Original subtitles

ЛЮБОВЬ В ХОЛОДНОМ КЛИМАТЕ по романам Нэнси Митфорд

Сценарий Саймона Рэйвена

Джуди Денч

Майкл Олдридж

Шейла Бреннан Люси Гаттеридж Изабель Эмис

Диана Фэйрфакс Майкл Уильямс Джон Моффат

Жан-Пьер Кассель

Пятая серия В ЛЮБВИ И ВОЙНЕ

Линда, милая, это Фанни.

Я приехала в Лондон к Альфреду...

Фанни, ради бога!

Я с минуты на минуту жду важного звонка!

Возможно, кое-кто прямо сейчас набирает мой номер!

Хорошо, я уже еду.

Здравствуй, милая.

Ну как, по-твоему, он сюда попал?

Прямо из Парижа посреди всей этой неразберихи.

Сию минуту доставили с Южной железной дороги -

расписалась по всем правилам,

будто ничего такого не происходит.

Что за невероятная война!

Что ты делаешь в Лондоне?

Я же говорила, приехала к Альфреду.

Ты звонила? Я не помню.

Как Альфред?

Он тут бегает,

получает новое снаряжение и встречается с разными людьми.

Очень скоро ему, вероятно, опять ехать за границу.

Что он рассказывает про Дюнкерк?

Говорит, напоминало "Спутник бойскаута".

Можно подумать, он очень увлекательно проводил там время.

У меня вчера были Малыш Мэтт с Бобом.

Как чудесно, правда, что они снова тут?

Знать бы только еще,

что с твоими друзьями французами...

Бедная Линда.

Не жалей меня.

У меня было 11 месяцев полного, безоблачного счастья,

столько наберется у очень немногих даже за долгую-предолгую жизнь.

Если на сегодня всё, то я пойду домой.

Вернусь вечером.

Спасибо, миссис Хант.

Я вижу, у тебя здесь уютно,

но всё равно, не будет ли тебе веселее и менее одиноко

поехать в Алконли?

Мы с детьми тоже приедем,

сразу, как я провожу Альфреда.

В гости как-нибудь - с удовольствием.

Когда получше пойму, что происходит.

Вот будет славно

забраться нам с тобой в достов чулан,

да не на часок и не на два...

Какая благодать - снова быть здесь.

С вами и дядей Мэтью.

И с Луизой, я её годами не вижу.

Вы можете подменять друг друга с детьми,

так удобно для вас обеих.

И им всем веселей подрастать сообща.

Как вам в старые времена.

Как мило, что вы всех нас принимаете.

Чем вас больше, тем лучше.

Хочется наполнить дом народом.

И с продуктами по карточкам будет легче.

Боб и Мэтт ушли на войну,

Джесси в Америке, Виктория поступила на службу РЕН.

Мы с Мэтью окончательно

загрустили бы в одиночестве на старости лет.

Удивительно, что эвакуированных сюда не направляли.

Направляли.

Но потом решили, что дом слишком холодный для простых людей.

И вместо этого нам прислали огромные ящики

из какого-то научного музея.

Мэтью думает, там может быть какое-нибудь секретное оружие,

которое решили спрятать здесь.

Это же очевидно.

Станут они перетаскивать сюда кучу старого хлама

в такое время.

Это ценный военный инвентарь, вот что я скажу.

Звучит как пустой.

Ну-ка, не трогай!

Наш долг - охранять их, пока они не потребуются.

Ясно же, почему они послали их сюда.

Они знают, что здесь находится или скоро будет

штаб LDV.

Кто там шпионит?

Попались!

LDV?

Отряды местной самообороны.

Их сейчас здесь формируют.

Под началом твоего дяди.

Он счастлив как мальчишка

со своей первой битой взрослого размера.

Всего лишь Джош.

Хотел сообщить мне новости.

Пришло наше обмундирование.

Скоро для защиты будет экипирована

вся деревня до последнего мужчины.

А потом до последней женщины.

Дорогая! Рады вас видеть!

Возьмете это?

И вот это, пожалуйста?

Нет худа без добра.

Какой счастливой бомбой вас к нам занесло!

Давай помогу с клюшками для гольфа.

Вы как раз вовремя.

Мне нужен младший лейтенант, командовать новым отрядом.

Я собираю ополченцев.

Мэтью, ну какой из меня сейчас младший лейтенант.

Я уже был капитаном, когда сдавал экзамены

сто лет назад.

Капитанов в штате нет, мне нужен лейтенант.

Подготовка пойдёт тебе на пользу.

