21:20,000
AND WE COULD'VE WON
IF IT WASN'T FOR
442
00:21:20,000 --> 00:21:21,875
YOUR EVIL EXPERIMENT
DESIGNED TO--TO
443
00:21:21,875 --> 00:21:23,708
NOT BE GOOD AT ANYTHING.
444
00:21:23,708 --> 00:21:27,708
HEY, PLEAKLEY, WHAT'S
YOUR NEXT TEAM SPORT IN?
445
00:21:27,708 --> 00:21:29,458
WELL, THE BOWLING
BRAHMINS HAVE
446
00:21:29,458 --> 00:21:30,583
A TOURNAMENT
COMING UP,
447
00:21:30,583 --> 00:21:33,583
BUT I'M NOT GETTING
MY HOPES UP THIS TIME.
448
00:21:33,583 --> 00:21:35,125
NO, SIREE!
449
00:21:35,125 --> 00:21:37,250
HMMM.
450
00:21:37,250 --> 00:21:39,583
Pleakley: HERE YOU GO,
LITTLE GUY.
451
00:21:39,583 --> 00:21:41,500
DO IT AGAIN.
452
00:21:41,500 --> 00:21:43,958
WOOPS!
453
00:21:48,625 --> 00:21:49,875
IT'S A PERFECT GAME!
454
00:21:49,875 --> 00:21:51,458
THE BOWLING BRAHMINS
WIN!
455
00:21:51,458 --> 00:21:53,625
I ACTUALLY
WON SOMETHING!
456
00:21:53,625 --> 00:21:54,500
[ALL CHEERING]
457
00:21:54,500 --> 00:21:57,083
WOOPS IS GOOD
AT ONE THING--
458
00:21:57,083 --> 00:21:59,000
KNOCKING STUFF OVER.
459
00:21:59,000 --> 00:22:00,500
UHH!
460
00:22:00,500 --> 00:22:02,500
All: WOOPS, WOOPS,
WOOPS, WOOPS!
29301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese