Original subtitles

ЛЮБОВЬ В ХОЛОДНОМ КЛИМАТЕ по романам Нэнси Митфорд

Сценарий Саймона Рэйвена

Джуди Денч

Майкл Олдридж

Вивиан Пиклз

Джон Моффат Джоб Стюарт Розалин Лэндор

Майкл Уильямс

Четвертая серия ВЕСЕЛЫЙ ВДОВЕЦ

Какая суета!

Селеста дала мне 2000 фунтов на мой день рождения.

Вы действительно приглашаете Веронику Чедсли-Корбет?

Не терпится ее увидеть.

2000 славных фунтов мне дали на день рождения.

И я купила себе хорошенькое колье.

А они все пришли в ужас и сказали, что это была

сумма основного капитала, которую Тони вложил бы для меня.

Банкиры всегда были скупые.

Даже не знаете, насколько скупые.

Когда я говорила с Тони о свадебном подарке для Фанни,

он сказал, что почти не знает её, даром что она была со мной

на том памятном завтраке в Оксфорде.

Полно, милая, ты будешь для меня там самым дорогим человеком

после Альфреда и Эмили, с подарком или без.

Я не уверена, что смогу прийти.

Не придёшь на мою свадьбу?

Просто к тому времени я буду уже совсем не я.

Совсем-совсем.

Я забрюхатела, как это вам нравится?

Словечко - уши вянут, милая,

но, вероятно, тебя нужно поздравить.

Вероятно.

Чувствую себя, надо сказать, преотвратно.

Но подумай, сколько тебе это пользы принесет в конечном счете.

Такое дивное очищение организма!

Ох, нам сегодня предстоит ужасающий вечер.

Какие-то важные американцы к Тони. Не только по делу,

но ещё чтобы его жена произвела на них впечатление.

Какие нелепые эти американцы!

Я знаю, что меня стошнит на них.

Я вышла замуж в начале рождественских каникул,

а когда мы с Альфредом вернулись из медового месяца,

то приехали побыть в Алконли,

пока не будет готов наш домик в Оксфорде.

Рада вас видеть!

Привет, мы мельком виделись. Рад вас видеть.

Привет.

Пойдём в дом?

"Долгая агония человека в шахте лифта!"

А у меня другая версия...

"Медленно раздавлен насмерть в лифте!"

Совсем не смешно, дети. Неприятно и уныло.

Вы уже слишком взрослые, чтобы быть такими вульгарными и жестокими.

"Человек уронил мармелад на ширинку!"

Хватит этих песнопений.

Это было жестоко.

Это было вульгарно. Хватит песнопений.

Вы слышали маму?

Да, па.

Мне пора уходить.

Лекция в 10:00.

Вы думаете, ваша машина заведётся сегодня?

Очень надеюсь.

Хорошо, если ваша машина сегодня заведется, Альфред,

постарайтесь не дать задний ход в парадную дверь,

как вы сделали это в пятницу, прежде чем умчаться в Оксфорд.

"Человек въезжает задним ходом в Алконли."

Я бы так хотела за город.

Уехать в старый добрый Алконли.

А не торчать в этом свинском Лондоне.

А что говорит Тони?

Что Алконли слишком холодный и неудобный.

Он очень заботливый.

Как и все Крисиги.

Они очень хотят мальчика.

Да, банкирам, подобно королям, требуется много сыновей.

А вы чего хотите?

Мне всё равно.

Лишь бы только уехать из свинского Лондона.

Если Тони разрешит, вам будут рады в Мерлинфорде.

Там достаточно тепло.

Я знала, что вы это скажете.

Я напрашивалась. Вы так добры.

Так добры.

А, это вы, Мерлин.

Как мило с вашей стороны вот так навестить нас.

Боюсь, мне уже пора уходить.

Что ж, вы несомненно приободрили Линду.

Старые добрые сплетни, а?

Не совсем сплетни.

Я надеюсь, она вам передаст.

До свидания.

Тони, какие чудесные новости!

Он пригласил меня погостить в Мерлинфорде.

Мне правда так не терпится поехать за город!

Доктора хотят наблюдать тебя здесь.

Но Мерлин говорит...

Линда, мы, Крисиги, всегда обращались к сэру Конингсби.

У сэра Конингсби элитная, но ответственная практика,

включающая периодические посещения дворца.

Вряд ли у него будет время навещать тебя в Мерлинфорде.

В любом случае, твое место

и твоё окружение теперь здесь.

С другой стороны, Луиза говорит, если к "этому" привыкнуть,

то это полное, полное, полное блаженство.

Что довольно удивительно, если подумать о бедном Уильяме.

А что не так с бедным Джоном?

Скучный и старый.

Давай, Фанни, выкладывай... Как у тебя с Альфредом?

Я согласна с Луизой, это вполне способно доставить блаженство.

Но как именно?

Это слишком трудно объяснить.

Вам придется подождать и узнать самим.

Так и быть, на наши брачные ложа мы пойдём

в полном неведении, как викторианские дамы.

Утром нас найдут

застывшими от ужаса и абсолютно безумными,

и следующие 60 лет мы проведем в дорогом дурдоме.

Так нечестно.

Ну, ладно.

Вернемся к медицинским словарям и Библии.

Кто нам нужен, так это какая-нибудь

свободно мыслящая замужняя женщина. Он бы объяснила.

Но где её взять?

Я слышала, Полли снова в плохих отношениях с матерью.

С этой ведьмой? На месте Монтдора я бы её утопил.

Или он мог бы нарезать её на кусочки ножничками,

как тот французский герцог, о котором Распутный Лектор

рассказывал тебе, Сейди,

но ты не слушала, а мы слушали.

Не называйте меня "Сейди", дети.

И перестаньте называть мистера Дагдейла "Распутным Лектором".

Это Дэйви наконец-то приехал!

Для вас он "капитан Уорбек", дети!

Надеюсь, они его не измотают.

Дэйви из крепкой породы!

Его ничто не измотает.

Вообще-то он приехал сюда поправляться.

Дэйви, как чудесно!

Не вешайтесь на него. Он болел.

Я возьму твоё пальто?

С тобой всё хорошо, Дэйви?

- Нет. - Нет? Ох!

Что-то пошло не так с лечением?

Нет, но как раз когда я уезжал из госпиталя Рэдклиффа,

туда привезли Патрицию Дагдейл.

Бедняжка. У неё была ужасная зима.

Тебе удалось перекинуться с ней словечком?

Она умерла по дороге в палату.

Мы предаем ее тело земле.

Земля к земле, пепел к пеплу,

прах к праху.

В надежде на воскресение к жизни вечной

во Иисусе Христе,

который воскресит наши смертные тела...

Они вернулись.

У них вид, словно они были на собственных похоронах.

Иногда я благодарю бога

за старомодные убеждения Мэтью: женщинам не место на похоронах.

Бедная Патриция.

Боюсь, у неё была грустная жизнь с этим скучным старым лектором.

Ты всегда говорила, что его нельзя так называть,

а сама называешь.

Будешь следующей для поющих заголовков.

"Женщина заперлась в общественном туалете."

"Разложившееся тело найдено спустя 5 месяцев."

Если будете такими глупыми, дети,

мне придётся отослать вас в школу.

А ты можешь себе это позволить?

Купишь нам парусиновые туфли, и платья в складку, и хорошее бельё.

Девочки из школы утопают в дорогих вещах.

Да мы туда хоть сейчас!

Романы в спальнях.

Страстные чувства к госпоже преподавательнице.

У школы есть свои сильные эротические стороны, Сейди.

Да уж, само слово "госпожа"...

Очень неприлично и глупо, и не называйте меня "Сейди".

Дэйви!

Вот только на прошлой неделе её видел.

На стоянке Кларендона.

Постепенно уходим.

Я всегда в ужасе, когда это начинается.

Что ж, очень скоро мы все уйдём.

Ладно, не обращайте внимания.

Вздор! Современная наука сохранит нас живыми

и даже молодыми на целую вечность.

Я переговорил с доктором Симпсоном.

Внутренности у Патриции были ужасным месивом.

Это чудо, что она не умерла ещё 10 лет назад.

Когда дети уйдут спать, я вам всё расскажу.

- Пожалуйста! - Нет, спасибо.

Сколько ей было?

Побольше, чем нам.

Кажется, я припоминаю: когда они женились,

считалось, что она гораздо старше Боя.

Этот поганец!

Мне показалось, он ужасно огорчён.

Бедный Бой.

Бедная малышка Полли ужасно выглядела.

Этой набитой дуре, её матери, не следовало её пускать.

Я и не думала, что Полли так привязана к Патриции.

Я тоже.

Расскажите о могиле!

Они украсили её вереском,

она ведь так любила Шотландию.

Она на участке Дагдейла, в Силкхэме.

Отгрохали, между прочим, прямо под окном Боя.

Обещайте, что похороните меня дома, что бы ни случилось.

Я даже точно скажу место, которое хочу...

за той старой леди, которой было почти сто лет.

Это не наша часть кладбища.

Да, но мне хочется тот кусочек.

Однажды я видела там милого мертвого жеребёнка.

Да ты сто раз ещё успеешь сбежать

со всеми твоими накопленными деньгами.

Как обстоят дела сейчас, Джесси?

53 фунта и 6 шиллингов.

Если я сбегу, вы должны привезти меня натертой уксусом.

Я заплачу, клянусь.

Ладно.

Запиши это.

И мне нужен задаток в 10 шиллингов.

Ты можешь заплатить из своих денег на побег.

Нет, когда я сбегу, они все мне понадобятся.

Вычти их из подарка на мой день рождения, па.

До него ещё месяцы!

Всего 10 недель.

Вот.

Это вам карта, где меня похоронить.

Как в "Острове сокровищ".

Да, по-моему, тут все понятно.

Хорошо, положим это в сейф.

Дай нам посмотреть!

Миленький пистолетик! Им хорошо мух стрелять.

И кусок шрапнели,

который неделю находился в Пуле.

То-то облегчение случилось, когда он вышел!

И скелет рыбки.

Совершенно идеальный!

Это был молодой линь.

Вкуснятина!

Монахи всегда рекомендовали пирог с линем.

Это пресноводная рыба, очень полезно для мозгов.

Пресноводная рыба... рад, что вы упомянули.

Сожрали, как обычно, всех мальков форели.

И снова... так, послушайте.

Через неделю у нас будет привадка голавлей.

Привадчик приедет сюда в 2:30, и я хочу,

чтобы все вы были в строю к 2:15

Два часа,

23 минуты и 15 секунд.

Ещё 6 минут и 45 секунд, и чертов парень опоздает!

А где Эмили и Дэйви, хотел бы я знать?

В своей комнате.

Дэйви сказал, что не сходит с ума по привадке голавлей,

и Малыш Мэтт видел, как они ушмыгнули.

Тетя Эмили сказала, что нужно придумать вежливое извинение,

но Дэйви хотел закончить главу

о пресноводной рыбе, и вообще,

он не будет извиняться за то, что не хочет отморозить

свои конечности.

Продувная бестия, делает что хочет. Всегда сам по себе.

Да где же этот привадчик?!

Вон машина едет.

Бог мой! Привадчик купил роллс-ройс.

Скажи?!

Черт возьми!

Ну, они узнают, как приезжать к нам

именно в этот день.

Если это хряк Мерлин!..

Мэтью, не кидай камень, пока не разглядишь.

По-моему, это...

Господи! Так и есть.

Монтдор.

Здравствуйте, Мэтью.

Извините, что побеспокоили. У нас огорчительные новости.

Думаю, Соня хочет обсудить их с Сейди.

Нет, Викт, этот хлоп дверью значит "детям запрещено".

Ты иди. А потом расскажешь.

По-моему, этот хлоп значил "Фанни тоже запрещено".

А вот и привадчик!

Мы же не можем начать без Пули.

Привадка голавлей лучший день на свете.

Ты опоздал, будь ты проклят!

Если б этот субъект не опоздал,

мы бы успели начать до того, как они притащились.

А теперь я застрял.

Папочка, что происходит?

Не вашего ума дело, барышня.

Вы все лучше идите и начинайте.

Малыш Мэтт, назначаешься главным.

Да, пап.

Начинать без него?

Что бы там ни происходило, это самая захватывающая вещь

с тех пор, как закончилась война.

Конец первой части

Вторая часть

И вам немного, мои малышки.

Я думаю, отставка правительства.

С чего бы тогда леди Монтдор плакать?

Ну знаешь, она вечно давала им какие-нибудь мелкие поручения.

Скоро у неё на побегушках будет другая компания.

И может быть, на этот раз консерваторы.

Ей это ещё больше понравится.

Думаешь, Полли умерла?

Нет. Они бы рыдали над её прекрасным телом,

а не разъезжали бы по гостям.

Тихо, они начинают!

Мы не узнаем, пока кто-нибудь не расскажет.

А нам бы пока согреться.

Кажется, они начинают подниматься на поверхность.

Вот они! Что за прелесть! Иди, мой цветочек.

Ребята, они идут!

Давайте, мои хорошие.

Давайте, мои матросики!

Живее, ловите их сетью.

Вот так!

Подхватывайте их сетью.

Отпусти этих обратно! Не видишь - это хариусы?

Боже мой, эти бестолковые женщины!

Па, они уехали?

Раскрой глаза.

Там Монтдор...

Лорд Монтдор!

- А где мадам? - Я её вижу.

Она вся как скомканный мокрый платок.

Пойдём, Фанни. Здесь холодно, па.

А теперь к Сейди, выпытаем у неё всё!

Чёртовы женщины!

Совершенно не контролирует себя.

Бьётся головой и вся в истерике.

Кто бы её упрекнул...

И как раз когда привадка голавлей.

Ну, рассказывайте.

Как ты думаешь, Эмили?

- Ну... - Пожалуйста!

Мы больше не будем распевать "Долгую агонию мужчины",

и ничего подобного никогда в жизни.

Лично я считаю, это выгодная сделка.

В конце концов, они всё равно узнают.

Так и быть.

По-видимому, Бой приехал вчера в Хэмптон

и его пригласили остаться на обед без переодевания,

потому что он простудился на похоронах.

Соня и лорд Монтдор поднялись переодеться,

а когда Соня спустилась вниз,

там была Полли, она сидела на ковре.

Ой, этот ковер в Хэмптоне, как здорово на нем сидеть.

Изумительные ощущения.

Кто рассказывает, я или вы, барышня?

Там была Полли, она сидела на ковре.

Чистейшее блаженство!

Всё ещё в прежней одежде.

И Соня ей говорит: "Иди же переоденься. А где Бой?"

И Полли...

Полли встала, потянулась и сказала:

"Он уехал домой, а я должна тебе кое-что сказать.

Мы с Боем решили пожениться."

Представьте себе. Несчастная Патриция

ещё в могиле не остыла!

Ну, по такой погоде остыла.

Но как она может выйти за него, он же ей дядя?

За неродного дядю, похоже, можно.

Вот это да! Вперёд, Дэйви!

Нет уж, спасибо, дорогая.

Жениться на ком-то из вас, дьяволята? Ни за какие деньги.

Такие вещи - конец семейной жизни.

Разве что для Полли - начало.

Сначала Соня подумала, что та шутит.

Но Полли никогда не шутит.

Когда Соня увидела, что она совершенно серьёзна,

то бросилась в ярости на Полли и надрала ей уши.

А Полли сильно

толкнула её в кресло и убежала наверх.

К тому времени Соня уже вся была в истерике.

Но она сумела вызвать горничную

и лечь в постель.

Тем временем Полли оделась и снова спустилась.

И после этого спокойно провела остаток вечера

с отцом.

Вы можете поверить?

И ни слова ему не сказала.

Просто сказала, что у Сони болит голова и она не будет обедать.

В довершение всего

бедной Соне пришлось самой всё рассказать ему этим утром,

что по её словам было ужасно, потому что он обожает Полли.

И поэтому будет безумно ревновать к Бою!

Ну, учитыв...

Господи, как воняет рыбой!

Сейчас же поднимитесь и вымойте руки.

Это ущемление!

Ясно же, что вы кое о чем расскажете, пока нас не будет.

У Фанни руки воняют не лучше нашего.

Фанни взрослая, она вымоет руки, когда захочет.

Марш. Или никакого чая.

Вообразите.

Соня сегодня настолько потеряла контроль над собой,

что даже намекнула, что Бой когда-то был её любовником.

Сейди, милая!

Сейди, ты такая наивная.

Это такой знаменитый роман, что все... кроме тебя...

знают о нем многие годы.

Бедная леди Монтдор.

Сразу два удара - от дочери и от любовника.

Что ж...

Единственный, кого мне жаль, это несчастный Бой.

Дэйви, что за чепуха.

Только представьте.

Полли сказала им, что влюбилась в него

ещё девчонкой, в 13 лет.

Ну, это не его вина... так ведь?

То есть он, может быть, и понятия не имел.

Брось, Дэйви, девочки в 13 лет

не влюбляются, если их не поощрять.

Мы же знаем, что он приударял за девчонками.

Достаточно посмотреть, как он поглаживал

и щипал Луизу с Линдой.

Щипал?

Ну да, я порой сомневалась.

Что за человек!

Как вы думаете, они занимались "этим"?

Вы кое о чем говорили! Так нечестно.

А руки у Фанни всё ещё воняют.

А что сказал Пуля? Он обожает Полли.

Никогда не видела его таким сердитым.

Он хотел сразу же идти за кнутом,

но к счастью сегодня день привадки голавлей,

он не смог отказаться от неё.

Но я ещё не рассказала вам самый конец истории.

Полли приезжает к нам на неделю или две.

Как восхитительно! Но зачем?

Думаете, Развратник проберётся в дом,

замаскировавшись под мешок дров?

Под моей крышей они не встретятся, я обещала Соне.

Но я, конечно, сказала, что не смогу контролировать, что делает Полли

в каком-нибудь другом месте.

- Привет. - Привет, Виктория.

Если тебе нужно отнести письма на почту...

ну, понимаешь - письма...

мы могли бы быстро съездить в деревню на великах.

Милая, но если я их оставлю на столе,

они уйдут так же быстро, верно?

Но тогда все увидят конверт, и мне кажется...

А если будут срочные новости,

в деревне есть телефон.

Это все на людях, но ты можешь говорить по-французски.

Боюсь, я не настолько знаю французский.

Я думала, у вас здесь есть телефон.

Да, но такой ужасный. Он в Пулином кабинете.

Он как инквизиция, каждое слово слушает.

А в парке есть дерево с дуплом.

Там вполне помещаются двое, в сухости и уюте.

Показать тебе?

Сегодня очень холодно, мне кажется.

Ну что за ангелы.

Какой смысл

до смерти замерзнуть в дуплистом стволе,

если очень скоро мы с Боем будем вместе

до конца своей жизни.

Полли, что сказал Бой, когда делал предложение?

Бой не делал предложения.

Не думаю, что он вообще бы его сделал,

будучи таким, какой он есть,

я имею в виду, бескорыстным и тактичным.

Он же так хорошо знает маму.

И понимал, какой гвалт она поднимет,

про лишение меня наследства и всё в этом роде.

Она этим угрожала? Или твой отец?

Это чувствуется в воздухе.

Конечно, Бой знал, что будут трудности.

Он ужасно беспокоится насчёт всего этого.

Так что я всегда понимала, что предложение буду делать я.

И это было не очень сложно.

В конце концов, я люблю его сколько себя помню.

Ох, Фанни, разве не чудесно быть счастливой?

Это могут отсрочить.

Тебе ещё нет 21.

Уже совсем скоро.

Что значат

ещё несколько недель ужасного ожидания,

если мы собираемся жить вместе

до самой смерти, и быть похороненными в одной могиле.

Только подумайте, лежать в одной могиле с Лектором.

Джесси, это ужасно - подслушивать у дверей.

Не задирай меня, Фан, я собираюсь быть писательницей.

"Дитя-писатель изумляет критиков."

И я как безумная изучаю человеческую природу.

Серьёзно, я расскажу тете Сейди.

А Сейди во всем этом деле просто умора.

Я её слышала.

Она пытается отговорить Полли, напоминая ей о том,

что она называет "эта сторона супружеской жизни."

Она просто не понимает,

что именно это волнует Полли в первую очередь.

Девушки либо находят Лектора отвратительным,

либо пищат от него.

А Полли, должно быть, пищала от него

с самого детства, потому что он

делал с ней то же, что и с Луизой.

И теперь всё, что она хочет, это вертеться, вертеться

и вертеться с ним в дымящейся двуспальной кровати.

Поверь, Дэйви,

это она всё начала.

Это не моя затея.

Так я и думал. И как ты к этому относишься?

Ну, я...

Я не могу устоять.

Хотя это и будет катастрофой.

Для начала меня изгонят из общества.

Не уверен.

Посмотри на мать Фанни, на Скакалку.

Жуткий скандал за скандалом.

Сбегает от мужей, её порят кнутом.

Выставляет себя на лотерею.

Крутит роман с королём каннибалов

и делит с ним стол.

И всякое такое.

Стоит ей только появиться в Лондоне,

и её друзья становятся в очередь в три ряда,

чтобы закатить для неё вечеринку.

Нет-нет, люди обожают дурное поведение.

Как у Скакалки, может, и обожают.

К моему отнесутся по-другому.

Спасибо, Фредди.

Да, да.

Выглядит превосходно.

Что ж, если ты боишься...

Замни это и уезжай за границу.

Я думал об этом.

Понимаешь, с одной стороны, всё это так пугает.

Мне будет ужасно не хватать Сони.

Да и с деньгами будут трудности.

У меня почти ничего нет.

Но с другой стороны...

жениться на Полли...

это совершенно ослепительно, Дэйви.

Я не могу устоять.

Отлично!

Боже мой, только подумай: взять молодую жену в наши годы.

Как утомительно.

Мне его правда жаль.

Жаль его, неужели?

Не надо было трогать маленьких девочек.

Сейди, ты такая безжалостная.

Ему пришлось заплатить высокую цену за то,

что он чуть-чуть пообнимался

много лет назад!

Все вы, идёмте.

Новая посылка с пластинками из "Арми энд нейви".

Фанни, приведи Полли. Ей захочется послушать.

Полли в своей комнате пишет письмо.

Письмо может подождать!

Мэтью!

Да?

Это был Бой.

Он хочет встретиться со мной в среду в Оксфорде.

Хорошо, курочка, я лишь обещала твоей маме,

что в этот дом он приходить не будет.

Конечно, ты можешь встречаться с Лектором... эээ...

с мистером Дагдейлом... в Оксфорде.

Вы так добры, леди Алконли.

Вот только я не смогу отвезти тебя.

В понедельник я еду в Лондон.

У Линды вот-вот родится ребёнок.

Я бы её отвез, а того борова застрелил бы по приезде.

Смени пластинку, Мэтью.

А Джош сможет отвезти на "даймлере"?

"Даймлеру" нужен ремонт.

Мы с Альфредом можем взять тебя с собой, Полли.

Мне нужно посмотреть, что там с нашим домиком,

так что мы друг другу не помешаем.

Спасибо.

Там ужасный беспорядок, мы не сможем зайти.

- Мы скоро едем? - Да. Машина вон там.

- Вас подвезти? - Мне бы...

Нет, ему не нужно.

Ну, обо всем условились.

Через месяц, если родители дадут согласие.

Я-то всё ещё буду несовершеннолетней.

Так что теперь нам предстоит схватка с мамой.

Скорее тебе, чем нам.

Я хочу, чтобы ты тоже поехала.

Вон Альфред нас ждет.

Ты же всегда ладила с мамой.

И ещё... если она согласится в твоем присутствии,

то потом не сможет отвертеться.

Я сегодня видел леди Монтдор, она разъезжала в авто.

Как она выглядела?

Как Аттила-завоеватель.

Через месяц, мама, и поэтому мне нужно

твоё согласие, ведь до мая я ещё несовершеннолетняя.

Но так как это позже всего лишь на несколько недель,

тебе лучше проглотить эту пилюлю и согласиться.

Хорошенькое дело,

и это едва твоя бедная тетя испустила дух.

Тете Патриции нет ни малейшей разницы,

умерла она три месяца или три века назад,

так что давай оставим её в покое.

Ты понимаешь, что в тот день, когда ты выйдешь за Боя,

отец вычеркнет тебя из завещания?

Да, да, да, а мне все равно.

Для меня имеет значение только Хэмптон,

а его он мне оставить не сможет, даже если бы захотел.

Интересно, а ты знаешь, что Бой Дагдейл очень беден.

Они жили на денежное содержание Патриции,

и по завещанию оно прекратится, как только он женится на тебе.

Да, мы пройдём через это.

И не рассчитывай, что отец передумает,

потому что я не собираюсь ему это позволять.

Я не сомневаюсь в этом.

Сомневаюсь, что ты знаешь, каково это - быть бедными.

Мы не будем бедны, как настоящая беднота.

Бой получает 800 фунтов в год,

и это помимо гонораров за книги.

Здешний викарий с женой получают 800 фунтов в год,

и ты только взгляни на их угрюмые лица.

Они с такими родились. А у меня такое благодаря тебе.

Ты вообще не понимаешь, от чего отказываешься?

Получить титул и Хэмптон ты не можешь,

но у тебя будет или было бы

всё остальное... деньги, огромное состояние,

ценнейшие в Европе сокровища и предметы искусства.

В мире!

Если мне не достанется Хэмптон, то не нужно ничего.

Нет смысла продолжать, мама.

Ты ничем нас не остановишь.

А зачем ты тогда приехала?

Что ты хочешь?

Свадьбу через месяц, а для этого нужно ваше согласие.

И я хочу выйти замуж здесь, в местной церкви.

Или нам улизнуть для этого в Лондон?

Если ты намерена любой ценой

пройти через всё в этом бесстыдном браке,

то я на свадьбе и слова не пророню.

До твоего дня рождения... И пусть не спрашивают, почему

мы не празднуем твоё совершеннолетие.

Жители уже задают вопросы.

Можешь считать, что у тебя будет здесь свадьба,

как ты хочешь, не пройдет и месяца.

После чего, развратная кровосмесительница,

я больше ни тебя, ни твоего дядю видеть не хочу!

У Боя Дагдейла 800 фунтов в год.

Это будет для любви настоящим испытанием на прочность.

Интересно.

Если она будет стоять на своём,

кому достанутся деньги и драгоценности?

Да, есть кто-то ещё?

Загадочный наследник... кто он?

Его зовут Седрик Хэмптон.

Он родился...

родился...

родился в 1907.

Он сын троюродного брата Монтдора,

Генри Хэмптона, который... был темной личностью,

а теперь уже умер.

Генри "Прогоревший", как его называют, заболел

и женился на своей сиделке, немолодой канадке.

О ней написано, что это дочь Стенли Хонкса, эсквайра

из Аннаполиса в Новой Шотландии.

Она родила Генри единственного сына Седрика.

Вот и всё.

А где он сейчас? Чем занимается?

Никто не знает.

Думаю, сидит где-нибудь сложа руки

и ждет, когда станет следующим графом Монтдором.

Довольно приятное занятие.

Учитывая, что ему недолго осталось ждать.

Как ты ее назовешь?

И, кстати, где она?

В комнате у сестры.

Оно орет.

Сестра скоро принесёт.

Будет Мойра, если не ошибаюсь.

Мойра? Только не это, котик, - как ты можешь?

Тони нравится.

У него сестру звали Мойра, только она умерла.

Оттого, что другая сестра стукнула ее молотком по голове,

когда ей было 4 месяца.

Кто тебе рассказал? Не Тони же.

Няня Крисигов.

Она настоящий Дост, единственный в семье.

Если б и у этой Мойры был кто-нибудь,

кто дал бы ей молотком по голове!

Бедняжка.

Милосердней уж не смотреть.

Ты не очень-то воодушевляешь.

Учитывая, что я скоро присоединюсь.

Неужели, Фанни?

Ах ты, моя дорогая.

Бог пошлет тебе кого-нибудь получше этой ужасной Мойры.

Это она по молодости.

Сколько я знаю, юные матери

редко с пылом относятся к своим малышам.

А вот когда они постарше - тогда детей обожают.

И может быть, для ребенка даже лучше,

когда мать без пыла - он будет самостоятельнее.

Но Линду, судя по всему, оно раздражает.

"Оно"?

Линдино словечко.

Что ж...

Она перенесла тяжелейшую болезнь.

Сейди была в отчаянии. Два раза думали, что она умирает.

Не надо. Я не представляю себе мир без Линды.

Она справится, Фанни, милая.

При условии, что никогда не решится на второго.

Сейди говорила, что доктора чётко об этом сказали.

Я тут занимался Седриком, наследником.

А вот и Бой.

Волосы хорошо завиты.

Да, это всегда очень важно для траурного наряда.

Так о чем я?

О Седрике-наследнике.

Ах да! Знаете, им до сих пор неизвестно

ни где он живет, ничего вообще.

Не стоит ли им проявить побольше интереса?

В конце концов, этот парень, Седрик,

единственная надежда этой семьи на продолжение рода.

Может быть, лорд Монтдор ненавидел отца Седрика.

Нет, это скорее Соня.

Мне кажется, ей невыносимо думать, что Хэмптон

уплывает от Полли, и притворяется,

что Седрика не существует.

И кто бы ее винил.

Только подумать:

огромный люмпен из колонии - в Хэмптоне.

Она должна быть готова к этому в сложившихся обстоятельствах.

Никогда не знаешь, что сделает Соня.

Мне кажется, она готова на всё.

У неё вид, словно её сейчас стошнит.

Или она начнет голосить, или порвёт на груди платье.

Вот будет потеха!

А вот и процессия.

Кто отдает эту женщину этому мужчине?

Воплощённый гнев.

Я понимаю твои чувства, Сейди.

Прекрасный Хэмптон, у него такой грустный вид.

Словно юность покинула его навсегда.

Конец второй части

Часть третья

Он просто счастье!

Можно его подержать, Фан?

Ты его, наверное, обожаешь.

Матери не всегда обожают своих детей.

Посмотри на Линду с Мойрой.

Просто Мойра противный антидост

и немчура Крисиг.

Ты же видишь, она на глазах превращается

в этакую Валькирию.

Но ребёнок Фанни само великолепие.

Прямо как великолепный Альфред.

Как тебе повезло быть тобою.

Так нечестно.

Боюсь, вы его переволновали.

А самое большое счастье с детьми -

время от времени сбывать их с рук.

Неблагодарная ты, вот что.

Если бы красавчик Бэзил был мой, я бы его с рук не спускала.

И вообще всё здесь - сплошной рай.

Настоящая благодать.

Это Пуля.

Нельзя заставлять его ждать ни секунды.

Райское, райское диетическое печенье.

Сейчас же идём, Викт.

Пуля узнал, что леди Монтдор в Оксфорде,

а он она ведь всегда заезжает к вам.

Хорошо, что предупредила.

Она приезжает внезапно и гоняет меня по всему Оксфорду.

Вон по улице едет её роллс-ройс.

Бежим, Джесси,

или Пуля изобьет там всех заводным рычагом!

Входная дверь открыта, я так и зашла.

У вас чай?

Хотите чашечку?

Да, это так освежает. И печенье тоже будет неплохо.

Я вот почему приехала, милая.

Монтдор с епископом

разговаривали за завтраком о вашем муже.

Они впечатлены некоторыми из его статей,

так что, думаю, он действительно умный человек.

Умнее я не встречала.

И очень жаль, что он так невероятно беден.

Невыносимо, как вы живете в этих страшных меблирашках.

Это так неподходяще.

Ужасно, что вы не можете быть более важными лицами.

Нас все устраивает.

Простые радости, книги и всё в этом роде.

Легко вам, странным простым людям

вроде вас с мужем, всё время читать книжки.

Вам приходится думать только о себе.

А вот мы с Монтдором изнуряем себя

служением государству.

Он почти не заварился, милая.

Мы, в некотором смысле, слуги народа.

На нас так много возложено.

Поддерживать традиции.

Немножко несвежее, милая.

Обязанность быть на виду.

Это тяжелая жизнь. Не заблуждайся на этот счёт.

Тяжелая и утомительная.

Но иногда мы бываем вознаграждены.

Например, когда мы вернулись из Индии,

милые поселяне тащили наше авто до подъезда.

Как они нас обожали!

Так трогательно.

Так что, я увижу Мойру?

Мойра гостит в Суррее с Крисигами.

Почти всё время.

Она им нравится, а мне нет.

Понимаю.

Что ж, зато вы свободны посвящать себя

Тони и его интересам.

Что общего у меня с интересами Тони?

Что касается самого Тони,

то эта восковая кукла стала таять в тот же миг, как мы поженились.

И сейчас не осталось ничего, кроме лужицы на полу.

Вы меня предупреждали, вы были правы.

И вы так добры, что не толкуете "я же говорил".

Я лучше скажу другую избитую фразу:

вы должны быть довольны.

Тони целый день в Сити.

Скоро он будет ночевать в Палате общин.

Рано или поздно он получит место на дополнительных выборах.

И тогда у вас будет ещё больше свободного времени,

чем сейчас.

Что вы предлагаете мне сделать, завести любовника?

Нет.

Вы ещё не настолько повзрослели, чтобы выбрать подходящего.

А я не сводник, чтобы искать его для вас самому.

Но... я могу найти вам приятную компанию,

которая будет заполнять весь ваш досуг

и в то же время выводить из себя этих гнусных Крисигов.

Слушай, что за еда у Фанни... тосты к каждому кушанью.

Почему мы не можем жить с Фанни всегда?

Почему я не могу быть тобой?

И ореховый кекс.

Дома мы его не ели с самого начала финансового кризиса.

Господи, так плохо в этот раз?

Как обычно... дешевая шероховатая туалетная бумага,

которая чуть не раздирает тебя на кусочки,

и красное карболовое мыло.

Но гораздо интереснее вот что:

у нас новости от ужасной Полли, открытка.

Ужасная Полли?

Она же не пригласила нас на свадьбу,

и это после всей нашей преданной помощи.

А теперь бесполезно забрасывать нас открытками.

Мы никогда, никогда не простим.

А откуда она?

Из Севильи. Это в Испании.

Она кажется счастливой?

А когда люди в открытках кажутся несчастливыми?

В открытках всегда "прекрасная погода"

и "всё замечательно".

А тебе она писала?

Только открытки... одну из Парижа, другую из Сен-Жан-де-Люза.

Интересно, так ли это хорошо, как она думала -

быть в постели с Лектором.

Брак это не только постель... есть и другие вещи.

Интересно, так ли уж хороши эти вещи с Лектором.

Пулин гудок... назад в деревню.

Мы совсем как Леди из Шалотт, такая у нас жалкая жизнь.

Или Марианна в усадьбе, окруженной рвом.

"Как жизнь пуста! – она сказала – Он не придет и впредь.

А я устала, так устала, Уж лучше умереть".

Мы с Джесси любим эти строки.

Новая машина?

Ты же знаешь Пулю...

Он всегда покупает новую машину, когда у него финансовый кризис.

Мы думаем, это придает ему уверенности.

Зайдите, выпейте чаю.

Нет, спасибо, Фанни. Ты очень добра.

Но в Алконли меня ждет идеальная чашка чаю.

Ты знаешь, если я могу, то не захожу

в чужие дома.

От Линды письмо. Она, похоже, снова весела.

Такое облегчение для Сейди, доложу я вам.

Дивно! Украсим сверху вишенкой.

Пойдём, ты должна познакомиться с Питером.

Питер, это Линда.

А теперь познакомься с Андрианом.

- Вы друг Линды? - Я её...

Не будем вдаваться в подробности. У вас есть сигарета?

Нет!

У тебя есть сигарета?

Леди Монтдор.

Я так рада, что вы сами нашли дорогу наверх.

Останетесь позавтракать со мной?

Конечно. От ходьбы по магазинам так хочется есть.

А где ваш муж сегодня?

Завтракает в колледже.

Тем лучше, потому что то, что я расскажу,

не совсем интеллектуально.

Нет, Фанни, спасибо, я не ем овощи с рыбой.

Седрик.

Седрик?

Ну знаешь, наследник Монтдоров...

Поставь этот кувшин и будь внимательнее.

Мы наконец нашли его.

Самое дурацкое было в том, что его ужасная мать переехала.

Представьте, в Канаду.

Да там любое место

не отличишь от другого.

Но оказалось, что Седрик

вообще был не в Канаде, а в Париже.

Что канадцу делать в Париже?

Суховато, милая.

Париж, ну и ну.

Что ж, подождем и посмотрим, что будет,

и если нужно, изменим это.

Ему нужно научиться вести себя соответственно.

Я уже написала ему приглашение в Хэмптон.

Линда, дорогая!

Не упади!

И Фрэнки. И милый Мэтью!

Входите, дорогие!

Слетается рой болтунов и прихлебателей,

и от неё толку вообще не добьёшься.

Лорд Мерлин в ответе за то,

что заполнил дом богемой.

Согласна.

Но от Линды получаешь столько удовольствия.

Она словно букетик цветов.

Что удивительно - она даже романов не заводит.

Не понимаю, что ей дает такая жизнь. Сплошная пустота.

Альфреду нравится, когда люди разложены

по полочкам и с ярлыком.

Вот добродетельная жена, а вот прелюбодейка.

Но Линда ни то, ни другое.

Линда верит в любовь.

Легкие романы ей совершенно не интересны.

Уверен, она подсознательно ждет

неодолимого искушенья.

Будем надеяться, когда оно возникнет,

то не окажется еще одним Основой.

В шекспировском смысле, конечно.

Я думаю, она действительно похожа на мою мать.

А у нее все до единого оказывались Основой.

Бедная Скакалка.

Почти во всех романах с сильными страстями

женщины влюбляются в Основ.

Ой, у меня письмо от мамаши Монтдор.

Седрик-наследник приезжает в гости в четверг.

Фанни! Рассказывай дальше!

"Мы послали за ним в Дувр,

чтобы он вовремя прибыл к обеду.

Мы с Монтдором решили не переодеваться этим вечером,

так как скорее всего у него не будет вечернего костюма,

а мы не хотим, чтобы он стеснялся

с самого начала визита."

О, дайте мне первый ряд!

А мне дали!

"Мы будем так рады и благодарны,

если вы приедете на весь вечер.

Всё пройдёт гораздо легче, если будет

кто-нибудь помоложе, когда приедет Седрик."

Видишь, я же говорила, что получу награду за то,

что была мила с ней.

Если это достаточная награда за нравоучительства

злой старухи.

Конечно, достаточная. Счастливица Фанни!

Пожалуйста, скажи, что ты поедешь.

Я жду не дождусь!

Думаешь, мы услышим, как подъезжает машина?

Обычно слышно, если ветер западный.

Надеюсь, я услышу. Я всё слышу.

Мы и сами не глухие тетери.

Покажи Фанни, что ты приготовил для Седрика.

Конечно. Если посмотрите на форзац,

то увидите, что её подарил моему деду

покойный лорд Палмерстон

в тот день, когда родился дедушка Седрика.

Им, по-видимому, случилось пообедать вместе.

Мы думаем, его это порадует.

Томас Грей? Да, ему понравится.

Ну, канадцы должны всё знать о поэте Грее,

потому что генерал Вольф при взятии Квебека

громко декламировал "Сельское кладбище"

всему штабу офицеров,

чтобы они сохраняли спокойствие.

Мне всегда казалось, что эта история во многом придумана.

Мистер Седрик Хэмптон.

А я думала, ты слышишь всё.

Ни слова.

Погодите минутку...

Дайте же я посмотрю на вас,

прекрасные, прекрасные люди.

ВЕСЕЛЫЙ ВДОВЕЦ

по романам Нэнси Митфорд "В поисках любви" и "Любовь в холодном климате"

Субтитры granzo (zoyats)