Original subtitles

ЛЮБОВЬ В ХОЛОДНОМ КЛИМАТЕ по романам Нэнси Митфорд

Сценарий Саймона Рэйвена

Джуди Денч

Майкл Олдридж

Джон Моффат Диана Фэйрфакс

Люси Гаттеридж Изабель Эмис

Майкл Уильямс

Вторая серия ВЫХОД В СВЕТ

Спасибо за чудесный визит!

Пока, старина!

Пока!

До свидания.

Одним из последствий замужества тети Эмили,

кроме того, что её одежда

разительно переменилась к лучшему, было то,

что я теперь проводила почти все свои каникулы в Алконли,

пока Дэйви Уорбек возил её по заграницам.

Да, пожалуйста!

До свидания, тетя Эмили!

Пока!

До свидания, дорогая.

Будь добра к тете Сейди.

У неё столько дел.

Луизе время выезжать, да и вообще всё.

Надеюсь, дядя Мэтью не будет серчать.

Знаешь, иногда я думаю,

хорошо ли для Фанни

излишне долгое пребывание в доме Мэтью.

Её нервы...

Чепуха, дорогая.

Только жалкие нюни позволят себе расстраиваться

из-за этого дутого людоеда.

А Фанни не нюня.

До свидания, детка.

Пока!

Тетя Эмили, вероятно, рассудила,

что, если надо выбирать между желаниями мужа

и моей нервной системой,

следует все-таки отдавать предпочтение первым.

Надеюсь, мне не придется ждать до сорока.

Ну, что там с мерками, дорогая.

Сначала мои.

Ну, твои мерки гораздо лучше

чем в прошлые каникулы,

а мои хуже.

Запястья, лодыжки, шея, обхват груди...

ты меня побила по всем параметрам!

А теперь...

46 сантиметров от коленки до лодыжки.

Я где-то читала, что у Венеры

46 см от колена до лодыжки.

А сколько у неё от колена

до других мест?

В книге не говорилось.

Наверное, решили, что в книге неприлично

рассказывать такие вещи о богине красоты.

Ну, Венера бы не возражала.

Она была довольно неприличной богиней.

Богиня Любви...

неприлична?

Да есть пара странных историй.

И смешных к тому же.

Но любовь не для смеха.

Это для романа, для свадьбы

и чтоб любить до конца дней своих

и умереть в один день.

Согласись, что это так.

Я согласна, Линда,

но всё равно,

есть разные стороны любви,

и некоторые из них смешные

или неприличные.

Ты про это.

Я понимаю, что это сперва может казаться немножечко неприличным.

Ну, то есть снимать всю одежду.

Но может ли это быть ещё и смешным?

Если любишь, Фанни,

не так, как Бой Дагдейл, Развратный Лектор,

а правда любишь, по-настоящему...

Потому что если любишь,

то это чудесно и отчасти священно,

и не может быть смешным.

Ну, кому-то это не смешно,

а другим так вполне.

Ну, вспомни, что Боб наконец разузнал,

про Оскара Уайльда.

Это была не любовь, Фанни...

это было вовсе не романтично.

Боб сказал, для Оскара Уайльда - было.

Во всяком случае, это был его способ любить.

Как это всё запутанно.

Вот же...

Я думала, это случится, когда мы начнем выезжать.

И если выход в свет получится отличным

и я не буду обманывать...

то я влюблюсь.

Но мне все равно ещё сто лет ждать,

пока мы начнем выезжать, какое уж тут терпение.

Может быть, это случится раньше.

Может быть, это случится на балу в честь Луизы.

Так, я хочу, чтобы вы заслушали мой список.

Будь внимательнее, Луиза... это твой бал.

Да, мама.

И ты тоже, Мэтью,

это твоя дочь.

Безусловно, будут приглашены все соседи.

Давайте, все валите.

Вопрос в том, кого попросить привести с собой их гостей?

Не понимаю, почему люди не могут оставаться у себя дома.

Я никуда не езжу.

Меня и дома вкусно кормят. И простыни идеально чистые.

Почему бы другим...

