Original subtitles

Sorry, Viviana, maar ik heb haast. Laat Franco me bellen als hij er is, het is dringend.

Hij verdient een schop onder z'n kont. -Ernesto, hou op. Het is Dino's zoon.

Ik moet weg. Kan Sharon hier een uurtje blijven?

Nee, breng haar maar naar een taxistandplaats.

Bedankt. -Dag.

Dit is Anna. Franco's dochter. Neem op.

Verdorie.

Ernesto, doe niet zo vervelend met dat wapen. Kom hier.

Ga bij het raam kijken of Franco komt.

Anna, lieverd.

Hallo, Vivi. Is papa's cadeau aangekomen?

Ja, kijk hier is het.

Zeg hem dat het ook van mama is.

Natuurlijk, hij zal er blij mee zijn.

Ik ben benieuwd hoe die hem staat.

Hoe gaat het daar? Ben je al verliefd?

Ik heb geen tijd. Ik moet keihard studeren.

Ze is nog steeds papa's meisje.

Hij krijgt een hartaanval als ze een vriend krijgt.

Hij oefent al een maand op zijn afscheidsspeech.

Er was eens een goede politieman die in 35 jaar eervolle dienst nog nooit...

Wat? -...iemand heeft neergeschoten.

Zelfs Anna weet het.

Mijn vader heet Amore, dat is hij letterlijk en figuurlijk.

Daar komt hij.

Gabriele, doe dat licht uit.

We moeten ons verstoppen. Onder de tafel, maar maak niet alles vies.

Pas op met dat glas.

Ernesto, lieverd. -Waar zal ik me verstoppen?

Kom hier. Ga op die fauteuil zitten...

en verstop je onder je jas.

Pas op voor die fles.

Geweldig. Kun je dit daar ophangen?

Jullie moeten echt als behangpapier tegen elkaar aan zitten.

Geweldig, jongens. Klaar.

Verrassing.

Zag je zijn gezicht?

Ik schrok me een hoedje. -Gefeliciteerd, gepensioneerde.

Hallo.

Wat een verrassing.

Ik was een rondje joggen. Hoe gaat het?

Goed, dank je.

Vanaf morgen kun je trainen voor de marathon.

Kijk wie daar is.

Wat doe jij hier?

Moet je niet studeren?

Dat meen je niet, papa.

Ik wil jouw feestje niet missen.

Jammer dat ik er niet bij kan zijn.

Kijk wat je dochter en je ex hebben gestuurd.

Wat leuk. -Dan sta je morgen elegant op de foto.

Ja, en voor je toespraak.

Ik hoorde dat je een geweldige speech schrijft.

We zullen onszelf moeten knijpen. -Om niet te lachen.

Nee, Franco's speech is geweldig.

Trek die jas aan, dan zie je hoe die staat. -Ja, pas 'm.

Eén en twee.

Kijk.

Wat denk je? -Van achteren zit hij perfect.

Ja, als gegoten.

Hij wordt emotioneel. -Drink op.

Sorry. -Een toost.

Proost. Gefeliciteerd.

Dat zal Sarno zijn. Hij heeft al eerder gebeld.

Hij wil je vast feliciteren.

Goedenavond, chef.

Ja.

Goed.

Goed.

Ik moet gaan.

Sorry, neem me niet kwalijk.

Je gaat morgen met pensioen. Kan iemand anders niet gaan?

Sorry, lieverd.

Dat was Sarno.

Het gebruikelijke gezeik.

Als ik je nodig heb, bel ik.

Jij blijft hier, hè?

Natuurlijk, schat. Ga maar, wij wachten hier.

Sorry.

Tot straks. -We gaan verder met feesten.

Neem champagne. Kom op.

Hallo, ik ben een collega.

Bedankt.

Wat deed Dino hier?

Weet jij iets?

Nee, helemaal niets, chef.

Drie kogels in de borst.

Een door de aorta.

Het was een snelle dood.

TIEN DAGEN DAARVOOR

De eerste keer dat ik een uniform droeg...

was ik 20 jaar.

Nu, 35 jaar later, kan ik je verzekeren dat ik nog trotser ben.

Nog trotser...

Nog veel trotser...

Nog trotser...

en nog trotser op mijn keuze.

Op de keuze die ik heb gemaakt.

Doorrijden.

Nog veel trotser...

op de keuze...

die ik heb gemaakt.

En hier...

het paradijs.

Dat is geen horloge.

Je houdt 'de tijd' in je hand.

Wees eerlijk...

als je bij AC Milan gaat trainen, zal hij niet naar je kijken.

Maar als hij je met dat horloge ziet...

doet hij alles om je te zien scoren.

Zo zeg je dat het niets kost.

Wil je een selfie met Abdu?

Nee, ik ben Inter-supporter.

Fuck Inter. Elk huisje heeft z'n kruisje.

Je verkoopt horloges van 50.000 euro en dan rij je in zo'n roestbak.

Dit is een dienstauto. Hij is een echte agent.

Hij rijdt me rond en ik geef hem 50 euro.

Gedraag je.

Mevrouw...

Franco.

Heb je een paar uur over?

Als je weer scoort, wijs op je pols en maak een C voor Cosimo voor de camera.

Tuurlijk. -Gedraag je, begrepen?

Die fucking Abdu.

Iemand moet mij dat Chinees uitleggen.

Ik heb Piero Angela nodig.

Zonder vrouwen sluiten ze geen deal.

De volgende generatie...

De jongere generaties...

Is hetzelfde.

'De volgende generaties moeten naar de foto's van onze helden kijken...

en zich laten inspireren door hun blikken.

Geïnspireerd door die...

heroïsche blikken.'

Hallo?

Wat is er gebeurd?

Alsjeblieft, help me. Anders gaan we eraan. Hij gaat dood. Hij is een Chinese baas.

Heb je een ambulance gebeld? -Ik heb jou gebeld.

Laat er eentje bellen. Roep zijn chauffeur. Als hij sterft, wil ik een Chinese getuige.

Schiet op.

Harder. Je aait hem.

Waar moet ik in deze kleren heen?

Hé.

Wat?

Laat maar. Deze mensen zullen je pijn doen.

Dank je. Ik doe het wel.

Kleed jullie aan in de lift.

Schiet op.

Kun je me helpen? Druk op de laatste, de 29e.

De bovenste verdieping? -Niet naar beneden kijken. Het komt goed.

Maak je geen zorgen.

'Niet naar beneden kijken.'

Mooi wel. Eindelijk kan ik neerkijken op Milaan en dat zal ik doen ook.

