Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,912 --> 00:00:25,343
ЛЮБОВЬ В ХОЛОДНОМ КЛИМАТЕ
по романам Нэнси Митфорд
2
00:00:25,343 --> 00:00:31,140
Сценарий
Саймона Рэйвена
3
00:00:33,269 --> 00:00:37,119
Вивиан Пиклз
4
00:00:37,119 --> 00:00:41,878
Люси Гаттеридж
Майкл Кокрейн
5
00:00:41,878 --> 00:00:45,975
Майкл Уильямс
Майкл Олдридж
6
00:00:45,975 --> 00:00:50,282
Розалин Лэндор
Джон Моффат
Диана Фэйрфакс
7
00:00:50,282 --> 00:00:53,919
Джуди Денч
8
00:00:53,919 --> 00:00:58,072
Шестая серия
ИНОСТРАНЦЫ - БЕСЫ
9
00:00:59,338 --> 00:01:01,033
Седрик Хэмптон
приезжает в гости.
10
00:01:01,140 --> 00:01:03,336
Мне нужно
оповестить студентов,
11
00:01:03,443 --> 00:01:05,309
чтобы не заглядывали к нам
несколько дней.
12
00:01:05,413 --> 00:01:07,278
Почему? Он кажется
сплошным очарованием.
13
00:01:07,383 --> 00:01:10,113
Товарищи подобное
не особенно уважают,
14
00:01:10,219 --> 00:01:11,653
но всё равно -
чистое же блаженство.
15
00:01:11,755 --> 00:01:14,089
Уверена, студенты
будут его обожать.
16
00:01:14,192 --> 00:01:15,420
Вот этого я и боюсь.
17
00:01:15,527 --> 00:01:17,553
Альфред будет в ярости.
18
00:01:17,664 --> 00:01:19,598
Милая, по твоим описаниям
он выходит такой унылый.
19
00:01:19,699 --> 00:01:20,631
Просто правильный.
20
00:01:20,734 --> 00:01:21,963
Вот и Кристиан
такой же:
21
00:01:22,070 --> 00:01:24,595
унылый или правильный,
называй это как хочешь.
22
00:01:24,706 --> 00:01:27,574
Он был полон недовольства по поводу
нового хорошенького подарка
23
00:01:27,677 --> 00:01:28,609
мне от лорда Мерлина,
24
00:01:28,711 --> 00:01:29,974
о котором я и приехала
рассказать.
25
00:01:30,081 --> 00:01:31,742
Да, он говорил, что хочет
навестить тебя.
26
00:01:31,849 --> 00:01:32,838
И он навестил.
27
00:01:32,950 --> 00:01:35,750
И ты никогда не догадаешься,
даже не пытайся.
28
00:01:35,855 --> 00:01:38,518
Он передал мне крошечный
домик в Чейни-Уок.
29
00:01:38,626 --> 00:01:40,891
Почти кукольный.
30
00:01:40,996 --> 00:01:43,328
Полный солнечного света
и отражений от реки.
31
00:01:43,432 --> 00:01:44,764
Только подумать, Фанни.
32
00:01:44,867 --> 00:01:46,927
Я ужасно рада, милая!
33
00:01:47,037 --> 00:01:48,505
У тебя есть
что-то своё!
34
00:01:48,606 --> 00:01:49,868
Он сказал
не благодарить его,
35
00:01:49,974 --> 00:01:52,306
он просто хотел
позлить Крисигов,
36
00:01:52,410 --> 00:01:54,003
и ему это удалось.
37
00:01:54,113 --> 00:01:55,843
Проблема в том, что он
разозлил и Кристиана.
38
00:01:55,949 --> 00:01:57,578
Только не говори,
что Кристиан ревнует.
39
00:01:57,686 --> 00:01:59,654
Нет, но он не одобряет
частной собственности.
40
00:01:59,755 --> 00:02:00,653
Но у него есть
квартира.
41
00:02:00,756 --> 00:02:01,985
Квартира - это нормально,
потому что
42
00:02:02,092 --> 00:02:04,254
квартиры есть у всех
рабочих в России.
43
00:02:04,361 --> 00:02:07,229
По его словам, пока
я могу жить в его квартире,
44
00:02:07,332 --> 00:02:09,300
я не должна позволять
себе владеть домом.
45
00:02:09,401 --> 00:02:11,666
С большим трудом
я убедила его,
46
00:02:11,771 --> 00:02:14,900
что нам стоит оставить квартиру
и переехать в дом.
47
00:02:15,008 --> 00:02:17,307
Кажется, он очень хочет
оставить квартиру товарищам
48
00:02:17,412 --> 00:02:18,401
в виде ночлега.
49
00:02:19,581 --> 00:02:21,279
Извини.
50
00:02:25,758 --> 00:02:27,623
Фанни, милая,
мне только что звонила Соня
51
00:02:27,726 --> 00:02:30,458
и рассказала
ужасное.
52
00:02:30,564 --> 00:02:32,657
Кажется, её поймали на краже
завтрака у медсестры.
53
00:02:32,767 --> 00:02:34,201
Вы же говорили,
что она будет жульничать.
54
00:02:34,302 --> 00:02:36,031
Не будьте
бессердечной, Фанни.
55
00:02:36,138 --> 00:02:41,544
Вообразите... на обед ничего, только
полчашки сока из репы в полночь, и вдруг -
56
00:02:41,545 --> 00:02:44,038
тебя будит запах
копченой рыбы.
57
00:02:44,150 --> 00:02:46,176
Естественно, бедняжка
прокралась и стащила её.
58
00:02:46,286 --> 00:02:47,879
Её поймали с рыбой
под ночной рубашкой.
59
00:02:47,989 --> 00:02:49,820
Прожорливая Баба-Яга,
так ей и надо.
60
00:02:49,924 --> 00:02:51,585
А теперь... обещайте
не злиться, дорогая...
61
00:02:51,693 --> 00:02:52,591
Что случилось?
62
00:02:52,694 --> 00:02:55,129
Ой, это самое ужасное.
63
00:02:55,231 --> 00:02:56,893
Похоже, ее выгнали.
64
00:02:57,001 --> 00:02:59,094
И мне придется немедленно
поехать и забрать её.
65
00:02:59,203 --> 00:03:01,434
И это всего лишь
через 5 дней, какой позор!
66
00:03:01,540 --> 00:03:03,566
Но вы приедете в гости?
67
00:03:03,676 --> 00:03:04,665
Фанни, милая,
68
00:03:04,777 --> 00:03:06,541
к несчастью,
не смогу.
69
00:03:06,647 --> 00:03:08,912
Седрик, я так ждала.
70
00:03:09,017 --> 00:03:10,178
Посплетничать обо всём.
71
00:03:10,286 --> 00:03:12,084
Я знаю, но мне просто нужно
послать её куда-нибудь ещё,
72
00:03:12,189 --> 00:03:13,713
чтобы сбросить все эти
кучи килограммов.
73
00:03:13,824 --> 00:03:15,452
Мне нужно, чтобы она
была в полной готовности...
74
00:03:15,560 --> 00:03:16,549
или, вернее,
в худой готовности...
75
00:03:16,661 --> 00:03:18,094
к нашему
Венецианскому балу.
76
00:03:18,196 --> 00:03:19,095
К чему?
77
00:03:19,198 --> 00:03:20,666
К Венецианскому балу.
78
00:03:20,767 --> 00:03:23,235
Мы с Соней хотим
превратить зал
79
00:03:23,336 --> 00:03:25,828
в её лондонском доме
в уголок старой Венеции.
80
00:03:25,940 --> 00:03:28,432
Я готовлю
живые картины,
81
00:03:28,543 --> 00:03:31,207
и мне нужно, чтобы её ноги
стали хотя бы на размер меньше.
82
00:03:31,315 --> 00:03:32,544
Да, понимаю,
какая это проблема.
83
00:03:32,650 --> 00:03:34,379
Я подумываю
о Баден-Бадене,
84
00:03:34,485 --> 00:03:35,577
хотя все эти немцы,
85
00:03:35,687 --> 00:03:37,350
вышагивающие повсюду,
86
00:03:37,457 --> 00:03:38,685
могут меня
переволновать.
87
00:03:38,792 --> 00:03:40,726
Так или иначе, мне нужно
прямо сейчас поехать
88
00:03:40,827 --> 00:03:41,988
и забрать
блудную тётушку.
89
00:03:42,096 --> 00:03:42,994
До свидания, Седрик.
90
00:03:43,097 --> 00:03:44,564
Надеюсь, они её
не заперли.
91
00:03:44,665 --> 00:03:46,294
Пока.
92
00:03:49,205 --> 00:03:50,172
Спасибо, дорогая.
93
00:03:50,273 --> 00:03:52,037
Свадебного завтрака
не будет -
94
00:03:52,142 --> 00:03:54,374
у Кристиана какие-то
дела с товарищами.
95
00:03:54,480 --> 00:03:57,109
Но ты приедешь
навестить нас в Чейни-Уок?
96
00:03:57,217 --> 00:03:58,707
Вы совсем никуда
не поедете?
97
00:03:58,819 --> 00:03:59,751
Нет, милая.
98
00:03:59,854 --> 00:04:02,550
Спасибо, что Кристиан
вообще женился на мне.
99
00:04:02,657 --> 00:04:05,423
Глупо надеяться ещё
на какие-то уступки мещанству.
100
00:04:05,528 --> 00:04:06,825
Я просто думала,
что ты...
101
00:04:06,930 --> 00:04:08,329
что вам обоим...
не помешало бы
102
00:04:08,431 --> 00:04:09,899
небольшое
развлечение.
103
00:04:10,001 --> 00:04:10,933
Развлечение, милая?
104
00:04:11,035 --> 00:04:12,435
О чем ты говоришь,
105
00:04:12,537 --> 00:04:15,598
ведь у Кристиана с товарищами
так много тревог.
106
00:04:53,393 --> 00:04:57,331
Вероника
Чедсли-Корбетт.
107
00:05:27,208 --> 00:05:29,006
О, боже, боже!
108
00:05:29,111 --> 00:05:31,103
Бедная старая
Вероника.
109
00:05:31,214 --> 00:05:33,614
Ей нужно поменьше
заправляться горючим.
110
00:05:33,716 --> 00:05:36,242
Она же утопила
свой карбюратор.
111
00:05:54,079 --> 00:05:55,842
Дэйви!
112
00:05:58,551 --> 00:06:00,849
Я угадаю, кто вы,
если вы угадаете, кто я.
113
00:06:00,953 --> 00:06:01,851
Ладно.
114
00:06:01,954 --> 00:06:03,082
Вы первый.
115
00:06:03,191 --> 00:06:04,556
Черная Смерть, дорогой.
116
00:06:04,659 --> 00:06:07,060
Все эти черепа, черви
и песочные часы...
117
00:06:07,163 --> 00:06:08,425
А кто же я?
118
00:06:08,531 --> 00:06:10,897
Сладкий пирожок.
119
00:06:13,138 --> 00:06:14,264
Нет, это Вероника...
120
00:06:14,373 --> 00:06:16,569
если просохнет
внутри и снаружи.
121
00:06:16,676 --> 00:06:17,768
Я сдаюсь.
122
00:06:17,877 --> 00:06:19,903
Я - Адриатика.
123
00:06:20,014 --> 00:06:23,109
И скоро явится дож,
чтобы церемониально
124
00:06:23,218 --> 00:06:26,086
жениться на мне
от имени Венеции.
125
00:06:27,190 --> 00:06:28,089
Как повезло
старине дожу...
126
00:06:28,192 --> 00:06:29,660
Да, не правда ли?
127
00:06:29,761 --> 00:06:31,854
...что это всего лишь
церемониально.
128
00:06:46,250 --> 00:06:48,913
Видите, дорогая
тетя Соня,
129
00:06:49,020 --> 00:06:50,612
полный успех.
130
00:06:50,722 --> 00:06:52,554
Все эти унылые члены
королевской семьи
131
00:06:52,658 --> 00:06:53,647
испортили бы
всё дело.
132
00:06:53,760 --> 00:06:55,751
Да, я вижу, Седрик,
что ты прав.
133
00:06:55,863 --> 00:06:57,764
Но я правда хотела бы,
чтобы мы пригласили
134
00:06:57,866 --> 00:06:59,835
Инфанту де ла Розу.
135
00:06:59,935 --> 00:07:00,993
Бедняжка.
136
00:07:01,103 --> 00:07:02,231
Ничтожество.
137
00:07:02,340 --> 00:07:04,035
Не женщина,
а ходячее наказание.
138
00:07:05,143 --> 00:07:07,374
Нет, члены королевской семьи
хороши только в Париже,
139
00:07:07,479 --> 00:07:10,312
потому что там знают,
что с ними делать.
140
00:07:16,258 --> 00:07:18,226
Разве это не...
141
00:07:18,326 --> 00:07:21,126
Это прекрасно!
142
00:07:23,535 --> 00:07:25,834
Ребенок Полли родился
несколько дней спустя.
143
00:07:25,938 --> 00:07:28,807
Как сказал дядя Мэтью -
только взглянул на отца,
144
00:07:28,910 --> 00:07:31,777
и быстренько
помер.
145
00:07:31,879 --> 00:07:32,971
Когда я приехала
навестить Полли,
146
00:07:33,081 --> 00:07:36,813
мне показалось, что она
не заметила ни его появления,
147
00:07:36,920 --> 00:07:38,081
ни его ухода.
148
00:07:38,189 --> 00:07:39,588
Полли, мне так жаль.
149
00:07:39,690 --> 00:07:41,590
Садись, милая.
150
00:07:41,692 --> 00:07:43,285
Как тебе камелии?
151
00:07:43,395 --> 00:07:44,589
Их прислал
Джеффри Паддингтон.
152
00:07:44,696 --> 00:07:46,256
По-моему, ты говорила,
что он беден.
153
00:07:46,366 --> 00:07:47,334
Для герцога - да.
154
00:07:47,435 --> 00:07:50,632
Его отец потратил кучу денег
на дам из кордебалета.
155
00:07:50,738 --> 00:07:53,105
Но у герцогов всегда
отличный кредит.
156
00:07:53,209 --> 00:07:54,871
Я не видела тебя
много недель, Фанни.
157
00:07:54,978 --> 00:07:56,674
Я знаю, прости.
158
00:07:56,781 --> 00:07:58,408
- Леди Полли?
- Да?
159
00:07:58,516 --> 00:08:01,748
Приехала ваша мать,
леди Монтдор...
160
00:08:01,853 --> 00:08:03,253
с каким-то другом.
161
00:08:03,356 --> 00:08:04,323
Седрик.
162
00:08:04,424 --> 00:08:06,620
Мой муж её видел?
163
00:08:06,727 --> 00:08:08,958
Да, они сейчас вместе.
164
00:08:09,064 --> 00:08:10,498
Выцарапывают
друг другу лаза?
165
00:08:10,601 --> 00:08:11,898
Простите, леди Полли?
166
00:08:12,002 --> 00:08:14,062
Они прилично
выглядят, сестра?
167
00:08:14,172 --> 00:08:15,332
Да, безусловно.
168
00:08:15,440 --> 00:08:17,738
Мистер Дагдейл прислал спросить,
хотите ли вы её видеть.
169
00:08:17,842 --> 00:08:20,574
Конечно, если не хотите,
170
00:08:20,680 --> 00:08:22,045
то я не совру,
если скажу,
171
00:08:22,148 --> 00:08:24,208
что на сегодня вам
достаточно посетителей.
172
00:08:24,318 --> 00:08:25,478
Я уйду.
173
00:08:25,586 --> 00:08:27,613
Нет-нет, Фанни, милая.
Не нужно.
174
00:08:27,724 --> 00:08:28,656
Не уверена,
хочу ли её видеть,
175
00:08:28,758 --> 00:08:30,419
но точно не хочу
остаться с ней наедине.
176
00:08:31,528 --> 00:08:33,497
Подойди к окну, Фанни.
177
00:08:35,667 --> 00:08:37,830
Это они?
178
00:08:37,938 --> 00:08:40,930
Да, и Седрик с ними.
179
00:08:41,041 --> 00:08:42,009
Вот она!
180
00:08:42,110 --> 00:08:45,376
Они втроем ходят
по кладбищу.
181
00:08:45,481 --> 00:08:48,110
И смотрят на могилу
леди Патриции.
182
00:08:48,218 --> 00:08:50,517
Я должна увидеть Седрика.
Сестра, будьте душкой.
183
00:08:50,621 --> 00:08:52,350
Спуститесь и скажите
им подняться.
184
00:08:52,456 --> 00:08:56,122
Ну нет, леди Полли,
мы не должны переутомляться.
185
00:08:56,230 --> 00:08:57,925
Вы знаете, что сказал
доктор Симпсон.
186
00:08:58,032 --> 00:08:59,158
Только близкие друзья
и родственники...
187
00:08:59,266 --> 00:09:00,564
никаких незнакомцев.
188
00:09:00,669 --> 00:09:02,763
Седрик Хэмптон - кузен.
189
00:09:02,872 --> 00:09:06,832
Да, седьмая вода на киселе.
И вы его совсем не знаете.
190
00:09:06,943 --> 00:09:09,105
Думаю, вашей матушке
мы подняться разрешим,
191
00:09:09,213 --> 00:09:10,841
если вы так хотите,
192
00:09:10,949 --> 00:09:13,152
а непонятно кому - нет.
193
00:09:13,152 --> 00:09:17,728
И если хотите знать мое мнение, он
непонятен более чем в одном смысле.
194
00:09:18,060 --> 00:09:19,426
Думаю, лучше
увидеться с мамой,
195
00:09:19,529 --> 00:09:21,588
или эта глупая вражда
будет длиться вечно.
196
00:09:21,698 --> 00:09:24,190
Кроме того, мне не терпится
увидеть всё то,
197
00:09:24,301 --> 00:09:25,290
что с ней сотворил Седрик.
198
00:09:25,402 --> 00:09:26,631
Облик поменялся
не полностью.
199
00:09:26,738 --> 00:09:28,832
Прежняя натура все ещё
вполне различима.
200
00:09:28,941 --> 00:09:31,877
Но она, похоже, очень
дружелюбно настроена,
201
00:09:31,978 --> 00:09:33,309
смеётся и болтает.
202
00:09:33,413 --> 00:09:34,573
Она очень элегантна
203
00:09:34,681 --> 00:09:36,150
в тёмно-синем
и соломенной шляпке.
204
00:09:36,251 --> 00:09:38,276
Я так хочу увидеть эту
соломенную шляпку.
205
00:09:38,387 --> 00:09:40,379
А ещё больше
хочу увидеть Седрика.
206
00:09:40,490 --> 00:09:41,981
Бой великолепен.
207
00:09:42,093 --> 00:09:43,492
Я думала, он
будет сбит с ног
208
00:09:43,594 --> 00:09:44,722
внешностью
твоей мамы,
209
00:09:44,831 --> 00:09:46,298
но он прикидывается,
что ничего не заметил.
210
00:09:46,399 --> 00:09:48,924
Он всё время
смотрит на Седрика.
211
00:09:49,035 --> 00:09:50,333
Они стремительно
нашли общий язык.
212
00:09:50,437 --> 00:09:52,530
И всё это - обходя могилу
бедной Патриции?
213
00:09:52,639 --> 00:09:55,701
Нет, сейчас они
направляются к саду.
214
00:09:55,811 --> 00:09:58,279
А вот и сестра
несётся к твоей маме.
215
00:09:58,382 --> 00:10:00,509
Отцепляет её
от остальных
216
00:10:00,617 --> 00:10:03,019
и ведёт обратно
через лужайку.
217
00:10:03,122 --> 00:10:05,387
Твоя мать выглядит такой счастливой,
я чуть не расчувствовалась.
218
00:10:05,492 --> 00:10:07,427
Видишь, она, наверное,
всё это время
219
00:10:07,528 --> 00:10:09,291
скучала по тебе
в глубине души.
220
00:10:09,397 --> 00:10:11,866
Чепуха.
221
00:10:11,968 --> 00:10:14,630
Мне стоит уйти. Давай я сбегу,
пока есть время.
222
00:10:14,737 --> 00:10:17,434
Ни в коем случае.
Я не могу встретиться с ней одна.
223
00:10:17,541 --> 00:10:19,703
Продолжай репортаж
с места событий.
224
00:10:22,148 --> 00:10:24,776
Ну, Бой восхищается
костюмом Седрика.
225
00:10:24,884 --> 00:10:26,819
Из чего-то вроде грубого
синего твида,
226
00:10:26,920 --> 00:10:29,550
очень милого и
с ярко-красной отделкой.
227
00:10:29,658 --> 00:10:31,490
А теперь они восхищаются
друг другом.
228
00:10:42,875 --> 00:10:46,074
О, ты передвинула
туалетный столик!
229
00:10:46,181 --> 00:10:48,081
Так гораздо лучше.
230
00:10:48,183 --> 00:10:49,242
Больше света.
231
00:10:49,351 --> 00:10:51,411
Бедная Патриция
не знала толка
232
00:10:51,521 --> 00:10:52,715
в таких вещах.
233
00:10:52,825 --> 00:10:54,292
Ах, камелии!
234
00:10:54,393 --> 00:10:58,262
Я возьму одну
Седрику на бутоньерку?
235
00:10:58,364 --> 00:11:00,457
Их Паддингтон
прислал, да?
236
00:11:00,567 --> 00:11:01,500
Бедный Джеффри.
237
00:11:01,602 --> 00:11:03,230
Боюсь, он немного
эксцентричен.
238
00:11:03,338 --> 00:11:07,070
Его мать, Лоуэлла Паддингтон,
была совершенно очаровательна.
239
00:11:07,176 --> 00:11:10,169
Люди имеют привычку
оставаться в своих колыбелях.
240
00:11:10,280 --> 00:11:11,305
Так...
241
00:11:11,416 --> 00:11:13,384
бедный малютка
умер.
242
00:11:13,485 --> 00:11:14,748
Полагаю, к лучшему.
243
00:11:14,854 --> 00:11:16,652
Дети сейчас -
это так дорого.
244
00:11:16,756 --> 00:11:20,216
Как жаль, Фанни, что вы
не смогли приехать
245
00:11:20,329 --> 00:11:21,353
на Венецианский бал.
246
00:11:21,463 --> 00:11:24,091
Все сказали, что такой
вечеринки
247
00:11:24,199 --> 00:11:26,600
не было со времен
Роберта де Монтескью,
248
00:11:26,703 --> 00:11:28,194
и я легко
этому верю.
249
00:11:28,305 --> 00:11:29,739
Он обошлась
в 4000 фунтов.
250
00:11:29,841 --> 00:11:32,776
К примеру, много ушло
на воду для гондол.
251
00:11:32,878 --> 00:11:36,816
Что ж, мы показали этим иностранцам,
что Англия ещё не погибла.
252
00:11:36,918 --> 00:11:38,443
Я надела все свои
бриллианты!
253
00:11:38,554 --> 00:11:41,580
И дала Седрику
бриллиантовую звезду,
254
00:11:41,690 --> 00:11:43,022
которую вращает
часовой механизм...
255
00:11:43,126 --> 00:11:45,118
он носил её на плече.
256
00:11:45,229 --> 00:11:47,425
В следующий раз
я привезу фотографии.
257
00:11:47,533 --> 00:11:50,468
Мама, а во что
ты была одета?
258
00:11:50,569 --> 00:11:52,231
Лонги.
259
00:11:52,338 --> 00:11:54,637
Какое-то не очень
подробное описание.
260
00:11:54,742 --> 00:11:57,769
Костюм как бы в стиле
живописи Лонги.
261
00:11:57,879 --> 00:11:58,846
Это Седрик выбрал.
262
00:11:58,947 --> 00:12:01,817
Одна из тех дам
в игорном доме Ридотто?
263
00:12:01,920 --> 00:12:03,649
Конечно, нет.
264
00:12:03,755 --> 00:12:06,589
Я всегда считала азартные игры
крайне расточительными.
265
00:12:06,692 --> 00:12:07,624
И безнравственными.
266
00:12:07,726 --> 00:12:11,391
Я была спутником вельможи
или оруженосцем...
267
00:12:11,499 --> 00:12:12,898
в рейтузах!
268
00:12:13,000 --> 00:12:14,628
Ох, мама!
269
00:12:14,736 --> 00:12:17,705
Вероника Чедсли-Корбет
отменно представила
270
00:12:17,806 --> 00:12:19,105
проститутку.
271
00:12:19,209 --> 00:12:22,303
Их сегодня как-то
по-другому называют.
272
00:12:22,413 --> 00:12:23,973
"Булочки", что ли.
273
00:12:24,083 --> 00:12:26,712
Дэйви Уорбек
был невероятен.
274
00:12:26,820 --> 00:12:28,516
Он пришел в образе Чумы.
275
00:12:28,623 --> 00:12:31,490
Ужасно жаль, что вы, девочки,
не смогли приехать.
276
00:12:33,028 --> 00:12:34,757
Бедная Патриция.
277
00:12:34,863 --> 00:12:36,525
Ладно, не обращайте
внимания.
278
00:12:36,633 --> 00:12:38,534
Что было,
то прошло.
279
00:12:38,636 --> 00:12:41,662
Какой прекрасный вид отсюда
на её могилу.
280
00:12:41,773 --> 00:12:43,742
А вон Седрик и Бой.
281
00:12:43,843 --> 00:12:46,643
Я рада, что они
так быстро сошлись.
282
00:12:46,748 --> 00:12:48,682
Бой рассказал нам
про новую книгу...
283
00:12:48,783 --> 00:12:51,184
Он сказал, что назовёт её
"Три герцога".
284
00:12:51,287 --> 00:12:53,017
И Седрик очень
заинтересовался,
285
00:12:53,123 --> 00:12:55,490
ведь герцог Сицилии, Пиччо,
286
00:12:55,593 --> 00:12:56,525
его друг.
287
00:12:56,628 --> 00:12:59,529
А ещё у кузена
герцога Суветера
288
00:12:59,631 --> 00:13:01,498
есть в Шевре дом,
289
00:13:01,601 --> 00:13:04,297
который Седрик
снимал каждое лето.
290
00:13:04,405 --> 00:13:06,270
Поэтому Седрик, разумеется,
может рассказать Бою
291
00:13:06,374 --> 00:13:08,740
многое, чего тот
о них не знал.
292
00:13:08,843 --> 00:13:11,178
Как это увлекательно
для них обоих.
293
00:13:11,281 --> 00:13:13,807
Что с вами, Фанни,
294
00:13:13,918 --> 00:13:15,283
почему вы дёргаетесь?
295
00:13:15,387 --> 00:13:16,376
Простите.
296
00:13:16,488 --> 00:13:18,014
Подъехало моё такси.
297
00:13:18,125 --> 00:13:20,116
Я просто
махала водителю.
298
00:13:20,227 --> 00:13:23,322
Он такой обидчивый, будет страдать,
если я заставлю его ждать.
299
00:13:23,431 --> 00:13:25,865
Это так нудно,
но Альфред не пустил бы
300
00:13:25,967 --> 00:13:27,994
меня за руль,
пока я жду ребенка.
301
00:13:28,104 --> 00:13:30,197
Передайте это Седрику
от меня.
302
00:13:33,111 --> 00:13:35,979
Попроси, пожалуйста, Боя
распорядиться насчёт чая для мамы,
303
00:13:36,082 --> 00:13:38,779
и скажи, что у меня для него
несколько поручений в деревне.
304
00:13:42,791 --> 00:13:45,990
Полли сказала, чтобы вы
велели сделать чай для леди Монтдор,
305
00:13:46,096 --> 00:13:48,826
а потом поднялись -
ей что-то от вас нужно.
306
00:13:49,934 --> 00:13:51,299
Что ж, созвонимся?
307
00:13:51,402 --> 00:13:52,301
Завтра.
308
00:13:52,404 --> 00:13:54,464
У меня ещё много чего есть
рассказать о Пиччо.
309
00:13:54,574 --> 00:13:56,566
Ну, тот прототип,
о котором я пишу,
310
00:13:56,677 --> 00:13:57,575
это не наш Пиччо.
311
00:13:57,678 --> 00:13:59,647
Мой дорогой, когда вы
разберётесь в этом досконально,
312
00:13:59,748 --> 00:14:01,376
вы перестанете их различать.
313
00:14:03,854 --> 00:14:04,912
Что ж...
314
00:14:05,022 --> 00:14:06,387
Тогда до завтра.
315
00:14:06,490 --> 00:14:08,789
Всего-навсего
звонок по телефону.
316
00:14:08,893 --> 00:14:10,521
Около 11:00?
317
00:14:10,629 --> 00:14:12,256
11:00.
318
00:14:14,935 --> 00:14:15,959
Тетя Соня
послала вам
319
00:14:16,069 --> 00:14:17,766
эту бутоньерку.
320
00:14:17,873 --> 00:14:19,341
Полли горит желанием
вас увидеть,
321
00:14:19,442 --> 00:14:22,173
но эта вредная сестра
не разрешила.
322
00:14:22,279 --> 00:14:23,246
Ну и ладно.
323
00:14:23,347 --> 00:14:26,716
Я и здесь
мило провел время.
324
00:14:29,122 --> 00:14:31,284
Любит -
325
00:14:31,391 --> 00:14:32,415
не любит.
326
00:14:32,526 --> 00:14:33,925
Седрик, будьте осторожнее.
327
00:14:34,027 --> 00:14:36,497
И как же насчёт того
полировщика мебели?
328
00:14:36,599 --> 00:14:38,897
Это скорее практично,
чем романтично.
329
00:14:39,001 --> 00:14:40,765
- Да, я...
- Не перебивайте меня.
330
00:14:42,540 --> 00:14:43,838
Он любит.
331
00:14:43,942 --> 00:14:45,535
Не любит.
332
00:14:45,645 --> 00:14:47,306
Любит.
333
00:14:47,413 --> 00:14:49,507
Не любит.
334
00:14:49,617 --> 00:14:52,815
О боже, боже, боже!
335
00:14:52,921 --> 00:14:54,822
Любит!
336
00:15:02,333 --> 00:15:05,201
Могу сказать вам,
дорогая,
337
00:15:05,304 --> 00:15:08,062
что в моей жизни
начинается
338
00:15:08,062 --> 00:15:09,191
вторая
большая история.
339
00:15:09,191 --> 00:15:11,808
Ох, Седрик!
340
00:15:11,915 --> 00:15:14,543
А что вы скажете
леди Монтдор
341
00:15:14,651 --> 00:15:15,777
про бутоньерку?
342
00:15:19,641 --> 00:15:25,519
Конец первой
части
343
00:15:27,704 --> 00:15:32,483
Часть вторая
344
00:15:33,292 --> 00:15:34,225
А, Черная Смерть.
345
00:15:34,327 --> 00:15:37,160
По словам леди Монтдор,
вы были очень убедительны.
346
00:15:37,263 --> 00:15:40,291
Не так убедителен,
как Вероника Чедсли-Корбетт
347
00:15:40,402 --> 00:15:41,802
в роли куртизанки.
348
00:15:41,904 --> 00:15:44,339
Жизнь Дэйви в последнее время -
это сплошные развлечения.
349
00:15:44,441 --> 00:15:48,243
Вечеринки, пикники, балы,
балы, пикники, вечеринки,
350
00:15:48,347 --> 00:15:51,077
путешествия...
даже поездки в Голливуд.
351
00:15:51,183 --> 00:15:52,583
Это было по делу.
352
00:15:52,686 --> 00:15:56,215
Я расскажу тебе,
что я обнаружил в Голливуде.
353
00:15:56,325 --> 00:15:57,223
Спасибо.
354
00:15:57,326 --> 00:15:58,793
Ни единой души рядом
за много недель,
355
00:15:58,894 --> 00:16:00,521
и я почти
не выходила из дому.
356
00:16:00,630 --> 00:16:01,927
У бедняги Бэзила
был коклюш.
357
00:16:03,033 --> 00:16:04,661
Ты уверена, что больше
не заразна?
358
00:16:04,770 --> 00:16:07,831
Да, Дэйви. Так что вы
обнаружили в Голливуде?
