Original subtitles

ЛЮБОВЬ В ХОЛОДНОМ КЛИМАТЕ по романам Нэнси Митфорд

Сценарий Саймона Рэйвена

Вивиан Пиклз

Люси Гаттеридж Майкл Кокрейн

Майкл Уильямс Майкл Олдридж

Розалин Лэндор Джон Моффат Диана Фэйрфакс

Джуди Денч

Шестая серия ИНОСТРАНЦЫ - БЕСЫ

Седрик Хэмптон приезжает в гости.

Мне нужно оповестить студентов,

чтобы не заглядывали к нам несколько дней.

Почему? Он кажется сплошным очарованием.

Товарищи подобное не особенно уважают,

но всё равно - чистое же блаженство.

Уверена, студенты будут его обожать.

Вот этого я и боюсь.

Альфред будет в ярости.

Милая, по твоим описаниям он выходит такой унылый.

Просто правильный.

Вот и Кристиан такой же:

унылый или правильный, называй это как хочешь.

Он был полон недовольства по поводу нового хорошенького подарка

мне от лорда Мерлина,

о котором я и приехала рассказать.

Да, он говорил, что хочет навестить тебя.

И он навестил.

И ты никогда не догадаешься, даже не пытайся.

Он передал мне крошечный домик в Чейни-Уок.

Почти кукольный.

Полный солнечного света и отражений от реки.

Только подумать, Фанни.

Я ужасно рада, милая!

У тебя есть что-то своё!

Он сказал не благодарить его,

он просто хотел позлить Крисигов,

и ему это удалось.

Проблема в том, что он разозлил и Кристиана.

Только не говори, что Кристиан ревнует.

Нет, но он не одобряет частной собственности.

Но у него есть квартира.

Квартира - это нормально, потому что

квартиры есть у всех рабочих в России.

По его словам, пока я могу жить в его квартире,

я не должна позволять себе владеть домом.

С большим трудом я убедила его,

что нам стоит оставить квартиру и переехать в дом.

Кажется, он очень хочет оставить квартиру товарищам

в виде ночлега.

Извини.

Фанни, милая, мне только что звонила Соня

и рассказала ужасное.

Кажется, её поймали на краже завтрака у медсестры.

Вы же говорили, что она будет жульничать.

Не будьте бессердечной, Фанни.

Вообразите... на обед ничего, только полчашки сока из репы в полночь, и вдруг -

тебя будит запах копченой рыбы.

Естественно, бедняжка прокралась и стащила её.

Её поймали с рыбой под ночной рубашкой.

Прожорливая Баба-Яга, так ей и надо.

А теперь... обещайте не злиться, дорогая...

Что случилось?

Ой, это самое ужасное.

Похоже, ее выгнали.

И мне придется немедленно поехать и забрать её.

И это всего лишь через 5 дней, какой позор!

Но вы приедете в гости?

Фанни, милая,

к несчастью, не смогу.

Седрик, я так ждала.

Посплетничать обо всём.

Я знаю, но мне просто нужно послать её куда-нибудь ещё,

чтобы сбросить все эти кучи килограммов.

Мне нужно, чтобы она была в полной готовности...

или, вернее, в худой готовности...

к нашему Венецианскому балу.

К чему?

К Венецианскому балу.

Мы с Соней хотим превратить зал

в её лондонском доме в уголок старой Венеции.

Я готовлю живые картины,

и мне нужно, чтобы её ноги стали хотя бы на размер меньше.

Да, понимаю, какая это проблема.

Я подумываю о Баден-Бадене,

хотя все эти немцы,

вышагивающие повсюду,

могут меня переволновать.

Так или иначе, мне нужно прямо сейчас поехать

и забрать блудную тётушку.

До свидания, Седрик.

Надеюсь, они её не заперли.

Пока.

Спасибо, дорогая.

Свадебного завтрака не будет -

у Кристиана какие-то дела с товарищами.

Но ты приедешь навестить нас в Чейни-Уок?

Вы совсем никуда не поедете?

Нет, милая.

Спасибо, что Кристиан вообще женился на мне.

Глупо надеяться ещё на какие-то уступки мещанству.

Я просто думала, что ты...

что вам обоим... не помешало бы

небольшое развлечение.

Развлечение, милая?

О чем ты говоришь,

ведь у Кристиана с товарищами так много тревог.

Вероника Чедсли-Корбетт.

О, боже, боже!

Бедная старая Вероника.

Ей нужно поменьше заправляться горючим.

Она же утопила свой карбюратор.

Дэйви!