Мэтью, вот вы упорный.

Всё это подождёт. Пора завтракать.

Я умираю от голода. Что у нас... запеканка из мяса с картофелем?

Запеканка из мяса?

Мясо двойной термообработки. Чистый яд.

Всем нам чем-то приходится жертвовать во время войны.

Если я в моем возрасте должен командовать отрядом,

то мне полагается приличное питание.

Будете есть, что дают и нахваливать!

Смирно, развалина!

Мистер Уорбек! На полевую кухню марш!

Левой, правой! Левой, правой!

Алло?

Это Флэксман 0529?

Да! Да!

Вас вызывают.

Алло-алло?

Фабрис!

Да!

Фабрис, как же долго я вас ждала!

Как мило! Значит, я могу сейчас приехать?

Погодите, - да, можете, сейчас же,

только не уходите еще минутку, продолжайте говорить,

я хочу слышать ваш голос.

Нет, меня на улице ждет такси,

я через пять минут буду у вас.

Есть слишком много такого, дорогая,

чего не сделаешь по телефону.

Такая удача, что сегодня воскресенье и нету миссис Хант.

Миссис Хант?

Приходящая домработница.

Что бы она подумала?

Примерно то же самое, что и ночной портье

в гостинице "Монталамбер".

Почему вы приехали, Фабрис?

Поступать к генералу де Голлю?

Я к нему уже и так поступил, в Бордо.

Моя работа - во Франции,

но когда надо, у нас есть способы поддерживать связь.

Я, разумеется, встречусь с ним.

Он ждет меня сегодня в полдень,

но вообще-то...

я приехал сюда по личному делу.

Я приехал сказать, что люблю вас.

В Париже вы никогда этого мне не говорили.

Нет.

Вы казались всегда таким прозаичным.

Я говорил это так часто,

столько было романтики с таким количеством женщин,

что когда я почувствовал, что это другое,

то просто не мог произносить те же затасканные слова,

не мог их выговорить.

Ни разу не сказал, что я люблю вас,

ни разу не обратился к вам на ты.

Верно, вы часто называли меня "мадам".

Умышленно.

Потому что с первой минуты знал,

что это - настоящее, а то, другое - шелуха.

Так бывает...

узнаёшь кого-то с первого взгляда.

Господи, не могу объяснить.

Не старайтесь объяснить, не надо.

Я знаю.

Потом, когда вы уехали,

я понял, что должен сказать вам.

Эта потребность переросла в навязчивую идею.

Все эти кошмарные недели

стали кошмаром вдвойне,

оттого что я лишен был возможности сказать.

Как же вы добрались сюда?

Да я всё в разъездах.

Завтра утром я должен ехать назад, очень рано,

и не приеду больше, пока не кончится война.

Но вы будете ждать меня, Линда?

И все теперь уже не так важно, раз вы знаете.

Мне больше не придется выносить

этого ужаса - чтобы вы уезжали,

не зная, как сильно, как я вас сильно

люблю.

Ой, Фабрис, я...

должно быть, у верующих бывают такие минуты.

Я тут думал.

Лондон скоро может стать небезопасен.

Я знаю, полдень воскресенья так безмятежен,

но люди здесь, похоже, не отдают себе отчета, что надвигается.

А что надвигается?

Скоро здесь будет гром среди ясного неба.

Самый ужасный гром всегда раздается с ясного неба.

Помните об этом.

Думаю, вам нужно поехать к маме, в деревню.

Нет, при мне же нет детей,

как у Фанни с Луизой.

Я останусь здесь.

Вдруг вы опять внезапно приедете в Лондон.

Вряд ли.

Но если приеду, я смогу найти вас за городом.

Если как в этот раз, то у вас не будет времени.

Думаю, что я не приеду,

пока не кончится война.

Фабрис?

Будем мы снова когда-нибудь жить вместе?

Но разумеется, непременно, и много-много лет.

Пока мне не стукнет 90.

Я по натуре очень верный.

По отношению к Жаклин - были не очень.

А, вам известно про Жаклин, вот как?

Она была так добра, моя бедная подружка.

Добра, элегантна, но несносна.

Боже, до чего несносна!

Во всяком случае, я оставался ей дико верен,

и это продолжалось пять лет.

У меня это как правило.

Либо пять дней, либо пять лет.

Но так как вас я люблю в десять раз больше,

то и выходит как раз до девяноста,

а к тому времени я уже так привыкну...

Когда же я вас теперь увижу?

Сегодня я там, завтра - здесь.

Буду торговать своей капустой то тут, то там.

