Original subtitles

Un bombardier Royal Air Force

survola Germania, �ntr-un atac de noapte,

�ntr-o misiune cu nume de cod "Ceai pentru doi"

MAREA HOIN�REAL�

Traducerea �i adaptarea C�T�LIN BEGUNI

Corectare �i sincronizare �TEF IONESCO

Sunte�i r�nit, domnule?

Nu. Dar afurisitul de motor e gripat.

Un motor dus, plus radioul,

n-o s� mai ajungem �n Anglia.

Peter, vino aici!

Unde naiba suntem?

Chiar aici, domnule!

Nu, serios, unde suntem?

Ar trebui s� fim chiar deasupra Calais-ului, domnule.

Calais!?

Spatele e �n fl�c�ri, domnule!

Pilotul c�tre echipaj!

Preg�ti�i-v� de salt!

Unde ne reg�sim?

�nt�lnire la B�ile Turce�ti. �ti�i unde e?

Da, la Moscheea din Paris.

S�ri�i!

Apa e �nghe�at� �n diminea�a asta, nu-i a�a?

Vino repede!

Prinde-m� de m�n�. Repede.

American?

Nu, englez.

Gr�be�te-te. Gr�dina Zoologic� se va deschide cur�nd. Nem�ii sunt peste tot.

D�-mi para�uta.

Ia-�i toate lucrurile. Hai.

D�-te �napoi!

O s� m� fac� s� cad!

M� scuza�i...

Sabotaj!

�i-am murd�rit uniforma?

E o ne�n�elegere.

Hai s-o �tergem naibii de-aici!

- Nici g�nd. - E de r�u.

Foc de voie!

Vin. Vin sus.

�nceta�i focul!

Prinde�i-i vii! C�uta�i prin case! Repede!

Nu putem sta aici! Sunte�i r�nit?

E sus, nu?

V� mul�umesc, domnilor. A fost bine.

Chiar foarte bine.

Dumneata ai fost foarte bun. Dumneata ai fost... a�a �i a�a.

Spune�i-mi, voi, de colo, nu v� aud. Niciodat� nu v� aud.

Nu face�i dec�t s� p�l�vr�gi�i! Fi�i aten�i! Fi�i foarte aten�i!

Am o viziune personal� a acestui lucru.

Mai triumf�toare, mai maiestuoas�!

E o mizerie a�a.

Nu e r�u, e foarte r�u.

Din nou, de la num�rul 17!

Nu, domnilor! Din nou p�l�vr�geal�!

Fi�i al�turi de noi. Oh, Doamne, sunte�i ni�te gai�e!

De la num�rul 17, din nou!

Cine a f�cut asta?

Eu, maestre!

- Unde crezi c� e�ti? - La Oper�, maestre!

Amuzant. Afar�!

Mefisto, Margareta, Faust, afar�!

Nu vreau pe nimeni aici c�nd lucrez!

Numai Berlioz cu mine.

Lini�te, v� rog!

Scuza�i, domnule LeFort.

Num�rul 17...

Domnilor... mai str�lucitor, v� rog. Ca lumina dinaintea furtunii.

- Vii, drag�? - �ntr-un minut.

B�bert, explozivele.

Firele. Asigur�-te c� nu e nimeni afar�.

Fac conexiunea.

Dac� continui s� faci at�ta zgomot, LeFort �i va b�ga nasul �n treburile noastre.

E�ti gata? Gata de explozie.

- Fii atent c� floarea asta e afar�... - N-o atinge!

Firul meu e conectat la ea. Vrei s� distrugi totul?

Aten�iune!

C�uta�i peste tot.

Luminile!

Toat� lumea st� pe loc. Nu pleac� nimeni! Interzis!

Un para�utist englez se ascunde �n cl�direa Operei.

Oricine �l ajut�, va fi �mpu�cat.

- Achbach! - Stanislas LeFort.

Herr Dirijor, am dobor�t un bombardier britanic deasupra Parisului.

Doi pilo�i se ascund aici.

�mi pare r�u c� trebuie s� �ntrerup repeti�ia dumneavoastr�.

L-a�i auzit?

Mitralierele au redus repeti�ia noastr� la 12 minute.

Va fi o reprezenta�ie dr�gu�� disear�!

Las�-m� s� trec.

Ce tupeu. Opri�i repeti�ia!

Nu mi�ca!

Ce-a�i zis?

- Nu mi�ca! - Da!

- E-n regul�? - Da.

- Hai! - Da, da!

Urmeaz�-m�, urmeaz�-m�!

Hai, hai!

Sunt englez �i sunt r�nit.

Sunt francez... Nem�ii... V� rog...

Mai repede! Mai repede!

Sunt nervos, nervos!

Deschide�i u�a sau o spargem.

Da, da, vin!

- Scuza�i, domnule. - Perchezi�ie general�!

�i eu sunt nervoas�!

Termin�, odat�. Nu vezi c� avem oaspe�i?

N-o b�ga�i �n seam�, domnule. Vre�i s� intra�i?

Ave�i noroc. So�ia dumneavoastr� e departe.

Hei, tu, soldat. Dac� tot e�ti acolo...

Prinde valiza asta �i pune-o pe pat.

Am plecat de-aici.

Termin�. Nu vezi ce circ faci?

Nu mai stau nici un minut cu idiotul �sta.

Stai s� vezi dup� ce pleac� ei. Te vindec eu...

Nimeni pe balcon, domnule.

S� mergem.

Chiar �mi pare r�u.

Sunt sus. Repede.

Dac� ascensorul urc� la ultimul etaj, englezul va fi strivit.

A�teapt�.

- M� aju�i? - E�ti prea greu.

Oamenii nu �nchid niciodat� u�ile...

- Am pierdut-o. - Ce?

Cheia.

�ntotdeauna o pun sub covor dar...

Repede!

Nu-i nimic, nu-i nimic.

Mul�umesc, domni�oar�. Mul�umesc.

Peter Cunningham, Royal Air Force.

Augustin Bouvet, Zugr�veli �i renov�ri.

Scap� de asta, imediat. E periculos.

Glume�ti? Am nevast� �i 6 copii. Am aici material pentru c�m�i p�n� la sf�r�itul r�zboiului.

C�m�i.

Mul�umesc.

Hei, domnule! Musta�a! Bate la ochi!

E-n regul�, au plecat. Strada e goal�.

Ar trebui s� plec�m �i noi. Voi �ncerca s�-l duc la mine.

La tine? Probabil c� nem�ii sunt deja acolo!

La mine?

Ai telefon acas�?

Da, Clignancourt 1335 e num�rul.

A�teapt�.

Nu r�spund. Nu sunt acolo, din moment ce sunt aici.

Alo.

Cu Augustin Bouvet, v� rog.

La telefon.

Minte, nu sunt eu.

Ce s-a �nt�mplat?

Nem�ii sunt la mine acas�.

�mi pare r�u. E numai vina mea, pentru toate astea.

F�r� tine am fi mers acas� �i am fi fost captura�i.

Ce mizerie!

Ce s� fac acum?

�mi pare r�u, dar trebuie s� plec. Trebuie s� plec la B�ile Turce�ti.

Ce spune?

Vrea s� fac� baie acum... E�ti foarte curat.

Nu a�i �n�eles.

Eu �i camarazii mei ne-am dat �nt�lnire la B�ile Turce�ti.

Trebuie s� se �nt�lneasc� cu colegii lui acolo.

Alt� idee tipic englezeasc�...

A�a r�nit �i f�r� pic de francez�,

va fi prins imediat.

M� voi duce eu la B�ile Turce�ti...

Tu? Oh, e grozav!

�i eu, am s�-i caut ni�te haine. Ne �nt�lnim acas� la tat�l meu.

Unde-i asta?

Teatrul de p�pu�i de pe Champs-Elysees. Lucrez cu el.

Cum am s�-l recunosc pe �eful escadrilei tale?

Are o musta�� enorm� �i parola este "Ceai pentru doi".

"Ceai pentru doi"?

Da, e un c�ntec...

E pu�in cam periculos, nu?

Caut� acolo...

Caut� aici...

Intru s� caut...

Intr�.

Nu, nu, nu ca p�s�rile. Cirip, cirip, cirip.

De data asta nu voi �ntrerupe repeti�ia dumneavoastr�. V� rog, continua�i.

Destul.

Ce c�uta�i? Englezul dumneavoastr�?

- Sunt eu? - Nu.

- E el? - Nu.

Urma�i-m�! Veni�i, veni�i!

Nu e aici, a�a-i?

Nici aici!

Nu e nici aici.

Mi-a�i �ntrerupt repeti�ia.

Acum �mi �ntrerupe�i orele.

- Ierta�i-m�, Herr Dirijor. - Da, da, v� iert.

Veni�i. Nu e aici, corect?

Acolo? Nu e nici acolo.

�i aici, ce-i aici?

Da�i-mi voie.

Ah. Pia�a neagr�.

Nu. Doar �ntre mese. �ntotdeauna sunt fl�m�nd.

Stomacul meu �ncepe s� fac�...

A�a c� trebuie s� m�n�nc. De aia �in provizii.

Ma�e groase!

Nu, sunt micu�e.

Lua�i c�teva...

Nu, mul�umesc, Herr Dirijor.

Regret, trebuie s� plec.

La revedere.

Mul�umesc tare mult, domnule!

Acum, �napoi la lec�ia num�rul 4.

S� vedem...

Nu vorbi, doar taci.

Nu spune nimic.

Stai pe taburet.

Ar trebui s� facem pu�in� muzic�.

Trebuie s� merge�i la B�ile Turce�ti.

Eu, s� merg la B�ile Turce�ti?

Numele meu e McIntosh. �i semnalul e "Ceai pentru doi".

Nu-l fluiera.

C�ntec american. Interzis aici.

Dac� merg la B�ile Turce�ti, risc. Risc mult.

Da.

Dac� tu ie�i pe u�a asta, vei fi prins, torturat, vei vorbi �i eu, risc!

Da.

Deci am dou� alternative pline de risc.

Da.

- Nu mai tot spune at�ta "Da". - Da.

Ascult�, �mi promi�i c� dac� �i-l aduc pe Musta�� Uria��, pleca�i definitiv?

Da.

- Definitiv. - Da.

Atunci accept s� merg la B�ile Turce�ti, accept Musta�a Uria�� �i dumneavoastr�... A�tepta�i!

Dumneavoastr� face�i nani. Face�i nani, imediat! A�a! Nu mi�ca, am s� m� �ntorc!

- Dumneavoastr� sunte�i? - Dar dumneata?

�nc�ntat!

Bucuros!

Unde este Musta�� Uria��?

Nu �tiu. Dac� dumneavoastr� nu �ti�i, eu nici at�t!