Я угадаю, кто вы, если вы угадаете, кто я.

Ладно.

Вы первый.

Черная Смерть, дорогой.

Все эти черепа, черви и песочные часы...

А кто же я?

Сладкий пирожок.

Нет, это Вероника...

если просохнет внутри и снаружи.

Я сдаюсь.

Я - Адриатика.

И скоро явится дож, чтобы церемониально

жениться на мне от имени Венеции.

Как повезло старине дожу...

Да, не правда ли?

...что это всего лишь церемониально.

Видите, дорогая тетя Соня,

полный успех.

Все эти унылые члены королевской семьи

испортили бы всё дело.

Да, я вижу, Седрик, что ты прав.

Но я правда хотела бы, чтобы мы пригласили

Инфанту де ла Розу.

Бедняжка.

Ничтожество.

Не женщина, а ходячее наказание.

Нет, члены королевской семьи хороши только в Париже,

потому что там знают, что с ними делать.

Разве это не...

Это прекрасно!

Ребенок Полли родился несколько дней спустя.

Как сказал дядя Мэтью - только взглянул на отца,

и быстренько помер.

Когда я приехала навестить Полли,

мне показалось, что она не заметила ни его появления,

ни его ухода.

Полли, мне так жаль.

Садись, милая.

Как тебе камелии?

Их прислал Джеффри Паддингтон.

По-моему, ты говорила, что он беден.

Для герцога - да.

Его отец потратил кучу денег на дам из кордебалета.

Но у герцогов всегда отличный кредит.

Я не видела тебя много недель, Фанни.

Я знаю, прости.

- Леди Полли? - Да?

Приехала ваша мать, леди Монтдор...

с каким-то другом.

Седрик.

Мой муж её видел?

Да, они сейчас вместе.

Выцарапывают друг другу лаза?

Простите, леди Полли?

Они прилично выглядят, сестра?

Да, безусловно.

Мистер Дагдейл прислал спросить, хотите ли вы её видеть.

Конечно, если не хотите,

то я не совру, если скажу,

что на сегодня вам достаточно посетителей.

Я уйду.

Нет-нет, Фанни, милая. Не нужно.

Не уверена, хочу ли её видеть,

но точно не хочу остаться с ней наедине.

Подойди к окну, Фанни.

Это они?

Да, и Седрик с ними.

Вот она!

Они втроем ходят по кладбищу.

И смотрят на могилу леди Патриции.

Я должна увидеть Седрика. Сестра, будьте душкой.

Спуститесь и скажите им подняться.

Ну нет, леди Полли, мы не должны переутомляться.

Вы знаете, что сказал доктор Симпсон.

Только близкие друзья и родственники...

никаких незнакомцев.

Седрик Хэмптон - кузен.

Да, седьмая вода на киселе. И вы его совсем не знаете.

Думаю, вашей матушке мы подняться разрешим,

если вы так хотите,

а непонятно кому - нет.

И если хотите знать мое мнение, он непонятен более чем в одном смысле.

Думаю, лучше увидеться с мамой,

или эта глупая вражда будет длиться вечно.

Кроме того, мне не терпится увидеть всё то,

что с ней сотворил Седрик.

Облик поменялся не полностью.

Прежняя натура все ещё вполне различима.

Но она, похоже, очень дружелюбно настроена,

смеётся и болтает.

Она очень элегантна

в тёмно-синем и соломенной шляпке.

Я так хочу увидеть эту соломенную шляпку.

А ещё больше хочу увидеть Седрика.

Бой великолепен.

Я думала, он будет сбит с ног

внешностью твоей мамы,

но он прикидывается, что ничего не заметил.

Он всё время смотрит на Седрика.

Они стремительно нашли общий язык.

И всё это - обходя могилу бедной Патриции?

Нет, сейчас они направляются к саду.

А вот и сестра несётся к твоей маме.

Отцепляет её от остальных

и ведёт обратно через лужайку.

Твоя мать выглядит такой счастливой, я чуть не расчувствовалась.

Видишь, она, наверное, всё это время

скучала по тебе в глубине души.

Чепуха.

Мне стоит уйти. Давай я сбегу, пока есть время.

Ни в коем случае. Я не могу встретиться с ней одна.

Продолжай репортаж с места событий.

Ну, Бой восхищается костюмом Седрика.

Из чего-то вроде грубого синего твида,

очень милого и с ярко-красной отделкой.

А теперь они восхищаются друг другом.

О, ты передвинула туалетный столик!

Так гораздо лучше.

Больше света.

