Original subtitles

www.titlovi.com

"Ni� ni manj resni�nega od realizma."

Wally, tudi ti si tukaj?

Oceniti moram nekak�no srhljivo radijsko igro.

Allan, do �tirih bi moral biti na treningu.

Bil sem, a sem prej od�el, da bo� ti pri�la pravo�asno.

To jemlje� preve� resno. �Samo moja mama je.

Zelo nadarjena slikarka je.

Sanjski svet razume bolj od ve�ine ljudi.

Ne, hvala. Mama bi to zavohala na meni.

Kadilci pri drugih ne zavohajo cigaret.

Moja mama zavoha vse, tudi moje misli.

Oprostite. �Prosim � nikar.

Georgia O'Keeffe je rekla, da ni ni� manj resni�nega od realizma.

Upala sem, da lahko za�neva s tem.

Kaj naredi umetnika nadrealisti�nega? �Ne bi se tako ozna�ila.

Ja.

Kaj misli�, da umetnika naredi nadrealista?

Andr� Breton je v prvem Manifestu nadrealizma napisal �

Kaj pa ti misli�?

Mislim �

Mislim, da je povezano z iskanjem �udovitega.

Kaj je lahko manj �udovito od poskusa razlage sebe?

Posku�am povedati,

da va�e slike ogledovalca spravijo v � �Betty, ljubi� mojega sina?

Nisem ga �e videla tako zatreskanega

in v�asih se spra�ujem, kam to vodi.

Spet Liz iz galerije West Third. �Moram se oglasiti.

Oprosti. Takoj se vrnem. �Govoriti ho�e z umetnico.

No � Pa poglejmo.

Kako gre?

Preve� sem se pripravila.

Prebral sem tvoj �lanek. "ZDA in mi."

Po�util sem se nepomembnega in starega.

Nekaj dela� prav. �Niste stari, g. Durst.

Ne vem, ali sem se po�util starega ali ljubosumnega.

To dvoje zadnje �ase me�am. �Ko bi le Allan tako �util.

Na sinovem mestu bi te odpeljal v New York.

Postopala bi po Greenwich Villageu.

Potem bi ti pomagal najti slu�bo pri resnem �asniku.

S svojim talentom

bi ti zares lahko uspelo, Maddie.

Hvala. �Hal, Liz ho�e govoriti s tabo.

Louise vpra�aj o razstavi v galeriji West Third. Razgovorila se bo.

Hvala, ga. Durst. �Dobro. Komaj �akam, da preberem.

G. Durstu se bom spotoma zahvalila.

G. Durst?

Kaj ti je pomenila?

Hotela si povedati Tessiejino zgodbo in tudi mojo.

Povedati si hotela zgodbe vseh, razen svoje.

RESNI�NA SANJSKA KNJIGA

PO ROMANU LAURE LIPPMAN

Tessie? Nas sli�i�?

Tukaj je.

Prekleto.

Nisi lagala. Paul? �Ja, sporo�il bom.

Tako drobna je.

�e gre za spolni zlo�in, bo to zame preve�.

Za vas? �Donnelly tukaj, na�li smo deklico �

Zakaj ste jo �li iskat sem, ga �

Schwartz. �Obi�ajno vem.

Prepoznavanja Judov se u�i� vse �ivljenje.

Ima pa� lep nos.

Va� mo� ve, da ste tukaj, ga. Schwartz?

Prinesel vam bom vodo. �Hvala.

�e nekaj vpra�anj imamo.

Previdno, Platt.

� hoteli sva se pridru�iti uradnemu iskanju.

Ni� novega.

Na�li so Durstovo deklico.

Tako hitro?

�ivite tu?

Ja. �Globok padec.

Hvala, gospoda. �Trenutek.

Do aretacije bosta s prijateljico izpostavljeni javnosti.

Pazite se novinarjev. �Z nikomer ne bom govorila.

Pospremil vas bom. �Hvala. V redu bom.

Ja.

Dokler bo� rjava po obrazu.

Adijo. �Lahko no�.

Presneto, Dora, mislila sem, da �lovek zaradi mamil huj�a.

Ne pri taki kuhinji, kot jo ima Shell.

Stopnica. �Pridi.

Nekdo ho�e spati z mano.

Previdno. Dr�im te.

Dr�im jo.

Dobro.

Ne popljuvaj me.

Poskrbel bom zanjo. �Ne.

Utrujena sem in sama ho�em biti. �Pridi.