Hoe zie ik eruit? -Als een engel.

Dat zeg je altijd.

Zie je niet dat ik zweet?

Ik moest rennen van je en nu doen mijn voeten pijn.

Heerlijk dat ik je laat zweten.

Ik ben serieus. Hoe zie ik eruit?

Volgens mij? -Nee, volgens de pastor van de Sint Idioot.

Die ken ik niet, maar ik vind je een echte engel.

Oké.

Als de pastor je zag, zou hij roepen: Een wonder.

Engelen bestaan en ze zijn in mijn parochie. -Idioot.

Pas op, je maakt m'n jasje vies.

Sorry, stel je voor.

Wat is er? -Je bent prachtig.

Ja?

Absoluut.

Oké.

Hallo?

Franco, wat krijgen we nou?

Laat maar. We staan ver weg met de auto.

Geen enkele plek was goed genoeg.

Ik wil gewoon geen boetes.

Nee, je wilt niet vragen of ze ze verscheuren.

Haal dit er af.

Stel je voor dat ze je oppakken voor corruptie.

Je kent hem. -Wat heb je meegebracht?

Parmigiana. -Geweldig.

Sorry.

Volgens mij houden ze niet van provolone.

Wat? -Wat zei hij?

Dat ze niet van provolone hielden. -Hij praat als een TV-kok.

Kun je Zhang Zhu zeggen dat we er zijn?

Ja, mijn vader wacht op jullie. Mag ik?

Bedankt, ik hou 'm liever zelf.

Goed, ik waarschuw hem.

Ik heb de hele ochtend staan bakken.

Cosimo? -Ja.

Spreek jij Chinees? -Nee, een paar woorden.

Neem me niet kwalijk.

Zhang Zhu is een erenaam. Daar houden ze van.

Zhang Zhu.

Zhang Zhu.

Hallo. Welkom, alstublieft.

Meneer Zhang. -Cosimo.

Ga zitten. -Bedankt.

Za-Zu-Zhang. Aangenaam. Ik ben Viviana, Franco's vrouw.

Aangenaam. -Ik heb parmigiana voor u gemaakt.

Om u energie te geven in deze zware tijden.

Dank je wel. -Hou 'm recht, er kan olie lekken.

Za-Zu-Zhang, hij is best pittig.

Dat is goed voor het hart. -Lekker.

Zo maken we 'm in Calabrië. -Goed voor het hart.

Viviana? -Ja.

De vrouw van de held die mijn leven heeft gered.

Ja.

Ik heb ook een cadeau voor jou.

Dat had niet gehoeven.

Dit is een karpervis.

Prachtig. -Hij leeft in De Gele Rivier.

Volgens de legende...

zwemmen elk jaar duizenden karpervissen stroomopwaarts om te paaien.

Maar er is een waterval, de Drakenwaterval...

die te hoog is om tegenop te zwemmen.

Maar blijkbaar is er eentje die er wel in slaagt.

En die wordt een draak. Dus voor ons Chinezen...

is de karpervis het symbool van geluk.

Net als jouw man. Voor mij is hij een karpervis.

Hij? -Ja.

Ik zeg altijd dat hij een vis is, omdat hij altijd hapt.

Hij is goed, maar alle gekheid op een stokje...

Franco is een man uit één stuk, Zi-Za-Zhang.

Zeker en knap ook.

Inderdaad.

Ik viel meteen als een blok voor hem.

Op die grote vis. -Tuurlijk.

Ik was 20 en net aangekomen in Milaan.

Liefde op het eerste gezicht.

Zhang Zhu wil dat ik je aan de familie voorstel. Kom je mee?

Ik kom zo.

Als je iets wilt, vraag het Olivia. -Fijn. Bedankt. Mag ik...

Ik rond het hier af en dan kom ik. -Oké.

Bedankt voor je komst. -Nee, u bedankt voor de uitnodiging.

Hoe gaat het, Mr Zhang?

Zie je al die medicijnen? Ik moet nog veel rusten.

En nadenken.

Over wat is geweest en nog komen gaat. -U heeft gelijk.

Ik hoorde dat je bijna met pensioen gaat.

Ik moet ook nadenken over wat is geweest en nog komt.

Goed zo.

Als het zover is...

wil ik graag dat je voor mij komt werken.

Dat zou een eer voor mij zijn.

Toe maar.

Mr Zhang wil je de kans bieden om een bewakingsdienst voor ons op te zetten.

Vergelijkbaar met wat Cosimo doet, maar dan op grote schaal.

Je bent zo bescheiden.

Franco, dit is groot.

Heel groot.

Uw gulheid kent geen grenzen, Mr Zhang.

Mijn schoonzoon neemt de honneurs waar zolang ik nog herstellende ben.

Leuk kennis te maken en geniet ervan. -Bedankt.

Ik hoop dat u de parmigiana lekker vindt.

Kijk. Haar jurk. -Die staat je mooi.

Ik zat 35 jaar bij de politie.

Er zijn een paar regels waar ik me aan hou.

Die gelden ook als ik voor Cosimo werk.

Vertel.

Ik vervoer geen mensen met een strafblad of met een wapen...

en ik beveilig geen gestolen goederen of drugs. Dat is alles.

Ons bedrijf opereert al 20 jaar legaal in dit land.

Of zie je ons voor criminelen aan?

Sorry, ik wilde jullie niet beledigen. Het was alleen voor de duidelijkheid.

Wij Chinezen zijn goed in geld generen...

maar nu maken de autoriteiten het ons lastig.

Daarom zijn we Cosimo's wereld gaan verkennen.

Veel geld kan een kleine steen worden.

Ik wil niet dat je iets doet wat ons in problemen kan brengen.

Dan zijn we het eens.

Heel goed.

De eerste zending komt volgende week.

Mr Amore heeft een betrouwbare hulp nodig.

Franco kan toch een collega meebrengen?

Voor volgende week? -Woensdag of donderdag.

Ik dacht dat Mr Zhang mijn diensten nodig had...

als ik eenmaal met pensioen was.

Mr Zhang heeft ook gezegd dat ik nu de boel run.

De eerste zending komt volgende week.

5000 euro is genoeg voor twee agenten, toch?

Dat kan, maar het is alleen...

Ik wil erover nadenken. Bij het minste of geringste kan ik mijn pensioen kwijtraken.

En ik ben bijna zover.

De enige vergissing voor je pensioen...

is dit contract weigeren en geen ritje van een uurtje te maken.

Goedendag, heren. Geniet van het feest.

