Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
TOOKIE BAH WABA!
2
00:00:03,166 --> 00:00:04,750
HAO!
3
00:00:05,250 --> 00:00:06,625
IKI BAH BAH.
4
00:00:06,625 --> 00:00:08,166
HA HA HA!
5
00:00:09,208 --> 00:00:11,750
d I LAILA 'O KAUA'I LA d
6
00:00:11,750 --> 00:00:13,958
d NO MALIHINI OHANA d
7
00:00:13,958 --> 00:00:16,416
d WELCOME, COUSINS,
A-COME ON BY d
8
00:00:16,416 --> 00:00:18,625
d ALOHA, E KOMO MAI d
9
00:00:18,625 --> 00:00:21,000
d I LAILA 'O KAUA'I LA d
10
00:00:21,000 --> 00:00:22,875
d NO MALIHINI OHANA d
11
00:00:22,875 --> 00:00:25,333
d WELCOME, COUSINS,
A-COME ON BY d
12
00:00:25,333 --> 00:00:27,625
d ALOHA, E KOMO MAI d
13
00:00:27,625 --> 00:00:30,708
d ALOHA, E KOMO MAI d
14
00:00:33,583 --> 00:00:34,625
d IKI TOOKIE NEE HI! d
15
00:00:34,625 --> 00:00:35,708
d IKI TOOKIE NEE HI! d
16
00:00:35,708 --> 00:00:36,833
d AKA TIKI BAH BAH d
17
00:00:36,833 --> 00:00:38,083
d AKA TIKI BAH BAH d
18
00:00:38,083 --> 00:00:39,291
d GABBA IKA TASOOPA? d
19
00:00:39,291 --> 00:00:40,625
d GABBA IKA TASOOPA? d
20
00:00:40,625 --> 00:00:41,625
OOOCHA!
CHI-KA!
21
00:00:41,625 --> 00:00:42,750
d MIKI MIKI COCONUT d
22
00:00:42,750 --> 00:00:44,458
d I LAILA 'O KAUA'I LA d
23
00:00:44,458 --> 00:00:46,750
d NO MALIHINI OHANA d
24
00:00:46,750 --> 00:00:48,875
d WELCOME, COUSINS,
A-COME ON BY d
25
00:00:48,875 --> 00:00:51,416
d ALOHA, E KOMO MAI d
26
00:00:51,416 --> 00:00:53,750
d ALOHA, E KOMO MAI d
27
00:00:53,750 --> 00:00:57,750
d ALOHA, E KOMO MAI d
28
00:01:01,583 --> 00:01:05,500
BUT ENOUGH ABOUT ME.
WHAT DO YOU THINK ABOUT ME?
29
00:01:05,500 --> 00:01:06,458
WHOA!
30
00:01:06,458 --> 00:01:08,000
"IS YOUR HULA HIP ENOUGH?"
31
00:01:08,000 --> 00:01:11,708
A HIP-HOP HULA FUSION STUDIO
IS OPENING ON KAUAI.
32
00:01:11,708 --> 00:01:13,416
UGH. THAT PLACE
IS SO LAME.
33
00:01:13,416 --> 00:01:18,416
WHO WANTS TO HANG OUT
WITH THOSE SNOBS IN
THEIR GATED COMMUNITIES?
34
00:01:18,875 --> 00:01:20,500
THEY TURNED HER DOWN.
35
00:01:20,500 --> 00:01:24,625
WHY WOULD I WANT TO GET INTO
SOME SNOBBY NEW HULA SCHOOL,
ANYWAY?
36
00:01:24,625 --> 00:01:26,833
Lilo: HI, GUYS!
37
00:01:26,833 --> 00:01:30,708
HOW DO YOU LIKE MY TOE-YO?
I INVENTED IT.
38
00:01:30,708 --> 00:01:33,708
ON THE OTHER HAND,
MAYBE THE NEW HULA SCHOOL
39
00:01:33,708 --> 00:01:37,458
WOULD BE A GOOD PLACE
TO GET AWAY FROM FREAKLO.
40
00:01:37,458 --> 00:01:39,208
WHAT NEW HULA SCHOOL?
41
00:01:39,208 --> 00:01:41,250
IT'S IN
THE GATED COMMUNITY.
42
00:01:41,250 --> 00:01:42,875
THEY MIX HULA
WITH FUNKY STUFF.
43
00:01:42,875 --> 00:01:44,875
IT'S CALLED "HULA FUSION."
44
00:01:44,875 --> 00:01:46,708
BUT I LIKE OUR SCHOOL.
45
00:01:46,708 --> 00:01:49,583
YOU'D NEVER GET INTO
HULA FUSION, ANYWAY.
46
00:01:49,583 --> 00:01:51,000
GIRLS WHO GO TO THE HF
47
00:01:51,000 --> 00:01:53,083
ARE SUPER-RICH
AND SUPER-TALENTED.
48
00:01:53,083 --> 00:01:54,875
AND YOU'RE JUST
A SUPER NOTHING.
49
00:01:54,875 --> 00:01:57,625
OH, YEAH?
I BET THAT SCHOOL
WILL LET ME IN
50
00:01:57,625 --> 00:01:59,625
WHEN THEY SEE
MY KUNG-FULA.
51
00:01:59,625 --> 00:02:01,708
d ALOHA HAI d
52
00:02:01,708 --> 00:02:03,875
d ALOHA HAI d
53
00:02:03,875 --> 00:02:06,000
d ALOHA HAI d
54
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
d ALOHA HAI d
55
00:02:08,000 --> 00:02:08,708
CHUBBY CHEEBA.
56
00:02:08,708 --> 00:02:12,250
d ALOHA HAI d
57
00:02:12,250 --> 00:02:14,708
OHH!
58
00:02:16,708 --> 00:02:17,708
OHH!
59
00:02:17,708 --> 00:02:19,083
[CAT YOWLS]
60
00:02:19,083 --> 00:02:22,583
GOOD LUCK GETTING
INTO HULA FUSION
WITH THAT ROUTINE.
61
00:02:22,583 --> 00:02:26,250
ONCE A WEIRDO,
ALWAYS A WEIRDO.
62
00:02:28,833 --> 00:02:31,625
WHERE DOES SHE KEEP
ALL THE COOL STUFF?
