Original subtitles

Traducerea �i adaptarea MARIANA R�DULESCU

Subtitrarea CATABEG

Orice asem�nare cu personajele unei drame celebre

nu este dec�t rezultatul unei coinciden�e sup�r�toare.

Totu�i, autorii mul�umesc pentru colaborare

domnului Victor Hugo de la Academia Francez�.

Domnule Grande...

Bun� ziua, prieteni !

Impozitele sunt aici, dle ministru !

Impozitul pe sare, dijma, impozitul pe mirodenii...

La c�t se ridic� anul acesta ?

Dou� sute de mii de duca�i, Monseniore !

- Anul trecut a fost mult mai mult. - Da, dar recolta a fost foarte bun�.

Dac� acum recolta a fost proast�, trebuie s� pl�ti�i dublu !

Impozitele �i toate astea sunt pentru rege !

Don Salluste, oamenii no�tri sunt foarte s�raci �i...

E normal ! S�racii trebuie s� fie foarte s�raci, iar boga�ii, foarte boga�i.

Hai, gr�bi�i-v� ! Mai am de mers �n trei sate.

Hai ! Str�nge�i toate astea...

Repede !

Unde sunt aclama�iile, entuziasmul poporului ?

Viva Don Salluste !

Tr�iasc� binef�c�torul nostru !

Tr�iasc� bunul nostru prieten !

Ole !

N-a fost prea... Nu conteaz�.

De�i nu pare, tr�sura asta nu e prea solid�.

Ce ?

Tr�sura asta nu e prea solid�.

E ca o strecur�toare. Cade totul din ea.

- Blaze ! - Sunt aici ! �n locul vostru...

Duce�i-v� dup� tr�sur� ! Pleca�i !

Tot ce este aici e pentru rege.

Asta e pentru mine.

Asta, pentru mine...

Asta... Tot pentru mine...

�i asta, tot pentru mine.

Hei ! Aten�ie !

�nceti�or !

Impozitul pe mirodenii, pentru cine o fi ?

O s� fie pentru Salluste, adic� pentru rege ! Las' pe mine !

�i birul, pentru cine e ? Pentru rege ? Nu, e pentru Salluste !

Ho�ule ! De ce ho� ? Asta e pentru Salluste.

Aten�ie !

Sta�i, Monseniore, s� v� ajut !

- Gulerul meu ! - V� ajut eu, Monseniore !

Nu. �sta e aurul meu.

E aurul meu, banii mei. A�a ! N-am nevoie de tine !

Sunte�i sigur ?

- Ce se �nt�mpl� ? - ��ranii v� aclam� !

- M� aclam� ? - Da.

Ar fi trebuit s� le iau triplu.

La moarte cu el !

Blaze !

Ajutor !

Blaze, ajutor ! A�teapt�-m� !

Ajutor ! Opre�te !

Opre�te, odat� !

A�teapt�-m� ! Ajut�-m�, Blaze !

- De ce a�i cobor�t ? - Bunul meu Blaze...

D�-mi m�na. Ajut�-m�, Blaze !

�ine-m� bine, dragul meu Blaze !

Nu-mi da drumul ! Ce om de n�dejde e Blaze !

Mul�umesc, dragul meu Blaze.

- Nu m� aclamau. - Nu ?

Nu m� aclamau...

Nu m� aclamau !

- Tic�lo�ii ! Ai v�zut ? Era s� m�... - Da, Monseniore.

Poporul ! A�a sunt to�i !

Nu acolo !

Nici acolo !

Acolo !

- Nu e destul� spum�. - Nici destul p�r nu mai e !

Nu v� mi�ca�i !

�i acum, Blaze, s� m� flatezi !

Domnul este cel mai Grande dintre Granzii Spaniei...

- Asta nu e flatare. E adev�r ! - Imbecilul !

Ce ai spus ?

I-am spus c� e un imbecil valetului ducelui de Alba.

St�p�nul meu nu e rodul unor c�s�torii �ntre rude.

Nu l-ai privit cu aten�ie, zice el.

Nu m� iau dup� aparen�e, i-am r�spuns eu.

Ce dac� mama lui s-a m�ritat cu un frate vitreg al m�tu�ii ei,

care era �i veri�oar� primar� cu sora tat�lui lui, care...

E�ti sigur c� asta e o flatare ?

M� g�ndeam la altceva, dar nu �ndr�znesc...

�ndr�zne�te ! Spune !

Domnul e frumos !

Chiar a�a crezi tu ?

P�i... V� flatez !

Noapte bun�, Maiestate !

Ce este asta ?

Regina !

Ce frumos ! Nu-m�-uita !

Regina are un adorator ! Informa�ia asta face mul�i bani !

Dar e Blaze !

Uite-o pe bab� !

O regin� a Spaniei nu prime�te flori de la nimeni, nici m�car de la rege !

Mare bandit ! Acum c�nt� !

Blaze !

E�ti nebun ? O s� treze�ti tot palatul !

Nimeni nu-mi spune vorbe de dragoste, la ureche. De ce oare ?

Aceasta e regina. E bavarez�.

E frumoas�, dar e proast�.

Ce c�ntec frumos !

Inima mea de nem�oaic� �n exil fream�t� la auzul acestei serenade !

Maiestate !

O regin� a Spaniei nu ascult� c�ntece, c�nd regele e la v�n�toare !

Cine pleac� la v�n�toare �i pierde locul de acas�.