5000 voor een dag werk...

Normaal verdien je dat in drie maanden.

Ga je nu hoog van de toren blazen?

Potverdomme.

Hoe vaak heb ik je ontevreden zien thuiskomen...

mokkend, met een frons op je gezicht?

Franco, we hebben hier zo lang op gewacht. Nog steeds ben je assistent-chef.

Nu kun je eindelijk wraak nemen op iedereen...

en ga je kieskeurig doen.

Franco, luister je wel?

Ja.

Sorry hoor, schat...

maar waar vind je een baas die je behandelt zoals Za-Zu-Zhang?

'Mijn held.'

Hij noemde je 'Mijn geluksvis'. Kom op.

Betere champagne dan dit vind je niet.

Laten we toosten. Tito komt ook.

Is Tito hier? -Hij komt eraan.

Kunnen we toosten met Tito?

Sorry, waar toosten we op dan?

Op de Chinezen, Franco. We hebben de jackpot gewonnen.

Wat nou, verdomme?

Laat die brompot maar even.

Is het gevaarlijk werk?

Voor Franco? -Ik vraag het jou.

Hij is een grotere pacifist dan Gandhi.

Hij wilde hem belonen voor het redden van zijn leven en vroeg....

hoe hij Franco kon bedanken. Hij had het over 600 euro.

Ik zei: 'Nee, dan beledig je Franco. Hij is een man uit één stuk.

Maar je hebt toch die handel in edelstenen?

Laat Franco de beveiliging doen.

35 jaar politieagent. Hij ziet dingen die wij niet zien.'

Begrijp je?

Ik zei ook dat Franco bijna met pensioen ging.

Volgende week ben ik nog niet met pensioen, hoor.

Weet ik.

Is dat het probleem?

Cosimo, als ze me aanhouden met jou zeg ik dat je mijn vrouws neef bent...

en dat ik je een lift geef, maar wat zeg ik als ze me controleren met de Chinees?

Je hebt een punt.

Sorry, Franco.

Je hebt 35 jaar eervolle dienst en nooit iemand neergeschoten.

Wanneer ben jij voor het laatst gecontroleerd?

Ik verstond je niet. Wanneer?

En dan houden ze je nu aan als je iets voor Zhang doet? Kom op.

Sorry, hij heeft gelijk, je denkt te negatief.

M'n prachtige nicht, hoe gaat het? -Prima.

Je ziet er goed uit. -Hou op.

Voor die kleine kwam, kookte Giorgina alsof het elke dag feest was.

Toen trouwden we en werd ze veganist.

Ze houdt je in vorm. Alles goed met haar en de baby?

Jazeker, kom eens een keer langs.

Dan zie je Cataldo, een prachtig mannetje.

Ja, dat zou leuk zijn.

Kom, laten we toosten.

Commissaris.

Milaan zou veiliger zijn met een commissaris als jij.

Zo, op wie toosten we? Op Bruce Lee?

De Chinezen nemen alle winkels over.

Hoe moeten we je noemen, Ghenghis Kak?

Ik ga een luchtje scheppen.

Natuurlijk. -Oké.

Waarom plaag je hem altijd?

Ik geef hem alleen complimenten.

Niet waar. -Ik respecteer hem.

Maar hij groet mij nooit. -Viviana.

Hij is een stijfkop.

Ik bedoel het niet beledigend. Het is een goede vent, maar een stijfkop.

Ik spreek geen kwaad over hem, maar zo is hij.

Nee, Franco houdt zich gewoon aan de regels. Oké?

Ik heb 'm al moeten smeken om te komen, dus maak nu geen scène.

Hoezo? We zijn allemaal fatsoenlijk. -Ja, hoor.

God verhoedde dat er een rechter komt.

Hij zou de deuren sluiten en jou en je maten een megaproces geven.

Een, twee... drie.

Dit is samenscholing.

We moeten ons verspreiden.

Jullie twee, verspreid je.

Geef dat aan Ernesto.

Meen je dat?

Wil jij 'm niet meenemen?

De helm zit los, als je die vastplakt.

Hij zal dolblij zijn. Hij is gek op wapens. -Amore.

Ik zal je ruïneren. Een cappuccino en een brioche.

Je bent op dieet. -Ik moest gisteren rennen, dus dan mag het.

De eerste 50 m was ze Usain Bolt, toen raakte ze buiten adem.

Die neem ik straks mee.

Sta stil, anders kan ik je boeien niet afdoen.

Kijk, het eind is nabij. -Blijf hier.

Hé.

Klaar voor je afscheid? -Ja, chef.

Hij heeft een speech van bijna vijf uur.

Kort 'm in, behalve het deel waarin je mij vleit.

Natuurlijk.

Die durft. -Een echte carrièretijger.

Kom, vertel ons over je heftige nacht.

Filippijnen tegen Chinezen bij Gothic.

De Filippijnen gewond op de grond, een steekwapen.

Ja, maar we waren er snel.

Dan wijst een derde Filippijn naar een donkere steeg en zegt...

dat ze daar zitten, gewapend.

En ik dacht: Ik kijk wel uit. Ik ga die steeg niet in.

Ik wilde net zeggen: Neem m'n wapen en schiet zelf...

toen die eikel als een speer verdween.

Ik moest hem wel achternagaan.

Twee kleine visjes.

Ze hadden de meth verstopt om het later op te halen.

We hebben er een opgepakt. Een knul van 17.

Is hij Chinees? -Ja, Paolo Sarpi.

Die zegt niets.

Wat is er met de jouwe gebeurd?

Hij zei dat hij zich zou melden vandaag.

Ik heb hem jouw naam gegeven. Hij komt aan het einde van je dienst.

Morgen, Katia.

Geef deze mensen wat ze willen. Ik betaal.

Hallo, Katia. Het bekende recept.

Ik ook.

En?

Dat verhaal over de Gothic...

deed me denken aan jou.

Die lui van die Chinese maffia, vroeger hoorde of zag je ze nooit.

Zag je die gast?

Hij is 17.

Een Gucci-shirt, een Rolex van 50.000, Dolce en Gabbana-schoenen...

Bao Zhang is de oude garde.

Zijn schoonzoon is jonger, maar hij lijkt me oké.

Het zijn toch geen drugs? -Dat zullen ze niet durven.

800 euro. -800 euro. Ga toch weg.

Voor een uurtje werk.

2000.

1500.

2500.

2000. -Vuile vrek.

Hoe laat is het? -We zijn drie minuten te vroeg.

Cosimo zal blij zijn.