359
00:16:07,940 --> 00:16:09,339
Я хотел сказать, что
было бы невыносимо
360
00:16:09,442 --> 00:16:11,604
избежать всех опасностей Запада,
откуда и приходила чума,
361
00:16:11,712 --> 00:16:14,011
и по возвращении взять и подхватить
коклюш от Бэзила.
362
00:16:14,115 --> 00:16:16,607
Голливуд, Дэйви.
363
00:16:16,719 --> 00:16:19,188
- Ну...
- Рассказывайте.
364
00:16:19,289 --> 00:16:21,588
Я приехал как раз
к Джессиной свадьбе.
365
00:16:21,693 --> 00:16:23,719
Там повсюду
трубили об этом.
366
00:16:23,829 --> 00:16:25,888
Шокирующая помолвка
с Кэри Гуном.
367
00:16:25,998 --> 00:16:27,659
А не с Гэри Куном?
368
00:16:27,766 --> 00:16:29,702
Честно говоря, до сих пор
не разобрался.
369
00:16:29,804 --> 00:16:32,035
Но все просто помешались...
думаю, это верное слово...
370
00:16:32,140 --> 00:16:35,269
на внезапной помолвке
этой нелепой кинозвезды...
371
00:16:35,378 --> 00:16:36,971
компактный мужичок,
как орешек...
372
00:16:37,081 --> 00:16:39,516
с благородной
английской розой.
373
00:16:39,617 --> 00:16:41,586
В газете говорилось -
свадьба завтра утром.
374
00:16:41,687 --> 00:16:43,587
Так что я дал знать
о себе Джесси,
375
00:16:43,689 --> 00:16:45,418
и она попросила меня
вести ее к алтарю.
376
00:16:45,524 --> 00:16:46,685
Они будут счастливы?
377
00:16:46,793 --> 00:16:49,820
Не знаю.
378
00:16:49,931 --> 00:16:51,924
Такое впечатление, что ей
стоило больших усилий
379
00:16:52,035 --> 00:16:53,297
уговорить его
идти в церковь...
380
00:16:53,403 --> 00:16:55,395
или, вернее,
в зал для свадеб.
381
00:16:55,506 --> 00:16:56,872
И для этого
она сбежала?
382
00:16:56,975 --> 00:16:59,034
Как Полли Хэмптон
с Боем.
383
00:16:59,144 --> 00:17:03,081
Или Линда с Кристианом Толботом,
если подумать.
384
00:17:03,182 --> 00:17:05,118
Радлетты, как и Полли,
решительно
385
00:17:05,220 --> 00:17:06,244
заполучают
понравившихся мужчин.
386
00:17:06,354 --> 00:17:07,912
Или женщин.
387
00:17:08,022 --> 00:17:10,355
Говорят, Мэтт сделал предложение
Сейди при первой же встрече.
388
00:17:10,459 --> 00:17:13,897
Наверное, это больше порыв,
чем решительность.
389
00:17:13,998 --> 00:17:16,695
Как и то, что заставило
Малыша Мэтта убежать в Испанию?
390
00:17:16,802 --> 00:17:19,533
От него всё ещё
нет новостей.
391
00:17:35,660 --> 00:17:40,123
"Домой вернешься
в воскресный день,
392
00:17:40,234 --> 00:17:43,830
Улицы Ладлоу пусты,
393
00:17:43,939 --> 00:17:47,138
Фермы и мельницы
слушают как
394
00:17:47,244 --> 00:17:50,544
Колокол бьет с высоты.
395
00:17:50,649 --> 00:17:54,746
Придешь в понедельник,
рынок гудит
396
00:17:54,854 --> 00:17:58,018
Словно пчелиный рой,
397
00:17:58,125 --> 00:18:00,651
Куранты в Ладлоу
тебе споют:
398
00:18:00,763 --> 00:18:03,858
"Домой возвратился герой".
399
00:18:03,968 --> 00:18:09,965
Хоть ты героем
вернешься домой,
400
00:18:10,075 --> 00:18:12,841
или совсем
401
00:18:12,947 --> 00:18:15,677
не придёшь".
402
00:18:15,783 --> 00:18:17,081
Простите.
403
00:18:17,185 --> 00:18:20,177
Боюсь, я стал слишком чувствителен,
если речь о солдатах.
404
00:18:20,288 --> 00:18:22,190
Глупо.
Я же сам был одним из них.
405
00:18:22,292 --> 00:18:24,090
Не стоит
извиняться, Дэйви.
406
00:18:25,763 --> 00:18:27,425
Да, наверное,
не стоит.
407
00:18:29,870 --> 00:18:32,203
Знаете,
408
00:18:32,306 --> 00:18:34,365
убежать на войну,
409
00:18:34,475 --> 00:18:36,910
и по-настоящему
в ней участвовать,
410
00:18:37,012 --> 00:18:39,744
что он и сделал,
411
00:18:39,850 --> 00:18:42,478
требует гораздо
большего, чем порыв.
412
00:18:42,586 --> 00:18:43,848
Это характер...
413
00:18:43,955 --> 00:18:45,513
который есть
у его отца,
414
00:18:45,624 --> 00:18:47,719
есть у всех
Радлеттов.
415
00:18:47,828 --> 00:18:50,457
Как ни странно,
если подумать,
416
00:18:50,565 --> 00:18:53,057
есть у Сони Монтдор.
417
00:18:53,168 --> 00:18:54,157
И конечно,
у Седрика.
418
00:18:54,270 --> 00:18:56,762
Ну-ка, терпеть её всё время
в непосредственной близости.
419
00:18:56,873 --> 00:18:59,775
Седрик, похоже,
готов ей изменить.
420
00:19:00,878 --> 00:19:03,143
Он признался мне,
что полюбил Боя.
421
00:19:03,248 --> 00:19:05,114
Что вы говорите!
422
00:19:05,218 --> 00:19:07,585
Он готов бросить старую женщину
ради Боя, как Полли.
423
00:19:07,688 --> 00:19:08,916
И как Бой
ради Полли.
424
00:19:09,023 --> 00:19:10,582
Это всё равно
что убить её.
425
00:19:10,692 --> 00:19:11,591
Если я хорошо
знаю моего Седрика,
426
00:19:11,694 --> 00:19:13,686
он придумает что-нибудь
поумнее этого.
427
00:19:13,797 --> 00:19:15,389
Хэмптон и титул будут его,
428
00:19:15,499 --> 00:19:16,524
когда лорд Монтдор умрет,
429
00:19:16,634 --> 00:19:18,761
но деньги и движимое
имущество - необязательно,
430
00:19:18,870 --> 00:19:21,136
как все мы знаем.
431
00:19:21,241 --> 00:19:23,232
А Седрик не из тех,
кто отказывается от состояния...
432
00:19:23,343 --> 00:19:25,107
да ещё ради кого -
ради Боя Дагдейла.
433
00:19:25,212 --> 00:19:26,736
Полли отказалась.
434
00:19:35,493 --> 00:19:37,017
И большинство из них
435
00:19:37,128 --> 00:19:39,325
из знаменитого Клуба Левой
Книги Виктора Голланца.
436
00:19:39,433 --> 00:19:41,663
А среди них нет книги
Оруэлла об Испании?
437
00:19:41,768 --> 00:19:42,792
Она была бы,
милая,
438
00:19:42,903 --> 00:19:44,735
только Виктору Голланцу
не очень понравилось,
439
00:19:44,839 --> 00:19:47,138
что говорил Оруэлл
насчёт некоторых товарищей.
440
00:19:47,242 --> 00:19:49,973
Кажется, не особо хвалил
их манеру вести себя.
441
00:19:50,080 --> 00:19:52,174
Голланц не верит Оруэллу?
442
00:19:52,283 --> 00:19:54,878
Не думаю, милая,
это спорный момент.
443
00:19:54,987 --> 00:19:58,550
Я рад, что вы уже настолько
в этом разобрались.
444
00:20:00,461 --> 00:20:02,487
Знаете, Линда,
я удивлен,
445
00:20:02,597 --> 00:20:04,691
что вы с этим всем
как-то связаны.
446
00:20:04,800 --> 00:20:06,063
Прошу вас,
не сердитесь.
447
00:20:06,169 --> 00:20:07,227
Я лишь помогаю.
448
00:20:07,337 --> 00:20:09,567
Заведует лавкой товарищ
по имени Борис.
449
00:20:12,144 --> 00:20:13,202
Он невероятный дост,
450
00:20:13,312 --> 00:20:16,214
просто он любит напиваться
со второй половины дня в четверг,
451
00:20:16,316 --> 00:20:18,841
когда магазины закрываются,
и до утра понедельника.
452
00:20:18,952 --> 00:20:21,423
Так что я заменяю его
каждую неделю,
453
00:20:21,524 --> 00:20:22,650
пока он не протрезвеет.
454
00:20:22,759 --> 00:20:25,092
И, конечно, деньги
не помешают.
455
00:20:25,195 --> 00:20:26,594
Но скоро
я уже буду дома.
456
00:20:26,697 --> 00:20:29,918
Наверняка товарищи устроили
в Чейни-Уок ужасный беспорядок.
457
00:20:29,918 --> 00:20:32,866
И что посреди него
делает Кристиан?
458
00:20:32,973 --> 00:20:36,033
В данный момент
пишет книгу о голоде.
459
00:20:36,143 --> 00:20:37,201
Боже мой, что за
горестная тема!
460
00:20:37,310 --> 00:20:39,803
И симпатичный маленький
товарищ, китаец,
461
00:20:39,915 --> 00:20:42,384
приходит рассказывать ему,
что такое голод.
462
00:20:42,485 --> 00:20:45,216
А сам толстяк, каких вы
в жизни не видывали.
463
00:20:46,358 --> 00:20:48,759
Я, может быть,
посмеиваюсь над товарищами,
464
00:20:48,861 --> 00:20:51,330
но про них, по крайней мере,
знаешь, что люди творят добро,
465
00:20:51,432 --> 00:20:53,127
а не зло...
и не наживаются,
466
00:20:53,233 --> 00:20:55,897
как сэр Лестер, за счет
порабощения других.
467
00:20:56,005 --> 00:21:00,375
И все они потрясающие досты,
я горячо их люблю.
468
00:21:00,477 --> 00:21:04,039
Просто... ну, почему бы
им изредка не присесть поболтать,
469
00:21:04,148 --> 00:21:07,381
что ж они такие угрюмые, истовые
и ополчаются на всех...
470
00:21:07,487 --> 00:21:10,013
Конечно, быть
консерватором
471
00:21:10,124 --> 00:21:12,525
не в пример спокойнее.
472
00:21:12,627 --> 00:21:15,995
Хоть и нельзя забывать,
что это не хорошо, а дурно.
473
00:21:18,067 --> 00:21:20,333
Линда, дорогая...