C�ci eu o iubesc pe regin�. Eu, un valet, am aceast� �ndr�zneal� !

Poftim, acum boc�ne din picioare !

Stai, c� vezi tu !

Blaze, valetul meu, �ndr�gostit de regin� !

E nebun ! Va fi sf�rtecat de viu !

O s� vezi tu... Vino �ncoace !

C�nt� �ntruna, �i bate din palme, �i �op�ie...

O mai faci mult pe amorezul la dou� noaptea ?

D�-i drumul !

Am spus s�-i dai drumul !

E aurul !

Sun� aurul !

Sun� ca s� v� trezi�i !

Monseniore...

E ora opt !

Lipse�te una !

- Sunte�i "precis" ? - Foarte "precis" !

- Alta acum ! - Uit�-te sub pat !

Uite-o !

E acolo !

- Prive�te ! - La ce ?

E�ti prea �nalt. E�ti valetul meu �i e�ti prea �nalt.

A�a vreau s� te v�d. A�a, acum e bine !

D�-mi p�inea �nmuiat�...

Domnul pare bine dispus �n diminea�a asta.

Bine dispus ? Nu sunt, �i tu �tii bine de ce !

- De ce ? - Pentru c�...

- Monsecre... Monseza... - Monseniore !

- A venit re... - Ce "re" ?

- A venit regina... - Regina ? La mine ? La ora asta ?

Repede ! Vesta, colanul cu "L�na de aur"...

Deschide asta ! Hai !

�mbrac�-m� !

M�na infantei �mi apar�ine. �i o s-o �in bine !

Nu �tiam c� dvs �i infanta...

- Unde mi-e colanul ? - Pofti�i !

Bine, Blaze, nu �n�elegi de ce a venit regina ?

Voi fi ginerele regelui !

E nemaipomenit, mai ales c� n-au copii !

M� rog, nepotul lui ! E acela�i lucru !

E de-ajuns ca regele s� aib� un accident de v�n�toare...

apoi v�rul Leopold, grasul �la...

�i micul duce de Anjou...

Toat� lumea ! Peste tot accidente de v�n�toare...

�i iat�-m� pe mine...

�i uite a�a, se evit� r�zboiul de secesiune �n Spania !

- Maiestatea sa, regina ! - Str�nge repede pe aici !

Face�i loc reginei !

Fi�i cumin�i !

A�i dezonorat-o pe Doamna mea de Onoare !

Ce ? Cum ?

A�i abuzat de nevinov��ia unei tinere nem�oaice !

Da ? Mul�umesc !

Micu�a infant� ! Frumos !

Sunt fericit, tanti ! T�nticu�o !

Afar�, pitici ! Afar�, imediat !

Germana... Frumoas� limb� !

Ce zice ?

Don Salluste, sunte�i destituit, dec�zut din drepturi, exilat...

Vi se ia titlul de Cavaler al "L�nii de Aur",

precum �i func�ia de ministru al poli�iei �i al finan�elor.

Toate bunurile v� vor fi confiscate �n folosul Coroanei.

- Dar ce am f�cut ? - Un copil, don Salluste !

Poftim ? Cine e...

Refuza�i s� recunoa�te�i copilul Doamnei mele de Onoare ?

Nu-l pot recunoa�te pentru c� nu-l cunosc...

Ce "ia, ia, ia" ?

Zedus �i abandonat el la mine...

Mincinoaso ! E o mincinoas� !

Minte �n nem�e�te ! Copilul �sta e un martor fals !

De ce eu ? Eu n-am... Cu ea... Niciodat�...

Maiestate, e o conspira�ie colosal�...

Don Salluste, m�ine ve�i b�r�si Madridul...

dup� ce, conform etichetei, fe�i �napoia regelui "L�na de Aur".

Maiestate, nu v� l�sa�i �n�elat� de un nou-n�scut...

Bine, sunt de acord, recunosc copilul...

�mi recunosc gre�elile, copiii, chiar �i pe ai altora.

- �i pe ai dvs, dac� vre�i ! - Tic�los b�tr�n !

- S-a �nverzit ca m�nu�ile lui ! - Dizgra�ia lui ne prinde bine.

M�ine va preda regelui "L�na de Aur".

E o ocazie nesperat�. S� ac�ion�m rapid !

Prieteni...

Nu !

Asta, nu. E a mea !

�i asta e tot a mea !

Nu v� dau masa mea !

- Tu, de colo ! Vino s� ne aju�i ! - Imediat !

Tac�murile mele !

Regina a zis c� se confisc� tot. Totul !

- N-am luat nimic. - Ba da !

Naiba �tie cine mi-a b�gat astea �n pantaloni !

Ce-o s� se �nt�mple cu mine ? Sunt ministru, nu �tiu s� fac nimic.

Trebuie doar s� c�ut�m un loc�or pentru noi doi, Monseniore.

�terge-o de aici !

Piei din ochii mei ! S� nu te mai v�d !

- Cine �mi pl�te�te simbria ? - Simbria ? Na-�i-o !

Te alung ! Pentru mine nu mai exi�ti !

- Da�i-mi voie ! E m�tura mea. - Banditule, escrocule ! Lichea !

�i tu, japi�� de regin� ! O s� m� r�zbun !

- Chiorule ! - Da, Monseniore.

�l cuno�ti... Ajunge ! �l cuno�ti pe Cesar ?