Hallo. -Hé.

Hoe gaat het? Alles goed?

Met mij ook.

Ik kom eraan.

Franco? Wat doet hij hier?

Ze gaan uitbreiden met de Chinezen, renoveren.

Oké.

Die is groot. -Wat?

Wat een grote steen.

Hoezo? Wat is het probleem? -Bemoei je met je eigen zaken.

Heb je me niet gehoord?

We moeten slijpers en apparatuur uit Tel Aviv laten komen.

Hoezo? Ik heb hiervoor veel geld betaald.

De wereld barst van de skamerz.

Wat zei hij? -Skamerz.

Skamerz.

Weet jij wat dat betekent? -Ik ken alleen Scamorza-kaas.

Kom verder.

Bao Zhang wacht op u.

Tot ziens.

Cosimo, kom hier. Wat is dat voor rode steen?

Wat dat is? Dat is de toekomst.

Je bent een dwaas.

Ik ben gelukkig.

Tot ziens.

En?

Waar gaan we eten? -Hoe bedoel je?

Hoezo? -Ga nu niet opeens met geld smijten.

Als het echt moet, iets eenvoudigs. -Oesters en champagne.

Zie je, je windt me op. Oesters. -Hier.

De rest na afloop. -De telefoon ook?

Laat die van jou maar thuis. -Moet ik me zorgen maken?

Nee, ik doe het ook. Uit voorzorg.

Ze regelen ook een auto.

Hij landt om acht uur en om negen uur zijn we klaar.

Wat doe ik als jij rijdt?

Geen scheten laten en je ogen openhouden. Dat wordt nog lastig voor je.

Wat het eerste betreft, beloof ik niks.

Doe dan wat je wilt. Hij luistert niet, de stijfkop.

Nu moet ik met het hele pand ruzie maken. -Zo koppig als een ezel. Net zijn moeder.

Vraagt hij nog vaak naar Antonella?

Soms, als zijn vrienden hem in verlegenheid brengen.

Je bent een geweldige vader. Die kleine wordt prachtig.

Wat was dat? -De meloen.

Een fantastische vader. Inderdaad. -En ik zeg het nogmaals.

Vrek. Weet je wat ik met dit geld doe?

Ik neem hem mee naar de familie in Puglia. Zie je wat voor vader ik ben.

Ernesto, je maakt alles kapot.

Laat hem. -Hij maakt je huis kapot.

Ze zijn allemaal hard. -Wat?

Hij zei dat ze rijp waren.

Wie? -Die man van beneden.

Ik kan niet de hele stad door voor de boodschappen.

Proeven?

Geef maar.

Mijn God. Niet opeten.

Morgen zal ik 'm flink de waarheid zeggen.

Valsspeler.

Klaar.

Ga weg.

Wat zeg je tegen ons?

Wacht even.

Ik wil uitleggen waarom ik eerder stop.

Een agent die in 35 jaar eervolle dienst alles heeft gegeven.

Ik praat niet over mijn carrière. Dat is lastig.

Viviana's familie is zoals die is.

Maar dat was altijd het excuus.

Om mijn carrière te vertragen, me niet hogerop te laten komen.

Dat heb ik haar nooit gezegd. Dan zou ze zich rot voelen.

Het zou haar pijn doen. Het is zinloos.

Ze snapt het zelf ook niet. Ze kan er met haar pet niet bij.

Jullie weten het ook.

Ik heb offers gebracht voor de liefde.

Wat ben je ook een eikel. Kom op. Potverdomme.

Ik praat tegen je. -Ik zit gewoon te dollen.

Even serieus.

Interessant. Dus het was jouw keuze om je te laten naaien.

Wanneer heb ik dat gezegd? Wat klets je?

Je koos voor de liefde.

Wat heeft dat ermee te maken?

Je bent zo'n eikel. -Maar je moet wel lachen.

Wat?

Zijn dat ze? -Ik denk het.

Waarom zijn ze met z'n tweeën?

Hallo, ik ben Fei Fei.

En jij? -Goedenavond. Ik ben Franco.

Dino.

Franco. Dino.

Goedenavond, Franco.

Is dit de auto?

Deze hebben ze meegegeven. -Oké.

Ik moet even alleen zijn in de auto. Daarna gaan we. Oké?

Mr Zhang had het over één passagier met een koffertje.

Wie is hij? -Mijn vriend.

Chun Ba.

Sorry, hij kan beter een taxi nemen en in het hotel op je wachten.

Ik ga niet zonder mijn vriend.

Zal ik ook een taxi nemen?

We moeten hem fouilleren. -We zijn al langs de beveiliging geweest.

We moeten jou ook checken.

Armen wijd.

Hij is schoon.

Chef. Gaan we?

Ik ben moe.

Als dit achter de rug is...

ga ik op vakantie.

Ik moet een plek kiezen...

Las Vegas.

New York, Hong Kong of Hawaï.

Er klopt iets niet.

Het bevalt me niet.

Wat is er?

Je vergist je, denk ik.

Je bent te gespannen.

Rustig maar.

Ken je ze allemaal?

Wil je een ander liedje?

Fluit die van de witte Alfa Romeo.

Ik probeer 'm me te herinneren.

Chef.

Chef, wat is er aan de hand?

We hebben een lekke band. -Linksachter.

We moeten de band verwisselen.

Wat zegt ze?

Rijden. -Waarom schreeuw je?

Ze komen voor ons.

Zag je die motor?

Nee.

Hoeveel magazijnen heb je?

Een.

En een scheet in de loop.

Klaar om te vuren.

Bij de volgende afrit is een pompstation.

Ik sla af. -Ja.

Er hangen bewakingscamera's.

Laat die gek voorbij.

Laat me ertussen. Wacht. Zie je het niet?

Wat sein je nou met je koplampen? Ga.

Zeker weten van die motor? -Het kan toeval zijn.

Hoe bedoel je? Dit is geen toeval.

Mevrouw, we kunnen niet verder met de auto.

We wisselen de band en brengen jullie...

Leg jij het haar uit. -Hoe dan?

Als we stoppen, gaan we eraan.

Begrijp je?

Schreeuw niet zo. Ik krijg er koppijn van.

Laat ons ons werk doen.

Potverdomme. -Wat?

Monden dicht. Laat mij het werk doen.

Hallo. -Hoi.

U rijdt met een lekke band.

Ik ben ook agent. Ik ben gestopt om m'n band te wisselen.

Hallo. -Dag.

Heeft u dienst? -Ja.

Deze toeristen willen aangifte doen.