И кто знает?

Возможно,

торговля капустой заведёт меня в Лондон ещё раз.

Сегодня - там, завтра - здесь.

Кажется, я слышал машину.

Это за мной.

Мне пора.

До свидания, Линда.

Сегодня - там, завтра - здесь!

Конец первой части

Вторая часть

А для чего это?

Сыпать в воду для стирки.

Что ты стираешь, мам?

Твои носки.

Плохо то, что мне можно отсыпать совсем немного мыльных хлопьев,

чтобы хватило и тете Луизе,

а вода здесь такая жесткая.

Что значит "жесткая"?

Угадай, кто к нам пожаловал!

Никогда в жизни не догадаешься.

Гитлер.

Нет! Твоя матушка.

Тетя Скакалка.

Подошла прямо так, пешочком, по аллее и вошла в дом.

- Одна? - Нет, с мужчиной.

У неё нынешний муж майор или что-то такое.

На майора не похож. При нём музыкальный инструмент

и сам очень грязный. Пойдем, оставь это, пусть мокнет!

И вот, дорогие, мы застряли на Ривьере,

а немцы были уже под Бордо,

а всем было хоть бы хны, что там с нами.

И тогда Мервин...

это свинья, за которой я была замужем...

- Мама! - Фанни!

Привет, милая.

А это, наверное, Бэзил.

Привет, Бэзил, дорогой.

Дай-ка на тебя посмотреть, Фанни.

Что за ужасное пятно на носу?

Эмили, пусть она следит за этим. Ты же ее вырастила.

Так где я остановилась?

На Ривьере с твоим свинским мужем Мервином.

Точно, спасибо.

И это грязное животное решило остаться

и сотрудничать с немцами.

Он всегда имел склонность к немчурам.

И я ухитрилась вырваться через горы в Испанию.

Черт возьми, что происходит, Дэйви!

Ты же должен муштровать свой отряд!

Мэтью - Скакалка.

Мэтью, дорогой.

Скакалка!

А что это за поганец со скрипкой?

Ну, если это ты притащила его с собой!

Мэтью, тише!

Скакалка рассказывает про свои невероятные приключения.

Наверняка она всё объяснит.

Ну конечно.

Понимаете, когда я добралась до Испании, они засунули меня

в этот кошмарный лагерь для беженцев,

и если бы не мой великолепный Хуан...

Кстати, по-английски он - ни слова.

Так что если бы не он, Мэтью,

Я бы до сих пор там сидела.

Он помог мне сбежать.

Мы могли объясняться только знаками.

И он изобразил, что я должна увлечь одного из охранников.

Это так стыдно...

крутить хвостом вокруг караульной будки.

И потом мой прекрасный отважный Хуан

ударил его по голове, пока он был...

Ну, увлечён?

И потом нам удалось сбежать в Барселону,

где мы притворялись, что я - проститутка, а Хуан - мой сводник.

И в конце концов, помощь пришла от британского консула,

догадайтесь, почему?

Он был троюродным братом моего третьего с конца мужа.

И мы поплыли домой,

10 недель в лохани вроде Ноева ковчега,

и когда приходила наша очередь, мы спали

в офицерской уборной.

Ладно, Скакалка, я счастлив тебя видеть.

Оставайся, сколько хочешь.

Но, Скакалка...

Мэтью, подумай, чего он только не сделал для неё.

Вот я и думаю.

Мы должны разрешить ему остаться.

Пожалуйста, дорогой, позволь ему побыть одну недельку.

Ну ладно. Только на недельку.

Всего несколько дней!

И никаких мне тут...

цветочков, а потом ягодок впереди.

Посадка всё такая же прекрасная, миледи.

Джош! Не стоит называть меня "миледи".

Я уже сто лет не миледи.

Да, миледи.

Нет, Джош, правда не стоит это говорить.

Ох, Фанни.

Помоги объяснить.

Дело в том, Джош, что у меня было четыре мужа

после лорда Логана, отца Фанни.

То есть, отца миссис Уинчем.

Четыре мужа.

Или три, Фанни?

Знаешь, я так до конца и не уверена, считать ли мой брак

с этим мерзким майором законным.

Там было что-то очень сомнительное с этими документами.

Но в таком случае, возможно,

я всё ещё замужем за моим милым Хэнком.

Он белый охотник?

Да, милая.

Конечно, я уже не могу быть за ним замужем.

Я, глупая, застрелила его во время сафари

случайным выстрелом в голову.

Но, наверное, я могу быть его вдовой.