474
00:21:20,438 --> 00:21:22,839
вы заметили, что
мы с Фанни здесь уже
475
00:21:22,942 --> 00:21:24,170
почти с полчаса,
476
00:21:24,276 --> 00:21:26,267
а у вас не было
ни одного покупателя.
477
00:21:26,378 --> 00:21:27,437
Боже мой.
478
00:21:27,547 --> 00:21:28,673
Неужели?
479
00:21:28,782 --> 00:21:31,116
Ладно, допустим
в порядке рассуждений,
480
00:21:31,220 --> 00:21:32,381
что капитализм -
это плохо.
481
00:21:32,489 --> 00:21:34,957
Даже в этом случае
товарищам наверняка нужно
482
00:21:35,058 --> 00:21:37,790
получать прибыль от магазина,
чтобы творить добро.
483
00:21:37,896 --> 00:21:41,890
Мне кажется, главное,
к чему они стремятся -
484
00:21:42,001 --> 00:21:43,696
переубедить людей.
485
00:21:43,803 --> 00:21:45,635
Но Кристиан говорит,
что деньги
486
00:21:45,739 --> 00:21:46,832
очень бы пригодились
для помощи
487
00:21:46,941 --> 00:21:48,431
товарищам в Испании
и других местах.
488
00:21:48,543 --> 00:21:51,877
Ну, у меня нет желания
помогать товарищам в Испании
489
00:21:51,981 --> 00:21:53,108
и где бы то
ни было ещё.
490
00:21:53,216 --> 00:21:55,618
Но из любви к вам,
дорогая Линда,
491
00:21:55,721 --> 00:21:58,781
Я дам вам с Борисом
маленький совет.
492
00:21:59,460 --> 00:22:03,232
"Три герцога"
493
00:22:12,109 --> 00:22:13,168
Славно!
494
00:22:13,278 --> 00:22:15,007
Как любезно
со стороны Боя.
495
00:22:15,113 --> 00:22:17,241
Надеюсь, он меня помнит,
496
00:22:17,350 --> 00:22:20,878
хотя я и не друг
всей жизни,
497
00:22:20,988 --> 00:22:22,684
как вы, тетя Соня.
498
00:22:22,791 --> 00:22:26,489
"Дорогой Соне с любовью
от Боя и Полли".
499
00:22:26,596 --> 00:22:28,496
Ах, милашки.
500
00:22:28,599 --> 00:22:31,398
Как мило и тактично.
501
00:22:31,503 --> 00:22:33,835
Самое главное,
тётя Соня,
502
00:22:33,939 --> 00:22:36,966
что сейчас нужно Полли и Бою,
это хорошо развлечься.
503
00:22:37,076 --> 00:22:39,171
Я их обоих простила,
более или менее,
504
00:22:39,280 --> 00:22:41,340
но говорить о развлечениях
ещё слишком рано.
505
00:22:41,450 --> 00:22:43,077
Не будьте такой
злой, дорогая.
506
00:22:43,185 --> 00:22:46,122
После всего этого ужаса
со смертью малыша
507
00:22:46,224 --> 00:22:47,122
и её болезнью,
508
00:22:47,225 --> 00:22:48,954
и после того, как Бой столько
намучился со всем этим,
509
00:22:49,061 --> 00:22:50,119
да ещё выпустил книгу,
510
00:22:50,229 --> 00:22:52,356
вы же не будете против,
если их что-то порадует.
511
00:22:52,464 --> 00:22:54,195
Нет, если они в состоянии
за это заплатить.
512
00:22:54,301 --> 00:22:56,064
Это не слишком
любезно, тётя Соня.
513
00:22:56,170 --> 00:22:57,432
Если будете
так продолжать,
514
00:22:57,538 --> 00:22:59,939
мне придётся опять
отослать вас в то место.
515
00:23:00,041 --> 00:23:03,241
Седрик, не надо,
пожалуйста!
516
00:23:03,348 --> 00:23:05,339
Только если вы
будете недоброй.
517
00:23:05,450 --> 00:23:06,474
Или слишком
жадной.
518
00:23:06,584 --> 00:23:09,053
Потому что если
быть злым к другим,
519
00:23:09,154 --> 00:23:11,555
зло возвращается
к тебе самому.
520
00:23:11,658 --> 00:23:13,627
Так...
521
00:23:13,728 --> 00:23:17,392
развлечение
для Полли и Боя.
522
00:23:17,499 --> 00:23:19,330
Дайте подумать.
523
00:23:20,436 --> 00:23:21,734
Нашёл.
524
00:23:21,839 --> 00:23:24,000
Путешествие
по замкам Луары.
525
00:23:24,108 --> 00:23:25,975
Бою это будет
очень кстати.
526
00:23:26,078 --> 00:23:30,278
А потом Пиренеи и Ривьера
просто для удовольствия.
527
00:23:30,385 --> 00:23:32,012
Ну согласитесь,
тётя Соня,
528
00:23:32,120 --> 00:23:35,090
и можно сразу же им
позвонить и пригласить.
529
00:23:35,190 --> 00:23:36,714
Если я соглашусь,
530
00:23:36,825 --> 00:23:38,817
можно мне ещё
шоколадку?
531
00:23:41,265 --> 00:23:47,001
А это скорее
ради смеха.
532
00:23:47,106 --> 00:23:48,769
Вот.
533
00:23:48,877 --> 00:23:52,176
Вы всегда можете сказать,
что это критика аристократов.
534
00:23:52,280 --> 00:23:55,046
Это так скучно, что любого
может от них отвратить.
535
00:24:01,426 --> 00:24:03,328
Единственное,
что мы знаем...
536
00:24:03,430 --> 00:24:06,696
это то, что Мэтт воюет
на стороне красных.
537
00:24:06,801 --> 00:24:08,860
Хотя бы Линда
порадуется.
538
00:24:08,969 --> 00:24:12,271
Я не так уж против,
как ты думаешь.
539
00:24:12,376 --> 00:24:14,640
Они храбрые ребята,
эти красные.
540
00:24:14,745 --> 00:24:16,338
И очень здраво
поступили, уничтожив
541
00:24:16,448 --> 00:24:18,245
кучу этих идолопоклонников -
монахов, монашек и попов,
542
00:24:18,350 --> 00:24:20,980
всех этих
католических поганцев.
543
00:24:21,088 --> 00:24:23,420
Только обидно идти
544
00:24:23,523 --> 00:24:24,957
на захудалую
войнишку,
545
00:24:25,059 --> 00:24:28,427
когда скоро будет возможность
участвовать в первоклассной.
546
00:24:28,530 --> 00:24:30,965
Вы правда
так думаете?
547
00:24:31,067 --> 00:24:33,901
Скоро... теперь
очень скоро.
548
00:24:34,004 --> 00:24:35,802
Форт-Уильям
тоже так думает.
549
00:24:35,907 --> 00:24:38,935
Утром пришло
письмо от Луизы.
550
00:24:39,046 --> 00:24:40,411
А пока, можно сказать,
551
00:24:40,514 --> 00:24:42,072
Малыш Мэтт
практикуется.
552
00:24:42,182 --> 00:24:43,878
Всё, о чем мы ещё узнали:
он закончил
553
00:24:43,985 --> 00:24:45,977
курс подготовки...
или что там...
554
00:24:46,088 --> 00:24:48,057
и ждёт, что в любую минуту
его пошлют на фронт.
555
00:24:52,230 --> 00:24:53,697
Я боюсь, Фанни.
556
00:24:53,799 --> 00:24:57,861
Я очень боюсь того,
о чем слышу.
557
00:24:57,972 --> 00:25:02,000
В той стороне
будет хуже всего.
558
00:25:02,110 --> 00:25:04,409
Корзинка для пикника,
аптечка...
559
00:25:04,514 --> 00:25:07,348
гораздо элегантнее,
чем у глупых старых леди,
560
00:25:07,451 --> 00:25:09,977
несессеры леди Монтдор,
с украшением и из замши,
561
00:25:10,088 --> 00:25:13,581
шляпная коробка
её светлости.
562
00:25:21,805 --> 00:25:25,003
Три моих чемодана
с моими инициалами из оникса.
563
00:25:25,109 --> 00:25:28,080
И мой маникюрный набор
из крокодиловой кожи.
564
00:25:28,181 --> 00:25:30,012
Два чемодана
мистера Дагдейла.
565
00:25:31,117 --> 00:25:33,552
Искусственная кожа?
Плохой мальчик.
566
00:25:33,654 --> 00:25:37,888
Мы купим вам что-нибудь
поэлегантнее в Париже или Труа.
567
00:25:37,993 --> 00:25:40,086
Какая жалость,
что Полли не едет.
568
00:25:40,196 --> 00:25:42,358
Зато нам будет
гораздо свободнее...
569
00:25:42,466 --> 00:25:43,990
в нашем раю.
570
00:25:44,100 --> 00:25:46,196
Полли не хочет никаких заграниц...
больше никогда, сказала.
571
00:25:46,306 --> 00:25:47,273
Она ненавидит
Сицилию.
572
00:25:47,373 --> 00:25:49,432
Надеюсь, ей не будет
одиноко без нас.
573
00:25:49,542 --> 00:25:52,068
Ей нравится в Силкхэме.
Она съездит в Алконли.
574
00:25:52,179 --> 00:25:53,407
Она любит
Мэтью и Сейди.
575
00:25:53,515 --> 00:25:55,780
Итак, по местам!
576
00:26:17,848 --> 00:26:19,373
Они уехали.
577
00:26:22,421 --> 00:26:24,787
Дамы и господа,
578
00:26:24,891 --> 00:26:27,326
получено письмо.
579
00:26:30,064 --> 00:26:31,863
"Дорогой товарищ
Борис,
580
00:26:31,968 --> 00:26:35,563
мы заметили, что за
последние 4 недели
581
00:26:35,672 --> 00:26:38,609
выручка Народного
книжного магазина
582
00:26:38,610 --> 00:26:39,610
возросла более чем
на тысячу процентов.
583
00:26:42,081 --> 00:26:45,575
Выражаем искреннюю
товарищескую благодарность вам
584
00:26:45,687 --> 00:26:47,712
и товарищу
Линде Толбот.
585
00:26:47,822 --> 00:26:50,451
Прилагаю две
почётных медали,
586
00:26:50,560 --> 00:26:53,325
носите их
587
00:26:53,430 --> 00:26:56,890
в знак вашего участия
в великом деле.
588
00:26:57,002 --> 00:27:00,234
Вся власть рабочим.
589
00:27:00,340 --> 00:27:01,933
По поручению Ленина,
590
00:27:02,043 --> 00:27:04,035
Невыносиммо Бедолагги."
591
00:27:06,348 --> 00:27:08,112
Товарищ Линда?