- Banditul ? - Cesar-banditul !

Da.

- Vreau s� pui gheara pe el ! - Nimeni nu l-a v�zut de 10 ani.

Iar eu nu am dec�t un ochi !

Po�i s� vezi foarte bine cu un ochi !

Ai dreptate, nu se vede prea bine ! M� rog !

C�nd vei g�si prima jum�tate, cealalt� jum�tate nu poate fi departe, a�a c�...

Cesar !

Nepoate !

- Escrocule ! B�d�ranule ! - Sunt aici !

- Tic�losule. - Sunt eu ! Tu unde e�ti ?

- Aici, sus ! - Unde aici, sus ?

- Pe aici ! - E acolo !

Sosesc !

B�tr�ne pi�icher, ai ie�it din vizuin� ? Ai nevoie de mine ?

- Am o propunere pentru tine. - Iese ceva c�tig ?

- O avere: a mea ! - M� crezi prost ca m�garul t�u ?

Nu �ncolo !

Nu pe aici. Mergi �n continuare !

Ascult�-m� bine ! Cesar, banditul, r�uf�c�torul, dispare !

�l uit�m, nu e ! E plecat !

El va reveni ca Don Cesar !

Voi face s� cread� �ntreaga Curte c� te-ai �ntors din America !

- Apoi, o seduci pe regin� ! - E adev�rat ce se spune ?

Ea te-a f�cut s� cazi �n dizgra�ie ?

Tu o seduci pe regin� ! Trimit o scrisoare anonim� regelui...

El v� surprinde, o repudiaz� �i m� recheam� la putere.

�i-�i imaginezi c� vei g�si �n Spania un asemenea idiot s�-�i fac� �ie jocul ?

Un idiot ! Bine�n�eles c� am avut unul �i am fost destul de prost s�-l dau afar�.

Pentru c�, din c�te �n�eleg, m� refuzi !

Dup� mine !

L-am prins, Monseniore. Ce facem cu el ?

�n Africa, la berberi !

Tr�d�torule ! E�ti mai la� dec�t te-am crezut !

Vinde�i-l ! Nu vreau s� mai aud vorbindu-se despre el !

Moarte lui Salluste !

Salluste, la st�lpul infamiei !

Moarte hr�p�re�ului !

- Tr�d�torul ! - Ho�ul !

Sp�nzura�i-l !

Tr�iasc� regele !

Salluste, la st�lp !

Moarte lui Salluste !

Vine, vine...

Ce-i asta ?

O doamn� ca dvs, la ora asta, pe str�zile Madridului...

- Nu e prudent ! - A�a ar fi mai prudent, imbecilule ?

Monseniore !

- �tii de ce sunt aici ? - Poftim ?

- �tii de ce sunt aici ? - Nu.

De c�nd ai plecat, m� apas� o cumplit� melancolie !

Doamna nu �tie ce spune, monseniore.

Ba da. M-am g�ndit mult la tine de azi-diminea��.

- D�-mi m�na. - Nu !

Ce destin !

Tu nu e�ti frumos, ea e frumoas�. Tu nu ai o para chioar�, ea e bogat�.

Tu e�ti t�mpit. �i ea la fel. Tu e�ti valet, ea e regin�.

E scris aici.

Ea nici nu �tie c� exist.

Dar dac� eu, cu o baghet� magic�,

�terg peste noapte, orice diferen�� dintre voi ?

Dac� te-a� transforma...

.. �ntr-un F�t Frumos ?

- D�-mi m�na �ncoace ! - Nu.

Ce noroc ai !

Eu sunt norocul t�u !

Pofti�i, Monseniore !

�n genunchi, �n fa�a regelui ! �i place s� fii la p�m�nt �n fa�a lui.

- Cum �l vezi, �ncepi s� te t�r�ti. - Dar regina ?

Chiar dac� m� t�r�sc, o s� m� recunoasc� !

�tii c�te slugi ca tine sunt �n palatul �sta ?

- Nu... - Opt sute. A�a c�...

S� relu�m !

Nu zic "b�rbierului", ci "lui b�rbierul".

Nu e bine. Invers ! Nu spui "lui b�rbierul", ci "b�rbierului".

�i nu zici: "Hai, salut !"

Ci: "Ce fericire s� v� �nt�lnesc �n locul acesta !"

E foarte bine !

Dar e oribil aici, la tine...

Cum po�i tr�i �ntr-o asemenea cocioab� ?

Astea sunt locuin�ele pe care dvs le pune�i la dispozi�ia personalului.

Da ? E dr�gu� aici ! E foarte dr�gu� !

Te-ai instalat bine.

Da.

Dezbrac�-te !

- Cum te nume�ti ? - Don Cesar, conte de Gafaro !

Nu ! Conte de Garofa !

Care se �ntoarce din America. GAROFA !

1, 2, 3... hop !

Nu !

Nu ai pic de clas� !

�tii s� min�i ?

La Curte e foarte util.

Spune-mi o minciun� mare,

s� v�d dac� te cred sau nu.

Dar una gogonat� !

Ieri-diminea��, �n c�ptu�eala costumului verde al domnului,

am g�sit 300.000 de duca�i.

- Ce ? Unde sunt ? - Sub salteaua mea de paie.

Ho�ule ! M-ai furat !

Nu, Monseniore ! V-am min�it !

Tr�iasc� regele !

Regele !

Desc�leca�i !