Pridi. Samo poljub�ek.

V redu. �Pozneje pridi.

Prav.

Upaj, da ti bo Shell �e dovolil peti tukaj.

Pela bom. Shell Dori dovoli biti Dora.

Dokler Dora seksa z Reggiejem.

Ni to. �Res? Kaj pa?

Moj glas.

Zanj poje� �e od 16. leta,

pa se ne spomnim, da bi dobivala zastonj mamila in sobo,

dokler se ni Reggie zagledal vate. �Morda sem se tudi jaz vanj.

Res?

Dora, tudi drugje lahko poje�.

Eggy Woods pravi, da bodo �li �rnci pet v Pariz.

Si predstavlja�?

Tej prekleti dr�avi bi obrnila hrbet.

Kako bi si pla�ala?

V sanjski knjigi bom poiskala Cleopatro,

ti pa bo� stavila na naju.

Ne z denarjem, ki ga potrebujem za sinova.

Jaz sanjarim, da bova �li skupaj v Pariz,

ti pa si raje z Myrtle Summer.

Nimam �asa za sanjarjenje.

Myrtle mi bo dala spodobno delo. �Spodobno?

Shell je financiral njeno kampanjo, kajne?

- To ni res. �Myrtle Summer je za ljudstvo.

Skrbi za temnopolte �enske, �e posebej za eno �

Myrtle Summer.

Mama? �Madeline.

Kaj dela� tukaj?

Milton me je poklical. Se ti je zme�alo?

Vso no� je bil pokonci zaradi skrbi.

Ja, zme�alo se mi je.

Kje je Seth? �Zelo slabe volje je.

Preoble�i se moram. �Mi bo� povedala, kaj se dogaja?

�ez pol ure je pogreb Tessie Durst.

Se lahko kasneje pomeniva? �Seth no�e iti.

Kaj si mu rekel? �Bi mu moral karkoli re�i,

da bi bil razburjen, ker ga je mama zapustila?

Nisem zapustila njega. �Tako je. Mene si zapustila, kajne?

Si me zapustila? Ne razumem. �Milton, potrebujem denar.

Za nekaj tednov moram stran, da si zbistrim glavo.

Denar? Zbistri� glavo? �Tega tu ne morem.

Vau.

Maddie, hotela si pomagati najti Tessie Durst.

Uspelo ti je. �estitam!

O �em zdaj govori�? Se lahko pogovoriva �

Pogovarjava se. Oba govoriva.

Ne poznam te � �To ho�em.

� ko tako govori�. �Rabim �as,

da ugotovim, zakaj ho�em stran od tu.

Ti pa mi tega ne dovoli�.

Pokli�e� mojo mamo in sinu re�e�, da delam nekaj narobe.

Nisem rekel � �Ni� mi ni rekel.

Gre� ali ne?

Ne. V�eraj je umrla.

Ne razumem, zakaj je pogreb tako hitro.

Da gre du�a lahko naprej.

Kam naprej, Maddie?

Kot �tevilni v mestu, bo� tudi ti ugotovila,

da ti je dosti bolj mar za du�e umrlih, kot pa �ive�ih.

Ve�krat bi morala nositi �rno.

Mlaj�a si videti. �Mama.

�udno, da se ti po vseh nesramnih komplimentih roka �e ni posu�ila.

Daj no. Nasvet je.

�ivljenje je nepredvidljivo.

Razumela sem. Vse �ivljenje to poslu�am.

Kako se bo� pre�ivljala?

Kako si bo� lahko privo��ila? �Prodala bom avto.

Mojbog.

Madeline.

Dobro, da je moja mama pokojna in tega ne vidi.

Umrla je med holokavstom. �Hej.

Vesela sem, da ne vidi, da se to dogaja v Ameriki.

Skupina 19-letnih nacijev. Ustanovili so podru�nico NSRP.

Rabin Korn je danes zaprl sinagogo � �Milton. Dovolj.

Maddie.

Maddie. Vem, da se ne poznava dobro.

Menda nisi hotela zapustiti moje Tessie,

ko si jo na�la. Hotela sem � �Zelo mi je �al.

Si videla njen obraz, Maddie?

Misli�, da je klicala mamo?

Nisem bila tam. Ti pa si bila. �Zelo mi je �al.

Ne morem je dobiti nazaj, Maddie.

Ne morem je dobiti nazaj. Ne morem.

Dobra mama si.