Мэтью, пожалуйста.

После долгих размышлений

я решила попросить приехать со своими гостями

следующих.

Так, по алфавиту.

Что за суета? Никогда тебя раньше такой не видел.

Пожалуйста, Мэтью.

По алфавиту...

Бригадный генерал Бейтсон с женой,

майор Джексон с женой,

Сэр Томас и леди Лулворт, лорд Мерлин...

Ну, это уж слишком!

Мерлин... настоящий поганец!

Парень, который наряжает своих собак в брильянты

и строит по всему парку вычурные беседки,

похожие на прозрачные бордели.

Все, что лорд Мерлин построил, - это театр.

Ладно, и что он с ним делает?

Набивает огромными оркестрами,

которые играют отвратительную визжащую современную музыку,

а не отличные мелодии вроде "Торы".

А потом тратит миллионы фунтов

на мерзкие иностранные картины,

а не на такие.

Уж точно не на такие.

На Ватто, как мне говорили.

Лорд Мерлин человек утонченный, Мэтью,

и если он согласится привести с собой гостей,

они станут неоценимым украшением празднества.

Все остальные отличаются

всеобщей и беспросветной невзрачностью,

а я жажду хотя бы раз

увидеть вновь молодых женщин

с хорошей прической,

лондонским цветом лица и в парижских туалетах.

Пригласишь этого невежу Мерлина со сворой друзей,

с него еще станется, чего доброго, и иностранцев притащить.

У него, говорят, французики гащивали, и даже макаронники.

Я не потерплю итальяшек в своем доме.

"Дорогой лорд Мерлин! Мы устраиваем в честь Луизы

небольшой танцевальный вечер,

и будем очень признательны,

если вы приедете со всеми, кто гостит в Мерлинфорде."

Ты же не собираешься это посылать?

Нет, Мэтью, я не собираюсь это посылать,

потому что знаю твою реакцию.

- Ха! - Я уже это послала.

А это просто копия.

Нам с Линдой шились платья

из белой тафты со свободными вставками

и поясом, расшитым бисером.

Шила их миссис Джош, жена старшего конюха.

Вот так, мисс Линда. Вам пойдёт.

Теперь мисс Фрэнсис.

Вам не так легко будет придать приличный вид.

Спасибо, миссис Джош.

Спасибо, вы такая искусная.

Какая все-таки прелесть, что я - такая прелесть.

Не надо так, ты можешь переволноваться, курочка.

О, Луиза!

Ну вот!

Теперь вы можете сказать, что это сшито

вовсе не в чьей-то задней гостиной.

Вы будете украшением вашего бала, мисс Луиза.

Я специально пришла показаться вам, миссис Джош,

и сказать, что хотя оно такое милое,

но совсем не такое, как те платья,

которые шили мне вы.

Потому что...

ну, просто поэтому.

Ну вот.

А какими хорошенькими выглядят Фанни и Луиза в своих платьях.

Ну всё, снимайте и спрячем их до бала.

Твоё тоже, Луиза.

Хотя тебе нужно найти что-нибудь хорошее,

надеть в пятницу.

В пятницу?

Да, я получила такое приятное письмо от лорда Мерлина.

Ты знаешь, он славится как любитель розыгрышей.

Когда я его открывала, то почти ждала

заводного устройства, которое выпрыгнет мне прямо в нос.

Но оно вполне нормальное.

Кроме того, что вверху красуется изображение Мерлинфорда,

а телеграфный адрес читается как "Соседские Завидки".

Только папе не говори.

Он такие вещи презирает.

Он написал, что приведет с собой компанию из 12 человек,

имена которых сообщит тебе дополнительно.

Должна сказать, он очень корректен.

И он просит тебя, меня и папу

приехать на обед в пятницу!

Да, но твой отец, конечно, не поедет.

Но я не вижу причин, почему бы нам с тобой не прогуляться.

Это нечестно!

Почему нам с Фанни нельзя поехать?

Потому же, почему ваши платья

всё ещё шью я.

С каким нетерпением я жду, жду, жду, когда вырасту!

Потерпи немного.