Ze zijn beroofd.

Mag ik uw penning zien?

Alstublieft.

Bedankt. Prima.

Kunt u 'm draaien?

Laat me de foto zien.

Bedankt. Goed zo.

Van welk bureau zijn jullie?

Moet u dat weten? -Ja.

Kijk, ik ben getrouwd. -Gaan we bijdehand doen?

Geef antwoord, collega.

Recherche.

Bedankt.

Wacht hier. Ik ga het even checken.

Zal ze ons geloven? -Laten we gaan.

Laten we nu gaan.

Het is oké. Het komt goed. Maak je niet druk.

Ze geloofde ons niet.

De papieren van de passagiers, alstublieft.

Ik dacht dat je zou helpen met mijn band. Wat is dit? Een controle?

Inderdaad, een controle.

Dit is een standaardcontrole.

Goedenavond.

Is ze altijd zo? We hebben dienst. Hoezo een controle?

Dit is geen dienstauto. Doe alle ramen open.

We kregen deze mee. Je hebt onze penningen gezien. Zullen we het hierbij laten?

Nee.

Doe de ramen naar beneden en de papieren van de passagiers.

Ramen open. -Luister nu even.

Nee, blijf zitten. Handen zichtbaar op het dashboard.

Meen je dat? We hebben dienst.

We zijn gewapend. Wil je oorlog?

Ik zei: handen op het dashboard. Nu.

Doe wat ze zeggen.

Dit zijn geen agenten.

Hou je mond, Fei Fei. Laat ons ons werk doen.

Vraag van welk bureau zij zijn.

Nureyev is familie van de inspecteur van bureau Moscova.

Van welk bureau bent u?

Wat zit er in dat koffertje?

Je hebt je niet voorgesteld en geeft geen antwoord. Dat is onbeleefd.

Het koffertje, dat moeten we nu checken.

Mag ik de penningen zien?

Ik hoef niks te laten zien. Ik ben in uniform en aan het werk.

Ik neem dat koffertje mee, check het en geef het terug.

Daarna kun je gaan waarheen je wilt.

Ik zei dat jullie niet moesten stoppen, eikels.

Waarom doen jullie niets?

Jullie horen bij elkaar.

Hij is gewapend.

Ik ga nu schieten.

Breng me naar huis.

Naar huis.

Blijf bij me.

Blijf bij me!

Ze zeiden dat je niet zou schieten.

Ze zeiden dat je niet zou schieten.

Wie zei dat?

Hoe ontgrendel je 'm? Dan bel ik voor hulp.

27, 10, 13.

De geboortedag van mijn zoon.

Je collega's zijn onderweg.

Ga weg.

Ga.

Ja, hallo? -Kun je praten?

Kun je praten? -Wacht even.

Een moment.

Maak een fles open en ga lekker zitten. Ik kom zo terug.

Wat is er?

Op de weg naar Malpensa is een pompstation...

met een grote parkeerplaats. Kom daarheen.

Wat is er gebeurd?

Dat vertel ik straks. Kom nu snel hierheen.

Hoezo nu? -Luister.

Viviana, het is belangrijk. Begrepen?

De gasten arriveren. Je wist heus wel van het feest.

Verzin een smoes. Breng flessen water, zeep...

een trainingspak en sportschoenen.

Wacht. Zeg dat nog eens. Wat moet ik meenemen?

Flessen water, zeep...

een trainingspak en sportschoenen.

Oké? -Maak je geen zorgen. Ik kom.

Hallo, wat is er gebeurd? Kom, hij is open.

Ik kan niets aanraken. Kom. Heb je zeep en water?

Ja. -Geef maar. Kom hier.

Wat is er gebeurd?

Maak de fles open. Ik mag niets aanraken.

Geef de zeep.

Wat is er gebeurd? -Ik ben in orde.

Zet maar neer.

Waar is Dino?

Zeg me waar Dino is.

Dino is niet...

Niet wat?

Ze waren met zoveel.

Goed voorbereid.

Misschien moet ik me aangeven en alles bekennen.

Ik wist dat je dat zou zeggen. Ik zat erop te wachten.

Je draait de bak in. Snap je het dan niet? We zouden alles kwijtraken.

Denk na, alsjeblieft. Jij en ik. Alles.

Heb je aan je dochter gedacht?

Wat moet Anna in Brighton zonder jouw pensioen?

Ik dacht...

Wie krijgt die diamanten?

Meen je dat echt?

Ja, wie krijgt ze?

Nee, zet dat uit je hoofd. We zijn vlak bij het bureau. Zet me hier af.

Daar zijn Bonnie en Clyde.

Zet de auto aan de kant.

Stop.

Franco, wacht alsjeblieft.

We nemen ze mee en gaan ver weg. We gaan naar een warm eiland...

Niemand zal ons vinden.

Denk positief. Je moet de toekomst zien.

We gaan naar een eiland... -Viviana.

Ik word gek van je.

Je weet niet hoe de vork in de steel zit...

Wat? -Alles.

Ik meen het.

Je kijkt te veel tv.

Hoe bedoel je? -Op straat gelden andere regels, schat.

Mensen die naar een eiland vluchten, worden vermoord voor ze op hun handdoek liggen.

Als ik het goed wil doen, moet ik naar Bao Zhang...

en hem om vergeving smeken.

Ik moet naar Sarno en precies uitleggen wat er is gebeurd.

Misschien dat ze me dan laten leven.

Beter een slecht proces dan een mooie begrafenis.

Weer zo'n politiemotto dat niks oplost.

Wie denk je dat je bent? Dirty Harry?

Je kijkt zelf te veel onzin op tv.

Krijg de klere, Viviana. -Krijg zelf de klere.

Sorry, hoor, ik ben de wodka vergeten.

Stil, dat is Sarno.

Dag, commissaris.

Franco heeft zijn telefoon thuis gelaten. Hij is gaan joggen.

We hebben een surpriseparty voor zijn laatste nacht.

Zeg Franco's chef even gedag.

Wilt u ook naar het feest komen?

Ja, als hij terug is, zeg ik dat hij u moet bellen.

Nicht. -Cosimo.

Dit is Sharon. Ze is Amerikaans, maar spreekt goed Italiaans.

Dag, Sharon. Aangenaam.

Aangenaam en welkom. -Dank je.

Heb je iets van je man gehoord? -Nee, hij is joggen.

Die hoor je dus niet. -Wil hij een hartaanval?

Hoe kom je erbij. Al z'n tests zijn prima.

Een ogenblik. -Jongens.