592
00:27:08,217 --> 00:27:10,584
Мне выпала честь
и удовольствие
593
00:27:10,688 --> 00:27:13,988
наградить вас от имени
благодарного пролетариата
594
00:27:14,092 --> 00:27:16,510
и в присутствии
его представителей
595
00:27:16,510 --> 00:27:20,592
этим знаком почёта.
596
00:27:20,602 --> 00:27:23,766
Но такая жалкая поделка
совсем не годится.
597
00:27:25,441 --> 00:27:28,606
По счастливой
случайности...
598
00:27:44,769 --> 00:27:46,634
Конечно, я не рискнула
рассказать Кристиану.
599
00:27:46,738 --> 00:27:47,966
Я положила
его в банк.
600
00:27:48,072 --> 00:27:50,837
На самом деле нужно продать
его для товарищей.
601
00:27:50,943 --> 00:27:52,433
Он твой, сохрани его!
602
00:27:52,544 --> 00:27:55,174
Но у них столько дел,
для которых нужны деньги:
603
00:27:55,282 --> 00:27:58,275
помогать семьям тех,
кто в тюрьме или в ссылке,
604
00:27:58,387 --> 00:28:02,189
и всем эти бедным людям
в лагерях беженцев.
605
00:28:02,292 --> 00:28:03,692
Кристиан может отправиться
в один лагерь
606
00:28:03,795 --> 00:28:04,921
на юге Франции -
постараться сделать его
607
00:28:05,030 --> 00:28:05,962
более благоустроенным.
608
00:28:06,064 --> 00:28:07,191
Юг Франции?
609
00:28:07,299 --> 00:28:10,167
Это там, где лягушатники
хвастаются на пляжах
610
00:28:10,270 --> 00:28:12,364
своими отвратительными
тельцами?
611
00:28:12,473 --> 00:28:14,498
Странное место
для лагеря беженцев.
612
00:28:14,609 --> 00:28:15,701
Это не Ривьера, па,
613
00:28:15,811 --> 00:28:19,771
это Перпиньян, для испанцев,
которые бежали через Пиренеи.
614
00:28:19,883 --> 00:28:22,216
Я так хочу
услышать новости
615
00:28:22,319 --> 00:28:23,877
о Малыше Мэтте
и войне.
616
00:28:44,898 --> 00:28:46,422
Я безумно волнуюсь.
617
00:28:46,533 --> 00:28:48,661
Знаешь, как Пуля
всегда говорит?
618
00:28:48,770 --> 00:28:51,331
"Французики будут получше
немчуры и итальяшек,
619
00:28:51,440 --> 00:28:53,306
но вообще заграница -
несусветная мерзость,
620
00:28:53,410 --> 00:28:54,877
а иностранцы -
сущие бесы."
621
00:28:56,646 --> 00:28:58,080
Мне так не терпится
попасть туда
622
00:28:58,182 --> 00:28:59,548
и снова увидеть
Кристиана.
623
00:29:00,652 --> 00:29:02,280
Билет, паспорт, деньги
взяла?
624
00:29:02,388 --> 00:29:04,253
Деньги зашиты
у меня в корсет.
625
00:29:04,357 --> 00:29:07,761
Пуля очень уговаривал,
и надо сказать - чем не мысль.
626
00:29:07,863 --> 00:29:10,855
Ох, почему ты
со мной не едешь?
627
00:29:10,966 --> 00:29:12,491
Я так боюсь.
628
00:29:12,602 --> 00:29:15,070
Подумай только, спать
в поезде совсем одной!
629
00:29:15,172 --> 00:29:16,732
Может быть,
и не придется одной.
630
00:29:16,842 --> 00:29:18,673
У иностранцев, говорят,
очень принято насиловать.
631
00:29:18,777 --> 00:29:19,744
Да, это бы недурно!
632
00:29:19,845 --> 00:29:21,905
Лишь бы корсет
не обнаружили.
633
00:29:22,015 --> 00:29:24,245
До свидания, птичка,
пожалуйста, думай обо мне.
634
00:29:47,784 --> 00:29:49,217
Следует объяснить,
635
00:29:49,319 --> 00:29:51,619
почему я знаю все, что произошло
с Линдой дальше.
636
00:29:51,723 --> 00:29:53,555
Потом, о чем еще
будет сказано,
637
00:29:53,659 --> 00:29:55,650
провели много
времени вдвоем,
638
00:29:55,761 --> 00:29:57,627
и все это она
мне рассказала,
639
00:29:57,731 --> 00:29:59,825
повторяясь
вновь и вновь.
640
00:30:23,866 --> 00:30:26,462
Конечно, путешествие
показалось ей сказкой.
641
00:30:26,571 --> 00:30:27,595
Поля Пикардии,
642
00:30:27,705 --> 00:30:29,139
парная, с чесночным
ароматом, духота
643
00:30:29,241 --> 00:30:30,833
французского поезда,
644
00:30:30,943 --> 00:30:32,433
восхитительная еда,
645
00:30:32,545 --> 00:30:34,640
носильщики
в голубых комбинезонах,
646
00:30:34,749 --> 00:30:36,683
и, наконец,
итальянские сосны,
647
00:30:36,784 --> 00:30:39,653
вестники юга.
648
00:30:58,882 --> 00:31:01,352
Кристиан не потрудился
встретить её в Перпиньяне,
649
00:31:01,453 --> 00:31:03,648
и её пришлось самой
искать дорогу к лагерю.
650
00:31:03,755 --> 00:31:05,587
Он всегда считал, что люди
в полном порядке,
651
00:31:05,692 --> 00:31:06,886
если только из их слов
не явствовало обратное.
652
00:31:06,993 --> 00:31:10,226
Тогда он просто
не обращал внимания,
653
00:31:10,332 --> 00:31:12,300
делая исключение
лишь для неимущих,
654
00:31:12,400 --> 00:31:14,995
цветных, гонимых,
прокаженных или меченных
655
00:31:15,104 --> 00:31:16,936
еще какой-нибудь
пакостью чужаков.
656
00:31:27,455 --> 00:31:30,789
Несчастные были ему интересны
лишь в массовом масштабе.
657
00:32:15,422 --> 00:32:18,620
Господи, Линда!
658
00:32:18,726 --> 00:32:19,852
Давайте возьму.
659
00:32:19,960 --> 00:32:21,552
Привет, дорогая.
660
00:32:21,662 --> 00:32:25,191
Как доехала, плохо?
Вид у тебя совершенно ужасный.
661
00:32:28,238 --> 00:32:29,603
Это Роберт Паркер.
662
00:32:29,707 --> 00:32:31,300
Здравствуйте.
663
00:32:31,409 --> 00:32:33,345
Как приятно увидеть
новое лицо.
664
00:32:33,447 --> 00:32:34,277
Спасибо.
665
00:32:34,381 --> 00:32:36,350
Садитесь.
666
00:32:39,987 --> 00:32:41,980
Я принесу попить.
667
00:32:42,092 --> 00:32:45,756
Ты приехала
в разгар работы.
668
00:32:45,863 --> 00:32:48,161
Найдены средства,
зафрахтован пароход,
669
00:32:48,265 --> 00:32:51,896
мы планируем переправить
6000 испанцев в Мексику.
670
00:32:52,004 --> 00:32:54,769
Но ни один испанец не тронется
без семьи в полном составе,
671
00:32:54,875 --> 00:32:58,074
предстоит искать людей
по всем лагерям,
672
00:32:58,180 --> 00:33:00,615
собирать их в здесь,
везти в порт.
673
00:33:00,717 --> 00:33:02,879
Вы должны поручить мне
какую-нибудь работу.
674
00:33:02,987 --> 00:33:04,852
Работы уйма.
675
00:33:04,956 --> 00:33:06,549
Вы по-испански говорите?
676
00:33:06,658 --> 00:33:07,648
Нет.
677
00:33:07,761 --> 00:33:09,558
Ну ничего, навостритесь
в два счета.
678
00:33:09,662 --> 00:33:11,152
Уверена, что нет.
679
00:33:14,969 --> 00:33:17,667
А работа в социальной
области вам знакома?
680
00:33:20,477 --> 00:33:23,208
Кажется, от меня не будет проку.
Боюсь, совсем незнакома.
681
00:33:23,314 --> 00:33:24,907
Лаванда
подыщет ей дело.
682
00:33:25,017 --> 00:33:25,916
Лаванда?
683
00:33:26,019 --> 00:33:28,283
Девушка одна,
зовут Лаванда Дэйвис.
684
00:33:28,388 --> 00:33:29,753
Не может быть!
Я ее прекрасно знаю.
685
00:33:29,856 --> 00:33:31,347
Она жила по соседству
с Алконли.
686
00:33:31,459 --> 00:33:33,018
Точно, она говорила,
что знакома с вами.
687
00:33:33,128 --> 00:33:34,220
Я забыл.
688
00:33:34,329 --> 00:33:36,764
Она выращивала барсуков.
689
00:33:36,866 --> 00:33:40,268
Мне всегда хотелось
барсучонка.
690
00:33:40,371 --> 00:33:42,067
Теперь она занимается множеством
гораздо более полезных дел.
691
00:33:42,174 --> 00:33:43,506
Ведет работу
с квакерами,
692
00:33:43,609 --> 00:33:45,441
и нам тоже
очень помогает.
693
00:33:45,546 --> 00:33:47,207
Не знаю, что бы мы
делали без Лаванды.
694
00:33:47,314 --> 00:33:48,873
Нет такого,
чего бы не знала -
695
00:33:48,983 --> 00:33:51,316
и про калории, и про средства гигиены,
и про детские пеленки.
696
00:33:51,420 --> 00:33:52,854
Она, кажется, выучилась
на медсестру.
697
00:33:52,956 --> 00:33:54,947
Плюс работоспособность,
какой я просто не встречал.
698
00:33:55,058 --> 00:33:57,527
Где она? Я думал,
она с нами пообедает.
699
00:33:57,628 --> 00:33:59,324
В седьмом блоке
была страшная потасовка.
700
00:33:59,431 --> 00:34:01,023
Она помогает
вытирать кровь.
701
00:34:01,133 --> 00:34:02,863
Почему ты мне
раньше не сказал?
702
00:34:02,969 --> 00:34:04,334
Нужно пойти
помочь ей.
703
00:34:04,437 --> 00:34:06,635
В седьмом блоке
куча головорезов.
704
00:34:06,742 --> 00:34:07,640
С ней всё в порядке.
705
00:34:07,743 --> 00:34:08,732
Там Рэндольф.
706
00:34:08,845 --> 00:34:11,041
Нет-нет, ей нужна моя помощь.
Останься и пообедай с Линдой.
707
00:34:11,148 --> 00:34:12,410
Позже я приведу
Лаванду.
708
00:34:14,218 --> 00:34:16,654
Боже мой...
709
00:34:16,755 --> 00:34:19,053
и это в мой
первый вечер.