Nu �n�eleg!

Dumneavoastr� veni�i cu mine s�-l lua�i pe Peter!

Nu, dumneavoastr� veni�i cu mine s�-l lua�i pe McIntosh!

- �mi cer scuze, dar... - Uita�i, dac� nu veni�i, eu...

- La naiba, cum se zice? - Cum adic�, "la naiba"?

Care va s� zic� sunte�i francez!

- P�i... Dumneavoastr� nu sunte�i englez? - Nu.

Domnilor, v-am auzit deja. Vorbi�i de McIntosh �i Peter, da?

Nu, nu, nu. Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Caut un prieten. S-a pierdut �n cea��.

L-ai v�zut cumva?

Cu musta�a mare.

Eu sunt... Am avut musta�� mare. Am t�iat-o. Prea periculos. Prea englezesc!

Urma�i-m�!

Accentul pare real. S�-l urm�m.

Herr Dirijor, e�ti acolo?

Herr Dirijor!

Herr Dirijor!!

Deschide u�a, acum!

Domnule Maior, uita�i-v�.

A zburat.

Prinde-l.

Pune asta �napoi la locul ei.

Acum, v� a�tept, Herr Dirijor.

La Oper�, repede.

Vine, vine.

E�ti nebun? S� furi uniforme nem�e�ti!

Avem nevoie de ele pentru opera�iunea McIntosh disear�, la Oper�.

Nu, e prea periculos. Nu vreau, ai �n�eles?

Domnule McIntosh! Sunt eu. Am ve�ti bune pentru dumneavoastr�!

Unde e englezul?

Mi-e r�u...

Nu-�i e r�u... Era el!

Nu, asta e o harp�.

Unde e englezul? E un englez aici?

Explica�ia dumitale nu m� satisface!

Dar totul e clar!

Sunt din armat�, nu de la Poli�ia Secret�,

dar dac� refuzi s� vorbe�ti,

te voi da pe m�na celor ce �tiu s� te fac� s� vorbe�ti.

Bine�n�eles,

numai dup� reprezenta�ia din seara asta ve�i fi dat brigadierilor no�tri.

P�n� atunci, sunte�i prizonierul meu.

�n numele legii, v� arestez, doamn� Phlipouillarde!

N-ai nici un drept s� m� arestezi. Nu-i a�a, copii?

Nu.

Dac� Guignol ar fi fost aici, m-ar fi salvat.

Nu va veni.

Ajut�-m� s�-l strig...

Guignol, Guignol.

Ce �ndr�zneal� s� te plimbi a�a, �mbr�cat �n ofi�er neam�.

Dac� ne �ntreab� poli�ia de acte?

Vorbe�ti prea tare.

Ea are numai 3 ani.

Ai dreptate, se uit� la mine.

Doi nem�i �n spate.

Din fericire, generalul Augustin va veni s� m� salveze.

Ajuta�i-m� s�-l strig.

Augustin.

- Ce bine, domnule... - Peter! Ce-ai p��it?

Nu-i nimic, sunt �n regul�.

Dar dumneavoastr�? Ce-i cu dumneavoastr�? Musta�a!

Ah, da! A trebuit s-o �nl�tur. Nu se asorta cu uniforma asta!

Ce zi m�rea��... doi pilo�i englezi,

un erou francez,

Nepoata mea mi-a vorbit despre tine �i marele t�u curaj.

Da? Ai vorbit despre mine familiei?

Ce s� zic de ea. A fost grozav�.

Nu m� surprinde.

Domnilor, teatrul meu nobil este un loc de ascunz�toare cam s�r�c�cios...

Oricum, Juliette �i cu mine o s� v� ajut�m s� p�r�si�i Parisul.

Dac� reu�im s� ne strecur�m in Fran�a neocupat�, suntem siguri c� vom ajunge �napoi �n Anglia.

Anglia? Eu nu pot merge �n Anglia!

Du-te cu ei. E mai sigur pentru tine.

Are dreptate, Augustin!

- D�-mi harta, Peter. - Da, domnule!

Mul�umesc.

Asta e. Frumoasa Fran��.

Recapitulez.

M�ine diminea�� la 8:05 lua�i trenul pentru Burgundia.

Ajun�i la Meursault, merge�i direct la Hotel du Globe.

Nu-i nevoie s�-�i notezi. Nepoata mea va merge cu voi.

Ne �nso�e�ti?

Bine�n�eles, aventura continu�. Nu e grozav, Augustin?

�n principiu, da...

Mul�umesc. V� mul�umesc tuturor.

Oricum, disear� trebuie s� merg mai �nt�i la Oper�

s�-l caut pe prietenul meu McIntosh.

Dumneavoastr�, Augustin, ve�i veni cu mine.

Mda, p�i...

OK, voi veni.

Nu va dura. Intr�m, �l lu�m pe McIntosh �i o �tergem.

Trebuie s� mergem �n culise.

Scuza�i-m�, domnule, cum ajungem �n culise?

La cap�tul coridorului, la st�nga.

Pe aici, Herr General.

S�racul LeFort.

Ce facem? Ar trebui s� anul�m?

Prea t�rziu. �mi pare r�u pentru LeFort. S� mergem.

Mul�umesc.

Urmeaz�-m�.

�nc� 30 secunde.

5, 4, 3,

La naiba. Ratare.

De data asta n-am fost eu!

Stop!

Pe acolo!

N-am fost eu! N-am fost eu!

- Eu sunt! - Ah, atunci, eu am fost.

