Original subtitles

TOOKIE BAH WABA!

HAO!

IKI BAH BAH.

HA HA HA.

d I LAILA 'O KAUA'I LA d

d NO MALIHINI OHANA d

d WELCOME, COUSINS, A-COME ON BY d

d ALOHA, E KOMO MAI d

MAKA MAKA.

d I LAILA 'O KAUA'I LA d

d NO MALIHINI OHANA d

d WELCOME, COUSINS, A-COME ON BY d

d ALOHA, E KOMO MAI d

d ALOHA, E KOMO MAI d

HEH HEH HA HA HA!

AH HEH HEH HEH HEH HEH HEH HEH!

d IKI TOOKIE NEE HI! d

d IKI TOOKIE NEE HI! d

d AKA TIKI BAH BAH d

d AKA TIKI BAH BAH d

d GABBA IKA TASOOPA? d

d GABBA IKA TASOOPA? d

OOOCHA! CHI-KA!

d MIKI MIKI COCONUT d

d I LAILA 'O KAUA'I LA d

d NO MALIHINI OHANA d

d WELCOME, COUSINS, A-COME ON BY d

d ALOHA, E KOMO MAI d

TOOKIE BAH WABA!

d ALOHA, E KOMO MAI d

AH HEH HEH HEH HEH!

d ALOHA, E KOMO MAI d

BAO!

CHIMITO!

DON'T LET IT GET AWAY!

MMM!

NO! THESE BUGS AREN'T FOR EATING, STITCH.

THEY'RE FOR MY BUG CITY.

I'M GOING TO MAKE THIS ONE PRIME MINISTER.

HEY! THOSE BUGS ARE MINE.

ACTUALLY, ONCE THEY'RE IN THE JAR, THEY'RE MINE.

SEE? LILO'S BUGS.

SORRY. YOU CAN'T FIGHT THE LEGAL SYSTEM.

LOOK, THOSE ARE EXPENSIVE, IMPORTED LADYBUGS

I BOUGHT TO KEEP APHIDS OFF MY CROPS.

SO...THEY'RE FARM WORKERS?

WELL, YEAH.

WELL, IN THAT CASE, I CAN GIVE THEM BACK, I GUESS.

HUH?!

GRAGH! MMM!

STITCH! NO!

HMPH!

BYE!

SORRY MY DOG TRIED TO EAT YOUR EMPLOYEES.

THAT WAS A DOG?!

[SHUDDERS]

[VALVE SQUEAKS, WATER FLOWS]

[CAWS]

HEH HEH HEH!

YES! I CAUGHT ONE.

AND IT'S NOT ONE OF THOSE FARMER BUGS, EITHER.

IT NEEDS A HOME.

MMM! [SLURPS]

A SAFE HOME.

HMPH!

[ROOSTER CROWS]

OK, NOW'S OUR CHANCE,

WHILE NANI'S BUSY CLEANING.

BUT WE HAVE TO BE QUIET.

I KNOW SHE SAID NO MORE BUGS IN THE HOUSE,

BUT THIS IS A RESCUE MISSION.

EH!

[BOTH GASP]

SHH!

Jumba: FLBBBBT!

JUMBA, IS SOMETHING WRONG?

HUH? NO. EVERYTHING PEACHY.

LITTLE GIRL IS JUST SNEAKING INTO HOUSE, THAT IS ALL.

JUMBA!

SNEAKING, HUH?

YOU WOULDN'T BE BRINGING IN

MORE LITTLE CREEPY-CRAWLIES, WOULD YOU?

DO I HAVE TO ANSWER THAT?

OK. INSPECTION TIME.

HMM.

OPEN! WHAT?!

OHH.

OOH! FASCINATING.

AN EARTH GROOMING RITUAL I'VE NEVER SEEN BEFORE.

I'M JUST CHECKING TO SEE IF SHE'S GOT ANY BUGS.

ME NEXT! I WANNA BE CHECKED FOR BUGS.

BUT YOU DON'T NEED-- AAAUGH!

THAT'S DISGUSTING.

WOW!

IT'S LIKE YOUR HEAD IS HINGED.

THAT'S COOL.

LOOK, I'M SURE YOU DON'T HAVE ANY BUGS.

COME ON! CHECK ME!

CHECK ME!

NO! I--

AAUGH! I CAN SEE YOUR BREAKFAST!

SO, MR. BUG,

ARE YOU READY FOR YOUR NEW HOME?

STITCH, HOLD THIS.