Sara, Rita, Lorenzo, kunnen jullie helpen?

Ik moet nog zoveel doen. -Hier.

Heb je alles zelf gemaakt? -Heb je al een glas?

Wie nog meer, Sharon? -Je bent super.

Ik bestel altijd als ik party's geef.

Ik kies een restaurant, één klik en de pot op met koppijn van inkopen doen.

Heb je een vaatwasser? -Ik moet weg.

O, ja?

Vraag Franco me te bellen. Het is belangrijk.

Is alles in orde? -O ja, hoor.

Hij verdient een schop onder z'n kont. -Ernesto, hou op met dat wapen.

Het is Dino's zoon. Laat hem.

Ik moet iets dringends doen. Ik pik Sharon straks op.

Dat gaat niet, Cosimo.

Ik ken je. Je blijft uren weg. Vanavond niet.

Breng Sharon maar naar een taxistandplaats. Er is er een vlakbij.

Je bent altijd zo aardig. -Uit mijn hart.

Krijg de klere. -Krijg zelf de klere.

Dat is de tweede vanavond.

Dat zal Anna zijn. Franco's dochter. Neem op.

Verdomme. Ernesto, doe niet zo vervelend met dat wapen.

Franco.

Waar bleef je? Wat is er gebeurd?

Dit is Sharon, een Amerikaanse. Maar ze spreekt Italiaans.

Hoe is het gegaan met onze vrienden?

Ze belden en zeiden dat er iets was misgegaan.

Het ritje is fout gegaan, Cosimo.

Het was een grote puinhoop. We waren in Rho, vlak bij Cerchiate.

Er waren vijf gewonden.

Zijn zij gewond? -Ja, ernstig.

Drie aan de ene kant, twee aan de andere. Dino ook.

Ik ken een fysiotherapeut in Brera.

In Italië, als twee mannen praten, onderbreek je ze niet.

Dat is onbeleefd. Snap je?

Die tas die je bij je had, waar is die?

Begrijp je wat er is gebeurd of niet?

Hebben degenen die jou hebben verwond, die tas?

Kom uit de auto. Stap uit.

Stap uit, Cosimo. -Waarom zou ik verdomme uitstappen?

Verdomme, we zijn de lul.

Goed gedaan, Franco. -Gefeliciteerd.

Dat zal Sarno zijn. Hij heeft al een paar keer gebeld.

Hij wil je vast feliciteren. Neem op.

Goedenavond, chef.

Ja, ja.

Waar gaat u heen? U mag er niet door.

Geef schoenhoesjes en laat hem erdoor.

Gaat het, collega?

Dank je.

Wie was hier het eerst?

Dat moet je op het bureau vragen.

Ja.

Wat is er gebeurd?

Wie was die man die je in de auto stopte?

De goederen?

Ik wil je schoonvader spreken.

Nee, je spreekt met mij.

Waar zijn de goederen?

Weet ik veel. Geen idee.

Pardon.

Neem me niet kwalijk.

Sorry.

Neem me niet kwalijk.

Chef?

Kan ik je even spreken?

Weet jij wat er hier is gebeurd?

Het is een raadsel.

Dat wapen in Dino's hand...

Vreemd dat hij zijn dienstpistool niet had.

We wachten het forensisch rapport af. Dan zullen we meer weten.

Ik bedoel... Chef?

Ik heb 20 jaar met Ruggeri gewerkt. Hij heeft een zoon.

Hij zou zoiets nooit hebben gedaan.

Franco, je weet toch...

dat...

geld...

de bron is van alle kwaad.

En dat moet jij zeggen?

Hoe durf je dat te zeggen?

Je moet wel je plek weten.

De aanklager is onderweg.

Ik wil dat je hier bent als hij komt.

Oké?

Goed.

Is er iets wat je kwijt wilt voor je met hen praat?

Ik heb niets te zeggen.

Neem me niet kwalijk. Sorry.

Pardon.

Franco. -Viviana.

Het is hier een puinhoop.

Ik weet het. We zijn allemaal in shock.

Fulvio en Nureyev komen eraan.

Ze hebben Dino een ander wapen in de hand gestopt.

Begrijp je wat ik zeg of niet?

Ja.

Als Dino nog had geleefd...

weet je wat hij je dan had gezegd?

'Wakker worden, Franco.

Denk niet aan mij. Probeer je eigen hachje te redden.

Rond je laatste nacht af en laat je niet afleiden.'

Dat zou hij toch gezegd hebben?

Waar we het in de auto over hadden...

Dat is onze enige uitweg.

Alle ogen zijn op mij gericht.

Moet ik je komen helpen?

Wat zeg je nu, verdomme?

Ik los dit zelf op.

Ik moet alles op een rijtje zetten.

Wat begrijp je dan nog niet?

Ik kom naar je toe.

Potverdomme. -Jongens, kom mee.

Wij ook. Kom op.

Oké, luister.

Te veel agenten zijn neergeschoten en gedood...

in deze zaak.

Wist jij dat hij bijkluste?

Heb jij familie op het bureau Moscova?

Franci's broer is daar chef.

Kun jij uitzoeken wie als eerste ter plaatse was?

Het andere slachtoffer is een agent in burger.

Ruggeri is de eerlijkste agent die ik ken.

Hij was een goede agent. -En wat was Daria?

Was Daria corrupt?

Kende jij Daria? Jij kende Daria niet.

Ze was mijn zus. -Zo is het genoeg.

Aan het werk. Kom op.

Wie op het bureau nodig is, gaat.

Kun je uitzoeken of een witte Alfa Romeo dienstwagen is.

Ik laat het je weten.

Hallo.

Waar is papa?

Op zijn werk, lieverd.

Hier. Stap in.

Viviana.

Mooie nicht, kom hier. -Wat doe jij hier?

Nicht van me.

Zoek je Franco? -Nee.

Hoe gaat het? Heb je hulp nodig?

Hulp met wat?

Het is zo'n zootje.

Alles komt tegelijk. Mijn God, ik wil er niet aan denken.

Mijn God, wat een puinhoop.

We moeten dit oplossen en verantwoording afleggen aan de Chinezen.

De Chinezen? -Ja.

Het zijn hun spullen en ze willen ze terug.

Wat? Welke goederen?

Ik heb een kind in de auto.

Heeft Franco iets tegen je gezegd?

Waarover?

Voor de duidelijkheid, als je van die last af wilt...

we kunnen de spullen naar ze brengen.

Alweer?

We kunnen dit probleem binnen de familie oplossen.

Tito, bedankt.

Maar ik weet hier niets van.

Vraag het Franco. Ik heb het kind in de auto.

Wacht, kom hier.

Ik moet het kind naar z'n tante brengen.

Waarom zo'n haast?

Ik bel je later. Dag. Bedankt.

Commissaris Sarno en de officier van justitie willen je spreken.

Lieverd, wil jij iets doen voor Viviana?

Ja, hoor.

Kun je kijken of we worden gevolgd door een auto?

Met die twee mannen met wie ik net sprak.

Die grote op wie je thuis schoot. Weet je nog?

O ja. -Die man.

Kijk of hij ons volgt.

In een auto, die man.

Jij hebt een vriend verloren, ik twee. Dus geen gelazer meer.

Let op je woorden.

Anders ga je met mij ten onder.

Dan verzuipen we allebei.

Ik ben hoofdaanklager Roberta Botta.

Hallo. -Aangenaam.

Dit is officier van justitie Fresi.

Fijn kennis te maken. -Amore, aangenaam.

We willen wat vragen stellen.

Ga uw gang.

Milaan, 3 juni 2022.

Het is 2u07. We zijn bij afslag Carugate aan de A51.

Ik ben hoofdaanklager Botta met officier van justitie Fresi.

We praten met inspecteur Franco Amore...

over de schietpartij die plaatsvond op de snelwegafslag Segrate...

waarbij agenten Dino Ruggeri...

Daria Criscito, Armando Guerra en twee Aziatische burgers omkwamen.

Eén van de burgers is geïdentificeerd, de ander moet nog geïdentificeerd worden.

Goed...

wanneer heb je collega Dino Ruggeri het laatst gesproken?

Vanochtend.

Ik had samen met hem dienst.

Wist je van de dubbele baan van Dino af?

Nee, hij heeft er nooit over gesproken.

Had hij verteld wat hij vanavond ging doen?

Hij had niets verteld.

We hadden hem vanavond bij mij thuis verwacht voor een klein familiefeest.

Heeft hij ooit gesproken...

over financiële problemen?

Met 1800 per maand...

Hij had een ingewikkeld leven.

Hij had een gat in z'n hand.

Hij gaf alles aan z'n zoon.

Maar laat het duidelijk zijn...

nooit en te nimmer zou Dino iets illegaals hebben gedaan.

Hij was de eerlijkste agent die ik ken.

We beschuldigen hem nergens van.

We willen gewoon wat dingen duidelijk hebben.

Wat heeft u vanavond gedaan tussen 7 een half 10?

Jullie willen gewoon wat dingen duidelijk hebben?

Jullie zijn zielig.

Geef antwoord, Franco. Alsjeblieft.

Ik was aan het hardlopen.

Ik kwam thuis en ontdekte...

dat mijn vrouw een leuk verrassingsfeest had georganiseerd voor m'n pensioen.

En toen hoorde ik het van m'n chef.

Hoe laat kwam je op het feest?

Commissaris...

als u alle details wilt, bel me dan morgen op het bureau en ondervraag me.

Als u het niet erg vindt, neem ik nu afscheid van m'n makker daar.

Hou me niet voor de gek.

Ja?

Ik bel je om te vertellen...

dat ik nog steeds vertrouwen heb in het woord...

van de 'visman'.

Ik ga nu naar huis en wacht op de bezorging.

Het spijt me erg van je vriend.

Dank je.

Mevrouw, u kunt er niet langs. De weg is geblokkeerd.

Sorry, agent. Het is alleen dat...

Ik ben familie van agent Dino Ruggeri. Z'n zoon zit achterin.

Ik hoorde dat hij een ongeluk had gehad. We zijn meteen gekomen.

Commissaris Sarno belde me.

Hij stuurde me hierheen. Ik heb toestemming.

Ik weet niet wat er is gebeurd. Mag ik erdoor?

Wacht even. -Ik maak me zorgen.

Met Bottini. Een familielid van Ruggeri is hier.

Sarno heeft haar gestuurd. Wat moet ik doen?

Bedankt. Heel aardig.

Mevrouw, u kunt niet alleen gaan.

Hé.

Ben je wakker geworden?

Ik wil naar huis, naar m'n eigen bed.

Hoe dan?

Je weet dat slapen in een auto heel gek is, hè?

Zoals echte superhelden.

Superhelden slapen niet in auto's. -Ja, en dus...

Denk je dat Batman nooit in de Batmobiel heeft geslapen?

Luister, we doen het volgende:

Jij blijft hier als een brave jongen en ik ben flitsend snel terug, net als Wonder Woman.

Oké?

Amore.

Is dat Dino's lichaam?

Draai je om. Ik ben hier.

Wat doe je hier, verdomme? -Ik ben bang, Franco.

We moeten iets doen, anders eindig je als Dino.

Laat het aan mij over.

Ze zullen ons hiervoor oppakken, snap je?

Jou? Hoezo jou ook? Niemand pakt jou hiervoor op.

Maar hoe red ik het zonder jou, Franco?

Kom, het is de enige manier. Waar zijn ze?

Toe, lieverd.

Zie je het eind van de tunnel? Daar is een bruggetje.

Ja, ik zie het.

Daar ligt het.

Waar iedereen bij is?

Ik zeg het toch.

Wat wil je doen? -Wat kan ik doen?

Ze zullen het snel vinden.

We hoeven het niet zo snel op te geven, Franco. Nee.

Alsjeblieft.

Kun je me een beetje hoop geven?

Wat een scène, zeg.

We zullen vanaf die brug een mooie foto krijgen, hè?

Als ze je pakken, krijg je klappen.

Goed, ik probeer het.

Geef me een seintje als ze komen.

Goed. Schiet op.

Is het hier?

Goed, de eerste die belde was een politiewagen van Porta Ticinese...

en op Moscova hebben ze een witte Alfa Giulia.

Er is er eentje die z'n haar naar achter heeft gekamd.

Die ken ik. Hij is corrupt.

Hij zat bij de Duomo, maar is toen overgeplaatst.

Hij werd verdacht van witwassen van gestolen goederen met een van ons.

Die van ons werd gepakt, maar hij ging vrijuit.

Hoe heet hij? -Attili. Hij is inspecteur.

Sorry.

Je moet je licht uitzetten. -Wat zeg je?

Doe je licht uit.

Hoe moet ik het dan vinden?

Er staat hier water. Moet ik gaan snorkelen?

Kom hier, dit is onzin.

Nee, luister naar me.

Waar heb je ze gegooid?