710
00:34:38,218 --> 00:34:40,881
Одна из забот
Кристиана -
711
00:34:40,989 --> 00:34:43,823
вытаскивать беженцев
из лагерей и тюрем.
712
00:34:47,964 --> 00:34:49,398
Конечно,
они нуждаются.
713
00:34:49,500 --> 00:34:50,762
Куда же им ещё идти?
714
00:34:50,868 --> 00:34:53,805
В отдельных случаях кого-то
можно ссудить деньгами,
715
00:34:53,907 --> 00:34:56,468
кому-то достать
билеты на поезд,
716
00:34:56,577 --> 00:34:59,706
чтобы ехали
к родственникам во Франции
717
00:34:59,814 --> 00:35:01,180
или Французском
Марокко.
718
00:35:01,284 --> 00:35:05,084
Многие из них, кажется,
в ожидании.
719
00:35:05,187 --> 00:35:07,987
Большинство из них
ждут целыми днями...
720
00:35:08,092 --> 00:35:11,688
чтобы услышать,
что их дело безнадежно.
721
00:35:11,797 --> 00:35:14,768
И что они
делают потом?
722
00:35:14,869 --> 00:35:19,365
Они приносят извинения
за доставленное беспокойство.
723
00:35:19,475 --> 00:35:22,205
Так вежливо,
что сердце разрывается.
724
00:35:24,215 --> 00:35:28,084
А потом
они возвращаются...
725
00:35:28,187 --> 00:35:30,212
обратно в лагерь.
726
00:35:37,566 --> 00:35:40,366
Здесь они
получают еду.
727
00:35:40,471 --> 00:35:42,440
Боюсь,
не самую хорошую.
728
00:35:42,541 --> 00:35:44,873
Даём, что можем.
729
00:35:44,977 --> 00:35:47,572
А здесь
мы работаем.
730
00:35:47,680 --> 00:35:49,205
Зайдём внутрь.
731
00:36:03,435 --> 00:36:05,905
И если мы ничего
не сможем сделать,
732
00:36:06,007 --> 00:36:08,805
их загонят, как скотину,
за колючую проволоку.
733
00:36:08,910 --> 00:36:10,935
И французов
так просто винить нельзя.
734
00:36:11,046 --> 00:36:13,481
Что им делать
с десятками тысяч
735
00:36:13,583 --> 00:36:14,881
незваных испанцев?
736
00:36:14,985 --> 00:36:18,080
В любом случае, наша задача -
обеспечить им новую жизнь.
737
00:36:18,189 --> 00:36:19,747
Пустая болтовня -
жарьте рыбу, рыба будет.
738
00:36:19,858 --> 00:36:21,758
Но этот пароход
определенно уже наш,
739
00:36:21,860 --> 00:36:24,353
и он отвезет несколько
тысяч человек в Мексику,
740
00:36:24,464 --> 00:36:26,592
что безусловно
облегчит проблему.
741
00:36:26,701 --> 00:36:28,727
И вот что ты
можешь, Линда.
742
00:36:28,837 --> 00:36:30,862
Есть дело, которое буквально
ждет тебя не дождется.
743
00:36:30,973 --> 00:36:33,500
Распределить
места на пароходе.
744
00:36:33,611 --> 00:36:34,600
Спасибо, Лаванда!
745
00:36:34,712 --> 00:36:35,644
Не за что!
746
00:36:35,746 --> 00:36:38,011
Ужасно приятно
увидеть тебя снова
747
00:36:38,116 --> 00:36:39,140
после стольких лет.
748
00:36:39,251 --> 00:36:41,915
Можешь взять себе
этот стол.
749
00:36:42,022 --> 00:36:43,683
Ой, вон Кристиан!
750
00:36:43,791 --> 00:36:45,350
Мне нужно спешить!
751
00:36:45,460 --> 00:36:47,951
- Готова, Лаванда?
- Да.
752
00:36:49,099 --> 00:36:50,362
Лаванда нашла
мне работу.
753
00:36:50,468 --> 00:36:52,595
Распределить места
на вашем пароходе.
754
00:36:52,703 --> 00:36:54,467
Отлично.
755
00:36:54,573 --> 00:36:56,666
Но с чего именно
мне начать?
756
00:36:56,775 --> 00:36:58,505
Пожалуйста, объясните
кто-нибудь!
757
00:36:58,611 --> 00:36:59,510
Роберт тебе покажет.
758
00:36:59,613 --> 00:37:01,046
- Пойдём же.
- Пока.
759
00:37:03,785 --> 00:37:05,947
Можете взять
вот этот стол.
760
00:37:12,263 --> 00:37:14,563
Можете взять
этот стол.
761
00:37:14,668 --> 00:37:16,727
Простите.
762
00:37:16,837 --> 00:37:19,272
И этот стул.
763
00:37:24,881 --> 00:37:27,680
Какие дивные
у вас духи.
764
00:37:27,785 --> 00:37:29,412
"Апре л'Онде"?
765
00:37:29,520 --> 00:37:31,547
Я так и думал.
766
00:37:31,657 --> 00:37:33,056
Теперь...
767
00:37:33,159 --> 00:37:35,595
вот...
768
00:37:35,697 --> 00:37:37,597
это план парохода.
769
00:37:37,699 --> 00:37:41,228
Самые лучшие каюты,
каюты так себе,
770
00:37:41,338 --> 00:37:45,298
дрянь каюты, и места
под нижней палубой.
771
00:37:45,409 --> 00:37:48,938
А вот список
отбывающих семей.
772
00:37:49,048 --> 00:37:51,107
Вся ваша задача -
закрепить
773
00:37:51,217 --> 00:37:53,151
за каждой семьей
свою каюту.
774
00:38:07,174 --> 00:38:09,608
Но как же я решу, кому
достанутся хорошие места,
775
00:38:09,709 --> 00:38:11,040
а кого упрячут
под палубу?
776
00:38:11,144 --> 00:38:13,773
Каверзная задачка,
разве нет?
777
00:38:13,881 --> 00:38:15,440
Да нет, не очень.
778
00:38:15,551 --> 00:38:18,714
Дело в том, что на пароходе -
полная демократия
779
00:38:18,714 --> 00:38:21,319
республиканского
образца.
780
00:38:21,426 --> 00:38:22,826
Классовых различий
не существует.
781
00:38:22,929 --> 00:38:24,328
Я отводил бы
приличные каюты
782
00:38:24,430 --> 00:38:26,763
семьям
с малолетними детьми.
783
00:38:37,847 --> 00:38:39,406
Здесь возраст
не указан.
784
00:38:39,518 --> 00:38:42,351
Как я узнаю, есть ли
маленькие дети?
785
00:38:42,454 --> 00:38:45,653
Вот с этим...
очень просто.
786
00:38:45,759 --> 00:38:47,420
До войны детям
давали имена
787
00:38:47,528 --> 00:38:49,225
в честь святых
788
00:38:49,332 --> 00:38:53,099
или же в честь эпизодов
из жизни Святой Девы.
789
00:38:53,203 --> 00:38:55,501
Аннунциата - Благовещенье,
Асунсьон - Успенье...
790
00:38:55,501 --> 00:38:58,600
Со времени Гражданской войны
всех подряд стали называть Карлосами -
791
00:38:58,711 --> 00:38:59,939
в память
о Карле Марксе,
792
00:39:00,045 --> 00:39:02,378
или каким-нибудь
лозунгом, например -
793
00:39:02,482 --> 00:39:03,471
Солидаридад.
794
00:39:03,583 --> 00:39:07,716
Так что если пассажиров зовут
Карлос или Либертад,
795
00:39:07,824 --> 00:39:10,088
или Пролетариад,
значит, им нет и трех годков.
796
00:39:10,193 --> 00:39:12,594
Вы ужасно умный.
797
00:39:12,696 --> 00:39:15,360
Но дело сильно
осложняется тем,
798
00:39:15,468 --> 00:39:18,960
что у испанцев муж с женой
носят разные фамилии.
799
00:39:19,071 --> 00:39:21,472
Так что в случаях
с большими семьями,
800
00:39:21,575 --> 00:39:24,205
где есть бабушки,
невестки и так далее,
801
00:39:24,313 --> 00:39:29,115
не так-то легко узнать,
кто на ком женат.
802
00:39:34,727 --> 00:39:36,820
Лучшая каюта.
803
00:39:39,834 --> 00:39:42,633
Лучшая каюта.
804
00:39:43,973 --> 00:39:45,270
Лучшая.
805
00:39:47,945 --> 00:39:50,038
Плохая.
806
00:39:54,020 --> 00:39:55,578
Так себе.
807
00:40:15,450 --> 00:40:19,286
Сказали - пароход
отходит на той неделе.
808
00:40:19,389 --> 00:40:21,380
Все почти готово
к этому.
809
00:40:43,455 --> 00:40:45,480
Привет, Линда.
810
00:40:45,591 --> 00:40:46,490
Мэтт!
811
00:40:46,593 --> 00:40:48,323
Мэтт, это правда ты?!
812
00:40:48,429 --> 00:40:51,024
Это правда я!
813
00:40:51,133 --> 00:40:53,601
Этот самый Кристиан
сказал, что ты здесь.
814
00:40:53,702 --> 00:40:54,691
Что ты здесь
делаешь?
815
00:40:54,804 --> 00:40:55,702
Твоя война
закончилась.
816
00:40:55,805 --> 00:40:56,704
Да, мы
проиграли.
817
00:40:56,807 --> 00:40:57,967
Но ты
счастливчик.
818
00:40:58,075 --> 00:41:01,136
В отличие от этих бедняг,
у тебя есть дом
819
00:41:01,246 --> 00:41:02,736
и страна, куда ты
можешь уехать.
820
00:41:02,847 --> 00:41:04,818
Почему ты
не вернёшься в Англию?
821
00:41:04,919 --> 00:41:07,114
Я командир, видишь ли, -
обязан оставаться при бойцах.
822
00:41:07,221 --> 00:41:08,780
А мама знает, что ты
жив и здоров?
823
00:41:08,891 --> 00:41:09,789
Я ей послал
письмо.
824
00:41:09,892 --> 00:41:12,793
Она ещё не получила...
я попал сюда вчера,
825
00:41:12,895 --> 00:41:14,592
и встретил Кристиана
сегодня днем.
826
00:41:14,698 --> 00:41:15,995
Странно, он мог бы
и мне сказать.
827
00:41:16,100 --> 00:41:18,569
Но я его с утра
не видела.
828
00:41:18,670 --> 00:41:19,796
Он, похоже,
очень занят,
829
00:41:19,905 --> 00:41:22,137
и от нашего прибытия
ему не легче.
830
00:41:22,242 --> 00:41:23,800
С ним Лаванда Дэйвис.
831
00:41:23,911 --> 00:41:26,175
Она знает толк
в борьбе со вшами.
832
00:41:26,280 --> 00:41:27,214
Пойдём.