Бедная Патриция не знала толка

в таких вещах.

Ах, камелии!

Я возьму одну Седрику на бутоньерку?

Их Паддингтон прислал, да?

Бедный Джеффри.

Боюсь, он немного эксцентричен.

Его мать, Лоуэлла Паддингтон, была совершенно очаровательна.

Люди имеют привычку оставаться в своих колыбелях.

Так...

бедный малютка умер.

Полагаю, к лучшему.

Дети сейчас - это так дорого.

Как жаль, Фанни, что вы не смогли приехать

на Венецианский бал.

Все сказали, что такой вечеринки

не было со времен Роберта де Монтескью,

и я легко этому верю.

Он обошлась в 4000 фунтов.

К примеру, много ушло на воду для гондол.

Что ж, мы показали этим иностранцам, что Англия ещё не погибла.

Я надела все свои бриллианты!

И дала Седрику бриллиантовую звезду,

которую вращает часовой механизм...

он носил её на плече.

В следующий раз я привезу фотографии.

Мама, а во что ты была одета?

Лонги.

Какое-то не очень подробное описание.

Костюм как бы в стиле живописи Лонги.

Это Седрик выбрал.

Одна из тех дам в игорном доме Ридотто?

Конечно, нет.

Я всегда считала азартные игры крайне расточительными.

И безнравственными.

Я была спутником вельможи или оруженосцем...

в рейтузах!

Ох, мама!

Вероника Чедсли-Корбет отменно представила

проститутку.

Их сегодня как-то по-другому называют.

"Булочки", что ли.

Дэйви Уорбек был невероятен.

Он пришел в образе Чумы.

Ужасно жаль, что вы, девочки, не смогли приехать.

Бедная Патриция.

Ладно, не обращайте внимания.

Что было, то прошло.

Какой прекрасный вид отсюда на её могилу.

А вон Седрик и Бой.

Я рада, что они так быстро сошлись.

Бой рассказал нам про новую книгу...

Он сказал, что назовёт её "Три герцога".

И Седрик очень заинтересовался,

ведь герцог Сицилии, Пиччо,

его друг.

А ещё у кузена герцога Суветера

есть в Шевре дом,

который Седрик снимал каждое лето.

Поэтому Седрик, разумеется, может рассказать Бою

многое, чего тот о них не знал.

Как это увлекательно для них обоих.

Что с вами, Фанни,

почему вы дёргаетесь?

Простите.

Подъехало моё такси.

Я просто махала водителю.

Он такой обидчивый, будет страдать, если я заставлю его ждать.

Это так нудно, но Альфред не пустил бы

меня за руль, пока я жду ребенка.

Передайте это Седрику от меня.

Попроси, пожалуйста, Боя распорядиться насчёт чая для мамы,

и скажи, что у меня для него несколько поручений в деревне.

Полли сказала, чтобы вы велели сделать чай для леди Монтдор,

а потом поднялись - ей что-то от вас нужно.

Что ж, созвонимся?

Завтра.

У меня ещё много чего есть рассказать о Пиччо.

Ну, тот прототип, о котором я пишу,

это не наш Пиччо.

Мой дорогой, когда вы разберётесь в этом досконально,

вы перестанете их различать.

Что ж...

Тогда до завтра.

Всего-навсего звонок по телефону.

Около 11:00?

11:00.

Тетя Соня послала вам

эту бутоньерку.

Полли горит желанием вас увидеть,

но эта вредная сестра не разрешила.

Ну и ладно.

Я и здесь мило провел время.

Любит -

не любит.

Седрик, будьте осторожнее.

И как же насчёт того полировщика мебели?

Это скорее практично, чем романтично.

- Да, я... - Не перебивайте меня.

Он любит.

Не любит.

Любит.

Не любит.

О боже, боже, боже!

Любит!

Могу сказать вам, дорогая,

что в моей жизни начинается

вторая большая история.

Ох, Седрик!

А что вы скажете леди Монтдор

про бутоньерку?

Конец первой части

Часть вторая

А, Черная Смерть.

По словам леди Монтдор, вы были очень убедительны.

Не так убедителен, как Вероника Чедсли-Корбетт

в роли куртизанки.

Жизнь Дэйви в последнее время - это сплошные развлечения.

Вечеринки, пикники, балы, балы, пикники, вечеринки,

путешествия... даже поездки в Голливуд.

Это было по делу.

Я расскажу тебе, что я обнаружил в Голливуде.

Спасибо.

Ни единой души рядом за много недель,

и я почти не выходила из дому.

У бедняги Бэзила был коклюш.