63
00:02:31,625 --> 00:02:35,208
LOOK AT THIS.
IT ALL LOOKS LIKE NANI.
64
00:02:35,208 --> 00:02:37,708
TABBA TEEKA TASHUBA?
65
00:02:37,708 --> 00:02:40,000
I DON'T WANNA
LOOK LIKE NANI.
66
00:02:40,000 --> 00:02:41,750
I WANNA LOOK
FUSION-Y.
67
00:02:41,750 --> 00:02:45,458
LILO, THIS IS NANI'S ROOM
AND NANI'S STUFF,
68
00:02:45,458 --> 00:02:46,708
AND YOU'RE NOT NANI!
69
00:02:46,708 --> 00:02:49,166
I WOULDN'T HAVE TO LOOK
THROUGH NANI'S STUFF
70
00:02:49,166 --> 00:02:50,833
IF I DIDN'T HAVE TO
LOOK LIKE A COOL GIRL
71
00:02:50,833 --> 00:02:54,208
TO GET INTO THE NEW HULA SCHOOL
TO SHOW MYRTLE EDMONDS
72
00:02:54,208 --> 00:02:56,333
SHE CAN'T TELL ME
WHAT I CAN AND CAN'T DO,
73
00:02:56,333 --> 00:03:01,416
BUT I CAN'T DO THAT IF I LOOK
AND DRESS AND ACT LIKE ME!
74
00:03:01,416 --> 00:03:05,000
YOU GUYS ARE IN CHARGE
OF EXPERIMENT HUNTING.
75
00:03:05,000 --> 00:03:06,291
WHAT?
CHABBA CHEECHU?
76
00:03:06,291 --> 00:03:09,083
LITTLE GIRL IS GIVING UP
EXPERIMENT CHASE?
77
00:03:09,083 --> 00:03:11,708
I HAVE TO IN ORDER
TO DEVOTE MY LIFE
78
00:03:11,708 --> 00:03:13,500
TO FUNKIFYING MY HULA!
79
00:03:13,500 --> 00:03:16,458
I KNOW YOU GUYS
CAN HANDLE IT WITHOUT ME.
80
00:03:16,458 --> 00:03:18,875
BUT WE CAN'T!
SHE'S THE ONE WHO--
81
00:03:18,875 --> 00:03:20,625
I DON'T HANDLE
AUTHORITY WELL.
82
00:03:20,625 --> 00:03:22,708
YOU LEAVE
EVERYTHINGS TO ME.
83
00:03:22,708 --> 00:03:28,625
JUMBA HAVE BIG PLANS
NOW THAT LITTLE GIRL
IS OUT OF PICTURE.
84
00:03:42,375 --> 00:03:44,875
[GIGGLES]
85
00:03:53,250 --> 00:03:56,000
[GIGGLES]
86
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Computer:
EXPERIMENT 540 ACTIVATED.
87
00:04:01,000 --> 00:04:01,958
PRIMARY FUNCTION--
88
00:04:01,958 --> 00:04:04,458
GENERATES DEVASTATING
WIND BLASTS.
89
00:04:04,458 --> 00:04:05,708
YOU HEAR THAT?
THIS GUY'S
90
00:04:05,708 --> 00:04:08,250
AN EVEN BIGGER WINDBAG
THAN YOU, GANTU. GANTU?
91
00:04:08,250 --> 00:04:11,291
HEY, COME ON. AREN'T YOU
GONNA LEAP UP AND GO TRY
TO CATCH THAT EXPERIMENT--
92
00:04:11,291 --> 00:04:14,583
NOPE. PERHAPS I CAPTURE
THE EXPERIMENT.
93
00:04:14,583 --> 00:04:17,416
OR MORE LIKELY, I DON'T
CAPTURE THE EXPERIMENT.
94
00:04:17,416 --> 00:04:18,625
I SUCCEED, I FAIL.
95
00:04:18,625 --> 00:04:21,708
WHAT IN THE INKY AND INFINITE
BLACKNESS OF SPACE
96
00:04:21,708 --> 00:04:23,708
DOES IT ALL MEAN?
97
00:04:23,708 --> 00:04:24,958
UH, NOTHIN'?
98
00:04:24,958 --> 00:04:27,708
EXACTLY.
99
00:04:29,625 --> 00:04:30,625
ALL RIGHT, LILO,
100
00:04:30,625 --> 00:04:32,333
IF YOU WANT
A BRAND-NEW YOU,
101
00:04:32,333 --> 00:04:35,875
YOU'RE GONNA HAVE TO
DO IT YOURSELF.
102
00:04:51,208 --> 00:04:53,166
YUCK!
103
00:05:09,250 --> 00:05:10,416
THIS IS SO EXCITING!
104
00:05:10,416 --> 00:05:12,291
SURE, YOU LIKE
THE OLD LILO,
105
00:05:12,291 --> 00:05:13,625
BUT I'VE ALWAYS
THOUGHT--
106
00:05:13,625 --> 00:05:16,458
SWEET NEBULONS
OF NORBUS!
107
00:05:16,458 --> 00:05:17,125
YO.
108
00:05:17,125 --> 00:05:19,250
GABBATA KUTE CHABA?
109
00:05:19,250 --> 00:05:20,625
GIRLS WHO GO
TO HULA FUSION
110
00:05:20,625 --> 00:05:22,083
AREN'T LIKE
NORMAL GIRLS.
111
00:05:22,083 --> 00:05:24,708
I HAVE TO LOOK COOL
TO FIT IN WITH THEM.
112
00:05:24,708 --> 00:05:25,958
AND THIS IS COOL?
113
00:05:25,958 --> 00:05:27,166
HOW SHOULD I KNOW?
114
00:05:27,166 --> 00:05:29,583
I'VE NEVER BEEN
COOL BEFORE.
115
00:05:29,583 --> 00:05:30,458
GOO BAJA!
116
00:05:30,458 --> 00:05:32,500
Lilo: I'M SORRY, STITCH,
117
00:05:32,500 --> 00:05:34,000
BUT YOU CAN'T COME.
118
00:05:34,000 --> 00:05:35,833
AT LEAST NOT
FOR THE FIRST DAY.
119
00:05:35,833 --> 00:05:38,333
I HAVE TO MAKE
A GOOD IMPRESSION.
120
00:05:38,333 --> 00:05:39,625
NO WEIRDNESS.
121
00:05:39,625 --> 00:05:42,166
YOU UNDERSTAND,
DON'T YOU?
122
00:05:42,166 --> 00:05:44,458
DO YOU WANT
TO WISH ME GOOD LUCK?
123
00:05:44,458 --> 00:05:45,375
GRR!
124
00:05:45,375 --> 00:05:47,958
OUR LITTLE GIRL
IS GROWING UP!
125
00:05:47,958 --> 00:05:49,875
KA CHAKA!
126
00:05:53,583 --> 00:05:57,958
HERE, ABOMINATION,
ABOMINATION, ABOMINATION.
127
00:06:01,208 --> 00:06:03,166
I HEAR THE WHOOSH
AND THE CRACK,
128
00:06:03,166 --> 00:06:05,416
BUT WHERE'S THE CRASH?
129
00:06:05,416 --> 00:06:10,458
[GIGGLES]
130
00:06:11,375 --> 00:06:12,291
GANTU.
131
00:06:12,291 --> 00:06:13,625
UHH. WHAT HAPPENED?
132
00:06:13,625 --> 00:06:16,583
YOU TOOK A CLOGGIN'
ON THE NOGGIN,
MY FRIEND. HA HA!
133
00:06:16,583 --> 00:06:19,583
GOOD THING
THERE'S NOTHING
IN THERE, HUH?
134
00:06:19,583 --> 00:06:20,750
UH, THAT WAS
AN INSULT, PAL.
135
00:06:20,750 --> 00:06:23,083
I MEAN, YOU SHOULD BE
GRABBING AND YELLING
136
00:06:23,083 --> 00:06:24,625
AND THREATENING ME
BY NOW.
137
00:06:24,625 --> 00:06:27,250
OOH! HE MUST'VE GOT HIT
HARDER THAN I THOUGHT.
138
00:06:27,250 --> 00:06:31,208
MUST HAVE
THAT EXPERIMENT.
139
00:06:31,208 --> 00:06:32,166
[BUZZER]
140
00:06:32,166 --> 00:06:33,875
Man: PASSWORD?
141
00:06:33,875 --> 00:06:35,208
EXCUSE ME?
142
00:06:35,208 --> 00:06:37,250
IF YOU'VE BEEN ACCEPTED
TO OUR SCHOOL,
143
00:06:37,250 --> 00:06:38,708
YOU WERE GIVEN A PASSWORD,
144
00:06:38,708 --> 00:06:39,958
AND I DON'T WANT
TO HEAR ANY WHINING
145
00:06:39,958 --> 00:06:41,833
ABOUT IT BEING
TOO HARD TO REMEMBER.
146
00:06:41,833 --> 00:06:46,375
I MADE IT EXTRA EASY
FOR ALL YOUR LITTLE BRAINS.
147
00:06:46,375 --> 00:06:48,583
I'M HANGING UP!
148
00:06:48,583 --> 00:06:51,125
UH, CHEESE?
149
00:06:51,125 --> 00:06:52,583
[BUZZER]
150
00:06:52,583 --> 00:06:54,833
MMM, CLOSE ENOUGH.
151
00:06:55,583 --> 00:06:58,458
[ALL SPEAKING AT ONCE]
152
00:06:59,416 --> 00:07:01,750
YO.
153
00:07:01,750 --> 00:07:03,875
WHAT ARE YOU
SUPPOSED TO BE?
154
00:07:03,875 --> 00:07:05,708
I'M LI--OH.
155
00:07:05,708 --> 00:07:09,000
I MEAN, I'M, UH...RICH!
156
00:07:09,000 --> 00:07:11,291
YOUR NAME IS RICH?
157
00:07:11,291 --> 00:07:13,958
NO. I MEAN, I'M RICH
158
00:07:13,958 --> 00:07:16,458
BECAUSE, UM, MY FAMILY
159
00:07:16,458 --> 00:07:20,625
OWNS THE BIGGEST...
PINEAPPLE--
160
00:07:20,625 --> 00:07:23,750
PINEAPPLE COMPANY
ON THE ISLAND.
161
00:07:23,750 --> 00:07:25,708
YOU ARE A KALANUI?
162
00:07:25,708 --> 00:07:27,833
OF COURSE.
AMBER KALANUI.
163
00:07:27,833 --> 00:07:30,833
I'VE MET AMBER KALANUI,
AND SHE'S NOT YOU.
164
00:07:30,833 --> 00:07:34,958
THAT'S BECAUSE
I'M THE OTHER AMBER,
165
00:07:34,958 --> 00:07:36,750
AMBER PINEAPPLE.
166
00:07:36,750 --> 00:07:39,333
AMBER PINEAPPLE KALANUI.
167
00:07:39,333 --> 00:07:42,625
WHICH MEANS I'M RICH,
PINEAPPLE RICH.
168
00:07:42,625 --> 00:07:45,958
THAT'S SO COOL!
NICE TO MEET YOU.
169
00:07:46,875 --> 00:07:48,500
JUMBA,
STITCH JUST HEARD
170
00:07:48,500 --> 00:07:50,083
THERE'S
AN EXPERIMENT
OUT THERE,
171
00:07:50,083 --> 00:07:51,708
AND SINCE LILO
LEFT US IN CHARGE,
172
00:07:51,708 --> 00:07:53,166
I THOUGHT THAT
MAYBE HE AND YOU...
173
00:07:53,166 --> 00:07:54,500
HA HA HA!
OR YOU AND HE
174
00:07:54,500 --> 00:07:57,333
OR JUST YOU OR HIM
OR YOU AND HIM AND HIM
175
00:07:57,333 --> 00:07:59,458
OR, ACTUALLY,
ANYBODY OTHER THAN ME
176
00:07:59,458 --> 00:08:01,208
SHOULD GO
AND MAYBE CATCH IT.
177
00:08:01,208 --> 00:08:03,291
IS NO MORE NEED
FOR CATCHING
178
00:08:03,291 --> 00:08:06,625
WITH JUMBA'S
NEW AND IMPROVED METHOD.
179
00:08:06,625 --> 00:08:09,416
MEET LATEST
GENIUS CREATION.
180
00:08:09,416 --> 00:08:12,333
THE PLASMATIC
ENGLOBULATRON.
181
00:08:12,333 --> 00:08:14,500
WHEN I PRESS
THIS BUTTON,
182
00:08:14,500 --> 00:08:16,583
IT'S 76.3% CHANCE
THAT MACHINE
183
00:08:16,583 --> 00:08:20,625
WILL INSTANTLY CAPTURE
ANY EXPERIMENT
IT'S POINTED AT.
184
00:08:20,625 --> 00:08:22,875
WOW! THAT'S REALLY--
185
00:08:22,875 --> 00:08:25,500
OF COURSE,
IS ALSO 23.5% CHANCE
186
00:08:25,500 --> 00:08:28,708
ENGLOBULATRON
WILL DESTROY ENTIRE PLANET
187
00:08:28,708 --> 00:08:30,208
WITH BIG BOOM.
188
00:08:30,208 --> 00:08:31,291
OOH.
WHAT?!
189
00:08:31,291 --> 00:08:32,708
NO! UH-UH!
190
00:08:32,708 --> 00:08:33,875
NILCH! NO WAY!
191
00:08:33,875 --> 00:08:35,833
I KNOW I DON'T SPEAK
FOR THE GALACTIC ALLIANCE,
192
00:08:35,833 --> 00:08:38,333
BUT PERSONALLY, I THINK
THE POSSIBLE DESTRUCTION
193
00:08:38,333 --> 00:08:41,083
OF THE ENTIRE PLANET
IS A VERY BAD THING.
194
00:08:41,083 --> 00:08:43,125
BYE-BYE.
[DOOR CLOSES]
195
00:08:43,125 --> 00:08:45,000
d ALOHA, KYAH! d
196
00:08:45,000 --> 00:08:48,291
d ALOHA,
HAI! HYAH! d
197
00:08:48,291 --> 00:08:49,708
HYAH!
198
00:08:50,458 --> 00:08:52,708
I LEARNED THAT
FROM MY RICH UNCLE KATUKI,
199
00:08:52,708 --> 00:08:56,333
WHO'S A SEVENTH DEGREE
IN BLACK BELT IN NINJITSU.
200
00:08:56,333 --> 00:08:58,958
WOW! YOUR FAMILY
SOUNDS SO COOL!
201
00:08:58,958 --> 00:09:01,458
AND I TOTALLY
LOVE YOUR LOOK.
202
00:09:01,458 --> 00:09:03,833
IT'S SO ECCENTRIC.
203
00:09:03,833 --> 00:09:04,708
WHEN YOU FIRST CAME IN,
204
00:09:04,708 --> 00:09:06,708
WE JUST THOUGHT
YOU WERE WEIRD.
205
00:09:06,708 --> 00:09:09,500
NOTHING WEIRD ABOUT ME,
206
00:09:09,500 --> 00:09:11,625
JUST A RICH, NORMAL...
207
00:09:11,625 --> 00:09:14,375
[RATTLING]
208
00:09:14,375 --> 00:09:15,250
[GASPS]
209
00:09:15,250 --> 00:09:17,583
Gantu: WHERE'S
EXPERIMENT 540?
210
00:09:19,250 --> 00:09:21,416
I KNOW YOU CAN HEAR ME!
211
00:09:21,416 --> 00:09:24,583
OK, IS THAT GUY
TALKING TO YOU?
212
00:09:28,750 --> 00:09:30,500
ALL RIGHT, YOU BIG BULLY,
WHAT'S THE PROBLEM?
213
00:09:30,500 --> 00:09:32,708
I LOST
EXPERIMENT 540'S TRAIL,
214
00:09:32,708 --> 00:09:34,875
BUT I FOUND YOURS.
215
00:09:34,875 --> 00:09:37,458
OH. VERY CLEVER OF YOU
TO TRAVEL IN DISGUISE.
216
00:09:37,458 --> 00:09:40,708
BUT IT ONLY PROVES
YOU'RE CLOSE TO 540.
217
00:09:40,708 --> 00:09:41,500
WHERE IS IT?
218
00:09:41,500 --> 00:09:43,458
WHAT IS HE
TALKING ABOUT?
219
00:09:43,458 --> 00:09:45,625
WHO IS THIS GUY,
AMBER?
220
00:09:45,625 --> 00:09:46,500
AMBER?
221
00:09:46,500 --> 00:09:50,500
THIS IS MY UNCLE,
UM, CHESTER.
222
00:09:50,500 --> 00:09:53,208
HE GETS CONFUSED EASILY.
223
00:09:53,208 --> 00:09:56,333
HE'S LIVED A HARD LIFE
OF SUN, SURF,
224
00:09:56,333 --> 00:09:58,208
AND A SHAVE ICE ONLY DIET.
225
00:09:58,208 --> 00:10:00,000
AND IT'S STARTING
TO CATCH UP WITH HIM.
226
00:10:00,000 --> 00:10:03,208
IT'S HARD TO KEEP UP
WITH ALL THE FIGMENTS
OF HIS IMAGINATION.
227
00:10:03,208 --> 00:10:07,291
[WHISPERS]
He thinks he sees aliens.
228
00:10:07,291 --> 00:10:08,583
All: OHH.
229
00:10:08,583 --> 00:10:12,875
I...I DID GET
HIT ON THE HEAD
BY A COCONUT TREE.
230
00:10:12,875 --> 00:10:14,708
POOR UNCLE CHESTER.
231
00:10:14,708 --> 00:10:16,583
WHY DON'T YOU
JUST HIT THE BEACH,
232
00:10:16,583 --> 00:10:19,250
CATCH SOME WAVES,
EAT SOME SHAVE ICE,
233
00:10:19,250 --> 00:10:21,458
AND MAYBE
YOU'LL FEEL BETTER?
234
00:10:21,458 --> 00:10:24,000
BEACH, WAVES, ICE.
YES.
235
00:10:24,000 --> 00:10:26,083
THAT SOUNDS
VERY NICE.
236
00:10:26,083 --> 00:10:28,583
[540 BLOWS]
237
00:10:30,750 --> 00:10:32,583
[GIGGLES]
238
00:10:33,250 --> 00:10:35,333
THAT IS IT,
MY CREATION.
239
00:10:35,333 --> 00:10:37,750
COME TO JUMBA--
WHAT ARE YOU DOING?
240
00:10:37,750 --> 00:10:39,375
GET AWAY FROM
THAT BUTTON!
241
00:10:39,375 --> 00:10:41,250
THIS IS AN
UNAUTHORIZED TEST
242
00:10:41,250 --> 00:10:44,875
OF A POTENTIALLY
EARTH-DESTROYING,
EVIL INVENTION!
243
00:10:44,875 --> 00:10:46,708
YEAH, BUT ENGLOBULATRON
244
00:10:46,708 --> 00:10:49,708
MIGHT ALSO
NOT DESTROY EARTH.
245
00:10:49,708 --> 00:10:51,875
WHY DOES
SCRAWNY NAG BEING
246
00:10:51,875 --> 00:10:55,708
NEVER SEE JUMBA'S SIDE?
247
00:11:04,208 --> 00:11:07,083
HAS ANYBODY SEEN LILO TODAY?
248
00:11:07,625 --> 00:11:08,708
5, 6, 7, 8.
249
00:11:08,708 --> 00:11:11,750
AND FREESTYLE AND
FREESTYLE AND GOOD.
250
00:11:11,750 --> 00:11:14,458
AND, AMBER, YOUR HIP
ISN'T HOPPING.
251
00:11:14,458 --> 00:11:15,708
[BELL RINGS]
252
00:11:15,708 --> 00:11:17,708
AMBER. AMBER!
253
00:11:17,708 --> 00:11:18,500
HUH?
254
00:11:18,500 --> 00:11:20,958
OH. OH, ME AMBER.
255
00:11:20,958 --> 00:11:23,291
AND ME TIRED
OF WASTING MY VOICE
256
00:11:23,291 --> 00:11:24,583
AND MY TALENT.
257
00:11:24,583 --> 00:11:27,000
WE'RE DONE
FOR THE DAY, LADIES.
258
00:11:28,458 --> 00:11:30,708
YO, WHAT'S UP
WITH THAT GUY?
259
00:11:30,708 --> 00:11:32,500
HE REMINDS ME
OF MY UNCLE FABULO.
260
00:11:32,500 --> 00:11:35,250
HE WANTED TO BE
A DANCE INSTRUCTOR, TOO,
261
00:11:35,250 --> 00:11:37,000
BEFORE HE FOUND WORK
AS A SHARK TAMER
262
00:11:37,000 --> 00:11:39,458
IN THE SECRET
UNDERWATER CIRCUS.
263
00:11:39,458 --> 00:11:42,708
Stitch: TOOKA SABUSA.
TOOKA SABUSA!
264
00:11:42,708 --> 00:11:43,875
AAH!
AAH!
265
00:11:43,875 --> 00:11:48,000
OH, IT'S OK.
HE'S JUST MY DOG,
WENCESLAUS.
266
00:11:48,000 --> 00:11:48,958
DABBA GEE.
267
00:11:48,958 --> 00:11:52,208
WHAT IS IT, WENCESLAUS?
268
00:11:52,208 --> 00:11:53,708
GITA JUMBA POOSHA.
269
00:11:53,708 --> 00:11:56,416
PLEAKLEY
CONCHAMBA CANASHA.
270
00:11:56,416 --> 00:11:58,375
UHH! GRR!
271
00:12:00,583 --> 00:12:02,708
NAGA BABA. PUCHA!
272
00:12:02,708 --> 00:12:06,208
DID YOUR DOG
JUST DO CHARADES?
273
00:12:06,208 --> 00:12:07,750
OF COURSE! RIGHT.
274
00:12:07,750 --> 00:12:11,500
ALL THE REALLY RICH PEOPLE
HAVE EXOTIC PETS.
275
00:12:11,500 --> 00:12:14,750
OH, COOL. CAN HE
HANG OUT WITH US?
276
00:12:14,750 --> 00:12:15,708
MEEGA.
277
00:12:15,708 --> 00:12:19,333
LET'S GO, STI--
UH, WENCESLAUS.
278
00:12:19,333 --> 00:12:21,250
SO WHAT WAS HE
SAYING, ANYWAY?
279
00:12:21,250 --> 00:12:24,708
OH, SOME KIND OF TROUBLE
AT THE KAIULU SCHOOL.
280
00:12:24,708 --> 00:12:27,875
HA HA! THE KAI-LOSER
SCHOOL?
281
00:12:27,875 --> 00:12:29,625
WITH THAT
RED-HEADED WEIRDO
282
00:12:29,625 --> 00:12:31,125
WHO THINKS
SHE'S SO COOL?
283
00:12:31,125 --> 00:12:34,958
UH, YEAH. THAT PLACE
IS SO OLD-SCHOOL.
284
00:12:34,958 --> 00:12:38,583
WHO'S UP FOR
SOME FUSION GIRL FUN?
285
00:12:55,458 --> 00:12:59,458
[LAUGHING
AND TALKING AT ONCE]
286
00:13:00,458 --> 00:13:02,625
OH, AMBER,
YOU ARE SO FUN!
287
00:13:02,625 --> 00:13:03,958
THIS DAY HAS
BEEN SO COOL.
288
00:13:03,958 --> 00:13:05,500
OH. HELLO, MYRTLE.
289
00:13:05,500 --> 00:13:06,875
WHAT ARE YOU DOING HERE?
290
00:13:06,875 --> 00:13:09,458
AND WHAT HAPPENED TO
YOUR HAIR AND CLOTHES?
291
00:13:09,458 --> 00:13:11,458
YOU LOOK EVEN MORE
LIKE A FREAK.
292
00:13:11,458 --> 00:13:12,875
OK, FOR YOUR
INFORMATION,
293
00:13:12,875 --> 00:13:15,875
THAT'S HOW ALL
THE RICH PEOPLE ARE
DRESSING THESE DAYS.
294
00:13:15,875 --> 00:13:18,958
AND WHAT'S WITH
YOUR OUTFITS?
295
00:13:18,958 --> 00:13:21,000
All: YEAH!
296
00:13:21,625 --> 00:13:24,958
HER DAD'S THE NUMBER 2
PINEAPPLE MAN.
297
00:13:24,958 --> 00:13:27,958
JEALOUSY IS SO SAD.
298
00:13:30,083 --> 00:13:32,708
TINKO TA FABA.
299
00:13:32,708 --> 00:13:33,708
PBBLLTT!