WELCOME TO...

BUGOPOLIS!

STITCH WANTED TO CALL IT INSECT DIEGO,

BUT THERE WERE LEGAL ISSUES.

THAT'S THE TOWN HALL.

I MADE A LITTLE STATUE OF MILLIPEDE FILLMORE,

BUGOPOLIS' FIRST MAYOR.

THERE'S THE MUSEUM. IT'S MOSTLY JUST OLD FOOD,

BUT THE CITIZENS SEEM TO LIKE IT.

HERE'S THE BEACH.

THE SURFING'S NOT VERY GOOD, BUT...

HEY! WHERE'D EVERYBODY GO?

[GASPS] STITCH!

WHAT ARE YOU DOING?

HMM?

YOU ATE THE WHOLE LOWER EAST SIDE!

SPIT IT OUT!

NOW!

BWAAGH! BWAAK!

AHEM!

BAH GADDA!

STITCH, BUGS ARE PEOPLE, TOO.

THEY'RE OUR FRIENDS.

AND FRIENDS DON'T EAT FRIENDS.

PFFBBBT!

THIS IS THE BUGS' BILL OF RIGHTS.

"IN BUGOPOLIS THERE SHALL BE NO STEPPING ON BUGS,

"NO STICKY TRAPS, NO BUG SPRAY,

"NO MAGNIFYING GLASSES,

AND POSITIVELY NO EATING BY STITCH!"

THAT MEANS YOU.

NAGA.

FINE. UNTIL YOU LEARN HOW TO BEHAVE,

YOU'RE ON TIME-OUT, MISTER.

[GRUMBLING]

I DON'T KNOW WHAT YOU ARE,

SO I'LL CALL YOU BUGBY.

YA-PWWZZ.

BUGBY. BLECCHH!

NO TALKING ON TIME-OUT.

EVERYONE, THIS IS BUGBY.

NOW PLAY NICE, AND I'LL BRING YOU UP SOME PIZZA CRUSTS LATER

AND MAYBE READ YOU THE STORY

ABOUT THE ZOMBIE COCKROACH AGAIN.

HMPH! HMPH!

MMM!

OOH! DON'T...EAT...FRIENDS.

NA KEESHA!

HA HA!

[GASPS]

AA-AA-AAH.

HUH?!

OHH! RRAO-RRAO.

AA-AA-AAH!

[GASPS, TEETH CHATTER]

BARAMBA!

UNGA KATA!

OH! UNH!

WAAAH!

OOF! OH!

OW.

WELL, LOOKIE HERE.

A NEW ARRIVAL TO BUGOPOLIS.

LET'S MAKE HIM FEEL WELCOME.

HA HA HA! HA HA HA!

AH HEH HEH HEH!

WHA HA?!

HEY. THIS BUG LOOKS FAMILIAR.

[CHOMP CHOMP]

IT'S THAT BLUE GUY WHO'S ALWAYS TRYIN' TO PUT THE BITE ON US.

OH, NO! NOT HIM!

[ALL GASP]

THE BUG EATER!

AAH! HE'S GOT ME!

AAH! HA HA HA. THAT TICKLES.

HEH HEH. HE'S TOO SMALL.

NOW THAT YOU'RE OUR SIZE, PUNK,

WHO'S GONNA BE EATING WHO?

OOH! AAH! UHH!

WAAH!

RAAAHH...

WHOOPS! OOF! AW, MAN, HE PUT ME ON MY BACK.

THAT'S NOT FAIR!

WHOA! HEY! STOP THAT.

THAT'S MY WEB! DO YOU HAVE ANY IDEA WHAT REFILLS COST?

WAA-AAH!

I FEEL SO USED. [SOBS]

DON'T LOOK AT ME. I'M HIDEOUS!

COME ON, SHAKE IT OFF. LET'S GO.

THIS'LL MAKE A GOOD CONDO

OR...A MONKEY HOUSE FOR THE GRUBS.

WHY ARE YOU DIGGING IN THE TRASH?

UM, LOOKING FOR... LEFTOVERS.

LEFTOVERS?

YEAH. IMPORTANT LEFTOVERS

YOU MIGHT HAVE FORGOTTEN ABOUT FOR...

FEEDING THE WORLD'S HUNGRY.

LILO, OUR PIZZA CRUSTS

AREN'T GONNA FEED THE WORLD'S HUNGRY.

AUGH! ANOTHER ONE.

