Original subtitles

The Hot Nights of Don Juan

Concetta, my love! Light of my nights ...

My soul hurts, it hurts to speak without seeing you ...

- Why do you stutter, Don Giovanni? - Because of my feelings.

... love without a kiss is like a bouquet of flowers without fragrance.

My father put up these bars. He did it because of you.

He says that as long as there is Don Giovanni, no precautions are enough.

My father is awful if he finds you here ...

I know, he will kill me. But your love is worth risking my life.

I would die happy if I could see you, I would give my life for a kiss.

How beautiful your words, Don Giovanni.

I would stay here to listen to you all night.

I'd like to go out on the balcony and make all the women of Seville run out.

To shout with all my strength: "Don Giovanni is here"!

He was in my arms and made me happy.

But I have to hide the truth for fear my husband will discover you.

I know he would kill me.

But I know that for the happiness of your love, it is worthwhile to risk my life.

I would be happy if you could feel how I feel when I kiss you.

This is the key to the garden gate.

I'll wait, just do it quickly, We can even kiss.

A kiss ... !

Don Giovanni ...

- Concetta! - Yes, father!

Who is that? I understand.

Grab this man!

- Someone's coming. - I didn't hear anything.

I heard.

- There! - They're looking for someone in the garden.

Why are you interested?

Come to me, my love!

- Esmeralda! - My husband!

Into the boudoir. Hurry!

Open up, Esmeralda!

What is it, Consalvo?

Come, trollop!

- May I ask what happened? - Ask her.

Come on! Speak!

You have no courage?

You have no courage to confess to this saint who is your mother.

You should take your example from her.

- Shouldn't we speak first, Consalvo? - I caught her talking amorously to Don Giovanni.

- With who? - Don Giovanni Tenorio.

May I ask you why this is funny? I find it inappropriate.

- Truly outrageous! - I find it totally absurd.

Don Giovanni Tenorio doesn't like girls, he loves women.

- And Concetta's not yet a woman. - Esmeralda!

Don Giovanni is an unscrupulous individual.

He has the title of a great womanizer throughout Spain ...

... due to his many adventures with noble women!

Does the title of Grande Spain the adventures of noble women.

A true curse for our country, for our morality ...

Someone is there.

- You? - Incidentally, I was passing by

I don't want to listen to you, Don Giovanni Tenorio.

I just want to kill you!

Let me clarify things, Count.

It's clear!

I caught you talking to my daughter, you ran, to avoid my men ...

... And ascended up here, because you found an open window.

I've told you before, Esmeralda, not to sleep with the windows open.

He came while you were asleep and were unaware of anything...

And this wicked one, at the risk of discovery, sought refuge in the boudoir ...

... where he looks like an innocent.

This is the man who has seduced all the women in Seville.

- En garde! - As you wish.

If you had listened to my explanations, this would not have happened.

Good night, De Vargas!

Esmeralda ...

Concetta!

Padrone! Here I am. Quickly, jump the fence!

Jump!

Hurry!

- For you. - Thank you.

Do you see the consequences of your folly? Do not deny that it was Don Giovanni.

- Yes, he was. - What did you say, Concetta?

The best thing is to send you back to the school that you left a few days ago.

Don't talk nonsense, Don Consalvo! Let us not deceive ourselves ...

Even if she's not my daughter, I'm interested in her situation.

What happened here tonight, will be heard everywhere, without a doubt.

Tomorrow is the reception at the palace Gonzales.

Everyone awaits the presentation of Concetta in society.

What will the town say if they don't see her?

Do you want to compromise the name of Vargas for a youthful folly?

Right! Your words are full of wisdom.

We will attend the celebration as if nothing had happened.

And if Don Giovanni comes, bad luck to him.

??

Good night! And close the window.

Tell me, Concetta ...

Are you sure that the man you spoke with was Don Giovanni?

Yes. I'm very sure. You just saw him.

Only Don Giovanni can say those wonderful words of love.

Even if they kill me, I'll die happy just feeling a glimpse of his gaze.

The thrill of a kiss ...

Excuse me. Your mother would have done the same.

To teach you not to listen to the words the first time.

Don Jose de Grados and his wife, Dona Matilda!

Isabela. My dear!

Don Pedro de Alcantares, Baron of Majorca.

- Dear Alcantares, welcome! - Don Ignazzio.

Sorry, Alcantares! Do you know anything about what ... ?

Greetings, Don Alfonso!

- ... what is spoken in the city! - By the way, what is it?

What happened last night at Vargas's palace.

Ignazzio! Alcantares is the best friend of Don Giovanni.

Honestly, I know nothing, I just came back from hunting. Excuse me!

Ignazzio, why are you afraid?

Because of Don Carlos, the turmoil will continue at my house.

His Excellency Don Giovanni Tenorio!

Signor Ponte Vedra de Soria. Grande Tributario de Huelva.

Count of Albasete.

Lift Me up. Everything grows in the hands of an abbot!

???What are you holding me up as if you are going to a slaughterhouse!

- I didn't think you would come. - And why not?

What do you mean why? After the scandal that took place last night at the palace Vargas ...

- the whole town is talking about you. - Publicity.

Did you forget that poor Don Consalvo was just married?

The younger the wife, the more the horns grow.

It seems he did not know that.

But do you want to taste the adopted daughter, or her?

No, Concetta is still a novice.

I will cultivate it until it flourishes, and then I will reap it.

That family has an entire garden with beautiful flowers.

Excuse me a moment...

- Are you happy, Donna Matilda? - Of course, my husband adores me.

- It's good to be loving only when he loves. - I love my husband.

It is a sincere and constant love ...

... my love is not like the butterfly to the flowers.

Butterflies delight flowers with the color of their wings.

Flowers are what make the colorful butterflies enjoy their wings.

- Beware! My husband is coming. - I was looking for you, Matilda.

- Greetings, Don Giovanni. - See you later.

- You see, Seville is small. - I hope so.

Don Giovanni is a special type.

If he were not, how would he have all the women at his feet?

- Those who know him say he's great. - Yes? What do they say exactly?

You're too short to hear.

Don Giovanni is not a special type, he just wants us to believe in his myth.

Every woman knows what gives her pleasure.

Sometimes we do what we like, we do not surrender ...

But we must not give in to him, we must make him repent. It takes a good lesson ...

If we were united, Don Giovanni could only retire to the monastery.

- Don Consalvo De Vargas! - There you are!

I am so delighted to see you again. You look marvelous.

I see you go out ... You may want to stay inside.

- My house is your house. - Thanks, but I don't see why.

I see that everyone is here and feels great. Thank you.

Don't forget. Behave as if if nothing had happened.

All Sevilla is watching us.

Who knows how it will end!

My dear Don Consalvo, what a joy to meet you!

I would have come over to you, but I had no time.

My Lady; Miss.

Oh! My dear friend, Don Giovanni!

It's been almost a century since we've seen each other.

What to say ... ?

- Do you know my wife, Dona Esmeralda? - So far I have not had the pleasure.

Enchanted.

And this is little Concetta a few days out of the convent.

Today she will enter society.

Concetta, you have become very beautiful. Enchanting.

- Watch and learn. - Yes.

Let's begin the dance.

Ladies and gentlemen, soon we will begin the dance.

With your permission, I would like to ask Concetta for a dance.

For Concetta, it will be a great honor.

After the first dance, go home immediately!

- Will you allow me to dance with Dona Esmerelda? - Please.

Knights, a step forward.

Graciously grasp your queen by the hand and ask her to dance.

Couples form to begin the dance.

Don Consalvo, It seems that everything goes well.

- Why wouldn't it be well? - No, no, no! The tempo, the music ... dance ...

One, two, three ... Turn around!

After the dance, I will leave. I will be alone at home.

One, two, forward!

Don Consalvo, someone wants to talk with you.

- I'm coming. With your permission? - Please!

- You know what to do. Tell the men. - Yes, sir.

That's the window.

- What now? - Try again.

- Don Giovanni, let's give up. - Absolutely not. You hide.

The same tree. Here's the key.

Concetta!

Concetta!

Quick! Concetta's room!

Wouldn't it be better to leave, sir? These bad habits of yours ...

My love!

How I waited, my love! How excited I was ....

I was not able to warn you because they locked me in here.

I have to warn you that it's a little dark here ...

I was sure you could get to me.

I was sure you planned to take me ...

No obstacle can resist you, nor can any woman.

Damn! You are worthless.

You will pay for this. Come out! You will not leave here.

- What is it? - I need to go.

- Forgive me! I will return. - Stay a little longer...

- Concetta! - Quickly, hide!

Disgraceful! You have to thank your father for saving your honor.

Tomorrow you will go to the convent, you will return when we deem it appropriate.

you will come only to marry who we choose.

As for the man who tried twice to offend your honor ...

... Your father and I will go to the king, to demand justice.

The King?

Don Giovanni must stop seducing our girls.

- He has to pay for what he did. - That's right. We will go to the king.

Come in, Don Pedro.

- Tell me what were you doing at Mancano. - Why?

I don't know, Don Consalvo has decided to go to the king and demand justice.

- And you? You want to have a party. - A party for men only ...

In honor of Don Ignazzio Gonzales, so that his wife, Isabela, will stay at home alone.

Let's toast to my new conquest.

Are you giving up on Concetta?

Don't you know that Dona Isabela is a monument of honor?

I have an accounting with her.

This night, loneliness seems suffocating.

- Do you need something, ma'am? - No. You can go.

All right.

- Good night, ma'am. - Good night.

Paco!

- Wait a moment! - I have a lot to tell you.

I'm working ... Don't go too far.

The master may return at any moment.

With you, it is worth risking my life ...

I would die happy if I could touch you ...

... If I could taste even your kiss.

- Come. - Where are we going?

For love you need a bed.

- Inside the house is not possible. - A bed of leaves to make love to a flower!

But why are you whistling?

The other birds will answer, and we will hear their celestial song.

- What do you want from me? - Don't worry.

- I'm a friend. Don't you know me? - Don Giovanni Tenorio.

- I came for you. Relax. - How dare you!

My husband can return at any time. He could kill you.

What does it matter? For your love, it is worth risking my life.

I would die happy if I could touch you, if I could taste even a kiss.

Finally I see that I too exist for you.

I have to whip you to get your attention.

- You expected me? - Always. I did not exist for you ...

- So I thought to challenge you. - A trap!

A subtle trap, cold and calculated. You ruined everything.

Why talk like that? What has happened to you?

The dream was broken, now I've awakened, Now I'm no longer interested.

And your words? That you would die for my kiss?

I always say them, they are effective.

It's a formula, like necromancy.

Abracadabra!

- You dare to reject me? - I don't have to dare. I reject you!

It bothers me to be challenged.

You are not just a miserable son of a bitch. Your mother ...

You can boast that you are the only woman Don Giovanni never won.

Because it is not insignificant ....

I swear that I will have you killed like a pig.

(line missing)

Don Giovanni Tenorio is ordered to leave Sevilla and go to distant lands ...

... as long as our Majesty desires and until the order is revoked.

The order to be executed immediately.

Notify the King that I will submit to His will.

What now, my lord?

Paco, you have the defect of not understanding things.

- Are we leaving? - Don't you have ears?

Finally, some peace.

Let's go.

- Make sure your men don't make mistakes. - They're never wrong.

The rest when you're done.

Don't move.

It's him.

I'm here, Lord.

- You're finished, Don Giovanni! - So you say!

- Don Giovanni! - Paco.

Thank the Lord! He opened his eyes.

Master!

- Where are we? - The Carmelite convent of Signora Cruz.

I, in a convent?

You've been here for ten days.

- That means that I am well. - No, your wounds have not healed.

No need to get up.

I have to go to mass. I will pray for your complete recovery.

Stay here until I return, Paco.

Undoubtedly, sister Magdalena.

- Have you seen how beautiful she is? - Who?

- Sister Magdalena. - Master ...

Couldn't you have taken me somewhere else?

It was the nearest place, you were losing blood like a fountain.

I had no choice.

- Thank you, Paco. - I didn't do anything.

- It was the ... - Quiet!

Good morning. How is the patient this morning?

Very good! We were looking forward to you, I'm hungry like a wolf.

Sister Crescenzi prepared you a special meal.

- She wants to know your opinion - It will be enthusiastic.

Tell sister Crescenzi not to overdo it.

For five days I've done nothing but eat.

- After that, I'll have to start a diet. - You lost a lot of blood.

It's a miracle you escaped.

- Don't you have an appetite? - No, on the contrary.

Delicious.

It's taken care of. I was in San Diego and bought two magnificent horses.

- Okay. The day after tomorrow we leave. - So soon?

I mean it would be imprudent.

I'm no longer hungry, take it back to the kitchen.

Come on, what are you waiting for?

Sister Magdalena.

Excuse me, Sister Magdalena.

There is a question I've wanted to ask you for several days.

- If I don't, I'm going to explode. - Tell me.

How has a beautiful woman like you given up the world? ....

... and made a vow not to love and not to be loved anymore.

But I love someone and I hope to be loved in turn.

Who?

The one that I chose as a husband.

The Lord.

- Is such a love enough? - I do not want any other.

Few women are so spiritual that they forget that they are beautiful too.

- You are very beautiful. - How dare you!

- Did you call me? - I haven't seen you for two days.

I've been busy ...

You have done everything you could not to see me.

No.

Magdalena ....

My daughter.

Mother ...

This man who does not cease to bring dishonor to dozens of Spanish families ...

... has dared to desecrate the house of the Lord.

He must be severely punished!

Justice demands this, Spain requires it!

But above all, it is demanded by my mouth, the Holy Inquisition.

- Let justice be done. - Your Majesty.

Gentlemen counselors. You need to recognize that the words of the Bishop ...

... have lit the sacred fire in the soul of his majesty and I believe yours too.

We recognize the concerns of His Eminence ...

But, I think it's more convenient for some things to move in silence ...

... than to show us obsessive about them and actually to advertise them.

- It's incredible. - Don Giovanni Tenorio ...

... Grande of Spain, Signor of Ponte Vedra di Sansoria, Grand Tributario de Huelva ...

Earl of Albasete, is one of the most illustrious names of all Spain.

He is a friend of the most important families in Europe.

It is the intangible right to have a public trial.

It is completely unnecessary for a public trial to take place.

In this process, they will defend him with many important names ...

I ask you. Is it in your interest for all this to happen?

Don Giovanni has not harmed, nor has he betrayed Spain in any way.

He has huge fiefs and is one of the most important tributaries of the Crown.

- Fiefdoms may be confiscated. - Only after death.

Your Eminence, will you condemn a man to death only because he likes women too much?

What is your decision, Your Majesty?

(should be more to this subtitle)

Exile him ... But I don't think that ...

Captain! Bring in Don Giovanni Tenorio.

Stand up, Don Giovanni Tenorio.

You know that we have no reason to be grateful of you and your actions.

Why not? I think that Spain should be grateful to me.

There will come a day when saying "Don Giovanni" will be like saying: "love."

The conquest of the most beautiful of all creations: woman!

Someday, our descendants pointing to a man like me will say, "That's a Don Giovanni".

And Don Giovanni was a Spaniard.

Majesty! This provocative tone and behavior require me to renew my demand.

Her Majesty, the Queen.

Sit down, gentlemen.

You come here, my dear?

It's not the first time I've witnessed a judgement.

Now we judge Don Giovanni Tenorio and it's a little awkward.

Exactly. Continue.

Don Giovanni Tenorio, we have concluded that you have to leave Spain.

We will send you in exile to a nation where Spaniards are highly respected.

- The Berbers. - Berber?

That's impossible.

You must thank the generosity of His Majesty.

But the Berbers ...

I know. You will not find as congenial an ambience.

You know that each country has its customs.

But the Berbers are barbarians,

a people who keep women confined to the harem. What can I do there?

Do you prefer to give an account to the Holy Inquisition?

In that case, I prefer the Berbers. Thank you, Your Majesty!

You may withdraw.

At 9:00, the hunting lodge.

Greetings, Master! Light of the Orient, guide of all believers ...

- Our leader, Allah's protection to him ... - Change the music.

- Tell me, has he arrived? - Yes, my lord.

- Allah preserve us. - What do you mean?

You have heard the news about him. Wind, unreachable air ...

- Irrepressible. It penetrates everywhere ... - How?

- You mean ... ? - Unfortunately ...

The news that Don Giovanni has come has penetrated the Arab world.

And what was the reaction?

I would say that it has caused a certain nervousness!

I knew it! I knew it!

- He's a common fellow, master. - Yes, like you!

If I had not done this this operation, and I were like this ...

Do you dream that if you didn't have these duties you would have ... penetrated half of Europe?

You should not envy him lord, your harem has the most beautiful women in Islam.

I buy my women, and he ... that is a serious difference.

- Just like Allah. - Now you tell me about Allah!

Allah is great and Mohammed is his prophet.

- What measures should we take? - Reinforce the bars of the harem.

- He has the key to all doors. - Let me take care of it, Lord.

- The guards will catch him and break him ... - Idiot ...

I don't want to have trouble with Spain.

Make him a friend, my lord. He may respect friendship.

Good idea! Bravo, boy!

I'm curious to see the face of this great fornicator.

The Queen, that miserable ...

She promised to pardon me, but I got worse than that snake.

I was forced to charm her with Flute until dawn, and then she gave me to the guards.

Don't stand, the show isn't worth it. Let's go, Paco.

No women. It's a huge prison where women are held, and men guards.

What do you expect from people who don't drink wine?

One day or another, I'll do something stupid and they'll consider me mad.

Many people were considered mad: Socrates, Diogenes, Colombo, Gaudenzzio ...

- Who is Gaudenzzio? - One of my uncles.

He's really crazy.

May Allah keep your days safe.

The master sent me to honor you to the faithful.

- What does he want? - To see you.

- Tell him that in an hour I will come to him. - Thank you!

- What does he want? - We'll see.

- He has a large harem. - So what?

I could give him a helping hand.

Go on,Don Giovanni, your stories of love are better than those of the "Thousand and One Nights".

- How was this Rosanta? - Marvelous!

She was blonde like an ear of wheat, with a body like a ripe fruit.

- Really? - Virtue with a woman's face.

- How did you manage it? - It was vindictive.

- You said she was virtue with a woman's face. - She was virtuous, but not perfect.

When I told her that her husband had betrayed her, she immediately wanted to take revenge.

- Magnificent! - Tell me about your own adventures.

Me? It's an economic issue ...

Someone says to me: Master of the oasis, you have the most beautiful flowers ...

... the honey of bees, the clear spring water.

Her name is Epsilon, her father wants three camels and 20 goats.

- And you? - What do I do? I send them camels and goats.

- And then? - Epsilon comes, humble, submissive, ...

... ready to fulfill my every desire.

And she's just like the others. You say the same things ...

... the same embraces. Boredom guaranteed.

Has none of them rejected you, not let you buy her?

In the central mountains of Riffi lives a marvelous woman.

The most beautiful of all, but also the most inaccessible.

She's called Aisha. I would give 300 camels and all the goats in the kingdom.

- She's that beautiful? - She could revive a eunuch.

- She doesn't want you? - She doesn't want anybody.

She refused even to be given to those who asked for her hand.

- Incredible. - Incredible, but true!

she hates men because they keep women as slaves.

If she could, she would build an army of women and fight.

- Does she even deny love? - Yes ...

Her father, Omar, is leader of all of the Rif tribes.

Aisha is his only daughter.

He adores and approves of everything this wild and cruel woman does.

Cruel?

What do you call a woman who has thrown a prince in a ravine ...

... just because he caught her when she was bathing!

She would cut off the hand of the one who dared to touch her.

(he would? I would?)

To everyone she is a shrew, but I would give anything to make her mine.

You would, you would ... But, so far, you have done nothing.

Why? If you were in my position ...

I would have gone to abduct Aisha, and I would bring her here.

- Simple! - Do you think I didn't consider that?

- Gentlemen. - Here.

Look!

This is the city of Emir Omar, leader of the nomadic tribes of Rif.

There the Emir lives with his daughter Aisha.

As you can see, I've studied all the details.

Next.

- Go. - Gentlemen ...

- Why haven't you done that previously? - If I were caught, they would cut off my head ...

... even if it's me, the Sultan of the Berbers.

Don't worry, love does not want beauty or youth.

It only wants courage.

Do you think that if I kidnap her and bring her here I will conquer?

Do you think if I get you there, will you win it and bring it here?

You can be sure, she will fall immediately into your arms.

I'm tempted ... Will you come with me?

I don't know. I want to study the situation.

Study as much as you like. What a team we'll make!

- Bring the men, master? - Of course.

Allyl. Strength.

Semur. Agility.

Maidel. Skill.

I think you chose well. I trust you.

This is a list of everything we need.

Try not to attract attention.

- Take them with you. - Thank you, sir! Allah protect you!

Allah protect you!

(about 20 seconds missing here per srt)

##478 ###- The caravan and servants have arrived. ###- And the lady?

###479 ###- She's there with all her escorts. ###- There?

###480 ###Yes.

- I have great news. Allah is watching. - Tell me in a few words.

An extraordinary event, a truly great fortune.

Allah has turned his gaze towards us. Thank Allah!

Will you tell me or not?

Just now a caravan comes directly from the city of Omar.

They will make a long stop.

- You don't think I'll do something ... - Allah preserve us.

- There's something very important ... - You are a great man.

But you are wont to talk much. Do you want to tell us what is happening?

The wait makes it more pleasant news.

Or spoils it...

Have you decided to talk!?

This caravan brings the brightest star!

The fragrance of all the flowers, the most precious aroma,

- ... The daughter of the Emir Omar. - Aisha?

Yes, my lord.

All the saints!

What has he done, to be treated like that?

He was surprised at Aisha's tent. It looks like he's a prince.