Pref�-te c� e�ti prizonierul nostru.

Nu, ia-o la st�nga.

McIntosh!

- Cobor�m la Por�ile Iadului? - Nu, un r�u subteran sub Oper�.

- Unde iese? - Dup� Victor Hugo, nic�ieri.

Merge�i cu Domnul.

Cu capul t�u chel, ai s� r�ce�ti. Ia �apca mea.

Las�-m� �n pace �i vezi-�i de ale tale!

Vre�i s� v� calma�i?

Nem�i?

Nu, metroul.

Sta�i pu�in.

- Putem ie�i pe aici. - Cum?

- Ie�ire. - Ah, OK.

Hai, repede.

Nu putem ie�i �mbr�ca�i a�a.

Vom fi prin�i cu to�ii.

Sus.

- McIntosh! - Domnule?

Vrei s� faci ceva?

- Ce vre�i s�-mi face�i, domnule? - Doar s� te �nfrumuse�ez, pu�in.

- �i iat�! - �i iat�, ce?

Cine e�ti tu?

Nu te �ngrijora. Nu-�i facem nimic.

Portofelul meu.

- C�t e ceasul? - 8:04. Haide�i.

Scuza�i-m�, acesta a fost trenul pentru Chalons-sur-Saone?

- Da. - C�nd e urm�torul?

Nu �tiu. �ntreba�i la Informa�ii.

Uite. Un filtru. Ceva nu merge bine.

Stop! Ce e �sta?

Serviciul Po�tal.

Nu v� mai obosi�i. N-are benzin�.

�mpinge ma�ina pe aici. S-o ascundem.

�mpinge.

- Haide! �mpinge! - Vorbe�te-mi politicos.

- Vre�i s� �mpinge�i, maestre? - A�a e mai bine.

�ncet, �ncet...

Opre�te.

Acum, dragi prieteni, hai s� �mp�r�im cartelele noastre.

Cartele franceze, tip�rite �n Londra.

- Bani francezi... - Netip�ri�i �n Londra.

E o zi frumoas� pentru plimbare. Hai, McIntosh.

S� mergem, Augustin.

De ce m� strig� �ntotdeauna Augustin?

Hei, eu de ce nu pot s� am niciuna?

A�teapt� un minut.

�mi lipse�te una.

- A�teapt�-m�! - Gr�be�te-te!

Am o b�t�tur�!

Hai odat�!

Mi s-a umflat piciorul.

Haide... Stanislas.

Nu-�i permit familiarit��i, te rog. F�r� familiarit��i!

Nu-mi po�i comanda a�a.

Ascult�, dragul meu. Apar�inem unor lumi diferite.

�ntre noi, �ntotdeauna va fi... asta!

D�-mi m�na.

Dar ce �nseamn� asta?

Fii atent... Fii foarte atent.

- Bine. - A�teapt�-m�...

Dr�gu�i tipi, francezii �tia!

Da, dar �la mic e un pic agitat.

Da, face mult� g�l�gie, nu?

Uit�-te, acolo!

Hai s� mergem acolo, McIntosh!

Ne �ntoarcem!

Uite, fug! Ne abandoneaz�!

M�i s� fie, niciodat� n-a� fi crezut asta.

Ce se va �nt�mpla cu noi?

Nu te �ngrijora, vom continua s� mergem. O vom face oricum, domnilor!!

Pune-�i pantoful.

Sprijin�-te de m�na mea.

Vezi, de asta sunt capabili englezii.

Sunt surprins. P�reau mai degrab� dr�gu�i.

Probabil c� ai avut o doic� englezoaic�!

Prive�te ce frumuse�e-i acolo!

Maica, domnule?

Nu, prostule! Ma�ina!

Bine jucat, Mac.

Mul�umesc, domnule! Unde mergem acum?

S� ne recuper�m francezii!

- Ho�ilor! Bandi�ilor! - Suntem englezi!

Aviatori englezi! Royal Air Force!

Ce? Royal Air Force?

Evident, papucii �tia nu sunt f�cu�i pentru drumuri lungi.

Pentru c� mi-ai propus oferta ta gentil�, accept!

- Ce ofert�? - S� �mprumut papucii t�i.

- Ce m�rime por�i? - La fel ca tine.

Bine.

A�a-i mai bine.

- A�teapt�-m�. - Haide...

- Trebuie s� m� obi�nuiesc cu ei. - Haide, s� mergem.

Nem�ii!

Avem noroc c� ai reflexe bune.

- Mul�umesc. - N-ai pentru ce.

Ce se va �nt�mpla cu englezii?

- Ce? - Vor fi prin�i.

Ai dreptate. Trebuia s� stea cu noi.

�n regul�. S� mergem.

Stai. ��i �napoiez papucii. M� tem c� am s�-i l�rgesc.

Ah, da. I-ai stricat...

Papucii mei sunt �n regul�? Un pic largi.

�mi pare r�u.

Vii?

Haide, haide.

De la cine a�i furat ma�ina?

De la mine. Bun� diminea�a, domnilor.

Bun� diminea�a, sor�.

S� ne gr�bim. Sunt a�teptat� la spitalul Beaunes.

S� mergem repede.

Vre�i s�-mi da�i sarea, v� rog.

Mul�umesc.

E nevoie �i de piper.

Fran�a...

Steaua m�rilor...

Str�lucitoare la suprafa��, �i minunat� �n ad�ncurile ei.