Ты уверена, что больше не заразна?

Да, Дэйви. Так что вы обнаружили в Голливуде?

Я хотел сказать, что было бы невыносимо

избежать всех опасностей Запада, откуда и приходила чума,

и по возвращении взять и подхватить коклюш от Бэзила.

Голливуд, Дэйви.

- Ну... - Рассказывайте.

Я приехал как раз к Джессиной свадьбе.

Там повсюду трубили об этом.

Шокирующая помолвка с Кэри Гуном.

А не с Гэри Куном?

Честно говоря, до сих пор не разобрался.

Но все просто помешались... думаю, это верное слово...

на внезапной помолвке этой нелепой кинозвезды...

компактный мужичок, как орешек...

с благородной английской розой.

В газете говорилось - свадьба завтра утром.

Так что я дал знать о себе Джесси,

и она попросила меня вести ее к алтарю.

Они будут счастливы?

Не знаю.

Такое впечатление, что ей стоило больших усилий

уговорить его идти в церковь...

или, вернее, в зал для свадеб.

И для этого она сбежала?

Как Полли Хэмптон с Боем.

Или Линда с Кристианом Толботом, если подумать.

Радлетты, как и Полли, решительно

заполучают понравившихся мужчин.

Или женщин.

Говорят, Мэтт сделал предложение Сейди при первой же встрече.

Наверное, это больше порыв, чем решительность.

Как и то, что заставило Малыша Мэтта убежать в Испанию?

От него всё ещё нет новостей.

"Домой вернешься в воскресный день,

Улицы Ладлоу пусты,

Фермы и мельницы слушают как

Колокол бьет с высоты.

Придешь в понедельник, рынок гудит

Словно пчелиный рой,

Куранты в Ладлоу тебе споют:

"Домой возвратился герой".

Хоть ты героем вернешься домой,

или совсем

не придёшь".

Простите.

Боюсь, я стал слишком чувствителен, если речь о солдатах.

Глупо. Я же сам был одним из них.

Не стоит извиняться, Дэйви.

Да, наверное, не стоит.

Знаете,

убежать на войну,

и по-настоящему в ней участвовать,

что он и сделал,

требует гораздо большего, чем порыв.

Это характер...

который есть у его отца,

есть у всех Радлеттов.

Как ни странно, если подумать,

есть у Сони Монтдор.

И конечно, у Седрика.

Ну-ка, терпеть её всё время в непосредственной близости.

Седрик, похоже, готов ей изменить.

Он признался мне, что полюбил Боя.

Что вы говорите!

Он готов бросить старую женщину ради Боя, как Полли.

И как Бой ради Полли.

Это всё равно что убить её.

Если я хорошо знаю моего Седрика,

он придумает что-нибудь поумнее этого.

Хэмптон и титул будут его,

когда лорд Монтдор умрет,

но деньги и движимое имущество - необязательно,

как все мы знаем.

А Седрик не из тех, кто отказывается от состояния...

да ещё ради кого - ради Боя Дагдейла.

Полли отказалась.

И большинство из них

из знаменитого Клуба Левой Книги Виктора Голланца.

А среди них нет книги Оруэлла об Испании?

Она была бы, милая,

только Виктору Голланцу не очень понравилось,

что говорил Оруэлл насчёт некоторых товарищей.

Кажется, не особо хвалил их манеру вести себя.

Голланц не верит Оруэллу?

Не думаю, милая, это спорный момент.

Я рад, что вы уже настолько в этом разобрались.

Знаете, Линда, я удивлен,

что вы с этим всем как-то связаны.

Прошу вас, не сердитесь.

Я лишь помогаю.

Заведует лавкой товарищ по имени Борис.

Он невероятный дост,

просто он любит напиваться со второй половины дня в четверг,

когда магазины закрываются, и до утра понедельника.

Так что я заменяю его каждую неделю,

пока он не протрезвеет.

И, конечно, деньги не помешают.

Но скоро я уже буду дома.

Наверняка товарищи устроили в Чейни-Уок ужасный беспорядок.

И что посреди него делает Кристиан?

В данный момент пишет книгу о голоде.

Боже мой, что за горестная тема!

И симпатичный маленький товарищ, китаец,

приходит рассказывать ему, что такое голод.

А сам толстяк, каких вы в жизни не видывали.

Я, может быть, посмеиваюсь над товарищами,

но про них, по крайней мере, знаешь, что люди творят добро,

а не зло... и не наживаются,

как сэр Лестер, за счет порабощения других.

И все они потрясающие досты, я горячо их люблю.

Просто... ну, почему бы им изредка не присесть поболтать,

что ж они такие угрюмые, истовые и ополчаются на всех...

Конечно, быть консерватором

не в пример спокойнее.

Хоть и нельзя забывать, что это не хорошо, а дурно.

Линда, дорогая...

вы заметили, что мы с Фанни здесь уже

почти с полчаса,

а у вас не было ни одного покупателя.

Боже мой.

Неужели?

Ладно, допустим в порядке рассуждений,

что капитализм - это плохо.

Даже в этом случае товарищам наверняка нужно

получать прибыль от магазина, чтобы творить добро.

Мне кажется, главное, к чему они стремятся -

переубедить людей.

Но Кристиан говорит, что деньги

очень бы пригодились для помощи

товарищам в Испании и других местах.

Ну, у меня нет желания помогать товарищам в Испании

и где бы то ни было ещё.

Но из любви к вам, дорогая Линда,

Я дам вам с Борисом маленький совет.

"Три герцога"

Славно!

Как любезно со стороны Боя.

Надеюсь, он меня помнит,

хотя я и не друг всей жизни,

как вы, тетя Соня.

"Дорогой Соне с любовью от Боя и Полли".

Ах, милашки.

Как мило и тактично.

Самое главное, тётя Соня,

что сейчас нужно Полли и Бою, это хорошо развлечься.

Я их обоих простила, более или менее,

но говорить о развлечениях ещё слишком рано.

Не будьте такой злой, дорогая.

После всего этого ужаса со смертью малыша

и её болезнью,

и после того, как Бой столько намучился со всем этим,

да ещё выпустил книгу,

вы же не будете против, если их что-то порадует.

Нет, если они в состоянии за это заплатить.

Это не слишком любезно, тётя Соня.

Если будете так продолжать,

мне придётся опять отослать вас в то место.

Седрик, не надо, пожалуйста!

Только если вы будете недоброй.

Или слишком жадной.

Потому что если быть злым к другим,

зло возвращается к тебе самому.

Так...

развлечение для Полли и Боя.

Дайте подумать.

Нашёл.

Путешествие по замкам Луары.

Бою это будет очень кстати.

А потом Пиренеи и Ривьера просто для удовольствия.

Ну согласитесь, тётя Соня,

и можно сразу же им позвонить и пригласить.

Если я соглашусь,

можно мне ещё шоколадку?

А это скорее ради смеха.

Вот.

Вы всегда можете сказать, что это критика аристократов.

Это так скучно, что любого может от них отвратить.

Единственное, что мы знаем...

это то, что Мэтт воюет на стороне красных.

Хотя бы Линда порадуется.

Я не так уж против, как ты думаешь.

Они храбрые ребята, эти красные.

И очень здраво поступили, уничтожив

кучу этих идолопоклонников - монахов, монашек и попов,

всех этих католических поганцев.

Только обидно идти

на захудалую войнишку,

когда скоро будет возможность участвовать в первоклассной.

Вы правда так думаете?

Скоро... теперь очень скоро.

Форт-Уильям тоже так думает.

Утром пришло письмо от Луизы.

А пока, можно сказать,

Малыш Мэтт практикуется.

Всё, о чем мы ещё узнали: он закончил

курс подготовки... или что там...

и ждёт, что в любую минуту его пошлют на фронт.

Я боюсь, Фанни.

Я очень боюсь того, о чем слышу.

В той стороне будет хуже всего.

Корзинка для пикника, аптечка...

гораздо элегантнее, чем у глупых старых леди,

несессеры леди Монтдор, с украшением и из замши,

шляпная коробка её светлости.

Три моих чемодана с моими инициалами из оникса.

И мой маникюрный набор из крокодиловой кожи.

Два чемодана мистера Дагдейла.

Искусственная кожа? Плохой мальчик.

Мы купим вам что-нибудь поэлегантнее в Париже или Труа.

Какая жалость, что Полли не едет.

Зато нам будет гораздо свободнее...

в нашем раю.

Полли не хочет никаких заграниц... больше никогда, сказала.

Она ненавидит Сицилию.

Надеюсь, ей не будет одиноко без нас.

Ей нравится в Силкхэме. Она съездит в Алконли.

Она любит Мэтью и Сейди.

Итак, по местам!

Они уехали.

Дамы и господа,

получено письмо.

"Дорогой товарищ Борис,

мы заметили, что за последние 4 недели

выручка Народного книжного магазина

возросла более чем на тысячу процентов.

Выражаем искреннюю товарищескую благодарность вам

и товарищу Линде Толбот.

Прилагаю две почётных медали,

носите их

в знак вашего участия в великом деле.

Вся власть рабочим.

По поручению Ленина,

Невыносиммо Бедолагги."

Товарищ Линда?

Мне выпала честь и удовольствие

наградить вас от имени благодарного пролетариата

и в присутствии его представителей

этим знаком почёта.

Но такая жалкая поделка совсем не годится.

По счастливой случайности...

Конечно, я не рискнула рассказать Кристиану.

Я положила его в банк.

На самом деле нужно продать его для товарищей.

Он твой, сохрани его!

Но у них столько дел, для которых нужны деньги:

помогать семьям тех, кто в тюрьме или в ссылке,

и всем эти бедным людям в лагерях беженцев.

Кристиан может отправиться в один лагерь

на юге Франции - постараться сделать его

более благоустроенным.

Юг Франции?

Это там, где лягушатники хвастаются на пляжах

своими отвратительными тельцами?

Странное место для лагеря беженцев.

Это не Ривьера, па,

это Перпиньян, для испанцев, которые бежали через Пиренеи.

Я так хочу услышать новости

о Малыше Мэтте и войне.

Я безумно волнуюсь.

Знаешь, как Пуля всегда говорит?

"Французики будут получше немчуры и итальяшек,

но вообще заграница - несусветная мерзость,

а иностранцы - сущие бесы."

Мне так не терпится попасть туда

и снова увидеть Кристиана.

Билет, паспорт, деньги взяла?

Деньги зашиты у меня в корсет.

Пуля очень уговаривал, и надо сказать - чем не мысль.

Ох, почему ты со мной не едешь?

Я так боюсь.

Подумай только, спать в поезде совсем одной!

Может быть, и не придется одной.

У иностранцев, говорят, очень принято насиловать.

Да, это бы недурно!

Лишь бы корсет не обнаружили.

До свидания, птичка, пожалуйста, думай обо мне.

Следует объяснить,

почему я знаю все, что произошло с Линдой дальше.

Потом, о чем еще будет сказано,

провели много времени вдвоем,

и все это она мне рассказала,

повторяясь вновь и вновь.

Конечно, путешествие показалось ей сказкой.

Поля Пикардии,

парная, с чесночным ароматом, духота

французского поезда,

восхитительная еда,

носильщики в голубых комбинезонах,

и, наконец, итальянские сосны,

вестники юга.

Кристиан не потрудился встретить её в Перпиньяне,

и её пришлось самой искать дорогу к лагерю.

Он всегда считал, что люди в полном порядке,

если только из их слов не явствовало обратное.

Тогда он просто не обращал внимания,

делая исключение лишь для неимущих,

цветных, гонимых, прокаженных или меченных

еще какой-нибудь пакостью чужаков.

Несчастные были ему интересны лишь в массовом масштабе.

Господи, Линда!

Давайте возьму.

Привет, дорогая.

Как доехала, плохо? Вид у тебя совершенно ужасный.

Это Роберт Паркер.

Здравствуйте.

Как приятно увидеть новое лицо.

Спасибо.

Садитесь.

Я принесу попить.

Ты приехала в разгар работы.

Найдены средства, зафрахтован пароход,

мы планируем переправить 6000 испанцев в Мексику.

Но ни один испанец не тронется без семьи в полном составе,

предстоит искать людей по всем лагерям,

собирать их в здесь, везти в порт.

Вы должны поручить мне какую-нибудь работу.

Работы уйма.

Вы по-испански говорите?

Нет.

Ну ничего, навостритесь в два счета.

Уверена, что нет.

А работа в социальной области вам знакома?

Кажется, от меня не будет проку. Боюсь, совсем незнакома.

Лаванда подыщет ей дело.

Лаванда?

Девушка одна, зовут Лаванда Дэйвис.

Не может быть! Я ее прекрасно знаю.

Она жила по соседству с Алконли.

Точно, она говорила, что знакома с вами.

Я забыл.

Она выращивала барсуков.

Мне всегда хотелось барсучонка.

Теперь она занимается множеством гораздо более полезных дел.

Ведет работу с квакерами,

и нам тоже очень помогает.

Не знаю, что бы мы делали без Лаванды.

Нет такого, чего бы не знала -

и про калории, и про средства гигиены, и про детские пеленки.

Она, кажется, выучилась на медсестру.

Плюс работоспособность, какой я просто не встречал.

Где она? Я думал, она с нами пообедает.

В седьмом блоке была страшная потасовка.

Она помогает вытирать кровь.

Почему ты мне раньше не сказал?

Нужно пойти помочь ей.

В седьмом блоке куча головорезов.

С ней всё в порядке.

Там Рэндольф.

Нет-нет, ей нужна моя помощь. Останься и пообедай с Линдой.

Позже я приведу Лаванду.

Боже мой...

и это в мой первый вечер.

Одна из забот Кристиана -

вытаскивать беженцев из лагерей и тюрем.

Конечно, они нуждаются.

Куда же им ещё идти?

В отдельных случаях кого-то можно ссудить деньгами,

кому-то достать билеты на поезд,

чтобы ехали к родственникам во Франции

или Французском Марокко.

Многие из них, кажется, в ожидании.

Большинство из них ждут целыми днями...

чтобы услышать, что их дело безнадежно.

И что они делают потом?

Они приносят извинения за доставленное беспокойство.

Так вежливо, что сердце разрывается.

А потом они возвращаются...

обратно в лагерь.

Здесь они получают еду.

Боюсь, не самую хорошую.

Даём, что можем.

А здесь мы работаем.

Зайдём внутрь.

И если мы ничего не сможем сделать,

их загонят, как скотину, за колючую проволоку.

И французов так просто винить нельзя.

Что им делать с десятками тысяч

незваных испанцев?

В любом случае, наша задача - обеспечить им новую жизнь.

Пустая болтовня - жарьте рыбу, рыба будет.

Но этот пароход определенно уже наш,

и он отвезет несколько тысяч человек в Мексику,

что безусловно облегчит проблему.

И вот что ты можешь, Линда.

Есть дело, которое буквально ждет тебя не дождется.

Распределить места на пароходе.

Спасибо, Лаванда!

Не за что!

Ужасно приятно увидеть тебя снова

после стольких лет.

Можешь взять себе этот стол.

Ой, вон Кристиан!

Мне нужно спешить!

- Готова, Лаванда? - Да.

Лаванда нашла мне работу.

Распределить места на вашем пароходе.

Отлично.

Но с чего именно мне начать?

Пожалуйста, объясните кто-нибудь!

Роберт тебе покажет.

- Пойдём же. - Пока.

Можете взять вот этот стол.

Можете взять этот стол.

Простите.

И этот стул.

Какие дивные у вас духи.

"Апре л'Онде"?

Я так и думал.

Теперь...

вот...

это план парохода.

Самые лучшие каюты, каюты так себе,

дрянь каюты, и места под нижней палубой.

А вот список отбывающих семей.

Вся ваша задача - закрепить

за каждой семьей свою каюту.

Но как же я решу, кому достанутся хорошие места,

а кого упрячут под палубу?

Каверзная задачка, разве нет?

Да нет, не очень.

Дело в том, что на пароходе - полная демократия

республиканского образца.

Классовых различий не существует.

Я отводил бы приличные каюты

семьям с малолетними детьми.

Здесь возраст не указан.

Как я узнаю, есть ли маленькие дети?

Вот с этим... очень просто.

До войны детям давали имена

в честь святых

или же в честь эпизодов из жизни Святой Девы.

Аннунциата - Благовещенье, Асунсьон - Успенье...

Со времени Гражданской войны всех подряд стали называть Карлосами -

в память о Карле Марксе,

или каким-нибудь лозунгом, например -

Солидаридад.

Так что если пассажиров зовут Карлос или Либертад,

или Пролетариад, значит, им нет и трех годков.

Вы ужасно умный.

Но дело сильно осложняется тем,

что у испанцев муж с женой носят разные фамилии.

Так что в случаях с большими семьями,

где есть бабушки, невестки и так далее,

не так-то легко узнать, кто на ком женат.

Лучшая каюта.

Лучшая каюта.

Лучшая.

Плохая.

Так себе.

Сказали - пароход отходит на той неделе.

Все почти готово к этому.

Привет, Линда.

Мэтт!

Мэтт, это правда ты?!

Это правда я!

Этот самый Кристиан сказал, что ты здесь.

Что ты здесь делаешь?

Твоя война закончилась.

Да, мы проиграли.

Но ты счастливчик.

В отличие от этих бедняг, у тебя есть дом

и страна, куда ты можешь уехать.

Почему ты не вернёшься в Англию?

Я командир, видишь ли, - обязан оставаться при бойцах.

А мама знает, что ты жив и здоров?

Я ей послал письмо.

Она ещё не получила... я попал сюда вчера,

и встретил Кристиана сегодня днем.

Странно, он мог бы и мне сказать.