Kam gre�?

Seth! �Moja deklica.

Moja deklica.

Zelo mi je �al. �Zakaj je �

Stephan! Si tukaj?

Presneti dreka�.

Dreka� mali!

Dreka� mali!

Rekla sem, da bo� �el iz hi�e, �e bo� �e to po�el.

Zakaj nisi v trgovini?

Dreka� mali!

�e ho�e� dobiti dobro slu�bo,

mora� delovati povsem brezskrben, je menila mama.

Rekla je, da vse �enske poznajo to skrivnost.

Vse �ivljenje se tako pretvarja�.

Kajne, Maddie?

Urad za �enske � �Pri�la je!

Jaz? Kaj se dogaja?

WJZ TV nam je za en dan posodila opremo.

Patrice Murphy iz The Afro je pri�la intervjuvat ljudi.

O �em?

Kako jih je Myrtle navdihnila, da se borijo za spremembe.

Tvoje v�eraj�nje besede so naredile velik vtis.

Upam, da bo� ponovila pred kamero.

Lahko najprej govorim z go. Summer?

Obvestila jo bom. �Prav.

Notri bom po�akala. Se vidiva? �Ja.

V redu.

Ja, imam pismo.

Hvala. Adijo.

No�em motiti, ga. Summer.

Zahvaljujem se, da sem lahko v�eraj spregovorila.

Bila si zvezda dogodka. �Imela sem dober zgled.

Lahko sedem?

Bi se lahko pogovorili o moji redni zaposlitvi?

To sem predlagala in vsi so bili navdu�eni.

Ti pooseblja� vizijo bolj�ega Baltimora.

Toda nekaj na�ih belskih donatorjev skrbi,

ker dela� za g. Gordona.

Polovica temnopoltih v mestu dela zanj.

Cleo �

Po tvoji v�eraj�nji izjavi bom videti v slabi lu�i, �e te zaposlim.

Kot bi kupila tvojo podporo.

�e bi delala za vas, mi ne bi bilo treba delati zanj.

Nekoga, kot je g. Gordon, ne zapusti�, razen �e on to ho�e.

Vi ste ga. �Nikoli nisem delala zanj.

�e misli� na donacije, ki jih ne sprejemam ve�,

potem razume�, zakaj potrebujem te donatorje.

Pomagaj mi do vnovi�ne izvolitve in imela bo� veliko prilo�nosti.

Kak�ne prilo�nosti?

Da se odpovem dostojanstvu?

Vsi moramo po�akati na vrsto, Cleo.

Sem Eunetta Johnson. Stara sem 30 let.

Ve�ina me kli�e Cleo, skraj�ano od Cleopatra.

Tako so me klicali otroci, ko je bila ga. Summer moja u�iteljica.

Rekla je, da sem videti kot egip�anska kraljica.

Zadnje �ase pa ljudje ne vidijo kraljice.

Vidijo natakarico, knjigovodkinjo �

izlo�beno lutko v veleblagovnici.

Vidijo socialni problem.

Ko sem bila otrok, je moj o�ka govoril:

"Ne sanjamo zase,

ampak za ljudi, ki jih �e ni tukaj."

Prav je imel, ker �e dolgo nisem sanjala zase.

Doma imam dva sinova

in zdi se, da mi svet ponuja izbiro.

Lahko ohranim dostojanstvo �

ali pa ju pre�ivljam.

Obojega pa mi ne dovoli.

Cleopatra, je vse v redu?

Cleo, �e si vznemirjena �

Cleo! Kaj ti je? �Pridi, ljubica. Moramo �

Tega ne sme� pred temi �

Dobro. Vzemimo si odmor.

Cleo, zunaj bom.

Tudi, �e ga pustite tukaj, ga ne smem vzeti, dokler va� mo� ne podpi�e.

Zakaj mora podpisati, �e je avto na moje ime?

Ker je va� mo�, ga. Schwartz.

2500 dolarjev. �2500 $ in mo�ev podpis.

Kaj pa 2000 $? �Ne bo �lo.

Lahko kupite ta avto brez podpisa? �Je mrtev?

Ne �e. �Potem mora podpisati.

Oprostite.

Imate telefon? �Ja, zadaj je.

Hvala.

�Operaterka. �elite? �Oropali so me.

Kje ste, gospa?

Nekdo je vlomil v stanovanje.

Bojim se iti tja. Lahko po�ljete policijo?