Charles P�guy. Un poet minunat, nu?

Vede�i, v� cunosc limba foarte bine.

Mul�umesc.

�mi pare r�u.

Ce e?

La telefon, domnule maior.

Achbach.

Ce? �ntr-adev�r? Excelent!

Am c�utat prin tot trenul. Nu e un alt englez.

Nu! Nu e nimeni cu el. Era singur.

Bine! C�uta�i toate �mprejurimile.

Da, domnule maior.

Trimite-l la cel mai apropiat comandament! Meursault?

Da, Meursault. Voi fi acolo disear�.

Poate c� ar trebui s� ne �ntoarcem...

Regret, tipilor, dar e prea t�rziu s� ne �ntoarcem.

Arunca�i cu dovleci �n ei!

Ce a spus?

S� arunc�m cu dovleci �n ei.

�i se pare c� seam�n� capul meu cu un dovleac?

Nu mai �mpinge. Ai s� m� faci s� cad!

Pe dreapta! Asta nu e Anglia!

D�-mi un dovleac, repede!

Nu mai sunt dovleci. Am r�mas f�r� muni�ie.

- Am ajuns la Meursault. - �tiu. Pot s� v�d!

Acum trebuie s� g�sim Hotel du Globe. Asta nu po�i vedea, nu?

Destul. �mpinge-m�. Nu, nu. De �a.

Nu uita s� fr�nezi. Ai putea s� cazi, altfel.

Care-i problema? De ce faci a�a mult zgomot?

Lan�ul meu s-a rupt.

D�-mi-l mie. �l repar eu.

Chiar e�ti ne�ndem�natic.

Ca s� mergem mai repede, tu mergi pe bicicleta mea stricat� �i eu pe a ta.

E a doua oar� c�nd faci asta.

Prima dat� papucii, acum bicicleta.

E normal, nu?

Ah, OK. �mi pare r�u.

De fapt, de ce e normal?

- Pentru c�... - Pentru c� eu sunt un muncitor?

Da, de-aia! Da!

Dar �tii, nu-i vina ta.

Nu va dura. M-am s�turat s� c�l�toresc cu cineva ca tine.

Vrei s� m� la�i balt�. Ai g�sit scuza perfect�.

Egoistule. E numai vina ta.

Nu era nevoie s� le faci serviciul �sta britanicilor.

Am fi putut r�m�ne noi la m�n�stire!

Dar trebuie s� mergem s�-l c�ut�m pe Peter!

- Nu dau o para pe Peter. �i nici tu! - Ce?

M-ai t�r�t p�n� aici, pentru fata aia de la Teatrul Guignol!

- Ah, p�n� aici! - De la Guignol!

��i interzic s� vorbe�ti despre fata de la Teatrul Guignol.

M-am s�turat. Descurc�-te singur.

- Nu vreau s� te mai v�d vreodat�. - Sunt distrus!

Repede!

Mul�umesc.

Lini�te!

Pe aici.

Nimeni. Ai un chibrit?

N-am nimic.

Sunte�i fantastici voi doi! De dou� ore v� a�tept�m!

�i, bine�n�eles, sunte�i be�i!

- Ierta�i-mi so�ul, generale. - �i pe al meu, generale.

Du-te-n buc�t�rie! Te a�tept� vasele!

Tic�losule, vino-ncoa!

Azi e ziua mea. �ampanie pentru oamenii �tia!

Femeile n-ar trebui s� comande b�rba�ilor. B�rbatul poart� pantaloni!

Chiar dac� sunt prea largi.

Cum ajung la Hotel du Globe?

Tot �nainte, domnule maior.

Mul�umesc.

Aici e. Num�rul 6.

Scuze, domnilor, dar va trebui s� dormi�i �mpreun�.

Inacceptabil!

�n acela�i pat?

Sunt vremuri de r�zboi...

Las�-m�-n pace.

Asta �ine de atrocit��ile r�zboiului...

�i-am spus s� m� la�i �n pace!

Ce e?

Te rog, d�-te mai �ncolo.

- Augustin, ajut�-m�. - Cu pl�cere, Juliette.

Ne temeam c� n-o s� reu�i�i.

Au perchezi�ionat toat� regiunea ca s� v� g�seasc�.

Probabil din cauza arest�rii lui Peter.

Peter e arestat? Asta-i groaznic.

Dar noi? Ce vom face? Ce se va �nt�mpla cu noi?

M�ine �n zori,

v� voi strecura �n Fran�a Liber�.

Ai s�-�i �nt�lne�ti prietenii englezi acolo.

Ce e asta?

Camuflaj. Au oprit curentul.

Cine bate?

E la u�a principal�.

Nu mi�ca.

Da?

Am cerut o camer�, de la Paris.

Un moment, domnilor.

E pentru noi!

Nu, e pentru mine. Pentru o camer�.

O sear� bun�. Ve�i dormi bine. Am paturi foarte bune.

Am s� v� trezesc la 5:00. Vii, Juliette?

Scuza�i-m� c� v-am f�cut s� a�tepta�i, domnilor.

Dac� vre�i s� intra�i...

Bun� seara, Juliette!

Vreau s�-�i spun... M� bucur s� fiu aici.

Repede, intr� �napoi.

�mi pare r�u, domnilor, dar hotelul e plin.

Pot s� v� dau doar o camer� cu un pat mare. Num�rul 9.

E vreme de r�zboi, madam.

Este chiuvet� �n camer�.