Это значит, я могу называть себя миссис Ролл,

а не миссис Плагг, как я называю себя сейчас.

Что , по-твоему, звучит лучше, Джош?

Миссис Ролл или миссис Плагг?

Не мне вам советовать, миледи.

Один поросёнок пошёл на базар.

Один поросёнок остался дома…

Кто-то жаркое третьему дал,

Ничего не досталось другому.

А этот поросенок был храбрым,

и он всю дорогу домой кричал "Уи-уи-уи"!

А этот поросёночек...

С детьми она пришлась нам очень кстати.

Забавно, я у неё была одна,

и за мной смотрел эскадрон нянек.

В те несколько месяцев, что она побыла со мной,

прежде чем ускакать в первый раз.

Мои её обожают.

И этим нужно пользоваться.

Конечно, нужно быть осторожными, Фанни.

Хуан бежит к ней в комнату перед вечерним чаем

и живет с ней... Перед чаем!

Совсем не годится, если кто-то из детей вдруг их застанет.

Дэвид с Бэзилом в постели,

спят как ангелочки.

Хуан сыграл им песенку, чтобы они уснули.

А! Давай поговорим об этом.

Этот Геван...

Ты что намерена предпринять относительно него?

Видишь ли, Мэтью, дорогой,

Хуан, видишь ли, спасал мне жизнь вновь и вновь.

Не могу же я после этого разорвать его и выкинуть, котик?

А я, понимаешь, не могу держать в доме свору испашек.

Пожалуйста, дорогой, позволь ему побыть еще чуточку.

Ещё несколько дней.

Потом, обещаю тебе, я подыщу, куда мне с ним податься.

Мы, знаешь, в таких передрягах побывали вдвоем,

грех мне теперь его бросить,

просто грех.

Что ж, еще неделю - пожалуй.

Но чтобы потом его здесь не было.

Сейди, я собираюсь совершить нечто непростительное.

Во имя общего блага и для твоей же пользы,

но при всем том - непростительное.

Дэви, что такое стряслось?

Еда, Сейди, пища.

Я знаю, как тебе трудно приходится, время военное,

но нас всех поочередно отравляют.

Меня вчера вечером выворачивало несколько часов подряд.

Эмили мучилась позавчера от расстройства желудка,

У Фанни вон пятно во весь нос.

Принадлежи миссис Бичер к семейству Борджиа,

она едва ли добилась бы лучших результатов.

Она готовит отвратительно, но других-то не найти.

Дэйви, что же делать?

Мяса по карточкам хватает на 2 присеста,

а их на неделе 14.

А куда пропала дичь? Ее всегда столько здесь было!

Боеприпасы, по мнению Мэтью, следует без остатка

приберечь для немцев.

Он дробинки не дает израсходовать

на зайца или куропатку.

Но ты прав, Дэйви.

Еда нездоровая.

Я постараюсь что-то предпринять.

Ну же, Дэйви, перестань себя фаршировать как каплуна!

Время вечерней тренировки, и не забудь...

в полном походном снаряжении!

Мэтью!

Он хуже всех палачей испанской инквизиции,

вместе взятых!

Дэйви, что это за флаконы?

Это его витамины.

Приходится принимать всё это, Сейди,

потому что несмотря на то, что я говорил,

еда всё ещё ужасна.

Если этого не принимать, я умру от истощения.

И ещё. Скакалка!

Ты опять у меня таскала экстракт герани для ванны.

Ну, Дэйви, самую чуточку.

От чуточки не разит на всю комнату.

Наверняка вытащила капельницу и налила щедрой рукой.

Этот флакон - моя норма на весь месяц!

Надо совесть иметь, Скакалка.

Дорогой, клянусь, я достану тебе еще .

Мне нужно на той неделе в Лондон, чистить перышки,

и я привезу тебе флакон, даю слово.

А также, очень надеюсь, захватишь с собой Гевана

и оставишь его там!

Пока Скакалка в Лондоне, ты должен с ним поговорить.

Почему я?

Дорогой, ты же такой умный.

На него, беднягу, смотреть жалко.

Он дошел до такого состояния, что даже гитару не берет в руки.

Обречь его на голодную смерть, понятно, нельзя.

Надо все-таки поступать по-человечески.

Только не с испашками.

Но можно устроить его на работу.

Только сначала надо выяснить, кто он по профессии.

Дэйви, тебе легко даются языки,

ты опытный и находчивый.

уверена, если б ты полистал испанский словарь,

то быстро смог бы выведать у него,

кем он работал до войны.

Уж потрудись, Дэйви.

Да, милый, пожалуйста.

Ладно, попробую.

Только, боюсь, я знаю, каков будет ответ.

На букву "а" - альфонс.

Не "м" - матадор или на букву "и" - идальго?

Или что-нибудь столь же бесполезное. И что тогда?

Тогда - на букву "п" - проваливай.

И Скакалке придется содержать его.

Испанский словарь в библиотеке, говорите?

Западная стена. Пятая полка снизу, посередине.

Родные мои, вы не поверите, какая роскошь!

Сеньора.

Умница Дэйви, разобрался,

что умеет мой дорогой Хуан.

Я-то, глупая, думала, только одно.

Повар кардинала!

Испанская еда.

Такая вкусная.

Такая легкая.

Удобоваримая.

С обилием чудодея-чеснока!

Сочное мясо крылатых, четвероногих, ракообразных в каждом блюде.

Овощи истекают изысканными соусами.

Но Дэйви, у нас теперь не слишком жирная для тебя пища?

Я ничего не имею против жирной...

А вот худая мне действительно наносит безумный вред.

Мало того, он обладает еще и организаторскими способностями.

Ты видел, какая у него кладовая, Мэтью?

Я хожу и целыми часами в восторге

пожираю там всё глазами.

С утра до ночи что-то солит

и маринует.

Стреляет дичь...

Из рогатки.

Делает гениальные котлетки

из остатков.

Эти доблестные окорока.

Где он их добыл?

Геральдические щиты из креветок!

О, благородный Хуан!

Это место...

настоящая...

Пещера Алладина!

Будь я Скакалкой, я бы вышел за него замуж.

Все опять счастливы и здоровы.

У меня почти пропало пятно на носу.

И теперь даже дядя Мэтью души в Хуане не чает.

Боюсь, вот так - всё время.

Больно она плоха.

Вам бы увезти ее с собой в деревню.

Она же не поддается.

Упрямая, точно ослик, мадам!

Разве это порядок - спит одна-одинешенька во всем доме,

а тут эти бомбы и всё остальное.

Но она ничего не слушает.

Я лучше оставлю вам наш номер телефона.

Там, где мы за городом. На всякий случай.

Хорошо, мадам.

Как вы, мадам?

Прекрасно, спасибо.

Ты уже догадалась?

Я беременна, вот в чем дело.

Котик, но ведь тебе нельзя больше иметь детей.

Помнишь, что сказал доктор, когда родилась Мойра?

Что они смыслят, эти врачи! Конечно, можно.

Я просто мечтаю об этом ребенке.

Он будет совсем не такой, как Мойра, посмотришь.

И у меня тоже будет.

Вот замечательно! Когда?

- Ближе к концу мая. - И у меня! Отлично.

И у Луизы примерно в то же время.

Мы не теряли времени даром! Очень удачно, я считаю.

У них подбирается своя компания достов.

Линда, давай поедем со мной в Алконли.

Какой смысл тут сидеть, когда такое творится?

И для тебя нехорошо, и для ребенка.

Мне нравится. Это мой дом и я хочу быть здесь.

Кроме того, вдруг кто-нибудь приедет - всего на несколько часов,

он будет знать, где меня найти.

Ты погибнешь, и тогда он не будет знать, где тебя найти.

Душенька, какие глупости. Никто от налетов не умирает.

Шуму много, беспорядка тоже,

но чтобы люди прямо погибали, я не сказала бы.

Молчи, не надо! Постучи по дереву.

Не махать в строю!

Фанни! Миссис Хант звонила.

Линдин дом разбомбили.

А Линда...

Они не знают. Её еще не отрыли.

Конец второй части

Часть третья

Слава богу, у дяди Мэтью есть горючее для военных целей.

Фанни! Луиза!

Фанни!

Ну, ты видишь?

Что я тебе говорила, Фанни?

Люди от налетов не погибают.

Моя кровать попросту ушла вниз сквозь пол,

как лифт.

Ничего страшного. Легкий шок.

Скоро она будет в порядке.

Тогда можете увезти её.

Вы знаете, что она была беременна?

Да. Ребёнку это не повредило.

Жаль. Немцам не удалось, а ребёнок может погубить её.

Но по крайней мере

с глупостями насчёт житья в Лондоне покончено.

Ну вот, теперь ты знаешь всё до мельчайших подробностей.

Понимаешь, я хотела, чтобы он нашел меня там,

в доме, который был мне подарен для любви.

Ну, теперь тебя там никто не найдет.

Когда он вернется, он приедет сюда.

Он всё знает про Алконли и про тебя.

Я рассказала ему всю историю.

Это он так называл... история.

Я ему столько раз рассказывала!

А как ты собираешься объяснить насчёт ребенка?

А мне и не нужно... пока не нужно.

Мама и Пуля пребывают в уверенности,

что он от Кристиана.

Они думают, что мы более или менее

всё это время были вместе.

Ну или там, где Кристиан мог получать отпуск.

Пуля теперь его уважает, он же стал офицером.

И при этом его полка.

Превратности судьбы.

Ну смотри, это честно?

Линда себе уезжает, замечательно проводит время в Париже

и возвращается вся в дорогих мехах.

А мы с тобой? Торчишь всю жизнь

при все том же старом скучном муже.

А тебе за это - стриженую овчину до колен.

Альфред - не старый и не скучный.

Да и Джон тоже. Но ты прекрасно понимаешь меня.

Да, я понимаю.

Какая прелесть, Линда!

Это что, из Парижа?

когда ты работала для фронта?

Поразительно, что там можно получить

практически даром, когда берешься умеючи.

Да, удивительно, правда, Линда?

Мы сейчас строили огневые сооружения.

По моим расчетам, нам удастся задержать их часа на два,

а то и на три, покуда нас не перебьют.

Недурно для скромной деревеньки.

Не унывайте, барышня. Когда ты умер, ты этого уже не понимаешь.

И лучше умереть, чем быть изнасилованной немцами.

Насчёт этого могут быть две точки зрения.

Мама, прекрати это всё с Линдой.

Что, милая?

Ты знаешь... все эти смешки и подмигивания,

подход типа "чего уж лукавить - мы с тобой падшие женщины".

Она этого не выносит.

Но она ведь и правда содержанка высшего разряда.

Квартира в Париже, все эти наряды...

Она ведь с Суветером жила, верно?

Откуда ты знаешь?

Да на Ривьере все это знали.

Про Суветера такое почему-то всегда становится известно.

Великолепный улов, Линду можно поздравить.

Не думай, что я злобствую.

Мама, ты должна понять, какой романтики

исполнено Линдино отношение

к Фабрису, к тем месяцам, что она провела с ним.

Он был и есть самая большая любовь её жизни.

Всё равно не понимаю, зачем строить из себя принцессу.

Сейди с Мэттом не знают, это ясно,

и я, конечно, ни за что не проговорюсь им,

- не такой я человек. - Я знаю.

Но когда мы в своем кругу, Линда, по-моему,

могла бы держаться чуточку приветливей.

Боюсь, у Скакалки собственные чувства

за давностью притупились.

Бесполезно ждать понимания с этой стороны.

Ну, я просто буду держаться от неё подальше.

Я не выношу её способа жить потому,

что сама уже сворачивала на ту же дорожку.

Я сама могла стать Скакалкой.

До встречи с Фабрисом я себя уже почти такой считала.

Но она хотя бы понимает, что о Фабрисе не следует знать

дяде Мэтью и тете Сейди.

Этим она твоей репутации вредить не будет.

Иногда я думаю, что мне самой нужно повредить своей репутации.

Таких усилий стоит придумывать новости,

которые якобы я узнала от Кристиана.

Ну, про то, как он ненавидит их генерала или как он восхищается Каиром.

Конечно, я вообще о нем ничего не слышала.

А они не замечали, что ты не получаешь никаких писем?

Нет! Я всегда изображаю, что в нетерпении бегу первой

и хватаю письма для меня.

Вроде бы я так жду новостей и мне не терпится их получить.

Хотя, конечно, я вовсе не притворяюсь. Это правда. Я жду не дождусь.

Мне нужно только одно - узнать что-нибудь о Фабрисе.

Хотя бы одну строчку.

Ты о своих мужьях никогда не вспоминаешь?

Да как ни странно, довольно часто вспоминаю Тони.

И не получилось у нас с ним, как я теперь вижу, едва ли по его вине.

Ни с кем, пожалуй, не получилось бы.

Разве что мне бы встретился тогда Фабрис.

Потому что я была в те дни исключительно противной.

А Кристиан?

Кристиан был нечто промежуточное

в моей жизни.

Наш брак был очень непродолжителен,

и его совсем заслонило то, что случилось потом.

И чем всё, по-твоему, закончится?

Однажды зазвонит телефон,

как уже было когда-то,

и там будет он.

Господи, от всей души благодарим,

что Хуан подстрелил ещё одного фазана

и в кладовке по-прежнему полное изобилие.

О, да!

- Кстати, раз мы об этом заговорили. - О чём?

О кладовке, "Пещере Алладина", как ты ее называешь.

Когда начнется оккупация, нужно выполнить крайне важное задание.

Я поручаю его тебе, Дэйви.

Что поручаешь?

Взорвать Пещеру Алладина.

Почему, Мэтью?

Почему?

Когда придут немцы и всех нас перебьют,

на одном этом буфете они продержатся недели.

Нет, дудки! Вы неприятеля вынуждайте гробить свой транспорт

и доставлять вам продовольствие.

Мэтью, дорогой, кто-нибудь из нас ещё будет жив.

Тогда так вам и надо - голодайте.

Или живите за счет объедков от фрицев.

Я бы старине Гевану поручил,

всё-таки это его кладовая.

Но хоть я и притерпелся к старине Гевану,

все-таки полного доверия этот субъект мне не внушает.

Иностранец - он иностранец и есть, я так считаю.

Так что, Дэйви, после завтрака я покажу тебе, как это делается.

Сеньора...

Вы не против?

Я решил заглянуть, немного восстановить кровообращение.

Слушайте, что за свинство со стороны Мэтью -

настаивать, чтобы Аладдин был взорван!

Оккупация - не оккупация, а сил взорвать Алладина

я в себе не найду.

И Эмили полностью со мной согласна.

Я считаю, Пуля прав.

Вам-то хорошо, Линда.

О вас-то позаботятся, - о беременных всегда заботятся.

Вот обо мне никто не побеспокоится.

Станут немцы разбираться

в моем пищеварении!

Дэйви, если ты не собираешься взрывать Алладина,

я завтра же попрошу Пулю научить меня.

Придется, видно, примириться с мыслью о медленной смерти.

Не слишком радужная перспектива, сказать по совести.

Пулин план просто нелеп.

И так типично для Линды

с её безалаберностью поддержать его.

Она совсем не думает о будущем,

только о его отдельных сторонах.

Я пробовала встряхнуть её, а она лишь в ответ:

"Однажды зазвонит телефон".

Звучит словно "однажды приедет принц на белом коне".

Во что только будет одет этот несчастный младенец?

Если какой ребёнок и придёт в этот мир голым и босым,

то это он и есть.

И что скажет Кристиан, когда узнает про ребенка?

Они всё ещё женаты.

Чтобы объявить его незаконным, надо подать в суд,

и, значит, будет громкий скандал.

Думаю, Пуля вышвырнул бы её на снег и стужу,

как бы он ни любил её.

Просто он ко всему этому относится по-викториански.

Ей бы сейчас на стенку лезть от тревоги,

а она ведет себя, словно жена

миллионера из Монте-Карло.

Тем не менее, когда её время подойдёт,

я сама съезжу в Оксфорд и куплю ребеночку приданое.

Обидно все-таки принадлежать, как мы, к потерянному поколению.

В истории, я уверена, эти две войны

будут считаться за одну,

и люди забудут, что мы когда-то существовали.

Как будто нас вообще не было на свете.

Это нечестно.

Это тебе.

Ой, Луиза, Фанни, спасибо!

Какие вы милые.

Это всё Луиза.

У меня сейчас нет сил ходить в Оксфорде по магазинам.

Нам с тобой рожать в одно время, помнишь?

Ты всё та же, Луиза.

Спасибо тебе, Луиза. Ты настоящий дост.

Ну, мне было не так уж трудно.

В конце концов, у меня больше опыта

в таких вещах, чем у вас.

Но времена тяжелые, если б ты вернула...

Когда сможешь, конечно.

Обручальное кольцо от Тони.

Тебе что-нибудь за него и дадут. Договорились?

Договорились.

Фанни? Тебе плохо?

Фанни, милая! Фанни!

Вот телеграмма от Альфреда из Александрии.

Мерлин передает привет, с любовью, как он сказал,

и миллион поздравлений.

И ты будешь рада услышать, что у Луизы мальчик.

Назовут Ангусом.

Сейди передает привет.

Она говорит, ты так легко всё перенесла,

хотя у тебя было ужасное время.

И чтобы ты не думала возвращаться, пока совсем не поправишься.

Но кто присмотрит за мальчиками?

Эмили и Скакалка проворачивают впечатляющую работу.

Скакалка оказалась настоящим начальником.

Завтра её очередь навестить тебя.

А тетя Сейди? Я так хочу ее увидеть.

Сейди сейчас не может приехать, дорогая.

Ей нужно быть в Алконли.

Она, наверное, занята - заботится о Линде.

Я знаю, мы с Луизой управились раньше срока,

но Линда родит минута в минуту.

Линда умерла, Фанни.

У неё чудесный с...

сын.

Но она умерла.

Доктора были правы.

Странно, как мало у нее вещей.

Эти прекрасные платья из Парижа...

когда она работала на фронт.

И соболье пальто...

и больше ничего.

Большая часть имущества пропала, когда разбомбили Чейни-Уок.

Но здесь должны были остаться письма и вещи.

Куда делись все те письма от Кристиана,

о которых она рассказывала?

Курьер?

Не удивлюсь, если аэростат так и не поднялся.

Мэтью, наверное, единственный человек в Англии,

который все ещё верит в оккупацию.

Не разочаровывай его, курочка.

Ему нужно отвлечься сейчас чем-нибудь приятным.

Вот тебе на - французики из штаба Де Голля.

Сообщение для...

Линды.

О чем бы это, черт возьми?

Пусть лучше тетя Сейди откроет.

"Chere Madame, Je suis charge..."

Нет, по-английски.

"Дорогая мадам, с глубоким прискорбием

сообщаем вам, что командир дивизии...

командир дивизии герцог Суветер..."

Герцог Суветер? Кто это?

"убит во время боевых действий."

А почему это пишут Линде?

Послушайте меня, родные.

Надеюсь, я смогу объяснить.

Нет-нет, дети! Сначала сэндвичи!

Чудесные крестины.

Два маленьких мальчика.

Спасибо.

Если бы только Линда была правильной христианкой...

Вы должны простить её.

Я простила. Я ей всё всегда прощала.

- Но мне хотелось бы... - Чего?

Пусть этот Суветер из французиков,

но он был солдат и джентльмен.

И умер как солдат и джентльмен.

Любой женщине подошел бы такой отец для её ребенка.

И всё на этом.

Я всё узнал от связного "Свободной Франции".

Суветер руководил Сопротивлением

на большой территории под Пиренеями.

Его выдали гестаповцам.

Он был схвачен и расстрелян.

Кто его выдал?

Могу сделать предположение.

Успешный руководитель, да ещё по имени герцог Суветер -

по крайней мере одной политической фракции Сопротивления

это было как нож острый.

Но кто бы ни предал Фабриса Суветера,

они сделали из него героя.

Не так уж они оказались умны.

Сословию Суветера понадобятся герои,

когда закончится война.

Я решил: если Хуан согласится готовить для меня

в Мерлинфорде, Скакалка,

я даже смирюсь с вашим присутствием в доме.

Война лишила меня последних остатков совести.

Дам втрое больше денег.

Ты понял, дорогой?

Его английский стал гораздо лучше.

Да, я понял.

Милорд, Хуан служит тому, кому служить - его удовольствие.

И для него большое удовольствие - служить леди Алконли,

которая приняла его, когда дела были плохи.

Жаль, что твоего не крестят с двумя другими.

Мы должны подождать, пока его отец получит отпуск.

А где Джон сейчас?

Не знаю. Страшная тайна.

Как у Линдиного герцога?

Но не настолько опасная, слава богу.

Я однажды видела Линдиного герцога. Давно уже.

Он был маминым любимцем, и она пригласила его в Хэмптон.

Фанни тоже тогда была,

и насколько я помню, пришла от него в восторг.

Он был одним из самых привлекательных мужчин, которых я встречала.

Не красавец, даже не очень симпатичный,

но, что ни говори, очаровательный.

Пойдём к столу.

Поскольку Линда и Фабрис умерли,

я усыновила малыша Фабриса,

с согласия Кристиана, его отца по закону.

У него голубые глазки, той же формы, что и Линдины карие,

и другого такого красивого, очаровательного малыша я не знаю.

Люблю я его ничуть не меньше -

возможно, больше - чем своих родных детей.

О чем призадумалась, Фанни?

О Линде.

Ну да, о Линде.

Бедная Линда.

Бедняжечка.

Но ты не думаешь, Фанни, - может быть, оно и к лучшему?

У таких женщин, как мы с Линдой,

жизнь с годами становится не сахар.

Я верю, что она была бы счастлива с Фабрисом.

Это была настоящая любовь, на всю жизнь.

Ах, дорогая.

Так ведь всегда думаешь. Каждый, каждый раз...

В ЛЮБВИ И ВОЙНЕ

по романам Нэнси Митфорд "В поисках любви" и "Любовь в холодном климате"

Субтитры granzo (zoyats)