NANI, DON'T. [GASPS]

I'M FED UP WITH ALL THESE BUGS IN THE HOUSE.

AAH! LILO!

I HAD TO STOP YOU.

BUGS ARE PEOPLE, TOO, YOU KNOW.

ARRRGGH!

YOU ARE SO GONNA GET IT!

AAH!

IT BROKE.

HEH HEH.

I GUESS WE ALL LEARNED OUR LESSON. HUH?

NO! NOW SETTLE DOWN!

EWW! YOU'RE ALL WET!

WHOSE FAULT IS THAT?

I'M CALLING AN EXTERMINATOR

TO TAKE CARE OF THIS BUG PROBLEM ONCE AND FOR ALL.

NO! YOU CAN'T!

[BLOWS NOSE]

AAUGH! GROSS!

GO TO YOUR DOME!

TOO LATE! AND NO BUG-HATING SISTERS ALLOWED.

Nani: GOOD!

LOLO HEAD NANI!

I SHOULD CALL AN EXTERMINATOR FOR BIG SISTERS.

HEY!

BUGBY, WHAT ARE YOU DOING OUT OF BUGOPOLIS?

OH, NO! STITCH DIDN'T--

WHEW! HE DIDN'T.

WHOA-OH-OH-OH!

OOF!

HEY. I'M...

A LADYBUG?!

HOW DID THIS--?

ABA POOKA SAKA!

STITCH?!

WE'LL HOLD HIM STEADY FOR YA, CHAPS.

NO!

LEAVE HIM ALONE!

RUN ALONG, PIPSQUEAK.

YOU'RE...

YOU--YOU'RE THE ONE.

LILO, THE BUILDER OF BUGOPOLIS.

HEY, SHOW SOME RESPECT.

I THINK I WANNA PLOTZ.

O GREAT AND WONDROUS LILO...

WE ARE NOT WORTHY.

WE ARE MERE INSECTS.

WELL, TECHNICALLY, I'M AN ARACHNID, BUT YOU GET THE IDEA.

AND TO PROVE OUR LOVE OF THE CITY YOU HAVE BESTOWED UPON US,

WE'RE GONNA TOSS OUT THIS TROUBLEMAKER.

NO! HE'S MY FRIEND.

THE BUG EATER IS YOUR FRIEND?

HE DOESN'T EAT BUGS ANYMORE.

HE'S SORRY.

RIGHT?

OK, OK.

HI.

I DON'T KNOW.

HE'S GOT THAT HUNGRY LOOK IN HIS EYE.

LOOK, IF LILO SAYS HE'S OK,

THEN HE'S OK.

BUT LET'S KEEP AN EYE ON HIM, JUST IN CASE.

ARE YOU SURE THIS IS GOOD IDEA?

BIGGER GIRL SEEMS VERY UPSET.

AND LITTLE GIRL HAS TEMPER, TOO.

YES, BUT A FEW SNACKS MIGHT MAKE THINGS BETTER.

I'M GONNA TELL HER THEY'RE FROM NANI.

MMM. WHAT EXACTLY IS SNACKING SNACK YOU HAVE MADE?

GRAVEL MUFFINS,

PACKED FULL OF TASTY MINERALS.

CRUNCHY, TOO.

OH. I'LL TRY ONE.

[CRUNCH] OHH!

OOH!

WILL ONLY MAKE THINGS WORSE.

PHEH!

OH, YEAH? JUST WATCH.

SEE? HUH? HUH?

LITTLE GIRL IS HIDING

FROM YOUR TOO HARD TO CHEW SNACKS

THAT I SAY "PHOOEY" ON.

LOOK!

IS TINY CITY FULL OF CREEPING AND CRAWLING THINGIES.

MAYBE THEY'D LIKE A GRAVEL MUFFIN.

[CRASH]

MMM, YOU SQUISHED 3 BUG CITY BLOCKS.

OW!

OK, SO MAYBE THEY'RE A LITTLE CHEWY.

WHY, HELLO THERE, LITTLE FELLA.

ARE YOU LOST?

SAY, YOU LOOK LIKE YOU COULD BE RELATED

TO THE NOBLE MOSQUITO.

YOU KNOW, I'M THE ONE RESPONSIBLE

FOR SAVING YOU FROM EXTINCTION.

UH-HUH, YEAH.

[GROANS]

MUFFIN MAKES EFFECTIVE WEAPON.

WHAT YOU ARE DOING?

SEE MY NEW FRIEND?

EH--OH, THAT IS NOT FRIEND.

IS EXPERIMENT 128.

QUICK! WE MUST CATCH HIM BEFORE--

IS TOO LATE!

AAAH! AAAH!

WHAT HAPPENED? WHAT? WHAAH!

JUMBA, YOU'RE A...

BUG! NATURALLY.

THAT IS WHAT 128 WAS DESIGNED TO DO.

AND I'M A HIDEOUS CREATURE!

LOOK!

THAT IS IMPROVEMENT.

LOOKS GOOD ON YOU.

[HISSING]

EWW! WHAT IS THAT SMELL?

I AM A STINKBUG.

CANNOT BE HELPED.

HEY! YOU KNOW, THIS COULD BE A WONDERFUL OPPORTUNITY.

YEAH. NOW THAT I'M A BUG,

I CAN MEET AN ACTUAL EARTH MOSQUITO FACE-TO-FACE.

OH, HEY! MISS MOSQUITO, WAIT!

[BUZZING]

I WANT TO TALK TO YOU.

I'D LIKE TO INTRODUCE MYSELF.

I'M THE ONE RESPONSIBLE FOR SAVING YOUR SPECIES.

PLEAKLEY'S THE NAME.

PLEASE, HOLD YOUR APPLAUSE.

SO, HOW ARE THINGS?

UH-HUH.

LIFE GOOD? GOOD.

THE LITTLE LARVAES STARTING TO GROW UP?

ANY OF THEM FLYING YET?

AAAH!

AAAH!

SHE SEEMS UPSET.

UPSET?!

SHE'S TRYING TO SUCK MY BLOOD.

SHOO! SHOO! GO AWAY!

AH! THERE IS LITTLE GIRL AND 626,

ALREADY BUGGIFIED.

FAVO!

HOLD UP, POPS.

WHERE ARE YOU GOING?

JUMBA!

IT'S OK. I KNOW HIM.

THESE ARE MY NEW FRIENDS.

CHAPS, MANNY, AND SPURK.

I'M PLEASED TO MEETING YOU.

[STINKBUG HISS]

WHOA! HELLO! STINKBUG ALERT!

I SEE YOU MET BUGBY, TOO.

LET ME GUESS--

HE'S AN EXPERIMENT, RIGHT?

NUMBER 128.

DESIGNED TO TURN WHOLE CIVILIZATIONS

INTO HARMLESS INSECTS.

HARMLESS?!

YOU CALL THIS HARMLESS?

Lilo: WE HAVE TO DO SOMETHING.

NANI'S CALLING THE EXTERMINATOR

AND NOW WE'RE ALL BUGS.

NOT TO WORRY.

IN MY OLD LAB, I CAN DEVISE SOMETHING

TO REVERSE THE EFFECTS OF EXPERIMENT 128.

YOUR LAB?

YOU MEAN IN THE GUEST HOUSE?

BUT WE'RE REALLY SMALL.

IT'S ALL THE WAY OUT THERE.

AND OUT THERE IS REALLY BIG.

YES. IT WILL BE DANGEROUS AND DIFFICULT JOURNEY.

WE CAN DO IT IF WE WORK TOGETHER!

COUNT US IN.

ANYTHING FOR LILO THE BUILDER.

I GOT MY EYE ON YOU, BUG EATER.

ZABUTA!

FIRST JOB IS RIDING PNEUMATIC LIFT

FROM ROOFTOP DOME.

Pleakley: OH, GOODY! I LIKE RIDES.

WHY AREN'T WE MOVING?

AH. WE ARE TOO LIGHT

TO ACTIVATE WEIGHT-SENSITIVE DISC.

WE'LL HAVE TO ACTIVATE FROM MANUAL BUTTON.

HEY, I'VE SEEN LITTLE RED AND BLACK BUGS LIKE YOU

FLY ALL THE TIME.

I DON'T KNOW.

I'VE NEVER TRIED.

WELL, THERE'S ALWAYS A FIRST--[GASPS]

IT'S BACK!

[BUZZING]

AAAH! IT WANTS MY BLOOD!

WHY, OH, WHY AM I SO TASTY?

[GASPS]

HEY! I'M--I'M FLYING!

AAH! NO! SHOO! GET AWAY!

AAH! NO!

YOU CAN SPRAY AROUND THE OUTSIDE.

I JUST DON'T WANT THEM IN THE HOUSE.

HEH! NO WORRIES.

THIS WILL TAKE CARE OF YOUR LITTLE PROBLEM.

LARGER GIRL IS STOMPING AROUND.

RUN!

WHAT IS THAT WHIRRING SOUND?

OH, THAT'S JUST NANI'S--

[GASPS] VACUUM CLEANER!

NO!

[GRUNTING]

AAAAH!

AAH!

LILO! AAAAH!

GO AHEAD. WE GOT YOU.

Lilo: WHAAAH!

GA GATAK!

626 SAYS THE WAY IS CLEAR.

JUST A LITTLE FURTHER,

AND WE WILL BE AT LAB,

AND I CAN CHANGE US BACK TO NORMAL.

YEAH, AND HE CAN GO BACK TO EATING US AGAIN.

NAGA! FRIEND.

I THINK STITCH HAS HAD ENOUGH BUGS FOR NOW.

WELL, HOW DOES HE FEEL ABOUT CATS?

CATS?

[GROWLS]

DO NOT PANIC.

DO NOT PANIC.

[HISSING]

OOPS! I PANICKED.

[ROARS]

AAAH! THERE'S NO PLACE TO HIDE!

OH. WHAAH!

MAKATA!

[YOWLS]

AAH! PLEASE DON'T KILL ME.

STITCH, WE HAVE TO SAVE THEM.

AKA TOOKIE!

HYAH! HEE HEE HEE HEE!

HYAH! YEE-HAH!

HA HA HA HA!

HEY, LITTLE GUY, YOU OK?

HE'S NOT HURT, IS HE?

COME ON, KID, SPEAK TO ME.

YOU OK?

I'M OK.

I'M FLUFFY.

[COUGHS] WELL, I'M NOT OK!

THAT EARTH FELINE COVERED ME

WITH ITS ALLERGENIC DANDER.

[COUGHS]

THE EXTERMINATOR.

HEH HEH! TRYING TO RUN, HUH?

WELL, I'VE GOT YOUR NUMBER, BUGS.

Jumba: WE HAVE MADE IT.

INSIDE WE WILL BE SAFE.

Pleakley: ALL THIS TUBING AND WIRES.

ARE YOU SURE THIS IS GONNA WORK?

YES!

IS SO SIMPLE TO PUT BACK TO NORMAL.

I JUST NEED TO--

HMM. ON SECOND THOUGHT,

IS VERY COMPLICATED AND HARD TO EXPLAIN.

HEY! THIS ISN'T GONNA BE LIKE THAT TIME

WITH THE GIANT CHICKEN.

EH, EH, EH, EH! SHH! SHH! COME HERE.

WE SAID WE WOULD NEVER SPEAK OF THAT AGAIN.

THIS IS DIFFERENT SITUATION ENTIRELY.

I JUST REMEMBER THE FEATHERS.

[SHUDDERS]

OH, THE FEATHERS.

WELL, GOOD-BYE, KID.

AND REMEMBER, NEXT TIME YOU SEE US,

DON'T EAT US.

NAGA. NO BUGS.

STITCH GETS IT NOW.

BUGS ARE PEOPLE, TOO.

WE HAVE TO RESPECT ALL FORMS OF LIFE,

RIGHT, STITCH? EH!

AHA! IT IS READY.

OHH! LOOK OUT!

OK. WHERE DID YOU LITTLE CRITTERS RUN OFF TO?

PLEASE TO BE HOLDING ON TO HATS AND GLASSES.

YOU LOOKIN' FOR US?

UH...YES.

UH, NO.

OHHH!

YEAH. I CAN GET USED TO THIS BEING BIG STUFF.

AAAH!

BUGBY!

CHIMITO.

NOW, THIS IS GONNA BE

A TRICKY ONE TO REPLACE.

I MEAN, BUGS ARE COOL,

BUT I DON'T THINK ANYBODY ACTUALLY WANTS TO BE ONE.

REPROGRAMMING 128 WAS EASY.

NOW, INSTEAD OF WORKING ON LIVING CREATURES,

IT TURNS HARMLESS ROCKS INTO BUGS.

HEH HEH!

Lilo: LADYBUGS.

MAHALO, LILO.

I'M GONNA SAVE A FORTUNE

ON THOSE IMPORTED BUGS.

WHOA! HEY, LOOK!

THE MOSQUITOES HAVE RETURNED.

NO DOUBT A DELEGATION SENT TO APOLOGIZE.

OW!

NO! THEY'RE BITING.

WHAAAH!

YOU CALL THIS GRATITUDE FOR SAVING YOUR SPECIES?

WHAAAH!