Dac� vre�i s� face�i du�, e la cap�tul coridorului pe partea dreapt�.

Mul�umesc.

Ve�i dormi bine.

Paturile sunt bune.

- Permite�i? - Scuze.

Vino �n pat.

- N-am s� m� obi�nuiesc niciodat� cu asta. - Ba bine�n�eles c� da, nu f� pe mironosi�a.

Micul Stanislas va sta comod.

Te rog...

Trage-mi cuvertura.

- Scuze. Nu e�ti c�s�torit religios? - Nu.

Nici eu. Dar nu va dura. Pentru c� Juliette...

R�zboiul are beneficiile sale...

Vreau s� te �ntreb... M� g�se�ti atr�g�tor?

E t�rziu, hai s� dormim.

Noapte bun�. Am uitat s�-�i spun. Eu sfor�i.

Dar nu-i nimic. Trebuie doar s� fluieri �i m� opresc.

N-am s� fluier toat� noaptea!

Ce s-a �nt�mplat? E�ti sup�rat?

- Sunt �ntre mese. - �ntre mese?

Mi s-a f�cut foame. Stomacul meu �ncepe s� fac� a�a...

Trebuie s� m�n�nc.

E�ti nebun? Po�i m�nca m�ine diminea��!

Hotelul e plin de nem�i!

Nu sunt eu so�ul proprietarei?

�nchide u�a dup� mine.

Nu sunt eu so�ul Juliettei?

- Steuber! - Da, domnule maior?

Du-te �i adu-mi ceva de m�ncare c�t timp fac o baie.

Da, domnule!

�n timpul r�zboiului, un zugrav...

un b�rbat �nc�nt�tor...

�nt�lni o blond� fermec�toare.

Ea se d�du drept so�ia lui pentru a-i salva via�a.

Ast�zi, r�zboiul s-a sf�r�it.

Victoria a sosit.

Deci bine�n�eles, trebuie s� ne s�rut�m...

- Augustin... - Da, �tiu. N-a mers.

Dar r�zboiul nu e gata �nc�...

Chiar crezi c� trebuie s� a�tept�m p�n� �n ziua victoriei?

Trebuie s� mergem s� dormim, de-adev�ratelea de data asta.

Ce e?

Scuze, domnule.

Locotenent Steuber.

Scuza�i-m�, domnule. Cine sunte�i dumneavoastr�?

- Cine sunt? - Cine sunte�i?

Sunt so�ul proprietarei.

Sunt Maitre d'Hotel.

Dumneavoastr� sunte�i �eful?

Nu �eful, ci so�ul �efei.

A r�mas ceva de m�ncare?

N-a r�mas nimic de m�ncare, nimic!

Dar asta ce-i?

Am uitat de asta. E comestibil, da.

�sta este un ofi�er german!

Ofi�er german?

Arat� ca un general.

General, �ntr-adev�r?

Asta poate fi m�ncat�. Bun general...

Dori�i o bucat�?

Nu pot m�nca un ofi�er german.

Canibal!

Noapte bun�.

V� mul�umesc c� a�i �inut ceva de m�ncare pentru ofi�erul meu.

Mincinos �turlubatec...

M�ncarea dumneavoastr�, domnule maior.

Ce dr�gu� din partea lui...

Mul�umesc, Stanislas.

Cum st�m azi?

Pot s� v�d un z�mbet? Da, arat� mai bine.

Continu� tratamentul �nc� 48 ore.

Dar descre�ti doza �ncet. E bine aici?

Nu mai fi a�a posomor�t.

Mai bine bolnav aici dec�t cadavru bun �n alt� parte...

Urm�torul!

Ah, cineva nou.

Ce-i cu tine, fiul meu? Oh, chiar pare bolnav.

Ridic�-te.

Scoate limba.

Limba.

Limb� albicioas�, ochii galbeni, nasul ro�u... Bolnav de ficat!

Durere aici, �sta-i ficatul.

Te-ai bucurat de toate pl�cerile vie�ii, nu-i a�a? Asta-i foarte r�u.

Ridic�-te.

Spune 33!

- 33! 33! - 33...

Da, da, da...

Eu i-am internat pe ace�ti doi pacien�i, doctore. Acesta �i cel de dincolo.

Cel mai bun remediu ar fi o schimbare de decor...

M� ocup imediat, doctore.

Va trebui s� ai grij� de ficatul �sta...

Ah, medicamente!

Juliette, ridic�-te �i f� cafeaua.

Vin.

De�teptarea!

Ce s-a �nt�mplat?

Scuze, am gre�it camera.

Trezi�i-v�! E 5 diminea�a.

E 5:00! Ce naiba se �nt�mpl�?

Ce se �nt�mpl�?

Scuze, am gre�it camera.

E ora 5:00. Ai �nnebunit? Maiorul e obosit. Se odihne�te.

Ce faci aici?

Hai b�iete, hai!

Ai mei se potrivesc, dar ai t�i...

Casca ta.

�i a ta.

Centura.

Arma.

Ave�i grij�, sunt �nc�rcate.

Juliette, deschide.

Ei vor fi ghizii no�tri. Ei �tiu drumul. Relaxeaz�-te, nu mu�c�.

Cu c�inii mei �i cu uniformele, ve�i fi patrula.

�i dac� �nt�lnim adev�rata patrul�?

Vor crede c� sunte�i o alt� patrul�.

S� nu le da�i drumul. S-a mai �nt�mplat asta �i oamenii s-au pierdut.