In het midden. -Oké.

In het midden.

Was het hier? Ik zie je, zie je mij?

Kom hier.

Hier? -Nee, verder.

Hoeveel?

Een paar stappen. -Duidelijker, schat. Hoeveel meter?

Vier, vijf, hoe moet ik dat weten?

Vier of vijf.

Eén, twee, drie...

vier, vijf...

Hier? -Kom hierheen.

Daar moet het zijn. -Oké.

Ik zie ze niet.

Ga daar weg. -Wat?

Ze komen naar je toe. -Wie?

De Chinezen. Ga weg.

Ga daar weg.

Ik ben er bijna. -Toe, ga weg.

Alsjeblieft. -Wacht, hier ligt iets.

Ze komen achter je aan. Schiet op.

Er ligt hier iets. Ik heb ze.

Ik ben bij hem.

Het spijt me. -Laat, stap in en rij weg.

Ze wachten boven op me. -We moeten naar huis.

Neem de ring oost. Niet stoppen, ik bel je.

Lieverd...

waar denk je aan?

Die man had dezelfde schoenen als papa.

Hij slaapt. -Hij huilde veel en viel toen in slaap.

Je kunt beter meteen weggaan.

Breng hem naar z'n grootouders in Puglia.

Waar? -Spongano.

Het is een klein dorpje. Dino vertelde dat z'n oma naaister is.

Iedereen kent haar.

En deze...

die moeten we vergeten.

Alsof ze er nooit waren. Begrijp je?

Ja, geen zorgen.

Wat is er?

Niets.

Una zei dat ik...

m'n dienst moest afmaken alsof er niets was gebeurd.

Ze kijken allemaal naar rotzooi op de TV.

Je bent zo'n eikel...

Ik heb het allemaal.

Ik kom eraan.

Ze zeiden dat je niet zou schieten.

Hij schoot in 35 jaar dienst nog nooit iemand dood.

Je mag het niemand vertellen.

Vooral niet aan je familie.

Geen woord. We vertellen ze helemaal niets.

Doe het raam open.

Wek je maat.

Santo?

Pak voorzichtig je wapens en leg ze op het dashboard.

Laat je handen zien.

Gooi je mobiel achterin.

Verdomme.

Stap in Cosimo.

Dan maken we een praatje.

Parkeer, dan drinken we wat.

Ik wil een luchtje scheppen.

Deze auto's hebben veel extra's.

Je hebt jezelf in de nesten gewerkt.

Maar nu...

moet je rustig blijven.

Dan kunnen we praten.

Ik denk dat je een beetje doorslaat.

Het...

Sorry, maar wat is gebeurd, is gebeurd.

Geloof me, ik zweer...

Het spijt me heel erg...

wat er met je collega is gebeurd.

Maar ik zweer dat ik er niets mee te maken had.

Nee.

Franco, alsjeblieft. Laten we ervandoor gaan.

Ze zullen ons beiden vermoorden.

Franco...

Praat...

Franco wist van niets.

Eigenlijk...

kozen we hem omdat hij zeker niet zou terugvechten.

Iedereen denkt dat hij zwak is.

Iemand die niet wil schieten.

Zo, is het gegaan.

De politie werd gestuurd door m'n neef Tito Russo.

Hij had contact met ze.

Ik had hem over de lading verteld.

Ga door.

Je schoonzoon kwam met het plan.

Lulkoek, ik maak je af.

Hou je mond. Ik wist dat jij erachter zat.

Haal hem weg. Dit is onzin. Die idioot neemt je in de maling.

Uw schoonzoon zei dat u op sterven lag...

en dat hij Milaan zou overnemen.

Dus heb ik bij mijn neef geïnformeerd.

Ik was alleen de tussenpersoon.

Zhang Zhu...

vergeef me, alsjeblieft.

Franco, zeg iets om de boel te kalmeren.

Hierin staan de namen en telefoonnummers van de medeplichtigen.

Een corrupte agent van de Moscova kazerne...

en Tito Russo, z'n neef, een 'ndranghetista.

Als je snel bent, vind je hem bij z'n juwelierszaak.

Jij moet jouw familiezaken oplossen.

En m'n diamanten?

Ik heb de diamanten, meneer Zhang.

En ik houd ze.

Ik zei meteen dat ik geen gewapende mensen in de auto wilde.

De schietpartij kwam door die klote bewaker van je.

Ik houd ze, meneer Zhang.

Vroeg of laat pakken ze me hiervoor.

Ze nemen me m'n pensioen af en ik beland in San Vittore.

M'n vrouw en dochter moeten verzorgd worden.

Ze nemen ook m'n beste vriends pensioen af...

die stierf vannacht.

Ik heb de diamanten nodig want ik moet voor z'n zoontje zorgen. Hij is nog klein.

Maar voor één keer...

wil ik de voldoening om als Robin Hood te zijn...

Van de rijken stelen en geven aan een arme klootzak...

die z'n hele leven eerlijk wilde zijn.

Nu, als u het niet erg vindt...

heb ik nog 1 uur werk te doen.

Het beste, Co.

Franco, laat me niet hier. Franco, ze zullen me vermoorden.

Hoe kun je m'n neef nog aankijken?

32 hier is Puma 103.

We horen je, Puma 103.

Aan alle eenheden, dit is Puma 103. Dit is inspecteur Franco Amore.

Ik wil afscheid nemen van alle collega's...

en hen uit de grond van m'n hart bedanken...

en zeggen dat dit m'n laatste radiobericht is.

Vandaag heb ik...

35 jaar eervolle dienst bij de politie beëindigd.

Ik had een speech geschreven, maar die bewaar ik voor later.

Vandaag is een heel vreemde dag voor me, zoals jullie weten...

hebben we onze collega Dino Ruggeri verloren.

Een dappere collega, een eerlijk man.

Een familieman, een vriend...

een dienaar van de staat, een van ons...

Ik wens iedereen veel geluk en een vredige toekomst.

Van Puma 103 een laatste over en uit. Allemaal bedankt.

Dit is de centrale, groeten van Vanessa, Gina en Carla.

We wensen je het beste.

Dino zal altijd in onze harten zijn.

Dit is Volante Romana.

Franco, jij bent de beste, een voorbeeld voor ons allen.

We zetten allemaal de sirenes aan ter ere van onze collega Dino.

Een knuffel, Franco.

39 voor Puma 103.

Wat kan ik zeggen? We zullen je missen.

Ik weet niets...

We zijn van Ticinese van San Siro.

Van Garibaldi, we wensen je het beste.