Povejte naslov. �Nad gostilno Silver Dollar.

Kje? V Sandtownu? �Ja.

Preverila bom. Na svidenje. �Hvala.

Kako si, Sonny?

Daj mi dolar za 325. �Prav.

Oprosti.

Veliki Teddy. �Ima� kaj za Charlieja?

Imam Jenkinsa, Holmesa in Brooksa. �Prav.

Takole. 857 za g. Brooksa. �Povedal mu bom.

Izvoli, Teddy.

Pazi nase, prav? �Hvala, g. Cedrick.

Shell Gordon je kriminalec, ki �e 20 let vodi nezakonito loterijo.

Njegov edini pravi posel je segregacija in ohraniti na�e ljudi odvisne od njega.

Myrtle Summer je zavzela kontroverzno stali��e

do tako imenovane loterije.

To nezakonito igro na sre�o igrajo predvsem

v revnih in delavskih �rnskih soseskah po dr�avi.

Nasprotniki ge. Summer trdijo, da igra pomaga financirati mala �rnska podjetja,

kar je la�, ki jo na�i organi pregona posku�ajo razkrinkati.

Igralci pogosto uporabljajo tako imenovano sanjsko knjigo,

da bi svoje sanje prevedli v zmagovalne �tevilke,

pri �emer svoj trdo prigarani denar po�asi prepu��ajo lokalnemu mogotcu.

Spusti jo noter.

Poglej tole. Poglej. Nov model.

Grd je, toda dvakrat hitrej�i od Remsonsa. Poka�i ji.

Ni� ne stane. �e se pokvari, ti bom kupil novega.

Zadnje �ase je vse zamenljivo. �Ja.

Aktivisti lahko kri�ijo ves dan.

Ne gre za glasovnico ali kroglo, ampak banko.

O tem sem se hotela pogovoriti z vami, g. Gordon.

Grem, �ef.

Rada bi sprejela va�o ponudbo. Ne bi bila ve� natakarica,

ampak bi vodila tudi rde�e, ne samo zelene knjige.

Karkoli potrebujete. �Prav. To je dobra novica.

Gotovo pa se bo� strinjala, da moram svojim ljudem zaupati.

Lahko mi zaupate, g. Gordon.

Moj edini motiv je poskrbeti za sinova. Lahko mi zaupate.

Upam, da bo� nocoj v Faraonu. Ostalo pa bo� morala dokazati.

V redu? �Ja.

�e rabi� dodaten denar, pripelji na oder �e Slappyja.

Se vidiva v Faraonu.

Ladja na oceanu.

Ni si mi treba zapomniti �tevilk iz sanjske knjige.

Dober stavni�ar ne prodaja le �tevilk. Prodaja sanje.

Teddy. Povej mi o ladji na oceanu, ki sem jo sanjal.

To je zanesljiv znak dru�inske sre�e. Stavi na 395.

Ta kamniti poni � �Ja.

Kaj sem ti rekla, Teddy? �Mama!

Mislil si, da me ne bo, kajne? �Nehaj.

Kot tat mi to po�ne� za hrbtom? �Nehaj.

Zakaj? �Prosim.

Za drobi�? �Prosim. Oprosti.

Pomiri se. Razumel je.

Pusti ga. �O�itno ni.

Dovolj imam tega sranja.

Prekleto, Cleo! �Tu stoj!

Charlie, ne pribli�uj se mojemu sinu.

Ne bom ponavljala.

Obleci pla��.

Teddy, ne skrbi. �Zadnji� je.

Ne skrbi. Zamenjal te bom.

Teddy.

Teddy, �akaj!

Teddy, �akaj!

Hvala bogu.

Ga. Schwartz? �Ja. Hvala bogu, da ste pri�li.

Sva policista Platt in Davis. �Hvala, da sta pohitela.

Tukaj patruljiram, a vas v tej soseski �e nisem videl.

V�eraj sem se vselila. �To ni soseska za vas.

Ni dobro, da �ivite tu. �Zakaj? Ker sem Judinja?

Ne, gospa.

Opozorili so me, toda ropa nisem pri�akovala.

Seveda. Kaj so vam vzeli, ga. Schwartz?

V glavnem bi�uterija. Tudi diamantni prstan je izginil.

V redu.

Davis, zasli�ite sosede, �e so kaj videli.

Jaz bom gospo pospremil v njeno novo stanovanje.

Hvala.

Izvolite.