Pune-�i p�l�ria pe cap. E�ti Grande de Spania.

Granzii stau cu capul acoperit �n fa�a regelui. Mi�c� !

Scuza�i-m� !

Nu te scuza ! Numai s�racii se scuz�.

C�nd e�ti bogat, e�ti arogant. S� mergem !

O minune...

Ceea ce la Floren�a, se nume�te "o ma�in�rie infernal�".

��i ba�i joc de noi, Giuseppe !

Pocnitoarea asta caraghioas� nu omoar� nicio musc�.

Imediat m�resc explozia de o mie de ori �i regele Spaniei...

Domnilor, regele va muri �ntr-o clip� !

Unul pentru to�i ! Fiecare pentru sine !

Ce te-a apucat ?

Monseniore, nu sunt �n apele mele. Nu s-ar putea s� venim m�ine ?

Ast�zi trebuie s� predau decora�ia, nu m�ine !

- �i regina, nu vrei s-o cuno�ti ? - Ba da, dar...

Atunci, mergi !

Nu !

Am spus "nu" !

Dac� m� �ntreab� ce-am v�zut �n America ?

Ai v�zut americani.

�i dup� asta, m�-n�elegi...

Ea o s� �tie cine e�ti.

Poftim !

Infanta !

E logodnica dvs, Monseniore ? Felicit�ri !

Ce ur��enie ! �i mai e �i prost crescut� !

A� fi putut g�si pe cineva mai influent care s� m� prezinte reginei !

Cineva care �i pred� ordinul "L�na de aur"...

Ingratule ! �i eu care m-am str�duit s� fac dintr-un vierme un hidalgo !

Prost crescut ! Ai v�zut... Unde s-a dus ?

Unde pleci ?

- Azi noapte n-am fost �n toate min�ile. - Pu�in �mi pas� ! Stai aici !

M� �ntreb de ce face�i toate astea pentru mine. Nu, mai bine plec.

- ��i poruncesc s� stai ! - Monseniore, nu mai pot !

"F� piruete ! Sus ! Jos ! Culcat ! Salut� a�a, vorbe�te a�a..."

M-am s�turat !

A�a c�, domnule marchiz: "Hai, salut !"

E�ti...

Da, Monseniore. �i eu sunt prost crescut.

Regele ! Regina !

Ie�irea, e pe aici sau pe acolo ?

Domnii Granzi de Spania !

Domnilor, pune�i-v� p�l�riile !

- De banii mei a�i uitat ? - Vei fi pl�tit dup� !

Nu. Nu v�d banii, nu vede�i bomba !

Ascult�, Giuseppe. Uite o cambie.

Nu. Cealalt� jum�tate, dup� explozie.

Declan�eaz� mecanismul.

Aten�ie ! Va s�ri �n aer dup� exact patru minute �i treizeci de secunde.

A�a c�, �n momentul exploziei, s� fi�i la cel pu�in 20 m de tron.

Dumnezeule, regina !

Repede, Monseniore !

- Tronul ! Unde e tronul ! - Pe acolo.

Don Salluste, marchiz de Montalegre,

baron del Pisco,

din ordinul Maiest��ii Sale,

mult iubitul nostru rege,

v� ve�i retrage la m�n�stirea San Ignacio.

�i ve�i face leg�m�nt s� tr�i�i �n castitate �i �n s�r�cie.

Nu ! Nu �n s�r�cie, Sire !

Sire, don Salluste a�teapt� voin�a Maiest��ii Voastre.

Don Salluste, nu mai sunte�i demn s� r�m�ne�i printre noi.

Dup� cum v-a �ncuno�tiin�at regina,

v� retragem titlul de cavaler al "L�nii de Aur".

E grea !

Destul, Salluste !

Fi�i atent !

Fi�i atent, o s� explodeze !

O s� sar� �n aer !

Aten�ie, Sire ! Perna !

Salluste e de vin� !

A vrut s�-l ucid� pe rege.

Aresta�i-l ! E acolo !

Nu sunt de vin�. Eu am fost acolo. Mincinosule !

Salluste !

O dat� pentru totdeauna, nu sunt eu de vin� ! Am stat acolo. M� rugam.

Scuza�i-m�, Maiestate. Nu el e de vin�, ci acesta. Uita�i-v� !

D�-mi h�rtia �napoi !

Sire, iat� dovada !

Repede !

Cine sunte�i dvs, domnule, care ne-a�i salvat via�a ?

Maiestate, eu sunt...

Un nepot al meu, Sire. Don Cesar...

- Conte de Gafaro. - De GA-RO-FA !

Conte de Garofa.

S-a �ntors din America...

Unde am v�zut mul�i americani.

- Don Salluste. - Da, Sire...

Ai cinci minute s� pleci din ora�, pe la Puerta del Sol.

- Are un mare parapon pe mine. - Ce a�i spus ?

- Cesar ! - Cu tine vorbe�te.

Cesar, vino aici...

Cesar von Garofa !

�n genunchi !

Sper c� te vei ar�ta mai demn de ea, dec�t unchiul t�u !

Da, sire !

La Puerta del Sol !

Bombi�a voastr� de adineauri a fost foarte prost reglat� !

A explodat prea repede !

Dar bomba mea, marea mea bomb� de colo, va exploda mai t�rziu.

Dar, c�nd va exploda, va fi un scandal fioros !

- Nu �n�eleg. - Nu-i nimic. La berberi !

Salluste, nemernicule ! ��i vin eu de hac !

Las�, Cesar. Ne-ai spus povestea ta de vreo 50 de ori !

- De unde e�ti ? - Din Madrid.

M-a v�ndut regele pe 500 dinari !

Trezoreria e tot goal� ! Nemernicul de Salluste !

Sunt schimb�ri mari acolo.

Nu mai e Salluste la putere, ci Cesar, nepotul lui.

Cesar ! Dumnezeule ! Dar eu sunt Cesar !

Cesar, cam la c�t se ridic� ?

Vreo trei-patru milioane de duca�i, Sire.

Contribu�ia voluntar� a Excelen�ei Sale marchizul del Basto.

Sire, nu �n�eleg. Familia del Basto nu a pl�tit impozit de 300 de ani.

- Totul are un �nceput ! - Cu ce drept ?

Dreptul divin. Ce zici de asta, drag� del Basto ?

Maiestate !

Urm�torul, domnilor !

- Banditul ! Mi-a luat cinci milioane. - Eu nu pl�tesc.

Eu o s� pl�tesc, domnilor. Dar o s� am grij� s�-i recuperez, dup� !

- Cesar ! - Da, Sire !

De ce cizmele tale lucesc mai tare dec�t ale mele ?

- Pentru c� le fac eu �nsumi, Sire. - Tu �nsu�i ?

Da, s� v� ar�t. O s� vede�i ce simplu e.

Da�i-mi un picior.

Excelen�ele Lor marchizul de Priego, ducii de Los Montes �i de Sandoval.

�mi da�i voie ?

Scuza�i-m�, Sire, dar este singura modalitate.

- Iat� ! A�a, �n fiecare diminea��. - �n fiecare diminea�� ?

D�-mi piciorul t�u. Haide, haide !

- Nu ! - Ba da, d�-mi piciorul !

Sire, protestez ! Numai s�racii pl�tesc impozite, nu �i boga�ii !

Exact ! Nu e prea drept, nu-i a�a, Sire ?

De aceea am f�cut o schimbare.

Parc� e mai pu�in aur �n balan��. Nu �i se pare �i �ie, Cesar ?

Ba da, a�a mi se pare �i mie, Sire. Scuza�i-m� !

Dar aici nu e mai nimic !

Cobor��i-m� !

Nu face mutra asta ! Pleac�, Brutus !

- Maiestate, g�sesc c�... - Gata ! Aduce�i-mi calul.

Veni�i ! V� iau cu mine la v�n�toare.

Sire, regina v� a�teapt�.

Regina ! Spune-i c� o s� ne vedem m�ine.

Dup� ce omor �ase lupi, m� �ntorc acas�.

- Dona Isabella ? - Nu.

Maiestate, don Cesar !

Ce dori�i ?

Regele va veni m�ine. A fost chemat de urgen�� pentru afaceri de stat.

Min�i prost ! Asta e ceva foarte delicat !

Baba-oarba cu noi... Joci, don Zezar ?

Maiestate !

O regin� a Spaniei nu joac� Baba-Oarba cu un gentilom !

- Cine spune ? - Eticheta, doamn� !

De data asta, s� uit�m de etichet� !

S� leg�m eticheta la ochi...

Cum ? Dar... Doamn� ! Maiestate, nici s� nu v� g�ndi�i !

Maiestate, eu nu...

Sunt aici ! Unde sunte�i ?

Unde sunte�i voi, micu�elor ?

Pe aici, dona Juana !

Pe aici, dona Juana !

�nc� pu�in, te rog... Pe aici...

Cine mi-a f�cut a�a ceva ? Cine a �ndr�znit ?

M-a �mpins !

Cine m-a �mpins ?

�nghit ap�, m� sufoc !

- Doamn�... - Fi�i atent ! Dona Juana...

Nu v� face�i griji, am �necat-o.

Obraznicele ! O s� mi-o pl�teasc� !

Trebuie s� vorbesc cu Maiestatea Voastr�.

Este strict interzis !

Ceea ce am f�cut eu este interzis.

V-am �n�elat, v-am f�cut s� crede�i c� sunte�i altcineva.

Am acceptat favorurile regelui, iar eu v�...

Ce spune�i ? Nu �n�eleg.

Nu m� numesc don Cesar.

M� numesc Blaze.

Nu sunt nepotul lui Salluste, ci valetul s�u.

Valez ? E�ti din Elve�ia ?

De ce din Elve�ia ? Ce are Elve�ia cu...

Catastrof� ! Baba !

Doamn� !

- Doamn�, nu �tiu cum... - Don Cesar !

Doamn�, trebuie s� v� spun...

V� iubesc !

Sunte�i at�t de frumoas�, de str�lucitoare, de luminoas�...

Nu !

Ba da.

V� doresc de luni �ntregi.

Nu c� a�i face-o inten�ionat,

dar sunte�i at�t de atr�g�toare, cu ochi�orii dvs zglobii,

cu picioru�ele dvs mici...

V-am spus tot ce simt.

Acum, dac� vre�i s� plec, s� dispar,

spune�i �i m� voi supune.

- Pl�nge�i, doamn� ? - Da...

Don Cesar ! Sunte�i aici...

Drag� baroane...

V� c�utam ca s� v� vorbesc despre impozitele mele.

Da. Veni�i cu mine.

Don Cesar, voi fi a ta, cu trup �i suflet, c�nd vrei.

Iat� m�na mea !

De ce suspini, Cesar ?

�i eu te iubesc.

Nu a�a de repede !

S�lb�ticiune mic� !

Monseniore, �i dac� sunte�i recunoscut ?

Dup� �ase luni de exil, m-au uitat to�i. Du-te s� m� a�tep�i l�ng� metereze.

Eu o s� m� amestec �n procesiune. Blaze e precis aici. �terge-o !

Blaze, tu e�ti ?

Nu !

Cesar, tu e�ti ?

Nu e el !

Ghici�i de ce nu e aici �i dl ministru.

E la rege, ca de obicei.

�ti�i ce i-a b�gat pe g�t ? O alt� lege nou�.

Acum, dac� omori un servitor, trebuie s� declari.

Blaze !

Cesar ! Categoric, trebuie s� avem curajul s�-l lovim pe la spate.

Un complot �mpotriva lui Blaze ! O s�-mi dea planul peste cap.

Am ajuns s�-l regret�m pe Salluste, licheaua aia b�tr�n�.

- M�car el nu-i fura dec�t pe s�raci. - Cel mai sigur mijloc e otrava.

M�ine e ziua lui de na�tere.

E ocazia ideal� s�-l servim cu un tort mare, otr�vit...

- Imbecilule ! - Nu sunt eu de vin�.

Del Basto, Sandoval !

- M�ine, la ce or� ? - La ora 3, la mine.

La ora 4, totul se va ispr�vi.

Priego !

Los Montes !

Alt complot. De data asta, vor s�-l omoare pe Blaze.

Trebuie s�-l previn, altfel se duce de r�p� complotul meu.

Mutule !

Mai e �i surd pe deasupra !

Te ascult.

Nu, vorbe�ti prea repede ! Repet� !

Ce strigi a�a ? Nu sunt surd.

Eu nu �n�eleg nimic. Ce zice ?

Nu te b�ga �n vorb�. �ntinde-o de aici. Tu spune mai departe.

Reforme ! Face reforme ?

De-aia vor s�-l pun� s� m�n�nce un tort mare cu fri�c� !

Nu ca s�-l �ngra�e, t�mpitule ! Ca s�-l otr�veasc�.

Nu trebuie, cu niciun pre�, s�-l m�n�nce.

Cum de ce, t�mpitule ?

Pentru c�, dac� �l omoar� m�ine pe dr�gu�ul de Blaze,

regele nu-l va mai putea surprinde �n patul reginei.

Regele �ncornorat de valetul meu, a�a vreau s� m� r�zbun.

��i ofer, Cesar, cel mai frumos taur al meu. Uite ce curajos e !

L-am �nsemnat cu monograma ta.

Priego, acum trei luni �i-am luat aurul. Azi �mi oferi cel mai frumos taur.

Ce �nseamn� asta ?

Asta �nseamn�, omule, c� nu-�i port pic�.

Vino cu mine, surprizele nu s-au terminat.

Cianur� !

E�ti pus pe �terpelit ?

Vit� ! B�d�ranule ! Tic�losule !

- Stai pu�in ! Ia vino tu cu mine... - Nu vreau, nu vreau s� merg.

- Te duc la marchizul de Priego. - Nu la marchiz !

Dac� va pune s� fii ciom�git, musafirii se vor distra.

Fri�ca asta nu e dulce, e s�rat�.

- S�rat� ? - E s�rat�.

- Ba e dulce. - Ba e s�rat�.

Mai gust�.

Marchizul ! �n haine de lacheu !

- Ce face�i aici, Monseniore ? - Ascunde-m� �i danseaz�, repede !

Ave�i tupeu s� m� deranja�i la prietenii mei, chiar de ziua mea !

Profit� din plin de ziua ta, c� e ultima !

- Poftim ? - Tortul festiv e otr�vit !

M�n�nc� c�t mai pu�in �i trage de timp. De restul m� ocup eu.

- Vor s� m� omoare ? Cine ? - Prietenii dumitale !

Uite-i ! Hai, bruscheaz�-m� !

- Cesar, nu vii ? - Na, mitocanule ! Javr� ! Punga�ule !

- Dai prea tare ! - E prea tare ? Mai ia !

Ajunge !

- Cesar, vino s� tai tortul ! - Cu pl�cere, sunt foarte mi�cat.

Serios ! E o aten�ie deosebit�, ca �ntre prieteni...

Dac� n-ar fi at�tea mu�te, ar fi perfect !

Serios ! E din cauza vremii. S� trag de timp... Nu-i nimic...

Dac� n-ar fi at�tea mu�te... Uite-o !

Uita�i-v� c�te mu�te ! Uita�i-v� !

Nu v� mi�ca�i !

Vrea s� guste din tortul meu !

A murit !

- Ce ciudat ! - Ce mai a�tep�i ?

Taie tortul �i m�n�nc�-l !

Pentru un tort a�a frumos, trebuie un cu�it cu lam� fin�.

- Poft� bun�, domnilor ! - Tr�dare !

L�sa�i-mi-l mie !

Salluste !

Repede, pe aici !

Acolo !

- Lini�te ! - La moarte !

Domnilor, o s� v� ofer o moarte, dar nu moartea taurului !

Domnilor, e r�ndul nostru !

Repede !

Mul�umesc, Monseniore ! M-a�i salvat. Sunte�i...

- E�ti prizonierul meu. - Dar, Monseniore...

Ce v-a apucat ? L�sa�i-m�, da�i-mi drumul !

Taci !

Ajunge !

Uit�-te acolo !

Acolo e regina. Potole�te-te, c� o p��e�ti. ��i smulg penele !

Regina e acolo, �n fa�a ta.

La ferestrele de la balcon. Uit�-te sus ! Foarte bine.

Acum, s� repet�m, pentru ultima... E�ti atent ?

Repet�m pentru ultima oar�. Vorbe�te.

Rahaaat !

Ce fiin�� vulgar� ! �i c��i bani am dat pe tine...

S� nu mai spui. Vorbe�te.

Vorbe�te !

Acum, spune dup� mine:

"Cesar m-a trimis..." Hai !

Cesar m-a trimis...

Foarte bine ! �i ce spui dup� asta ? Hai, Coco !

Te iubesc !

Nu �n spaniol�, �n german�. E nem�oaic� !

Ich liebe dich !

Nu ! Nu aia e fereastra !

Ce caut� la bab� ! Ce o s�-i spun� ?

Cesar m-a trimis !

Cesar ?

Deci, ce spuneai ?

M�ine sear�,

la hanul Cabeza Negra ?

- O s� te a�tepte. - O s� m� a�tepte ?

Da, iubita mea...

Ce zgomot ! Ce vacarm !

Ai gre�it ! Vino �napoi !

Regina e acolo, deasupra. Du-te !

Ce papagal frumos !

Hai, vorbe�te ! Spune-i...

- Te iubesc ! - Adev�rat ?

M-a trimis don Cesar...

Don Zezar, zunte�i acolo ?

Te iubesc !

Javr� de pas�re ! S� vezi ce-�i fac eu dup�...

Ce bun� idee ! E at�t de romantic !

Don Zezar, a�i c�zut ?

Nu, iubito ! Stau confortabil.

Vino s� ne �nt�lnim m�ine sear�. Hanul Cabeza Negra.

O �nt�lnire ! Dar asta e o mare nebunie !

Nu, e o nebunie mic�.

- Te vei num�ra printre cei de acolo ? - Num�ra ?

Da, num�ra: unu, doi, trei...

Da, voi feni...

Va veni...

Noapte bun�, don Zezar !

La revedere !

O scrisoare anonim� pentru rege !

O scrisoare anonim� pentru rege !

Sire, sunte�i prea puternic pentru mine.

O scrisoare anonim� pentru rege !

O scrisoare anonim� ?

Sire, Maiestatea Voastr� e �ncornorat�.

Poftim ? Eu ?

Da, dvs. Regina v� �n�eal� !

- Cu cine ? - Cu don Cesar.

Tr�d�torul !

Regina se va �nt�lni cu el disear�, la hanul Cabeza Negra.

Peste c�teva clipe, ea va veni �i v� va spune...

Ma�estate !

Ma�estate, tata... Bolnav.

Merg �n Bavaria. Pot ? Rog !

- �i c�nd vre�i s� pleca�i ? - La seara asta.

Dac� plec mai repede, fin mai repede �napoi !

Duce�i-v�, doamn� ! G�ndurile mele v� vor �nso�i, pas cu pas.

Mul�umesc, iubitul meu rege !

- Nu �n�eleg nimic ! - O s� �n�elegi.

M-a�i salvat. M-a�i r�pit.

M-a�i legat, m-a�i ras... De ce ?

Aten�ie !

Ce ma�ina�iune pune�i la cale, ca un �mecher b�tr�n ce sunte�i ?

O s�-�i spun.

Tu e�ti pionul meu, cu care m� joc. �l fac frumos pe pionul meu...

��i aduci aminte ?

- Nu ! - Ba da !

Doare, nu ?

�mi parfumez pionul...

�i �ncre�esc p�rul...

S� fie frumos, s� fie irezistibil...

Nu e�ti mul�umit ?

Gata, s-a terminat !

E frumos ! Privi�i, doamn�, c�t e de frumos !

Cu asta, de trei ori !

�n patruzeci de ani, niciodat�. Ast�zi, de trei ori !

Eu, Grande de Spania s� primesc picioare �n fund de la un lacheu !

Fundul unui om de r�nd e la fel ca fundul unui "barosan" !

Spune-mi, ai un cap... Un cap enorm !

V� fac eu s� termina�i cu astea ! �n fond, nu mai sunte�i dvs ministru !

�i �nchid gura pionului meu...

�i �l calmez pe pionul meu !

Aten�ie !

Ajunge !

Mutule ! Chiorule !

- Da, Monseniore. - Tot nimeni ?

- Nimeni. - Tu casc� ochiul, iar tu...

Vorbe�te !

E mut ! Trebuia s� am parte de un mut.

Nu te uita ! Nu e nimeni. �terge-o !

Vin de Malaga !

Nu te speria. E numai ca s� tragi un somnic bun.

Iar c�nd o s� te treze�ti, �n pat o s� ai o mare surpriz� !

Nu te mi�ca !

M� duc s� m� fac �i eu frumos �i m� �ntorc �n cinci minute.

Cine e�ti dumneata ?

Don Cesar !

Adev�ratul.

Vine cineva !

Iubirea mea !

Comoara mea !

B�rbatul vie�ii mele !

Mam� !

- Papagalul mi-a spus tot ! - Da ?

E un individ sub pat, care aude tot !

Camera asta, un cuibu�or de nebunii ! Florile, gust�rile...

Mu�c�-m� iar, s�lb�ticiune mic� !

Ce-ar fi s� bem ceva, mai �nt�i ?

Nebun ce e�ti ! Vrei s� m� �mbe�i.

- Tu, primul ! - Dup� tine, Juanita. Inimioara mea !

- Monseniore ! - Ce e ? Ce s-a-nt�mplat ?

Mutul de afar�. I-a dat cineva la cap.

Blaze ! Precis el e !

A ! Baba !

- Ce caut� asta aici ? - Cine e ?

Maestra de ceremonie ! Dar unde e regina ?

�i Blaze unde e ?

- Ingratul, a fugit ! - Nu poate fi prea departe.

Asculta�i-m� am�ndoi.

C�uta�i-l ! Am nevoie de el, �n patul �sta, imediat. Pleca�i !

Tu ia-o pe acolo. Eu, pe aici !

Ia vino tu �ncoace !

Vino cu mine !

E�ti puternic !

Iube�te-m� !

Nu se poate ! Ce �nseamn� asta ?

F� n�nic� !

Cine e ?

Eu, don Zezar.

Un moment, te rog.

Vino, iubita mea...

- Gata, Monseniore. - Taci !

- L-am g�sit ! - Unde e ?

I-am dat una �n cap �i l-am pus �n pat, cum a�i spus.

Bravo ! Ajut�-m� !

Cesar ! Nepotul meu.

Ai gre�it, t�mpitule !

- P�i, dac� e nepotul dvs, el e. - ��i spun eu, c� nu e el.

Pe �sta l-am v�ndut berberilor. Am luat bani pe el.

Am cheltuit tot, nu mai am nimic. Unde l-a�i g�sit ?

- Jos, pe palier. - A evadat ! Simt c� �nnebunesc.

S�-l punem �mpreun� cu baba.

Maiestate, iubirea mea... Trebuie s� v� trezi�i.

Repede, trezi�i-v� !

- Maiestate. - Te iubesc, Cesar.

Trezi�i-v�. Nu �n�elege�i... Vor s� v� compromit�.

- S�rut�-m� ! - Ce spune�i ?

Da, s� v� s�rut...

Maiestate, a� vrea, dar nu e momentul.

Blaze mi-a f�cut asta. Unde poate fi ?

- E aici. Nu mi-ai spus c� e aici. - Eu nu mai �n�eleg nimic.

A�a !

Ea... a�a, el...

Cesar, te iubesc.

Desc�leca�i !

Cesar, vino !

R�scoli�i toat� casa. S� vin� toat� lumea. Repede !

Salluste, ce e cu tine aici ?

Unde e regina ?

Maiestatea Voastr� a primit scrisoarea mea anonim� ?

Unde e regina ?

Sus, Sire. V� conduc.

Repede !

Aten�ie !

Deci suntem de acord. Eu v-am f�cut un mare serviciu.

Dvs o repudia�i pe regin� �i �mi restitui�i totul:

privilegiile, func�iile, banii, "L�na de aur", totul !

Am ajuns !

Sire ! Dvs, aici ?

Juanita, treze�te-te ! Treze�te-te, �ngera�ul meu...

Juanita, treze�te-te. Regele e aici...

- Dona Juana, nu v� e ru�ine ? - Nu, Sire.

�i �ie, Cesar ?

- Unde e regina ? - Regina, aici ?

Regina a plecat �n Bavaria, Sire. Din cauza tat�lui ei, care e bolnav.

De aceea, eu �i Juanita am profitat.

Spune-mi, Salluste...

Nu-�i ajunge ? E�ti �n camera unei fete.

Nu mai sunt fat�. C�s�tori�i-ne !

Nu, adic� o s� v� explic eu, Sire. Adev�rul e c�...

S� vedem care e...

Am r�scolit peste tot. Nu mai e nimeni �n afar� de ei doi.

Cine sunt b�rba�ii �tia ? Salluste !

Unde e ?

Cesar, s�rut�-m� !

- Ce spune ? - S�rut-o, prostule !

Salluste, unde pleci ?

Nic�ieri, Sire.

V� c�utam, Maiestate.

Ia spune, Salluste...

Sunt �ncornorat ?

Sta�i !

Uita�i-v� cine vine !

- Ia uita�i-v� cine e aici ! - Granzii Spaniei !

Cortega, Priego ! B�tr�nul del Basto ! De Los Montes !

Am baia cea mai modern� din toat� Sahara.

Oricum, n-o s� muceg�im aici. Am un pl�nule� de evadare.

Ne �ntoarcem la Madrid. Facem o conspira�ie.

Regele o repudiaz� pe regin�... Baba se m�rit� cu papagalul...

Cesar devine rege...

Eu m� c�s�toresc cu el �i iat�-m� regin� !

Spune-mi, Salluste. Uneori, doar uneori...

Nu �i se face capul mare ? �n�elegi ce vreau s� spun ?

Ce e cu tine aici, drag� Cesar ?

- Nu-l cheam� Cesar. �l cheam� Blaze. - Regele mi-a zis:

"Ai de ales. Ori te �nsori cu dona Juana, ori ajungi la berberi !"

- �i ? - �i am ales berberii !

- Cesar ! - Nu !

Baba !

Iat�-m�-s ! Eu sunt !

Nu ! Ajutor !

Cesar ! A�teapt�-m�, dragostea mea !