Но я его с утра не видела.

Он, похоже, очень занят,

и от нашего прибытия ему не легче.

С ним Лаванда Дэйвис.

Она знает толк в борьбе со вшами.

Пойдём.

Давай пойдём поужинать.

Ты такой худой!

Я должен вернуться к остальным.

Тебе, может быть, нужно что-нибудь?

Сигареты и пара детективов.

Впереди, похоже, много долгих дней.

Да, конечно. Спокойной ночи.

Пока.

Раз мы нашли Мэтта,

нужно его отправить домой.

Это ему решать.

Он-то может бегать туда-сюда, если захочет,

в отличие от большинства этих горемык.

Он остается, потому что считает это правильным.

Положение обязывает.

Он считает это правильным, Кристиан.

Тогда зачем ты хочешь отправить его домой?

Говорят, скоро будет война.

Большая война.

Да, Линда, мировая война.

Нам бы надо убраться отсюда, пока она не началась.

Не волнуйся, я позабочусь об этом.

Спасибо, Кристиан.

О, Лаванда.

Она отвезет меня на заседание комитета,

организующего погрузку.

Хочешь, я поеду -

расскажу им про распределение кают?

Я хорошо с этим справилась.

Нет, это насчет транспорта до парохода.

Отдай распределение Роберту, раз ты его закончила.

Посадка прошла нормально?

Как по маслу!

Спасибо, что остались на хозяйстве.

Ты что, особый план разработала,

когда распределяла каюты,

как это у тебя получилось?

А что? Что-нибудь не так?

Идеально.

У каждого свое место, каждый знал, куда идти.

Нам просто интересно, чем вы руководствовались,

когда отводили хорошие каюты?

Я взяла и поместила в лучшие каюты тех,

у кого на карточке значилось Labrador,

потому что у меня был в детстве Лабрадор.

Я помню её.

Правда, Лаванда?

Я её обожала.

Её звали Лабби.

Ага, теперь все понятно.

Labrador.

Это по-испански означает работник, трудящийся.

В соответствии с вашим превосходным и демократичным принципом

батраки все поголовно очутились в роскошных условиях,

а представители умственного труда - под палубой.

Так им и надо, меньше будут умничать.

Ну, дорогой, подарки из дома.

Посылка с рубашками от мамы

и витаминки от Дэйви Уорбека.

Моим парням не понять про витаминки.

Сколько рубашек?

Шесть.

По одной на пять человек.

Ну, кинут жребий.

Мэтт, мама прислала их для тебя.

У меня уже есть две рубашки.

Ладно...

Положу их здесь, не забудь.

Привет.

Привет, как ты?

Всё хорошо.

Мэтт, ты не против?

Я пойду прилягу.

Слишком много солнца.

Да, ты неважно выглядишь.

Чем-то помочь?

Нет, всё будет нормально, просто я полежу.

Конечно.

Жаль...

Какое-то время мы не будем видеться.

Нас перевозят завтра

в лагерь в Камарге.

Внезапно.

Увидимся, когда всё это закончится.

Да...

когда всё закончится.

"Таким порывам не стоит противиться.

Я ухожу, Кристиан, пока ты не вернулся.

Денег у меня немного, но есть обратный билет,

так что не беспокойся.

Приглядывай за Мэттом, если сможешь.

Его посылают в Камарг.

Проследи, чтобы он забрал рубашки, которые прислала мама...

он уже сейчас их забыл.

Думаю, ты будешь счастлив с Лавандой."

Первое блюдо, мадам.

Первое блюдо!

Восхитительно. Французские поезда.

Однажды я ехал на поезде с парикмахерским салоном

и знаменитым парижским сладким пирожком.

По имени Краля, насколько я помню.

Краля?

Такая уж была специалистка...

Боже, как грустно снова возвращаться на север.

Но дом, милый дом, дорогие.

Прекрасный Хэмптон и очаровательный Силкхэм

с Полли на пороге.

Линда сожгла корабли

и впервые приехала в Париж

по пути в Лондон.

Она надеялась, что ей хватит на такси

от вокзала Аустерлиц до Северного вокзала.

Сколько?

Багаж, пожалуйста.

Багаж?

Сами несите ваш багаж.

Видите, мадам, - до двадцать девятого ?

А сегодня у нас тридцатое, верно?

Так что...

Всего на день позже.

Ну и что.

ИНОСТРАНЦЫ - БЕСЫ

по романам Нэнси Митфорд "В поисках любви" и "Любовь в холодном климате"

Субтитры granzo (zoyats)