Nekje sem vas �e videl, a ne tukaj. Od kod ste pri�li?

Iz Pikesvillea.

Pikesville. �Zdaj sem tu.

Danes je bil velik pogreb. �Ja. Morda ste me tam videli.

Vi ste na�li Tessie Durst, kajne? �Ja.

Zdaj pa so vas oropali. �Mislim, da to ni povezano.

Tukaj ni veliko salonov za manikuro.

Ni� takega ni. Samo malo umazanije zaradi selitve.

Poklical bom detektive za vlome.

Nimam telefona.

Jaz pa ne voki-tokija.

Ker nimam �

voki-tokija, imam pa klju�ek za govorilnico, ki je v Silver Dollarju.

Poklical bom in spodaj lahko po�akava.

Ni�esar se ne smeva dotikati. �Ne.

Greva?

Hvala. �Ni za kaj.

Zelo prijazno. �Z veseljem.

Za hip sta bili s prijateljico osumljenki.

Res?

Policist Bosko je pomislil na lezbi�ni spolni zlo�in.

Saj se �alite. �Ne, prise�em.

A potem so pod njenimi nohti na�li akvarijski prod.

Aretirali bodo mo�kega iz trgovine z ribami.

Menda so deklico videli vstopiti tja.

Ubogi otrok.

Lahko nekaj vpra�am?

Seveda. �Je bil prstan zavarovan?

Ja.

V�asih traja mesece, da izpla�ajo zavarovalnino.

Upo�tevajte to, �e ra�unate na ta denar.

�e ra�unam na to? �Saj me razumete.

Detektiv za vlome bi �e moral priti.

Pojdiva.

Oprostite.

V Memphisu sem se dru�il s kraljem.

S katerim? �Ne Martinom, Elvisom.

Ni me imel za zabavo.

Sama sva bila. Videl sem njegovo hi�o in avtomobile.

Otrok je zunaj igral ristanc. Vpra�al sem ga, koliko je h�erka stara.

Rekel je, da ni h�erka, ampak �ena.

Je vse v redu? �Ja.

Ne stra�i me s takim izrazom. �Zame�al si moje izraze.

Tale pomeni, da ne popiva� cel dan, medtem ko bi moral iskati slu�bo.

Zdajle delam.

To je delo? �Tako delam.

Daj no. �Kolikokrat naj ti povem?

Naklada�. �Daj no. Opazujem.

Zbiram gradivo za �ale.

Res? �Ne morem hkrati opravljati dveh del.

Ja. �To je noro. Me razume�?

Kako si, George?

Kaj je?

Dve. Hvala. To je moja �ena. Stran glej.

Zabaven si. �Sku�am ti dopovedati.

Jutri zve�er sem ti uredila nastop v Faraonu.

Kako ti je uspelo?

Shell.

No�e, da �e en �rnec propade.

V�e� pa mu je, �e ga ubogam?

Ni tako. �Kaj si morala narediti?

Ni�. �Iskrena bodi.

Daj no.

Pridi jutri zve�er �

in za�ni znova. Za fanta.

Prosim.

Si zamenjala milo?

Trudim se, da bi bolje �iveli.

Pojdi v korak z mano.

Kadarkoli. Za�niva s plesnim korakom.

Daj no.

Zelo si lepa.

Ali ni lepa? �Nehaj.

Daj no. Malo si napeta.

Pogosteje bi morala plesati. Lepo di�i�.

Ker sem na �istem.

Madeline Schwartz. Sem Bob Bauer iz The Star.

Poznam va�o kolumno.

V�e� so mi risbe va�e �ene. �Hvala.

Oprostite. Lahko vstopim? Godil bi mi kozarec vode.

Za debeluha je tretje nadstropje napor. �Niste debeli.

Ne vem, kako bi se druga�e opisal.

Skoraj bi �el na drug naslov, a me je moj vir usmeril sem.

Va� vir? �Ja.

Izvolite. Ga poznam? �Ne smem povedati.

Obljubim pa, da po pogovoru ne bom izdal va�ega imena.

�al nimam drugega kot vodo, g. Bauer.

Publiciteta me ne zanima � �Se vam ne zdi,

da je to, da sta s prijateljico na�li Tessie Durst, vredno zgodbe?

Sploh ne. Tudi jaz sem bila novinarka.

Moj mo� je odvetnik. �Va� mo� ve, da sta z ljubico osumljenki?

Tega vam pa va� vir ni pojasnil.

Nisva ljubimki in nisva ve� osumljenki.

Kdo pa je? Za dobro sled pla�amo. �Jaz �

�e vas res zanima, bodo za umor Tessie Durst aretirali mo�kega,

povezanega z akvarijskim prodom, ki so ga na�li za njenimi nohti.

O tem povpra�ajte svoj vir.

Bom.

Hej.

Hvala za vodo.

Se mi prav dozdeva?

Sli�al sem, kaj se je v�eraj zgodilo pri gospe Summer. Pridna.

�as je, da Cleopatra spet postane kraljica.

Hvala, Shell.

Stephan Zawadzkie, stavba je obkoljena.

Izpusti mamo.

Izpusti talko.

Tega no�e�.

Pridi ven. �e pride� ven, ti ne bomo ni� naredili.

Ne streljajte!

Tega no�e�.

�e pride� ven, obljubim, da te ne bomo ranili.

Pridi z dvignjenimi rokami. No�e� tega.

Pridi ven z dvignjenimi rokami.

Varna sem. Vse je v redu.

Prosim, ne streljajte.

OSUMLJENEC ARETIRAN

Prosim, ne streljajte.

To je moj sin. Prostovoljno bo �el.

Dala sem mu sled.

Pustiti bi morala, da pi�e o lezbi�nem zlo�inu. Mojega o�eta bi kap.

Ko smo �e pri kapi �

Lahko prosi� o�eta, da po�aka z najemnino?

Vsaj dokler ne dobim zavarovalnine za prstan.

Razjezil bi se, ker me to prosi�. �Ja.

Ali pa me ga je strah vpra�ati.

Prosila ga bom, �e bo� z mano kadila.

Reg. Tu je samo za nastopajo�e. �Glej, da bo zabavno.

Si pripravljen? �Ura je devet.

�e par kozar�kov za sprostitev rabim.

�e to pravi�, �e ne namerava� imeti korektnega nastopa.

Misli� varnega? "Daj no, Slap. Poskrbi, da ne bo ljudem nelagodno."

Ja. Razumeti mora�,

da pridejo ljudje sem pozabit na te�ave.

Morda jim bom dal modre pla��e.

Dame in gospodje. Nocoj imamo posebnega gosta,

ki �e dolgo ni nastopil tukaj.

Zato zaploskajte Slappyju "Dark" Johnsonu.

Hej. Hvala. Vau, lepo se je vrniti.

Lepo je videti toliko lepih ljudi.

Bogatih �rncev, ki zdaj pijejo martinije.

Malce sem vseeno �iv�en. Z juga sem, veste.

�e je tam pod eno streho toliko premo�nih �rncev,

pomeni, da jo bodo za�gali.

V Tulsi te �ale ne marajo.

Pogorela je.

Odra��al sem v Georgii in na poti v �olo videl z dreves viseti �rnce.

�alim se. Nismo hodili v �olo.

Se vam zdi pretirano? Kje pa mislite, da smo dobili nove �evlje?

Te je Ferdie videl?

Dobro.

Ni� nima s tem.

Komandir rad prejema kuverte g. Gordona. �Kaj res?

Ve�, da so tisto deklico na�li mrtvo?

Sli�al sem. �Zaprli so norca, ki jo je ubil.

Mama obto�uje �rnca, ki je bil v trgovini.

Mlad �rnec z modrico na o�esu.

�rnec s �rnim o�esom.

Ja.

Ti �

Potuhni se, dokler se oko ne zaceli.

Velja, �ef.

Harriet Tubman je imela dobro �e�pljo.

Poslu�ajte. Zaradi nje so �rnci zapu��ali domove �

Be�ali skozi gozd

in tvegali svoje �ivljenje za svobodo. Nih�e ni vedel, kaj je svoboda.

Tvegali bi samo za dobro �e�pljo.

Je to tvoj mo�ki?

Kaj me je izdalo? �Pretihotapi se �

Tvoj pogled pove vse. �� mimo lajajo�ih psov.

Pogovoriti se morava.

Vse za Harriet. �Nekaj opravi zame.

Zdaj?

Kaj je to? �Samo dostavi.

Ne ve�, kdo te po�ilja. Naslov je noter.

Je tvoja ali Shellova pro�nja? �Ni pro�nja, Cleo.

Gordonu si rekla, da ti lahko zaupa. Doka�i.

Moj sin ne hodi v �olo. Tam ni zaslu�ka.

Ker mora kupiti pas.

Mulca je te�ko prositi, da ti kupi pas.

Adijo. �Potem pas vrnem.

Denar ho�emo nazaj.

Kaj je, Platt?

Predolgo sem ostal.

Ni� novega. �Kaj sem zamudil?

Dobili so morilca Durstove deklice.

Res? �Ja.

Pelji me v Poden, da preverim go. Schwartz.

To ji mora povedati policija. �Ga. Schwartz?

Ga. Schwartz.

Pojdi ji povedat, Platt.

Kdo je?

I��em Duka.

Si ti Duke?

Je videti kot Duke?

Duke!

Lep moder pla��. �Hvala.

Ne vpij, da ne prestra�i� mojih ptic.

Ti in tvoji pti�i. O bog.

V redu je.

Nisem pri�akoval tebe. �Tole sem prinesla in grem.

Veliko ke�a, da pozvoni� na vratih in pobere� nakit.

Ne bo� ga videl, �e ne utihne�.

Bi kaj spila?

Ne. �Res ne?

Hvala. �V redu.

Hej, ljubica.

Carol.

Poglej, kdo je to.

Vrniti se moram na delo. Oprostite.

Nak. Po�asi.

Za koga dela�?

�e me bo� zadr�eval, bo� zagotovo izvedel.

A tako?

Bojevita je. To mi je v�e�.

Ti vozi�. �Ne, samo to sem prinesla.

Ne. �enska ne bo vozila tvoje korvete.

Jaz bom vozil. �Posedi pijansko rit.

Jebe� avto. Kaj se dogaja?

Kaj se dogaja? �Hej.

V redu. �Ne poznam te.

Velike ribe ni, zato gre na vo�njo majhna riba.

Si ti to napisala?

Samo dnevniki so.

Nekateri dnevniki so mojstrovine.

Pozna� Anais Nin? �Ne.

Vsak ve�er berem njene dnevnike. �Stavim, da ni �ivela v Pikesvilleu.

�ivi v Parizu. Popisuje svoja razmi�ljanja in razmerja.

Pari�ke aferice. Kot �e v Pikesvilleu kupuje� bajgle.

Nenehno razmi�ljam o njej. Nekatere stvari znam na pamet.

Res?

"Obi�ajno �ivljenje me ne zanima.

I��em samo vrhunske trenutke.

Strinjam se z nadrealisti,

ki i��ejo �udovitost.

Ho�em biti pisateljica, ki ljudi opominja, da taki trenutki obstajajo.

Dokazati ho�em, da obstaja neskon�en prostor, neskon�en pomen �

Neskon�na dimenzija.

Nisem pa vedno dobre volje.

Imam dneve razsvetljenstva in vro�ic."

"So dnevi, ko glasba v moji glavi utihne.

Takrat krpam nogavice,

obrezujem drevesa, vlagam sadje,

lo��im pohi�tvo.

Toda takrat se ne po�utim �ivo."

Kdo je?

Policist Platt.

Trenutek.

V redu.

Takoj bom.

Star�i me �akajo.

Pozdravljeni. Vpra�aj o�eta glede najemnine.

Je vse v redu?

Hotel sem na obhod, pa sem videl lu� pri vas.

Aretirali so osumljenca za umor Durstove,

o va�em prstanu pa ni sledu. Najbr� boste dobili zavarovalnino.

Kon�no dobre novice.

Bi bilo nezakonito, �e vam ponudim pivo?

Ne bom prijavil.

Tukaj zavij.

To je hi�a Myrtle Summer. �Tako je.

Ne delajte tega. Ni vam treba.

Prosim. �Ni� ne bom naredil.

V avtu bom s tabo in Carolom. Gledali bomo ognjemet.

Samo denar za bo�i� bi rad.

Ustreli jo in Bo�i�ek bo pri�el dvakrat.

Je tako, ljubica?

Ne bom jaz. �Bo�.

Samo lopov sem, ni� drugega. �Ne pljuvaj po mojem pti�u.

Jebi se ti in prekleti pti�.

Kaj si rekel?

Stoj za njim. �e ne bo streljal, ga ti ustreli.

Daj mi pti�a.

Ven.

Zapri vrata. Te mama ni nau�ila izstopiti?

Prosim, ne delaj tega. Prosim.

Mol�i!

Sranje!

Prevedla Lidija P. �erni

Preuzeto sa www.titlovi.com