La revedere, Juliette.

Te �ntorci la Paris?

Da, �napoi la Guignol.

Nu mai e generalul Augustin.

Nu.

Dar mi-a promis c� o s� m� viziteze. Dup� r�zboi.

De fapt, voiam s�-�i spun...

Un zid. Ce ne facem?

Nu �tiu. Par deruta�i.

�ine-i de les�. Voi trece peste zid �i voi lua �i c�inii.

Dar m� vor mu�ca.

Nu pot. Sunt pe partea cealalt�.

Nu mi�ca.

Ce faci?

Hai, urc� pe zid.

Ai grij�! Sunt aici!

Ajut�-m� s� cobor.

Nu pot. �in c�inii!

Vino mai aproape.

Opre�te-te! Opre�te-te!

De ce nu-i opre�ti?

Ca s� po�i cobor�.

E chiar bine a�a.

N-ai s�-�i �nchipui acum c� am s� te car �n spate, nu??

Nu mai pierde timpul cu p�l�vr�geala. S� mergem.

Asta-i a treia oar�.

Papucii mei, bicicleta mea,... Da? Ce e?

Ia-o spre st�nga, acolo...

Crezi c� �sta-i drumul?

- Da, da. - Foarte bine!

E�ti foarte greu pentru �n�l�imea ta.

A�teapt�-m�!

Unde s-a dus! Vino aici! Vino aici!

Stanislas! Stanislas!

- Stanislas! - Sunt aici!

Mi-ai salvat via�a din nou.

Mul�umesc.

Nu mai avem c�ini. Suntem pierdu�i.

Nu mai pot. Sunt obosit.

Dac� st�m aici, vom fi captura�i.

- Cu at�t mai bine. - Nu, hai...

Nu, eu r�m�n aici.

- Haide. - Las�-m�-n pace!

Doar nu vei avea o c�dere nervoas�!

Vreau �napoi �n Paris, �napoi la culorile mele.

Ai s� le vezi din nou...

- Ba nu. - Ba da.

- Ba nu. - Ba da!

- Pensulele mele... Din m�tase, nou-nou�e... - S� mergem.

Am s�-�i cump�r o cutie din alea p�trate, mari.

E nevoie de alea rotunde. Nu �tii nimic.

Vei veni la magazin cu mine. Haide.

�i culorile mele?

Vom cump�ra trei tuburi din acela�i magazin. Haide.

Dac� Juliette ar fi fost aici, ar fi �tiut.

Dar iat�, eu sunt aici!

Nu e acela�i lucru.

Ai s-o vezi din nou pe fata ta Guignolez�...

Nu f� mi�to de ea, altfel...

Scuze. Te sim�i mai bine?

Poate �nc� una m� va ajuta.

E�ti �n regul� acum?

Spune-mi, nu vrei una �i pentru tine, nu?

Nu, sunt �n regul�, mul�umesc.

Ai s� iei una, oricum!

�nt�i mergem la comandament.

Transport dou� butoaie de vin �n spate.

- Trebuie s�-mi re�nnoiasc� Ausweiss-ul. - Ausweiss-ul?

E un permis de liber� trecere �n zona liber�.

�i dac� refuz�?

Nu s-a �nt�mplat niciodat�. Le place vinul nostru prea mult.

Pe bun� dreptate.

Apoi vom trece grani�a.

Ascunde�i-v�, ajungem.

�n zilele astea se aresteaz� unii pe al�ii.

Nu-s s�n�to�i!

Achbach.

V� rog lua�i loc �n�untru. Noi �l aducem pe englez.

Mul�umesc.

Ie�i afar�!

Repede!

Bun� diminea�a, domnule. Ce mai face�i?

Am adus vin pentru colonelul vostru.

Excelent, sor�.

4 butoaie?

Nu, numai 2. �sta �i �sta.

Ai �n�eles?

Da, sor�.

Ausweiss-ul, sor�.

Vino, sor�. Poftim.

Nu! �sta �i �sta.

- Poftim, sor�. - Mul�umesc.

Stai!

�ntoarce!

Ce spune?

�ntoarce!

�nainte, mar�!

Stai!

Liber.

I-au capturat pe domnul Augustin �i domnul Stanislas!

Ce s� facem?

- V� sim�i�i bine? - Da, da. Nu m-am sim�it niciodat� mai bine!

Ce noroco�i suntem! Alt� celul�!

- Nem�easc�, domnule! - Da, dar sticlele sunt fran�uze�ti!

- Unde-i c�lug�ri�a aia dr�gu��? - Trebuia s� fie aici!

Hai s� lu�m una mic� �i... N-am v�zut, n-am auzit!

Numele meu e Peter Cunningham, Royal Air Force... num�rul 221...

Ai mai spus-o de zece ori.

- Unde v� sunt camarazii? - Numele meu e Peter Cunningham...

- útia sunt cei doi francezi pe care-i c�uta�i? - Da.

�i avem. Sunt aici.

�n sf�r�it! Prietenii t�i sunt aici! Prizonieri!

Pot s� m� omoare. Nu voi vorbi.

La fel �i eu. Pot s� te omoare, nu voi vorbi!

�tiam c� m� pot baza pe tine.

- Trebuie s� ie�im de-aici. - E imposibil!

Am o idee!

Din moment ce c�n�i Wagner, cum spui "Intr�" �n german�?

Herein.

- Da? - Intr�.

Ce s-a �nt�mplat?

Du-l �napoi �n celul�.

Ia m�inile de pe mine! N-am de g�nd s� evadez!

Ce s-a �nt�mplat cu el?

Domnule dirijor...

Ce surpriz� pl�cut�...

Pe aici, domnilor.

Englezii sunt aici. Trebuie s� tragem de timp.

Domnule dirijor, de data asta eu sunt cel care conduce!

�i tu vei fi cel care c�nt�!

12 gloan�e pentru tine, 12 gloan�e pentru tine. Ce p�cat c� pierdem oameni ca voi!

Cine v-a dat c�inii?

Cine v-a procurat uniformele?

Cine sunt complicii vo�tri?

Destul cu tremuratul!

Domnule comisar...

Nu sunt comisar! Sunt maior!

S� nu mai pierdem timpul. ��i voi spune totul.

Excelent. Devii rezonabil.

Am o �nt�lnire pe 15 noiembrie.

�mi pare r�u.

Am o �nt�lnire cu comandantul Jean-Pierre, care de fapt este sergentul Henri.

Prenumele s�u fiind Mar�chal!

Nu, nu. Aici e o gre�eal� mic�, maior Achbach.

Nu era �ntr-o luni. Era �ntr-o duminic�.

Nu era noiembrie, din moment ce era ianuarie!

�i Henri nu era numit Mar�chal �nc� la vremea aia...

- Dar m-am n�scut �n 1914. - Era Primul R�zboi Mondial.

- Pentru 4 ani. - 4 ani!

4 ani �ngrozitori...

Cine este Mar�chal!

Nu mai �tiu! M� �ntrerupe tot timpul, tu�ind �i scuip�nd, tu�ind �i scuip�nd!

�ncearc� s�-�i aminte�ti...

S-a �nt�mplat �n Pia�a Victoriei.

Chiar vis-a-vis de statuia de bronz a lui Ludovic al XIV-lea.

Este o statuie a lui Ludovic al XIV-lea acolo?

- Imposibil. - De ce?

Pentru c� la vremea aia, nem�ii deja mutaser� statuile!

Pe mine �ndr�zni�i s� m� lua�i de prost?

�tiu c� trebuie s� g�sesc doi pilo�i englezi!

- C��i? - Doi!

Nu-i chiar a�a de mult...

Tu �tii unde sunt �i eu �tiu c� nu-s departe!

Tr�iasc� Napoleon.

Am l�sat alt butoi din gre�eal�.

Ce?

Alt butoi!

Butoi? Ce e aia?

Foc! Foc! Foc!

Repede, acolo jos sunt doi b�rba�i. Vor arde!

�ine, sor�. Ia masca mea!

Domnule LeFort! Nu!

Ah, domnule Bouvet! Nu!

McIntosh, de ce nu te �ntorci �n Canada?

- Sunt eu, Stanislas. - Hai, s� mergem.

Pompieri francezi, stinge�i focul!

Urca�i �n ma�ini �i urm�ri�i evada�ii!

Suntem prea grei. S� sc�p�m de butoaie!

Gr�bi�i-v�. Suntem prea len�i!

Dou� blindate tocmai au sosit.

V� rog s� trimite�i un avion �n recunoa�tere, imediat!

Mul�umesc, terminat.

Pe aici!

I-am g�sit. Strada 328, spre sud. Terminat.

�n�eles. Terminat.

S� mergem!

- Fii atent, pentru numele lui Dumnezeu! - Nu e vina mea!

Ba da, e a ta!

Uite! Uite!

Ne vor bombarda.

Nu. E avion de recunoa�tere.

Nu te uita la ei. Ne spioneaz�. S� p�rem non�alan�i.

��i plac filmele cu cowboy?

Veni�i! U�a e �nchis�. E un lac�t!

Trage �n lac�t.

Sta�i �n spate.

Deschide u�ile hangarului!

Planoare!

Eram sigur� c� sunt �nc� aici!

- Ce-i mai trist, e c� n-au elice... - Asta-i problema...

Fugarii au cotit la intersec�ia Marble.

N-am �n�eles. Te rog, repet�.

Repet. �ntoarce la intersec�ia Marble. Terminat.

�n�eles. Foarte bine.

- Hai, �mpinge! - �mping. Apas� ambreiajul, la naiba! Scuze, sor�.

N-are rost. N-are benzin�!

Acolo e un litru. E destul.

Destul. Ie�i �i �mpinge, pentru c� m� enervezi!

- Unde-i viteza a doua? - E �n ma�in�.

- Unde? - �ntre prima �i a doua.

Mul�umesc. �mpinge!

Haide, sor�. �mpinge!

Sper c� e bine legat�.

- Ce spune? - Spune s� urci.

Un moment. Nu pot...

�i-e fric�!

Nu, nu mi-e fric�!

Acest planor e pentru dou� persoane �i suntem trei!

Uite acolo!

Eu primul! Eu primul!

Primul meu zbor cu avionul! Nu m-am mai urcat �ntr-un avion.

- D�-i drumul! - Sunt pe dinafar�!

Deja sunt peste grani��.

V�ntul �i aduce �napoi!

Nu pe acolo!

Curen�ii de aer ne �mping!

- Fii atent! - V�nt blestemat!

Potrive�te mitraliera!

Acolo.

Tr�iasc� Fran�a!

Permite�i, sor�!

�i eu!

SF�R�IT

Traducerea �i adaptarea C�T�LIN BEGUNI

Corectare �i sincronizare �TEF IONESCO