833
00:41:27,316 --> 00:41:29,807
Давай пойдём
поужинать.
834
00:41:29,919 --> 00:41:30,887
Ты такой
худой!
835
00:41:30,987 --> 00:41:33,513
Я должен вернуться
к остальным.
836
00:41:33,624 --> 00:41:35,251
Тебе, может быть,
нужно что-нибудь?
837
00:41:35,359 --> 00:41:36,987
Сигареты
и пара детективов.
838
00:41:37,095 --> 00:41:38,790
Впереди, похоже,
много долгих дней.
839
00:41:38,898 --> 00:41:41,834
Да, конечно.
Спокойной ночи.
840
00:41:41,936 --> 00:41:43,494
Пока.
841
00:42:19,921 --> 00:42:21,355
Раз мы нашли Мэтта,
842
00:42:21,457 --> 00:42:24,052
нужно его
отправить домой.
843
00:42:24,160 --> 00:42:25,354
Это ему решать.
844
00:42:25,462 --> 00:42:27,863
Он-то может бегать
туда-сюда, если захочет,
845
00:42:27,965 --> 00:42:30,401
в отличие от большинства
этих горемык.
846
00:42:30,503 --> 00:42:33,734
Он остается, потому что
считает это правильным.
847
00:42:33,840 --> 00:42:35,433
Положение обязывает.
848
00:42:35,543 --> 00:42:38,240
Он считает это
правильным, Кристиан.
849
00:42:38,346 --> 00:42:39,940
Тогда зачем ты хочешь
отправить его домой?
850
00:42:41,685 --> 00:42:44,018
Говорят, скоро
будет война.
851
00:42:44,122 --> 00:42:45,180
Большая война.
852
00:42:45,290 --> 00:42:48,089
Да, Линда,
мировая война.
853
00:42:48,193 --> 00:42:51,027
Нам бы надо убраться отсюда,
пока она не началась.
854
00:42:51,131 --> 00:42:53,828
Не волнуйся, я
позабочусь об этом.
855
00:42:53,935 --> 00:42:55,027
Спасибо, Кристиан.
856
00:42:56,905 --> 00:42:57,873
О, Лаванда.
857
00:42:57,974 --> 00:42:59,408
Она отвезет меня
на заседание комитета,
858
00:42:59,510 --> 00:43:00,670
организующего
погрузку.
859
00:43:00,778 --> 00:43:02,007
Хочешь, я поеду -
860
00:43:02,113 --> 00:43:04,514
расскажу им
про распределение кают?
861
00:43:04,617 --> 00:43:06,175
Я хорошо с этим
справилась.
862
00:43:06,285 --> 00:43:08,254
Нет, это насчет транспорта
до парохода.
863
00:43:08,355 --> 00:43:10,516
Отдай распределение Роберту,
раз ты его закончила.
864
00:43:30,720 --> 00:43:32,449
Посадка прошла
нормально?
865
00:43:32,555 --> 00:43:33,750
Как по маслу!
866
00:43:33,857 --> 00:43:35,324
Спасибо, что остались
на хозяйстве.
867
00:43:35,425 --> 00:43:37,086
Ты что, особый план
разработала,
868
00:43:37,194 --> 00:43:38,993
когда распределяла каюты,
869
00:43:39,098 --> 00:43:40,122
как это у тебя
получилось?
870
00:43:40,232 --> 00:43:41,324
А что?
Что-нибудь не так?
871
00:43:41,433 --> 00:43:42,331
Идеально.
872
00:43:42,434 --> 00:43:44,335
У каждого свое место,
каждый знал, куда идти.
873
00:43:44,437 --> 00:43:45,871
Нам просто интересно,
чем вы руководствовались,
874
00:43:45,973 --> 00:43:47,738
когда отводили
хорошие каюты?
875
00:43:47,844 --> 00:43:49,937
Я взяла и поместила
в лучшие каюты тех,
876
00:43:50,046 --> 00:43:51,536
у кого на карточке
значилось Labrador,
877
00:43:51,648 --> 00:43:53,412
потому что у меня был
в детстве Лабрадор.
878
00:43:53,517 --> 00:43:54,415
Я помню её.
879
00:43:54,518 --> 00:43:56,009
Правда, Лаванда?
880
00:43:56,121 --> 00:43:57,111
Я её обожала.
881
00:43:57,223 --> 00:43:58,713
Её звали Лабби.
882
00:43:58,824 --> 00:44:00,792
Ага, теперь
все понятно.
883
00:44:00,894 --> 00:44:01,792
Labrador.
884
00:44:01,895 --> 00:44:05,424
Это по-испански означает
работник, трудящийся.
885
00:44:05,534 --> 00:44:08,196
В соответствии с вашим превосходным
и демократичным принципом
886
00:44:08,303 --> 00:44:10,865
батраки все поголовно очутились
в роскошных условиях,
887
00:44:10,975 --> 00:44:13,376
а представители умственного
труда - под палубой.
888
00:44:13,478 --> 00:44:16,448
Так им и надо, меньше
будут умничать.
889
00:44:54,166 --> 00:44:56,034
Ну, дорогой,
подарки из дома.
890
00:44:56,138 --> 00:44:57,628
Посылка с рубашками
от мамы
891
00:44:57,740 --> 00:44:59,765
и витаминки
от Дэйви Уорбека.
892
00:44:59,876 --> 00:45:03,243
Моим парням не понять
про витаминки.
893
00:45:03,346 --> 00:45:04,406
Сколько рубашек?
894
00:45:04,516 --> 00:45:05,483
Шесть.
895
00:45:05,584 --> 00:45:07,518
По одной на пять человек.
896
00:45:07,619 --> 00:45:09,144
Ну, кинут жребий.
897
00:45:09,255 --> 00:45:11,223
Мэтт, мама прислала
их для тебя.
898
00:45:11,324 --> 00:45:14,261
У меня уже есть
две рубашки.
899
00:45:14,362 --> 00:45:15,420
Ладно...
900
00:45:15,530 --> 00:45:18,227
Положу их здесь,
не забудь.
901
00:45:20,637 --> 00:45:22,071
Привет.
902
00:45:22,173 --> 00:45:23,402
Привет, как ты?
903
00:45:23,509 --> 00:45:24,533
Всё хорошо.
904
00:45:32,020 --> 00:45:34,045
Мэтт, ты не против?
905
00:45:34,156 --> 00:45:36,489
Я пойду прилягу.
906
00:45:36,592 --> 00:45:37,958
Слишком
много солнца.
907
00:45:38,061 --> 00:45:40,689
Да, ты неважно
выглядишь.
908
00:45:40,799 --> 00:45:42,062
Чем-то помочь?
909
00:45:42,168 --> 00:45:44,466
Нет, всё будет нормально,
просто я полежу.
910
00:45:44,570 --> 00:45:46,198
Конечно.
911
00:45:46,306 --> 00:45:48,298
Жаль...
912
00:45:48,409 --> 00:45:51,208
Какое-то время
мы не будем видеться.
913
00:45:51,313 --> 00:45:52,541
Нас перевозят
завтра
914
00:45:52,648 --> 00:45:54,674
в лагерь в Камарге.
915
00:45:54,784 --> 00:45:56,082
Внезапно.
916
00:45:56,187 --> 00:45:58,986
Увидимся, когда
всё это закончится.
917
00:45:59,090 --> 00:46:00,352
Да...
918
00:46:00,458 --> 00:46:02,517
когда всё
закончится.
919
00:46:06,801 --> 00:46:10,465
"Таким порывам
не стоит противиться.
920
00:46:10,573 --> 00:46:13,373
Я ухожу, Кристиан,
пока ты не вернулся.
921
00:46:13,477 --> 00:46:15,536
Денег у меня немного,
но есть обратный билет,
922
00:46:15,646 --> 00:46:18,309
так что
не беспокойся.
923
00:46:18,417 --> 00:46:20,442
Приглядывай за Мэттом,
если сможешь.
924
00:46:20,553 --> 00:46:23,079
Его посылают в Камарг.
925
00:46:23,190 --> 00:46:26,160
Проследи, чтобы он забрал рубашки,
которые прислала мама...
926
00:46:26,261 --> 00:46:27,751
он уже сейчас их
забыл.
927
00:46:27,864 --> 00:46:30,858
Думаю, ты будешь
счастлив с Лавандой."
928
00:46:40,181 --> 00:46:41,671
Первое блюдо, мадам.
929
00:46:46,756 --> 00:46:48,724
Первое блюдо!
930
00:47:09,987 --> 00:47:13,356
Восхитительно.
Французские поезда.
931
00:47:13,459 --> 00:47:16,191
Однажды я ехал на поезде
с парикмахерским салоном
932
00:47:16,298 --> 00:47:19,324
и знаменитым парижским
сладким пирожком.
933
00:47:20,771 --> 00:47:22,762
По имени Краля,
насколько я помню.
934
00:47:22,873 --> 00:47:24,397
Краля?
935
00:47:24,508 --> 00:47:26,943
Такая уж была
специалистка...
936
00:47:34,388 --> 00:47:37,416
Боже, как грустно
снова возвращаться на север.
937
00:47:37,527 --> 00:47:39,621
Но дом, милый дом,
дорогие.
938
00:47:39,730 --> 00:47:42,426
Прекрасный Хэмптон
и очаровательный Силкхэм
939
00:47:42,533 --> 00:47:44,525
с Полли на пороге.
940
00:48:15,545 --> 00:48:17,706
Линда сожгла корабли
941
00:48:17,814 --> 00:48:20,148
и впервые
приехала в Париж
942
00:48:20,252 --> 00:48:21,719
по пути в Лондон.
943
00:48:21,820 --> 00:48:23,412
Она надеялась, что ей
хватит на такси
944
00:48:23,522 --> 00:48:25,492
от вокзала Аустерлиц
до Северного вокзала.
945
00:48:25,593 --> 00:48:28,528
Сколько?
946
00:48:33,804 --> 00:48:36,034
Багаж, пожалуйста.
947
00:48:37,175 --> 00:48:38,541
Багаж?
948
00:48:38,644 --> 00:48:42,045
Сами несите
ваш багаж.
949
00:48:51,562 --> 00:48:52,824
Видите, мадам, -
до двадцать девятого ?
950
00:48:52,930 --> 00:48:55,263
А сегодня у нас
тридцатое, верно?
951
00:48:55,367 --> 00:48:56,528
Так что...
952
00:48:56,636 --> 00:48:58,399
Всего на день позже.
953
00:48:58,504 --> 00:49:00,700
Ну и что.
954
00:49:04,892 --> 00:49:09,531
ИНОСТРАНЦЫ - БЕСЫ
955
00:49:09,531 --> 00:49:15,359
по романам Нэнси Митфорд
"В поисках любви"
и "Любовь в холодном климате"
956
00:49:15,359 --> 00:49:20,359
Субтитры
granzo (zoyats)90646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof