Original subtitles

ЛЮБОВЬ В ХОЛОДНОМ КЛИМАТЕ по романам Нэнси Митфорд

Сценарий Саймона Рэйвена

Джуди Денч

Вивиан Пиклз

Майкл Олдридж Майкл Уильямс

Пейшенс Кольер Джон Моффат Эдриен Корри Изабель Эмис

Жан-Пьер Кассель

Третья серия КОЛЬЦА И ПРОЧЕЕ

Я вообще против твоей женитьбы,

пока твоя карьера в Сити не продвинулась.

И в частности, я против

подобной женитьбы вообще.

Мне кажется, папа, большинство

скорее мечтает о подобной женитьбе.

Всё-таки лорд Алконли...

Полагаю, в своё время такие семьи вполне годились,

но сегодня я надеюсь

на более прагматичный союз

с одной из заметных семей нашего круга.

Но папа, согласись по крайней мере поговорить

с лордом Алконли хотя бы на нейтральной территории.

Тяжело уклониться от такой чести.

Я так надеюсь, что Пуля не будет слишком энергичным

с сэром Лестером.

Он хочет тебе лишь добра, курочка.

Да я знаю, мама.

Но иногда это принимает такие странные формы,

согласись.

Па, ты с ним виделся?

Мы встретились на нейтральной территории.

В Клубе Дикарей. Подходящее местечко.

Этот субъект не лучше капризной девчонки.

Я мог бы за здорово живешь отходить его вот этим.

А был бы со мной мой шанцевый инструмент...

Чертовы немчуры только его и понимают.

Не говоря уже об отвратительных манерах,

лорд Алконли подтвердил всё, что я думал

о подобных помещичьих семьях.

Но они всё ещё обладают громадными состояниями.

Если хочешь мое мнение, ты счастливо отделалась.

Пусть сейчас юный Крисиг выглядит так, словно вылез

из книжки с картинками,

но очень скоро он будет вылитый папенька,

вроде трюфельной свиньи, которая сожрала все трюфели

и заливается слезами от тревоги, что где-то осталось ещё немного

и они достанутся кому-то другому.

Но па!

Я отсылаю тебя

на следующей неделе в нашу контору в Нью-Йорке.

Начнешь изучать бизнес на практике.

Джесси,

одолжи мне, родненькая, твои деньги на побег,

мне надо ехать в Нью-Йорк.

Нет, Линда. Я их годами по крохам собирала.

Я просто не могу взять и все начать сначала.

И потом они мне самой понадобятся, когда настанет срок бежать.

Но я верну их тебе...

Тони вернет, когда мы поженимся.

Знаю я мужчин.

Был бы лорд Мерлин здесь, он бы мне помог.

Что пользы мечтать об этом. Лорд Мерлин в Риме.

Вы все так жестоки ко мне.

Ни слова утешения.

Даже Фанни меня бросила.

Линда, но мне же иногда нужно ездить к тете Эмили.

Уверена, Джесси и Викт могут послушать письма Тони

с тем же успехом, что и я.

Господи, они такие унылые.

Но хотя бы короткие.

Какой у него смешной школьный почерк.

Мне иногда кажется, что у него не все дома.

Ужасные, гадкие антидостовские свиньи!

Не уезжай, Фанни, милая!

Ты же знаешь, мне нужно ехать, дорогая.

Но я вернусь, как только смогу.

Фанни...

Для тебя было очень интересное приглашение.

Тетя Эмили, я только-только приехала домой.

И все же оно не оставит тебя равнодушной.

Лорд и леди Монтдор

наконец-то вместе с Полли возвращаются из Индии.

Ты же помнишь их?

Или как?

Лорд Монтдор уже несколько лет

как уехал в Индию губернатором.

Конечно, я их очень ясно помню.

А теперь леди Монтдор

хочет, чтобы ты снова приехала составить Полли компанию.

Милая Полли. Это надолго, тетя Эмили?

Всего на несколько дней.

У леди Монтдор собралась компания гостей.

Довольно взрослое мероприятие, по её словам.

И поэтому для Полли ей нужна ты.

А что говорит дядя Дэйви?

Боюсь, прямо сейчас мы не можем посоветоваться с Дэйви.

По этим дням он напивается.

Я так хочу рассказать ему. Ему будет очень интересно.

Напивается? Дядя Дэйви напивается?

Ничего дурного. Просто одна из его идей насчет здоровья.

Да он сам тебе все расскажет.

Смысл в том, чтобы прогреть железы серией порций спиртного.

Для тела худшее на свете - это спокойная жизнь,

полная устоявшихся привычек.

Таким путем быстро достигнешь старости и смерти.

Но ударь по железам, заставь их реагировать,

шарахни их обратно в юность,

держи их на цыпочках, чтоб они не знали, чего ждать дальше,

и им придется оставаться молодыми и здоровыми,

чтобы справляться с сюрпризами.

Но ведь смысл в том,

чтобы удивлять тело?

Если напиваться регулярно,

тело будет знать, чего ждать.

В чем-то ты права.

Эмили, когда у меня следующий день переедания?

Следующая среда, дорогой. Ты говорил, каждые две недели.

Чтобы удивить и шокировать мои железы и желудочные органы,

передвинем это на пятницу.

Какая хорошая идея. К тому времени Фанни уедет.

Фанни уезжает? Куда, позвольте спросить?

Монтдоры пригласили её в Хэмптон.

Я в восторге.

Почему мне не сказали об этом раньше?

Твои железы были слишком ошарашены, чтобы это принять.

Ты, конечно, понимаешь,

что бедный ребёнок умрёт от ужаса?

Я больше не ребёнок, Дэйви.

А взрослые уже умерли в этом Хэмптоне от ужаса.

Кто там будет в первую очередь, дорогая,

так это Бой Дагдейл, Развратный Лектор.

Ты о нем слыхала?

Зять лорда Монтдора.

И кавалер леди Монтдор.

Да... он делал мне "ножку",

когда однажды я сидела рядом с ним за ланчем.

А поскольку ты, возможно,

ещё входишь в его любимую возрастную группу,

то не нужно говорить, какими забавами и играми

не стоит заниматься с ним в Хэмптоне.

О боже.

Не буду от тебя скрывать.

Отчеты, которые я получил из Нью-Йорка о твоей работе, -

не то, на что я надеялся.

Они не были такими уж плохими...

не могли быть.

Я знаю, каким важным было это назначение,

и старался сосредоточиться.

Старался?

И что же помешало тебе достичь в этом успеха?

Неопределенность по поводу

моей помолвки с Линдой Радлетт.

Ах это...

Что ж, я не считаю это поводом работать спустя рукава.

Вот как, папа?

Тогда вот что я скажу:

я не смогу и не буду заниматься

не только каким бы то ни было делом,

но и вообще помышлять о своей будущей карьере,

до тех пор, пока не будет назначен

день моей свадьбы с Линдой.

Я тебе пространно изложил, в чем заключаются минусы

подобного брака.

И я в принципе согласился.

Я знаю, что Линда из семьи,

которая с нашей точки зрения совершенно старомодна

и в обычаях, и во взглядах.

С другой стороны, Линда молода,

неглупа, полна энергии, я имею на нее большое влияние

и не сомневаюсь, что ее можно обратить

в огромный плюс.

Плюс?

Она может стать огромным плюсом?

Мне так кажется.

Так. Так, так.

Я не хочу видеть, как твоя карьера

при данных обстоятельствах буксует или подвергается опасности.

Если ты уверяешь, что неспособен серьезно вникать

в банковские тонкости, пока не женишься...

Уверяю, отец.

Тогда я даю согласие.

Могло быть хуже.

Она хотя бы леди.

Где она?

Где Линда?

Мы поздно выедем.

Не думаю, что она сильно задержится.

Ты же знаешь, как ей трудно завязать галстук как надо

с тех пор, как ты отказался завязывать его на ней.

Да, так и есть.

Нельзя всегда быть ребёнком. Нужно становиться взрослой.

Верно, па. И я стала.

Что все это значит?

Я сегодня не поеду.

Но сбор у "Петушиного Подворья", курочка.

Твоё любимое место.

Какая польза в прогулках к "Петушиному подворью",

если и там будешь несчастной.

С тем же успехом я могу оставаться в постели.

В постели?! После 8:00?!

Но ты же не больна?

Я не больна, па. Я измучена.

Говорят, это любовь, если ты о таком не слыхал.

Любовь к тому, кто любит меня в ответ.

И все может быть, должно быть

и было бы совершенно прекрасно, если бы ты не запрещал!

Запрещал что?

Мою помолвку с Тони Крисигом.

Впервые слышу о помолвке.

Я сказала, что помолвлена с Тони, и он так сказал.

Даже сэр Лестер Крисиг теперь это подтверждает.

Так кто ты, кем нужно быть, чтобы так мучить и упрямиться?!

Я ваш отец, барышня, вот кто я.

На хлеб и воду не посадишь, уже выросла.

Большая доза глауберовой соли её приструнит.

Мисс Фрэнсис Логан.

Фанни, дорогая! Сколько времени прошло!

Как ты выросла!

Проходи, выпей чаю! Ты наверняка устала.

Это Фрэнсис Логан.

- Фанни. - Пойдём, дорогая.

Вы случаем не дочь Скакалки?

Да.

Вот те на! Дочь Скакалки!

Ты знаешь, кто это, Вероника?

Ребенок Скакалки, только и всего.

Твой чай, Фанни! Иди!

Очаровательнее некуда, если учесть,

что первым, с кем ускакала Скакалка,

был Чед, правда, дорогой?

Мне повезло: потом заполучила его я,

но это было уже после того, как она от него ускакала.

Не обращай на них всех внимания, Фанни.

Я и не обращаю. Мне просто интересно.

Все обожают твою мать. В довольно странной манере.

Они всегда хотят о ней говорить.

Но как тебе повезло, что тебя приняла тетя Эмили.

Роли, сходишь за Полли?

Кажется, она играет в бильярд с Боем.

Это был дубль-шесть.

Черт бы побрал Соню с её поручениями.

Закончишь игру за меня, Чед?

Будь внимательнее.

А вот и Монтдор.

Дорогая. А это мой дружочек Фанни.

Вы помните, когда я видел вас в последний раз?

Мы вместе смеялись над "Алисой".

А Суветер ещё не приехал, Соня?

Суветер? Вы имеете в виду этого потрясающего Фабриса?

Только не говорите, что он женат.

Конечно, нет, Вероника.

Он привезет в гости свою мать.

Мы всегда знали Фабриса,

и он появлялся у нас в Индии.

Он был очень увлечен

женушкой раджи в Равалпуре.

Вообще-то говорят, что её последний ребёнок...

Надеюсь, так и было.

Ужасный старик этот раджа. Бедняжки.

Один ребёнок за другим. Как их не пожалеть.

Прямо пташки.

Я, бывало, навещала тех, кого держали на женской половине,

и конечно, они просто боготворили меня.

Это было так трогательно.

Леди Патриция Дагдейл.

О, дорогуша.

Время от времени я виделась с Дагдейлами,

пока Монтодры были в Индии,

потому что они были нашими соседями в Алконли.

Леди Патриция была идеальным примером

обманчивой наружности.

Она выглядела как классическая статуя,

поставленная во дворе.

А где Бой?

Играет с Полли в бильярд, наверное.

А, вот наконец и моя прекрасная жена.

И малышка Фанни!

Фанни.

Ах, Полли.

Мне никто не сказал.

Ты давно здесь?

Как поживала моя Фрэнсис всё это долгое время?

Как славно снова тебя увидеть.

Знаешь, когда я была в Индии,

я часто всё думала, думала о тебе.

Помнишь заброшенный колодец?

А Линдиных глистов?

Словно другая жизнь, так давно это было.

Мне сказали, Линда более или менее помолвлена.

Скорее, менее.

Дядя Мэтт этого не признает.

Подумать только, Луиза замужем,

Линда, как бы там ни было, почти помолвлена.

Ты начала выезжать в Индии?

Да.

Это было очень скучно.

А тебя это радует, Фанни?

Что меня радует, так это наряжаться.

Что, думаешь о платьях и шляпках всё время,

даже в церкви?

И я тоже.

А как насчёт любви?

Неужели они всё время говорят о любви?

Бесконечно.

Вот скука!

В Индии так и было, но я думала,

что в холодном климате может быть немного по-другому.

У мамы положительно истерика,

потому что я не влюбляюсь.

Но что толку. Ну, не влюбилась так не влюбилась.

Мне казалось, что в моем возрасте естественнее не влюбляться.

А в Индии ты могла бы влюбиться?

Фанни, что ты имеешь в виду?

Конечно, могла бы. Почему нет?

Просто со мной не случилось.

В белых людей?

Да белые они или черные...

Влюбиться в черного?

Что сказал бы дядя Мэтт?

Ты знаешь, людям всякое нравится.

И знаешь, что я скажу.

Я искренне верю, что мама предпочла бы, чтобы я

влюбилась в индийца, чем вообще ни в кого.

Вот это "вообще ни в кого" выводит её из себя.

Я знаю, она пригласила этого француза лишь потому,

что считает его неотразимым для женщин.

Какого француза?

Герцога Суветера.

Но разве твоей маме понравится, если ты выйдешь за француза?

Боже мой, не замуж, нет.

Она просто хочет посмотреть, буду ли я как другие женщины.

Ну... она увидит.

Конец первой части

Вторая часть

Ваш дядя - лорд Алконли?

Правда же он совершенно чокнутый?

Я бы не сказала...

Разве он не охотится с гончими на людей

при свете луны?

Да, но понимаете, дело в том...

Роли, милый,

это черт знает как захватывает!

Расскажи это ещё раз!

Он принес микроскоп, Вероника,

чтобы рассматривать... ну, чтобы рассматривать свои...

эээ... миазмы.

Да, ты уже говорил, но какие миазмы?

В конце концов, у всех нас их множество.

Ну, понимаешь, он хотел узнать, был ли у него...

ну, ты понимаешь.

Ты имеешь в виду, не подхватил ли он что-то ужасное?

Нет-нет, Вероника. Эти штучки...

которые плавают... в пи-пи.

[Монтдор говорит по-французски]

[Бой говорит по-французски]

Погодите, это как-то не так звучит.

Не выиграл ли его жокей?

Ну, это звучит...

Нет-нет, Монтдор, вам стоит узнать выражение.

"Gagner son jockey" значит вступить в Жокей-клуб.

А, ну конечно!

Нес-па, мадам герцогиня?

Да, я возьму ещё булочку.

Фабрис, вы вряд ли успели

увидеть мою дочь до обеда.

Она так выросла с вашей последней встречи в Индии.

Справа.

Совершенно очаровательна.

А что за барышня на четыре места дальше по другую сторону?

Фрэнсис Логан.

А, дочь Скакалки.

Они называют это "попудрить носик".

Я хожу разок утром и дело с концом.

Меня не нужно выгуливать как собаку, слава богу.

Нет ничего более вульгарного, по-моему.

А кто эта леди с гладкими золотыми волосами,

вон та, с грузилом величиной с ладонь?

Вероника. Вероника Чедсли-Корбет.

Очень забавная. И очень смелая.

Да, она считается очень модной. На сегодняшний день.

Этот английский обычай оставлять мужчин с их портвейном - он ужасен.

Какие детские истории они там рассказывают.

А ещё они играют в баккара, леди Монтдор,

и отпустили меня к дамам с условием,

что я выпрошу ваше разрешение на это.

Все что угодно, лишь бы развлекались.

Я распоряжусь насчёт столика для баккара.

Иди поговори с ним. Сейчас же, пока у тебя есть шанс.

Вы Фрэнсис Логан?

Фанни.

Где Вероника Чедсли-Корбет?

Пошла в туалет. Они почти все там.

А, они скоро вернутся. Теперь они знают, что я здесь.

Фабрис, милый, как там дорогая Нора де Люм?

И Кора д'Обюссон?

И Дженни, и Дейзи де Жисор?

А что, всех француженок зовут, как английских горничных?

Соня, не заставляй меня краснеть перед Фабрисом!

Вовсе нет.

Французы дают дочерям обычные английские имена,

чтобы было легче

выписать ваших бесподобных английских нянюшек.

Ну какая английская няня согласится взять на себя ответственность

за девчонку, которую зовут Мелизанда или Альбертина?

Полагаю, так и есть.

Давай поиграем в триктрак.

Я не умею.

И я, но Бой Дагдейл обещал научить нас,

как только мужчины к нам присоединятся.

Боже мой!

Я подниму до 500.

Может, нам стоит играть на небольшие ставки.

Я ничего не хочу выигрывать у Полли.

Но вы играете и против меня.

Давайте, если выиграете вы, то получите полкроны,

а если я, то получу дружеский поцелуй.

Так, посмотрим, что у вас выпало.

А, герцогиня.

Вот теперь поговорим.

Во время обеда я не разговариваю, потому что ваша еда

гораздо лучше, чем разговоры вашего мужа.

Скажите мне,

кто эти девушки рядом с вашим зятем,

который говорит ещё утомительнее, чем ваш муж?

С кем это он там развлекается?

Та, красивая, моя дочь Полли.

В её возрасте ей нужен муж.

Кажется, она неспособна любить.

А кто говорит о любви?

Всем им нужен муж,

чтобы занимать их рождением детей,

пока они не станут достаточно опытными и разумными,

чтобы выбрать подходящего любовника.

Найдите ей мужа, леди Монтдор,

это поможет ей, пока не пройдёт женская дурь.

А когда ей будет 35 или 40, тогда и поговорим о любви.

Страшно смотреть на этот пустой стол.

Кажется, мы слишком рано.

Какая жалость.

Я тоскую по овсянке не меньше вашего.

Не пойти ли нам на прогулку, пока её готовят?

"Время туманов и спелого плодородия."

Я ведь блестяще процитировал вашего Китса?

Мне нравится вставать с жаворонками

и гулять перед завтраком.

Вы всегда так делаете?

Никогда, никогда никогда.

Но этим утром я попросил моего человека связаться с Парижем,

и думал, это займет не меньше часа

с вашей ужасной телефонной системой,

но соединили сразу же,

и вот я теперь неприкаянный с кучей времени.

Кто-то болен?

Не совсем.

Но она сама себя терзает, бедняжка.

Я вполне понимаю.

Париж без меня, наверное, ужасен,

не знаю, как она сможет вынести это.

Кто?

Мой дружочек.

Дружочек?

А как вы думаете,

кто любовник Вероники Чедсли-Корбет?

Да вам-то что?

По-моему, она довольно обаятельна.

Откуда же мне знать?

Вы, кажется, вчера очень ею интересовались.

Спросили, где она.

Может, это потому, что я её любовник?

Или надеюсь им стать.

Или надеюсь им не стать, и потому избегаю её.

Или уже был её любовником и хочу стать им снова.

Или просто испытать легкую дрожь, обсуждая былые времена.

Это серьёзно.

Отлично, малышка Фрэнсис.

Фанни.

Отлично, Фанни.

Да, я серьёзный.

Да какая разница, кто её любовник.

Она живёт в очень маленьком кругу, и рано или поздно

все в этом кругу станут друг другу любовниками.

Это как перестановки в кабинете министров.

Они всегда выбирают из одной и той же старой компании.

Какая дурная старая компания.

Вовсе нет, бедняжки.

Они женщины света, вот и всё, я люблю их.

С ними легко ладить, они вовсе не дурные.

Леди Монтдор - вовсе не дурная?

Но я люблю мамашу Монтдор.

Она такая занятная со своими аристократическими замашками.

Знаете, я гостил у них в Индии,

и она была очаровательна,

и лорд Монтдор тоже, или хотя бы притворялся.

А Полли, она была очаровательна?

Полли прекрасна, но она для меня загадка.

Возможно, у нее нет налаженной сексуальной жизни.

Посмотрим, что я могу для нее сделать,

но когда знаешь здесь так много людей,

времени почти не остаётся.

Не так много девушек в нашем положении

имеют налаженную сексуальную жизнь.

Я точно не имею.

Ну, насчёт вас не стоит беспокоиться... сильно.

Возможно, вы будете веселой скакалкой, как ваша мать.

О нет, я собираюсь быть невероятной липучкой.

Тогда о вас стоит беспокоиться ещё меньше.

Но вот о леди Полли, такой красавице...

Хотя это ещё не точно.

С английскими женщинами никогда точно не скажешь.

Она может напялить на голову фетровую шляпу

и превратиться в леди Патрицию Дагдейл.

Всё зависит от любовника.

Ваш автомобиль, сэр.

Да, спасибо. Я должен ехать.

Без овсянки?

Увы, мне нужно в Нью-Хейвен, успеть на судно во Францию.

Итак... до свидания,

весёлая Скакалкина дочь.

Это вы скакун, и заслуживаете вашу мать.

О, она будет вполне счастлива.

При условии, что её накормят.

Но да, полагаю, я скакун.

Можно я буду звать вас Липучкой?

Невероятной Липучкой, какой вы и будете.

Теперь я это вижу.

Хотел бы я, чтобы ко мне прилепился кто-нибудь вроде вас.

И я бы вам этого пожелала.

Но вы были бы несчастливы,

потому что я в ответ не смог бы прилепиться...

ну, или ненадолго.

Может, для меня это и к лучшему.

До свидания.

Извините, мисс Фрэнсис,

её светлость хотела бы видеть вас в обеденном зале.

Да, да!

Скажите леди Монтдор, я иду уже, иду!

Так, Мэтью.

Мэтью, нужно поговорить.

Мэтью!

Это вредно - засовывать туда свою голову.

У меня к тебе разговор. Выключи её.

Мэтью. Линда.

Что с ней?

Она отравляет жизнь себе и окружающим.

Почему?

Потому что ты не даешь ей заполучить этого мальчишку Крисига.

Зачем это сейчас начинать?

Потому что я достаточно долго ждала и надеялась,

что начнешь ты.

Почему это я?

Потому что ты же видишь, какой противной она стала.

И потому что ты хорошо знаешь,

что его отец теперь дал согласие.

При чем тут это?

Мэтью, Линда стала такой сварливой,

что это почти переходит все границы.

Очень скоро перейдёт.

Так что если ты не хочешь, чтобы случилось что-то скверное,

не хочешь навеки оттолкнуть от нас с тобой

любимое дитя,

то должен позволить ей выйти за Тони Крисига,

тем более что его отец согласен,

и принять это с хорошей миной.

Крисиги - чертовы немчуры!

Брак не идеальный, я понимаю.

Но это то, чего она хочет, или думает, что хочет.

Так сильно, что замучает себя

и всех в доме, пока не получит этого.

Представь только, она не поехала

на сбор у "Петушиного подворья"!

Ну то есть...

Линда - замуж за немчуру?

Ей-богу, Мэтью!

Его семья живет здесь столетиями!

И его отца произвел в рыцари сам король!

Могло быть хуже, я полагаю.

Малый хотя бы не католик.

Конец второй части

Часть третья

Тони - Основа при Линде, правда?

Основа.

Я впервые увижу их вместе.

Ну, как следует, а не в танце или как-то так.

Он такой нудный.

Невоспитанный, скучный или зануда?

И то, и другое, и третье.

А что до остальных Крисигов, что будут на выходные,

то может быть, увидев всю эту ужасную толпу,

она очнётся.

Сэр Лестер и леди Крисиг и мистер Энтони Крисиг.

О, господи!

О, здравствуйте!

Чертов Дэйви и его лампа здоровья.

Прошу прощения, леди Крисиг.

Это случайно была не ваша нога?

Линда через какое-то время увидит свет,

но боюсь, будет уже поздно.

Бедная Линда.

Отчаянно романтическая натура,

что для женщины пагубно.

Ты разбираешься в электричестве, Фанни?

Нет.

Кто-то должен нас выручить. S.O.S... . Спасите наши души.

Помогите! Помогите! Помогите!

Перестаньте издавать эти противные не наши звуки

и скажите, что всё это значит, черт возьми!

Простите, Мэтью Это моя кварцевая лампа.

Зачем вы притащили её в мой кабинет?

Только в этой комнате был подходящий штепсель.

Это для пищеварения.

Видите ли, пища в зимние месяцы

практически не усваивается.

У меня - усваивается, черт бы вас подрал.

Это вы так думаете, но на самом деле - нет.

Так вот лампа посылает в ваш организм лучи.

ваши железы начинают работать

и пища снова приносит вам пользу.

Хорошо, хватит посылать лучи,

пока мы не сменим напряжение.

Когда в доме немчуры полно паршивой,

хочется же видеть, какого она тут беса выкамаривает!

Господи!

Как прошел визит Крисигов?

Ну, Дэйви, конечно, с отключением света не сильно помог.

Жаль, что он не казнил их током.

Вам они, кажется, не очень по душе.

Вы недовольны моей помолвкой?

Нет, конечно.

Зачем это вам?

Я люблю.

Почему вы так думаете?

Я не думаю, я знаю.

Чепуха.

Ну, очевидно, вы ничего не понимаете в любви,

так что с вами и толковать.

Зеленые девчонки понимают в любви

не больше.

Любовь - это для взрослых, как вам со временем

предстоит убедиться.

Поэтому ради Бога, ради всех нас,

не выскакивайте за такого зануду, как Тони Крисиг.

Когда свадьба Линды закончилась,

Я уехала на машине с Полли и леди Монтдор,

провести в Хэмптоне несколько дней.

Мне нравится сидеть тут в сухости

и видеть, как мокнут все эти бедняги.

Я была благодарна Полли за это предложение -

я хорошо помнила то ужасное чувство разочарования,

которое наступило после свадьбы Луизы.

Не знаю как вас, а меня позабавила

та разница в церкви между нашей стороной

и стороной Крисигов.

У банкиров смотреть не на что.

С ними и знаться-то не подобает,

не то что замуж выходить.

Вы видели эти жалкие подарки от Крисигов бедной Линде?

Чек?

Это, конечно, хорошо, но интересно, на какую сумму.

Искусственно выращенный жемчуг и уродливый браслетик.

Ни диадемы, ни ожерелья?

Что бедной девочке надевать ко двору?

Но Сейди была очень элегантна.

А Линда была такая киска.

Прекрасная, леди Монтдор. Она была прекрасна.

Да, голубушка, соглашусь, когда она шла по проходу,

то выглядела совершенно прекрасно.

А теперь, Полли, я хочу знать точно,

что ты делала в Лондоне вчера.

Ты приехала туда в 12:00.

Погоди минутку. Нужно снять эту штуку.

У меня от неё голова болит.

Даже представить не можете, какая боль.

Так вот, ты приехала в Лондон около 12:00 и потом...

Папа отправился прямиком на свою встречу,

а я позавтракала в Рутланд Гарденс.

Одна?

Нет, там был Бой.

Он заглянул вернуть

несколько книг о герцогах Норфолка.

Еды было полно, и я его оставила.

Продолжай.

После завтрака?

Волосы.

Мыла и укладывала?

А как ещё?

А так сразу и не подумаешь.

Надо найти тебе парикмахера получше.

У Фанни спрашивать бесполезно.

У неё волосы всегда как копна.

Все было в порядке, пока мне не пришлось надеть этот венец.

Забудь уже об этом.

А после парикмахера?

Чай с папой в нашем доме и потом обратно в Хэмптон.

Это всё?

На Майский День, думаю.

Что на Майский День?

Бал для Полли на Майский День.

Отлично. Чтобы людям запомнилось,

бал должен быть первым или последним в сезоне.

Только не последним.

Не то мне придется приглашать всех девушек,

у кого Полли была на танцах.

А для бала нет ничего губительнее, чем избыток девиц.

Что толку заниматься этим,

если я не могу добиться от Полли

ни помощи, ни интереса?

Да вот хоть этот вечер, к примеру.

Она даже пообедать с нами не соизволила.

Девочка сказала, что у нее болит голова.

А что, у меня никогда голова не болит?

Делаешь всё для этих девчонок.

Всё!

Минутки нет на собственных друзей.

Я держу дом в Лондоне с огромным штатом прислуги,

который себя не окупает, только лишь для её удобства.

И что ты думаешь, она благодарна?

Весь день ходит надутая и хмурая.

Словечка от неё не добьёшься.

И вот я без конца хлопочу,

чтобы она могла приехать и остановиться в прекрасном доме,

а всё, чего она хочет, это съездить

в этот дурдом в Алконли или к Дэйви и Эмили Уорбек

в их домишко, иначе его не назовешь.

Дело просто в том, что Полли не сможет найти... не найдёт там

ни одного холостяка.

А если она никого не встречает, как она может выйти замуж?

Разве это так спешно - выдать её замуж?

В мае ей будет 20.

Она не может жить так вечно.

Что с ней такое?

Такая красивая, и без всяких там Т.А.

С.А. сексапил, Соня, или Т.З., телесный запах.

С.А., Т.З. ... Совершенный вздор и чепуха.

Когда мы были молодыми, ничего этого не было.

Но раз уж их придумали,

то, полагаю, лучше уж девушкам их иметь,

потому что их партнерам это, кажется, нравится.

А у Полли нет и следа ни того, ни другого, ты же видишь.

Вот уж чего я не ожидала,

так это того, что она может остаться старой девой!

Имей терпение, Соня, бедная девочка ещё из подростков не вышла.

Это не причина, почему в её взгляде нет никакого призыва.

И почему она оставляет свет в своей ванной

ночь за ночью.

Леди Монтдор была очень скупа насчёт современных изобретений

вроде электрического света.

И ещё...

ты хочешь поехать к Монтдорам на бал в честь Полли?

Монтдор по-своему великий человек.

Если Монтдоры приглашают нас, думаю, нам нужно поехать.

Нас приглашает Соня.

Старая волчица!

Мне никогда не понять, что нашло на Монтдора,

когда он решил жениться на ней.

Думаю, в то время

он ещё не понял, что она до смерти ядовита.

Ох, дорогой!

До смерти!

Если Монтдоры приглашают нас,

думаю, нам нужно поехать.

Но раз у нас сейчас перерыв между дочерьми -

две уже замужем, другие две ещё не выезжают -

то нам необязательно ехать во что бы то ни стало,

если ты не расположен.

Нет, если Монтдоры приглашают нас на бал,

значит, рассчитывают нас увидеть,

и я думаю, нам нужно поехать.

Ну, посмотри хотя бы на Манджоли, пока ты здесь.

Кошмарная дрянь.

Парень не стал бы так ухмыляться.

Он бы помер от всех этих стрел.

Не дал бы за это и 90 пенсов.

Монтдор! Как приятно и лестно быть здесь!

Воспользовались случаем и всё такое.

Монтдор, дорогой,

Супруга немецкого посла сидит в одиночестве.

Так ей и надо.

А Мэтью как раз тот, кто нужен.

Баронесса фон Равенсбрук,

позвольте представить моего соседа, лорда Алконли.

Ужин подан в музыкальной гостиной.

Отлично.

Вон туда, Мэтью.

Никто на свете, кроме вашего мужа,

не мог бы заставить Мэтью вести к столу немку.

А вот и Эмили.

На танцах мы всегда держимся вместе,

этакие старые сестры-чудачки,

шутка из детства.

Сейди, голубушка.

А когда вы впервые приехали сюда на бал?

В 1906 году, когда я стала выезжать.

Я помню, как волновалась,

потому что увидела живого Эдуарда VII.

И слышала его громкий нездешний смех.

Да.

Да, кажется, тогда это и было.

Я хорошо помню этот бал.

Как раз перед тем, как мы с Боем поженились.

Помните, во время войны

люди говорили, что больше мы такого не увидим,

и всё же вот.

Только посмотрите на эти сокровища.

Вот с кем я ужинал, сокровищем не назовешь.

Чертова немецкая хищница.

Только и просила ещё мяса.

Не смог стерпеть, сбежал от неё больше часа назад.

Прикинулся, что не слышу её.

Я не собираюсь потакать старой людоедке.

В конце концов, кто выиграл войну?

Как патриотично со стороны Монтдора

мириться в своем доме со всеми этими заморскими отбросами.

Да чтоб мне лопнуть, если я позволю.

Я вас спрашиваю...

Посмотрите на этого поганца.

Ну же, Мэтью, сербы были нашими союзниками, вы же знаете.

Так это серб, вот как?

Не мешало бы побриться.

Свиньи, все до одного.

Конечно, Монтдор делает это всё ради своей страны.

Думает только о долге. Какой пример для всех.

И Соня тоже.

Она феноменальна.

И выглядит, и одета лучше, чем когда бы то ни было.

Но немного устала.

Пойду посмотрю, не нужна ли моя помощь.

Бедная старая Патриция.

Кто устал, так это она.

Всё из-за этого распутника, своего гнусного мужа.

Кстати, о гнусных мужьях:

куда ты дела своего?

Тони рано уехал домой. Устал после Сити.

Значит, ты свободна и можешь танцевать со мной.

Какое блаженство, Дэйви.

У меня столько вопросов.

Все эти дни я почти ничего не слышала.

Тони такой закоренелый домосед.

Мы ездим только к другим банкирам.

Ах вы, старый сплетник!

Что там насчёт Полли?

Фанни рассказывала, что они на ножах с мамашей Монтдор.

Полли, похоже, всё время проводит,

танцуя с отцом или с Боем Дагдейлом.

Бой Дагдейл, проклятый дамский угодник.

Терпеть не могу поганца.

Кстати о поганцах:

что там за молодой дикарь танцует с Фанни?

Его зовут Альфред Уинчем.

Альфред как? Ну и кто он?

Уинчем, Мэтью.

Он преподаватель в Оксфорде.

В Оксфорде?

Надеюсь, она не познакомилась с ним,

когда была у нас.

Нет, Мэтью.

Они встретились при нас с Дэйви,

когда он с тёткой гостил в Херн Бэй.

Я уверена, Фанни представит его тебе

после танца.

Ради бога, Эмили! Молодой хряк!

Ты какой-то старый паша, Мэтью.

Ты же не можешь держать всех своих родственниц

в вечных девственницах.

Вот Полли выглядит так, словно собирается быть старой девой.

Я бы не хотела, чтобы у моих девочек был такой вид.

А Фанни выглядит счастливой.

Боже, благослови её сердечко.

Я вижу, что они имеют в виду насчёт Полли Хэмптон.

Красавица, согласен.

Но это угрюмое выражение лица меня не привлекает.

Привет, милая. Какие новости от Скакалки?

А ты всё ещё влюблена?

Кто эта женщина? И кто такая Скакалка?

И в кого вы влюблены?

Эта дама - известная миссис Чедсли-Корбет.

А Скакалка - прозвище моей матери.

А что там про любовь?

Ничего. Просто шутка.

Хорошо.

Я желал бы вам быть у края любви,

но чуть-чуть не доходя до него.

Пока это длится,

это прекрасное состояние души.

И оно уже было при нём?

Прямо как в книге "Как стать маркизой"?

Прямо как там, разве что это не рубин.

Зато размером почти с голубиное яйцо.

Тебе повезло.

Эх, была бы я мальчишкой.

Какая странная идея.

Не было бы никаких придирок.

А у папы был бы достойный наследник, а не этот кузен

из Новой Шотландии, которого мы даже не видели.

А, девочки.

Сплетничаете о балах, как обычно?

Ты идёшь вечером к Левереттам, Фанни?

Налей мне чаю, Полли, я сейчас умру.

Ну и денек с великой герцогиней.

Фанни обручилась.

С Альфредом Уинчемом.

Что ж, это очень хорошо, полагаю.

Альфред как? Кто он?

Чаю, чаю!

Альфред Уинчем. Он преподаватель в Оксфорде.

Преподаватель! Как необычно!

Папа любит преподавателей.

Всегда зовёт их на обед.

Монтдор может время от времени

приглашать их за город,

но это не причина позволять им

кидаться на людей с женитьбой.

Очень неподобающе с их стороны.

И вообще, что говорит Эмили?

Она очень рада.

Эмили и Сейди безнадежны.

Мы должны подумать, как избавить тебя от этого.

Не могла бы ты позвонить и сказать, что передумала?

- Нет, я не могу! - Почему нет?

В газетах ещё не было объявления.

Оно будет звтра.

А вот здесь я вполне могу помочь.

Я пошлю за Джефри Доусоном, и его задержат.

Нет, не нужно, пожалуйста!

Но она хочет за него замуж, мама.

Она любит.

Любит? Посмотри, куда любовь завела твою мать.

Кто бы ни выдумал любовь, его нужно застрелить.

Фанни помолвлена, мама.

Посмотри на её прелестное кольцо.

Да уж вижу.

И спрашиваю себя: с любовью или без любви,

когда ты собираешься получить такое?

Только, конечно, гораздо лучше, чем у Фанни.

С настоящим рубином и не от какого-то преподавателя.

Но чтобы это было обручальное кольцо!

Ты так и будешь всё время витать в облаках?

Что я могу сделать?

Ты же не подготовила меня к какому-нибудь занятию?

Неправда. Я готовила тебя к замужеству.

И как я могу выйти замуж, если никто меня не просит?

А почему тебя не просят?

Потому что ты их не поощряешь.

Мужчинам не нравится ухаживать за куклами, знаешь ли.

Это слишком обескураживает.

Я не хочу, чтобы за мной ухаживали.

А чего же ты хочешь?

Оставь меня в покое, пожалуйста!

Жить с нами, пока не состаришься?

Папа бы не возражал.

Конечно, возражал бы.

Ну, может быть, год или два,

но никто не хочет, чтобы девчонки вечно висели у них на шее.

Угрюмые старые девы.

А ты будешь старой девой, это уже ясно.

Увянешь и скиснешь!

КОЛЬЦА И ПРОЧЕЕ

по романам Нэнси Митфорд "В поисках любви" и "Любовь в холодном климате"

Субтитры granzo (zoyats)