He saw the face of Omar's daughter as she had taken off her veil.

I wouldn't like to be in his place.

Do you still want to visit this hyena?

Now more than ever before.

Madam, out there is a trader who wants to show you his wares, he has jewelry.

I don't want to see him.

Wait!

What is a jewelry merchant doing in an oasis like this?

He goes to sell goods to Sultan Selim, for the women of his harem.

Very well, let him enter.

If his stuff does not interest me, I will have him whipped for impertinence.

Enter! Show me your wares.

Look, lady! Colorful fabrics ...

... precious. From Lyon and Como ...

to cover your body magnificently.

Brussels fabrics and Murano to show off your beauty.

Soft velvet, which can only be compared with your soft skin.

In Florence, on a miraculous bridge ...

... floating on a silver river,

... there are men from famous workshops who work this jewelry ...

... to adorn the beauty of their women.

Look, Aisha! The color of these jewels is in harmony with that of your eyes.

I want to know if you sell good merchandise. What is your name?

Mohamed Benseiahi, I'm not a merchant, I am a prince.

- How? - I come from far away.

The rumor about your fame and beauty arrived in my land.

I crossed the sea, and climbed mountains, I crossed deserts to see you even once.

Even if this costs me my own life.

You endanger your own life just to see my face.

Well, look at it!

I don't know why I did it.

Maybe I looked too deep in your eyes.

But I'm not like other women.

- No one will keep me in a harem. - I swear ...

Don't swear, it would be useless.

I know you will never respect your oath.

Now get out.

At your command, lady!

This man is done, you can call his servant.

A moment. It is needless to call my servant.

The Princess Aisha will get all my merchandise.

Allow me to offer you this gift, lady.

Stop!

A permit is required for someone to pass ...

- We bring oil to Omar's castle. - It's been three days since you brought it.

I know, my lord. This is oil for defense. Look!

It is the famous Greek "liquid fire"!

The desert wind quickly transfers the news ...

It seems that Sheikh Abdel Khar was not very pleased about the latest refusal of Aisha.

Wait. I haven't told you everything yet.

It looks like there may be an assault on the castle.

Our wise Emir Omar takes precautions.

- Check the oil that I'm bringing. - Of course, I'll take a look.

Be careful, there's oil everywhere, You can get dirty.

- Okay, you can go. - Thank you, sir!

Wait! Don't play tricks, thief!

You think I don't understand your game? You wanted to take me with bullshit.

- Take off the canvas. - Sorry, my lord.

Excuse me, sir. It slipped my mind!

I was too busy with the dangers I faced for Omar's sake.

Look how sorry I am. Catch!

Excuse me.

- Let him go. - Goodbye!

Keep your eyes open for the spies of Abdel Kharim.

Come, my beauties!

Courage, my friends, we arrive soon!

Faster, mules ...

Chalk, hammer.

For Allah, the small size!

- Gather the horses and wait for us in the woods. - Okay.

Come!

Come on!

More forcefully.

Stay here. Come!

All this for Omar's daughter.

- You stay here. You come! - Okay.

I've already spotted a tree, master, let's hope that the Lord will help us.

Aisha, Light and Joy of my eyes!

Have you ever thought you could fall in love?

- With who? - The Emir El Shalac, for example.

He's crazy about you. He possesses the richest herds in the country.

And I would be his 24th wife. No thanks!

It could be Abdel Kharim. He has no wife,

and his collection of gems is the largest in the world.

I can't say that he is a handsome man, but ...

I am not an object for sale!

The Sultan Selim at least! He's a little old, but he is the master of the country.

(big instead of old?)

- He is the only one who has children. - Is that important to me?

I will be one of the slaves closed forever in his harem.

- No, father, thank you! - Enough, Aisha.

You can not despise the people of our country and our customs.

You have to follow your destiny as a woman, once and for all.

Yes, I was born to give pleasure to men ...

to make them children and then reject me when I've done my job!

???

As you did with my mother.

I'll decide everything. You will marry the man of my choice.

You have the power to do it, father, but I swear ... I will kill myself.

You, Mohamed Benseiahi! How dare you?

- This could cost you your life. - My name is not Mohamed Ben Seiahi.

And I'm not a prince. My name is Don Giovanni Tenorio! I'm Spanish.

An infidel here! You know that I could ...

Kill me.

I know. But I also know that it is worth risking my life for your love.

Will you call the servants? Soldiers? What are you waiting for?

I will die happy, because I could look at your eyes ...

And what I would not give for a kiss, my love!

What are you doing, are you crazy?

Didn't you say you would die happy for a kiss?

Good! You will be happy.

Get him!

Mistress, the Emir has sent me to ask you what you have decided to do with the unbeliever.

Here we are.

Allah is great, I succeeded. I learned everything.

Thank you, Allah!

Tell me what you learned quickly!

Many things. Allah has protected us.

Speak or I'll stab you in the neck!

The Princess Aisha has decided. Our Lord will be judged.

- Execution will take place tomorrow morning. - What have you learned about the cell?

He's constantly monitored by a guard. There are too many soldiers.

About 20, they are isolated from the rest of the troops in the castle.

- There are only 4. - Let's climb.

Help! Hold me!

Ali, Semur, to the gate. Soon they will change the guards.

If there is any danger, whistle.

Here they are!

We did it!

Get them!

- Let's go, Paco. - Easy to say, hard to do!

??? dead man hard.

Help me!

What's happening, Husein? Why don't you answer?

If the guard hears us, we're done.

Hey, you! What are you doing? What happened? Not talking?

Who is this?

Come!

He's here.

Chalk.

Hurry ...

- Sir ... - Master ...

Quickly!

Follow me.

Did you like that?

Behind you.

Come on, Paco.

Did you like that?

I think we overreacted ... Let's go.

- Jump! - Sword.

- Don't be afraid, Paco. - Afraid? I'm a ... a ... Kamikaze!

- Everything all right? - Yes.

Everyone should go to his post. I have to solve a personal problem.

- It's not enough, my lord? - Have you ever seen me leave something unfinished?

- After the uproar that we did ... - Those were the prison guards ...

the others won't know until tomorrow.

- You? - Yes, me! Free.

I could go, but tomorrow morning you would feel disappointed.

But I came back ... because I love you.

Here! Call your soldiers!

You can't do it.

And you know why; Because you love me.

No!

Yes! You loved me from the first day, When you saw me in your tent.

No.

You love me because there is no woman in the world who can deny the joy of love.

- No. - And for you, I am love.

It is the love that you always dreamed with your whole being.

No.

Let yourself be defeated, Aisha. Think it's a night of love.

A night that is worth a lifetime ...

- It's dawn, I have to leave. - Stay a little bit longer...

Wait!

I'm ready, I'm coming with you.

That's madness.

It would be foolish to sit here and think about it all night.

- But don't you think about the danger? - We will win with our love.

- We'll have to fight. - And I will fight you.

- I have to go back to Europe. - I will follow you, I'll be yours for all my life.

- We could be killed. - I'll be happy to die by your side.

Didn't you risk your life twice for me?

What is it, you don't love me, you don't want me anymore?

I'm happy ...

- Let's go, we have no time to lose. - Finally!

Who are you?

- What's she doing here? - She's coming with us.

Let's hurry.

That woman has great value. What went wrong?

What went wrong? It went very well.

See the horses. There they are!

Over there!

Halt!

It's Omar.

What are we going to do?

There is little we can do. All that remains is to sell our skin dearly.

There's no point in fighting. They will massacre us all.

Let me go to my father, that will solve everything.

You will not kill him, father, I will prevent it.

Okay, I won't do it, but you should give me a reason.

Because he ... he ... is the only man I could love for all my life.

- It is he who made me feel like a woman. - Are you determined to live with an infidel?

- With what ritual? - With whatever ritual it may be.

It has no significance.

I advise you to do it as a Catholic, at present, they don't allow divorce.

You have to give up your faith.

From the moment I fell in love, my only faith is love.

My master, the great Omar wants to see you. Untie him!

Let's go.

Our Lord will be gelded. It's better to leave immediately.

Amazing!

- You're not coming with us? - No. Whatever happens, I will stay with my master.

- I refuse. - What is this? It's not possible!

I told you that these dogs are unfaithful, even in bed.

Stop, father, he must answer.

Aisha, try to understand me ...

True love is a flame which can never be extinguished ...

... but it can be consumed, sadly, day after day.

You will always remain in my memories like last night ...

... young and strong. Your beauty will live forever in my memory.

In each of my nights I will feel in my heart and feelings ...

all the vibrations that I felt in the one night I was really happy.

Words, just words, you only want to tell me you don't want me anymore!

- Do you know what awaits you now? - I expect everything.

And I reject marriage.

Scream! Defend yourself! Say something!

I am Don Giovanni and must resign myself to destiny.

See? You want one man, but my destiny pushes me to have all women.

- Welcome, lord of all the earth! - Get up, my friend, I have to tell you something serious.

I have something serious to tell you.

I fear that it is the same thing.

- Why did you say that you fear? - We can not talk about it in public ...

I dare to invite you to my humble tent!

I understand! I understand! When I think that I ...

I've always loved the silence, the most beautiful flower of the mountains ...

... your daughter Aisha, is the most beautiful flower ...

But after what you said, I understand, that the flower is no longer the same.

I understand well. The curse hid under my roof with the coming of the unbeliever.

Now we must do the right thing ...

Look, this unbeliever, Don Giovanni Tenorri, Spanish nobleman ...

I am responsible for his life. We are not in a position to have a war with Spain.

- Promise me you will punish him. - I will punish him!

- I swear on my honor! - Listen ...

The infidel used the help of three Muslims to enter my castle.

Allow me to punish them with my own hands!

- You said Muslims? - Yes, my lord!

- You are allowed, friend. - Thank you, lord.

Those men belong to you.

That way! We've escaped!

I deserved it. I was paid in the same coin ...

- I had the illusion that I would be young again. - I thought you would never do it ...

... so I did it for you. I would have brought Aisha here. Believe me!

I'd have given her to you.

Once you did what you wanted with her!

I may be old, but I don't buy second-hand goods.

Do not lie! Aisha said it all. Maybe I'm stupid, but only to a certain point.

My spies have been watching you.

Emir Omar is a powerful man. He wants you to be punished.

If I do not punish you, there will be a conflict.

If so, I am prepared to die.

Die? No, you're a son of a bitch, but you're pleasant and a nobleman.

I don't want complications and war with your country.

You will not die, but you will be punished as an example.

How?

- No! - Yes.

You will sit in a cage for three days. You and your servant.

And afterwards ... Snip!

If we could get out a little, I would get a sword and a give them all a stick in the ass...

Your death!

Glory and honor to the Sultan Selim the 1st!

We also thank the Queen of Cyprus! Our distinguished guest!

Make way for the Sultan! May Allah protect him!

Glory and honor to the Sultan Selim the 1st!

And the Queen of Cyprus! Our distinguished guest!

Stop!

- Who is this man? - A Spanish pig.

What did he do?

Fascinating!

Thank you. Onwards!

Make way for the Sultan!

Paco! Did you see that wonderful woman?

Master! We are locked in a cage ...

... and after what will happen tomorrow, you think about such things?

If you think about it, I don't feel well.

The Moon is gone. We have a few hours and then ...

- I envy you, Paco. - They will cut off my head, my lord.

Paco, Headless is better than no balls.

Is it time?

- Your Majesty? - Do not waste time.

They're changing the guards and we can't corrupt them.

At your command, your majesty!

Come on, Paco!

Master! Abdul, he has bad news.

Let him enter.

I can't do otherwise... if I don't sleep, I can't function.

- Sir, I have bad news ... - What happened?

- The prisoner has escaped. - Escaped? Who helped him escape?

The Queen of Cyprus. On your orders, I can blockade the ship from leaving the port.

- No Abdullah, let it go. - As you wish, my lord.

- But, Master ... - By Allah! What a man ...

I would like to live even one day like him. The Queen of Cyprus ... !

How I would like to be in his place!

- In place of the Queen of Cyprus? - Don't you understand anything, idiot?

- Get out! - Yes, my lord!

Lord!

- I would, but I can not ... - Indulge in me!

- Is everything okay? - We're all set.

You did a good job. We have good weather.

That's what I'm saying. Ideal weather!

From today, you'll be all mine.

- No other woman will have you. - What do you mean?

You and I will live happily ...

... on my little island. Only we and our love.

For all the years that lie ahead. Aren't you happy, dear?

Happy ...

- Wake up, Paco! - The Sultan ...

- Let's go! - Where?

- Let's get out of here, quickly. - We're in the middle of the sea, my lord!

Better to drown than to get married!

- Look over there! - It's an island.

Exactly. We will go there.

- But the poor Queen saved us. - That's not enough to make me a faithful husband.

For me, it would be against my nature.

I always dreamed of a house on the land, with my animals ...

As you wish. Farewell, Paco!

This is the end of us, master ... We've arrived on a deserted island.

Wait! It's too early to say that.

Wait, my lord! It may be a mirage.

What does it matter anymore, Paco? It's enough that the mirage is a woman!

A woman!

Adapted from Romanian and Greek subtitles May 2018 Horace Holly

The End