300
00:13:33,708 --> 00:13:36,708
Girl: YOU SAID IT,
WENCESLAUS.
301
00:13:36,708 --> 00:13:39,958
WHO'S WENCESLAUS?
302
00:13:39,958 --> 00:13:43,625
Gantu: COWABUNGA!
303
00:13:43,625 --> 00:13:44,625
THERE YOU ARE.
304
00:13:44,625 --> 00:13:45,875
I'VE BEEN LOOKING
ALL OVER FOR YOU.
305
00:13:45,875 --> 00:13:48,583
HEY, IT'S THAT FIGMENT
OF MY IMAGINATION AGAIN.
306
00:13:48,583 --> 00:13:50,875
IF YOU DON'T FIND
EXPERIMENT 540,
307
00:13:50,875 --> 00:13:52,750
HAMSTERVIEL'S
GONNA BE FURIOUS.
308
00:13:52,750 --> 00:13:57,333
HOW CAN HE BE FURIOUS
IF HE'S JUST A FIGMENT?
309
00:13:57,333 --> 00:13:59,458
SURF'S UP!
310
00:13:59,875 --> 00:14:03,250
[540 BLOWS]
311
00:14:03,250 --> 00:14:05,416
NO, NO, NO!
I FORBID IT!
312
00:14:05,416 --> 00:14:08,958
YOU ARE STANDING IN WAY
OF PROGRESS AND BLASTING.
313
00:14:08,958 --> 00:14:11,750
ALL RIGHT, YOU WANT TO SETTLE
THIS ONCE AND FOR ALL?
314
00:14:11,750 --> 00:14:15,500
I PROPOSE WE USE THE ONLY
COUNCIL-APPROVED METHOD
315
00:14:15,500 --> 00:14:16,875
OF CONFLICT RESOLUTION.
316
00:14:16,875 --> 00:14:19,208
YES. PAPER, ROCK,
GLORNETS.
317
00:14:19,208 --> 00:14:21,708
ONE GAME.
WINNER TAKE ALL.
318
00:14:21,708 --> 00:14:24,291
IF YOU WIN, YOU GET
TO TEST YOUR DEVICE.
319
00:14:24,291 --> 00:14:27,458
BUT IF I WIN,
I GET TO DESTROY IT!
320
00:14:27,458 --> 00:14:29,250
HMM...IS DEAL.
321
00:14:29,250 --> 00:14:31,708
VICTORY IS MINE!
LITTLE DID YOU KNOW
322
00:14:31,708 --> 00:14:34,000
I'M A PAPER, ROCK,
GLORNETS MASTER.
323
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
3-TIME CHAMP OF THE P.R.G.
GALACTIC CIRCUIT
324
00:14:37,000 --> 00:14:39,500
UNDEFEATED
IN 157 MATCHES!
325
00:14:39,500 --> 00:14:42,750
THEY SAY I CAN READ
MY OPPONENT'S MIND.
326
00:14:42,750 --> 00:14:46,583
EH, ME, I ALWAYS
CHOOSE GLORNETS.
327
00:14:47,708 --> 00:14:48,583
NOW WHAT?
328
00:14:48,583 --> 00:14:50,750
WHY DON'T WE GO
TO YOUR HOUSE?
329
00:14:50,750 --> 00:14:54,291
WELL...I DON'T KNOW
IF THE ROBOT BUTLER
330
00:14:54,291 --> 00:14:56,083
HAS DONE
ALL THE CLEANING.
331
00:14:56,083 --> 00:14:57,708
[540 BLOWS]
332
00:14:59,250 --> 00:15:01,000
WHAT'S GOING ON?
333
00:15:01,000 --> 00:15:02,958
IT LOOKS LIKE
A NEW EXPERIMENT.
334
00:15:02,958 --> 00:15:07,708
OH! THAT, UM, MY RICH
SCIENCE GENIUS UNCLE FABULO
335
00:15:07,708 --> 00:15:09,875
IS CONDUCTING
WITH HIS WIND MACHINE.
336
00:15:09,875 --> 00:15:11,208
I THOUGHT
YOUR UNCLE FABULO
337
00:15:11,208 --> 00:15:15,333
WAS A SHARK TAMER
IN THE SECRET
UNDERWATER CIRCUS.
338
00:15:15,333 --> 00:15:17,166
NOW WHAT I HAVE TO
ASK MYSELF IS
339
00:15:17,166 --> 00:15:19,333
IF YOU SAID YOU ALWAYS
CHOOSE GLORNETS
340
00:15:19,333 --> 00:15:20,458
JUST TO THROW ME OFF
341
00:15:20,458 --> 00:15:22,583
OR IF YOU'RE REALLY
THAT BAD A PLAYER.
342
00:15:22,583 --> 00:15:25,625
IT ALL COMES DOWN TO
WHAT KIND OF MAN IS JUMBA.
343
00:15:25,625 --> 00:15:29,958
IMPATIENT MAN.
540 GETTING AWAY.
344
00:15:30,583 --> 00:15:32,125
THIS WHAT YOU PLAY FOR,
PLEAKLEY.
345
00:15:32,125 --> 00:15:33,625
THIS IS WHY
YOU'RE THE CHAMP.
346
00:15:33,625 --> 00:15:36,708
GET INSIDE HIS HEAD.
ROCK, PAPER, GLORNETS.
347
00:15:36,708 --> 00:15:39,625
THINK, MAN, THINK!
YOU CAN DO IT!
348
00:15:39,625 --> 00:15:41,458
OK, HERE GOES.
349
00:15:41,458 --> 00:15:43,208
Both: 1, 2, 3.
350
00:15:43,208 --> 00:15:44,625
PAPER!
351
00:15:44,625 --> 00:15:46,708
GLORNETS
CONSUMES PAPER!
352
00:15:46,708 --> 00:15:48,166
I WIN! I WIN!
353
00:15:48,166 --> 00:15:50,583
NO!
354
00:15:52,583 --> 00:15:55,083
NO BOOM? IT WORKED!
355
00:15:55,083 --> 00:15:56,583
OH, JUMBA,
YOU ARE A GENIUS!
356
00:15:56,583 --> 00:15:58,000
YOU REALLY ARE
A GENIUS.
357
00:15:58,000 --> 00:15:59,166
THE EXPERIMENT IS...
358
00:15:59,166 --> 00:16:01,958
Pleakley: MUTATING?
WHAT HAPPENED?
359
00:16:01,958 --> 00:16:05,000
I THOUGHT IT WAS
SLEEPY SLEEP OR BOOMY BOOM.
360
00:16:05,000 --> 00:16:07,625
76.3% CHANCE SUCCESS.
361
00:16:07,625 --> 00:16:09,875
23.5% CHANCE BOOM.
362
00:16:09,875 --> 00:16:13,250
THIS WAS OTHER
0.2% CHANCE.
363
00:16:13,250 --> 00:16:14,250
[INHALES]
364
00:16:14,250 --> 00:16:16,750
Pleakley: WHOA!
365
00:16:18,291 --> 00:16:19,583
AAH!
366
00:16:19,583 --> 00:16:21,708
OHH!
367
00:16:29,833 --> 00:16:31,083
WHAT DO WE DO NOW?
368
00:16:31,083 --> 00:16:32,833
YOU'VE CREATED
A MONSTER!
369
00:16:32,833 --> 00:16:35,875
YEAH. ISN'T IT
BEAUTIFUL?
370
00:16:35,875 --> 00:16:37,708
WE HAVE TO GET LILO!
371
00:16:37,708 --> 00:16:40,625
DUDE, HAVE YOU EVER
NOTICED THE SUN?
372
00:16:40,625 --> 00:16:43,291
I MEAN, REALLY NOTICED IT?
373
00:16:43,291 --> 00:16:46,125
IT'S SO SUNNY.
374
00:16:46,125 --> 00:16:49,625
AND HOW, MAY I ASK,
IS THE BEACHING OF YOUR BUM
375
00:16:49,625 --> 00:16:51,958
HELPING YOU TO FIND
MY EXPERIMENT?!
376
00:16:51,958 --> 00:16:55,625
YOU'RE AN ADORABLE LITTLE
FIGMENT, AREN'T YOU?
377
00:16:55,625 --> 00:16:57,250
ADORABLE?!
378
00:16:57,250 --> 00:16:59,458
I AM POWERFUL AND FURIOUS!
379
00:16:59,458 --> 00:17:02,625
625, IS YOUR MIND THINKING
380
00:17:02,625 --> 00:17:05,708
WHAT MY VAST BRAIN
IS THINKING?
381
00:17:05,708 --> 00:17:07,708
UH, KICK HIM
IN THE REAR?
382
00:17:07,708 --> 00:17:08,500
UHH! UHH!
383
00:17:08,500 --> 00:17:11,416
[COUGHS]
YOU MISERABLE TROG!
384
00:17:11,416 --> 00:17:13,000
I'M GOING TO--WAIT.
385
00:17:13,000 --> 00:17:16,125
THAT ACTUALLY HURT,
NOT IMAGINARY HURT.
386
00:17:16,125 --> 00:17:18,375
YOU'RE REAL!
BINGO.
387
00:17:18,375 --> 00:17:19,708
AND WHAT PRIZE
DO WE HAVE
388
00:17:19,708 --> 00:17:21,708
FOR THE BIG, UGLY BOY
IN THE BEACH TRUNKS?
389
00:17:21,708 --> 00:17:25,875
[SIGHS] I WAS REALLY HOPING
I WAS UNCLE CHESTER.
390
00:17:25,875 --> 00:17:28,708
HIS LIFE HAD
SOME MODICUM OF MEANING.
391
00:17:28,708 --> 00:17:32,291
BUT I SEE NOW
THAT I'M [SIGHS] GANTU.
392
00:17:32,291 --> 00:17:35,708
YES, AND YOU'RE "GANTU"
GET ME MY EXPERIMENT
393
00:17:35,708 --> 00:17:38,000
BEFORE I DEMOTE YOU
TO CAVE WIPER
394
00:17:38,000 --> 00:17:41,708
AT THE INTERGALACTIC HOME
FOR SEASICK ANIMALS!
395
00:17:43,875 --> 00:17:46,000
EVERYBODY,
BACK IN THE STUDIO!
396
00:17:46,000 --> 00:17:48,083
STAY AWAY
FROM THE WINDOW!
397
00:17:48,083 --> 00:17:50,500
NANI TAUGHT ME WHAT TO DO
IN A HURRICANE.
398
00:17:50,500 --> 00:17:53,166
THAT'S NOT A HURRICANE,
IT'S A--
399
00:17:53,166 --> 00:17:57,458
IS EXPERIMENT 540
GONE ENGLOBULATRON.
400
00:17:57,458 --> 00:17:58,291
WHAT?
401
00:17:58,291 --> 00:17:59,125
JUMBA INVENTED
A NEW THING,
402
00:17:59,125 --> 00:18:00,625
BUT THEN IT MADE
THAT THING
403
00:18:00,625 --> 00:18:01,958
INTO A BIG THING!
404
00:18:01,958 --> 00:18:06,250
540 MUST BE STOPPED
OR WILL DESTROY ENTIRE ISLAND
405
00:18:06,250 --> 00:18:07,875
WITH MIGHTY WIND!
406
00:18:07,875 --> 00:18:10,458
AMBER, WHO ARE
THESE GUYS?
407
00:18:10,458 --> 00:18:14,500
Lilo: OH, UM, THIS
IS MY AUNT ATHENIA,
408
00:18:14,500 --> 00:18:17,875
AND, UM, UNCLE...
409
00:18:17,875 --> 00:18:18,875
JUMBA!
410
00:18:18,875 --> 00:18:19,708
JUMBA.
411
00:18:19,708 --> 00:18:21,458
Lilo: THEY'RE FROM
OUT OF TOWN.
412
00:18:21,458 --> 00:18:24,583
WE HAVE RELATIVES
DROPPING IN ALL THE TIME.
413
00:18:24,583 --> 00:18:26,500
OUT OF MY WAY, TROGS.
414
00:18:26,500 --> 00:18:29,583
YOUR FAMILY JUST KEEPS
GETTING WEIRDER.
415
00:18:29,583 --> 00:18:31,000
THEY'RE NOT WEIRD!
416
00:18:31,000 --> 00:18:33,166
WE'RE JUST
A LITTLE...DIFFERENT.
417
00:18:33,166 --> 00:18:37,125
WHATEVER.
ARE WE GOING
INSIDE OR WHAT?
418
00:18:37,500 --> 00:18:42,583
NO. I HAVE
AN EXPERIMENT
TO CATCH.
419
00:18:47,500 --> 00:18:49,333
UNH! OOF!
420
00:18:49,333 --> 00:18:53,250
IS THERE ANY WAY
TO DIS-ENGLOBULATRON
THE EXPERIMENT?
421
00:18:53,250 --> 00:18:54,833
EFFECT WILL WEAR OFF
WHEN GOES TO SLEEP,
422
00:18:54,833 --> 00:19:00,458
BUT, HEH,
540 IS NOT LOOKING
SO TIRED JUST NOW.
423
00:19:03,375 --> 00:19:05,750
SIC HIM, BOY!
424
00:19:06,875 --> 00:19:08,583
RRARR!
425
00:19:09,500 --> 00:19:11,500
UNH!
426
00:19:16,458 --> 00:19:17,708
LOOK OUT!
427
00:19:17,708 --> 00:19:18,875
HUH?
428
00:19:18,875 --> 00:19:22,583
ACHA BOKA MOPA!
429
00:19:24,708 --> 00:19:28,208
[GRUNTING]
430
00:19:29,250 --> 00:19:33,416
UNH! OOF!
431
00:19:33,416 --> 00:19:37,583
WHOA! AAH!
432
00:19:37,583 --> 00:19:38,583
[GASPS]
[GASPS]
433
00:19:38,583 --> 00:19:40,458
HI. CAN I COWER
IN HERE WITH YOU?
434
00:19:40,458 --> 00:19:42,500
AAH!
AAH!
435
00:19:48,875 --> 00:19:51,291
[ROARS]
436
00:19:53,708 --> 00:19:55,958
STITCH!
437
00:19:55,958 --> 00:19:58,291
BABA EEBA.
438
00:20:02,500 --> 00:20:07,458
[STITCH SINGING LULLABY]
439
00:20:12,333 --> 00:20:14,125
WAY TO GO, STITCH!
440
00:20:14,125 --> 00:20:17,708
STITCH? I THOUGHT
HIS NAME WAS WENCESLAUS.
441
00:20:17,708 --> 00:20:21,458
AND THAT HE WASN'T
A FREAKISH MUTANT
WITH 4 ARMS.
442
00:20:21,458 --> 00:20:27,375
YEAH. SEE, THE THING
ABOUT THAT IS...
443
00:20:27,375 --> 00:20:29,458
THERE IS
NO AMBER PINEAPPLE.
444
00:20:29,458 --> 00:20:33,500
MY NAME IS LILO
AND THAT'S MY DOG STITCH.
445
00:20:33,500 --> 00:20:34,583
HI!
446
00:20:34,583 --> 00:20:37,000
Lilo: AND THAT'S
PLEAKLEY AND JUMBA.
447
00:20:37,000 --> 00:20:38,708
THEY REALLY ARE MY FAMILY,
448
00:20:38,708 --> 00:20:41,708
BUT WE DON'T OWN
A PINEAPPLE COMPANY.
449
00:20:41,708 --> 00:20:44,125
I ONLY PRETENDED
TO BE WHO I WASN'T
450
00:20:44,125 --> 00:20:45,500
BECAUSE I WANTED TO FIT IN.
451
00:20:45,500 --> 00:20:50,458
SO YOU'RE NOT A RICH
PINEAPPLE HEIRESS?
452
00:20:50,458 --> 00:20:51,291
NOPE.
453
00:20:51,291 --> 00:20:54,458
OK, THEN
YOU'RE JUST WEIRD.
454
00:20:54,458 --> 00:20:57,708
YEAH, BUT
I'M GOOD WITH THAT.
455
00:20:59,583 --> 00:21:00,583
HUH?
456
00:21:00,583 --> 00:21:01,833
GRRR!
457
00:21:01,833 --> 00:21:06,708
UH, I'LL JUST SAVE THIS
FOR THE NEXT ONE, THEN.
458
00:21:06,708 --> 00:21:09,583
[WIND BLOWING]
459
00:21:11,458 --> 00:21:15,208
I THINK I'M GONNA
CALL HIM "PHOON."
460
00:21:15,208 --> 00:21:16,000
HUH?
461
00:21:16,000 --> 00:21:18,250
LIKE TYPHOON,
ONLY CUTER.
462
00:21:18,250 --> 00:21:19,458
HOW'S IT COMING, JUMBA?
463
00:21:19,458 --> 00:21:22,208
PLASMATIC ENGLOBULATRON
IS NO MORE.
464
00:21:22,208 --> 00:21:25,875
IT SEEMS NEW AND IMPROVED
WAS NOT MUCH IMPROVED.
465
00:21:25,875 --> 00:21:27,458
Lilo: YEAH, I KNOW
WHAT YOU MEAN.
466
00:21:27,458 --> 00:21:30,083
I'D RATHER BE THE OLD LILO
THAN THE NEW AMBER.
467
00:21:30,083 --> 00:21:34,875
PRETENDING TO BE SOMEBODY ELSE
IS JUST TOO MUCH HARD WORK.
468
00:21:34,875 --> 00:21:37,000
Hamsterviel:
WHY ARE YOU WASTING TIME
469
00:21:37,000 --> 00:21:40,291
WITH THIS SILLY TIME-WASTING
BOARD-SURFING?
470
00:21:40,291 --> 00:21:44,000
WHERE ARE MY EXPERIMENTS,
GANTU? GANTU!
471
00:21:44,000 --> 00:21:45,708
I DON'T WANT
TO BE GANTU.
472
00:21:45,708 --> 00:21:49,875
GANTU GETS YELLED AT
AND HIT ON THE HEAD
WITH COCONUT TREES.
473
00:21:49,875 --> 00:21:52,708
I WANT TO BE
UNCLE CHESTER.
474
00:21:52,708 --> 00:21:54,708
COWABUNGA!
475
00:21:54,708 --> 00:21:55,958
COME BACK HERE!
476
00:21:55,958 --> 00:21:58,708
TURN AROUND WHILE I AM
RANTING MY RANTS AT YOU!
477
00:21:58,708 --> 00:22:00,708
I AM NOT DONE RANTING!
GANTU!
32309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.