Лорд Мерлин был известный коллекционер,

такой страстный, что знаменитый антиквар с Джеймс-стрит

не погнушался открыть в Мерлинфорде

филиал своей лавки,

в надежде заманивать сюда раритетами

его светлость во время утренних прогулок,

а вскоре его примеру последовал и ювелир с Бонд-стрит.

Ну и ну!

Ты только посмотри!

Здесь так же жарко,

как и во всем доме.

Даже в уборной тепло как в печке.

Говорят, излишнее тепло вредно.

Интересно, куда делся лорд Мерлин.

Как восхитительно пахнет!

Как тот молодой человек, с которым я сидела за обедом.

Ой, они выглядят такими сильными.

Мерлин зовет их Аполлон и Гиацинт.

- Гиацинт? - Да.

Но они оба мальчики.

Гиацинт - мужское имя, леди Алконли.

Как необычно.

Аполлон тоже так считает.

Птички! Красивые птички!

А на улице видели?

Мерлин раскрашивает голубей во все цвета радуги.

Потом они сохнут в бельевом шкафу.

Но ведь это невероятная жестокость!

Вовсе нет, им страшно нравится смотреть друг на друга.

И они мелькают в небе как конфетти.

Нужно собираться домой, курочка.

До свидания.

- До свидания. - Пока.

Вы нигде не видели лорда Мерлина?

Он уже идет.

У него чудесный новый сюрприз для всех нас.

Лорд Мерлин, мы с Луизой...

3:21...

точное время моего рождения.

Это всё с помощью электричества, леди Алконли.

В павильоне установлено вещательное устройство,

а крышу венчает

золоченый Архангел Гавриил.

- Архангел Гавриил? - Да,

он трубит в трубу это радостное приветствие.

Это происходит ежедневно точно в 3.21,

время моего рождения в золоте и пурпуре.

Ну-ну, лорд Мерлин,

нагими мы приходим в этот мир, и все такое, вы же знаете.

Да, но некоторых из нас

уже ждет изобилие.

И все это происходит, вы говорите, в 3.21.

Самое время нам с Луизой ехать домой.

- Да, мама. - Луиза.

Какие красивые пуговицы.

Скажите, где вы охотитесь?

Мы вообще не охотимся.

Тогда почему на вас алые рединготы?

Да ведь они такие миленькие.

Никто не хочет приехать к тебе на танцы?

Все женщины Англии.

- Но не мужчины. - Почему нет мужчин?

Слишком заняты, прямо нарасхват,

слишком избалованы вниманием.

Жаль, Монтдор уехал.

Он бы постарался и выручил тебя.

Но из Индии он вряд ли приедет.

У них нет мальчиков, одна лишь Полли.

Мы с Джесси могли бы переодеться в мальчиков.

Вас там не будет.

Ну па.

- Молоды ещё. - Так нечестно.

Как по мне,

так чем меньше приедет, тем лучше.

Разве не достаточно будет этого поганца Мерлина

с его шайкой оранжерейных мальчишек?

Что такое?

Ты серьёзно сказала, что нужно больше мужчин?

Да, Мэтью, должны же быть...

партнеры для танцев хотя бы у нескольких девочек.

И поэтому ты так расстроена?

Да.

А я думал, это из-за перспективы увидеть

какого-нибудь юного дикаря, флиртующего с Луизой.

Меня вот это расстраивает.

Ну, если ты изводишься

из-за того, что не хватает мужчин,

то будут тебе мужчины.

Но где ты их возьмешь?

В Лондоне... ты знаешь, я его ненавижу,

но ещё больше я ненавижу,

когда ты так подавлена.

- Спасибо, Мэтью! - Пора предпринять меры.

Я сегодня же поеду в Лондон.

Созову несколько подходящих парней!

Ладно, Мэтью.

Мы берёмся поучаствовать в параде.

Будем на обеде и в начале бала,

и каждый отбудет по пять танцев.

Исключая меня, хе-хе.

Вы же не ждёте, что я выдержу

пять танцев.

Но я буду самым положительным образом сидеть в танцевальном зале.

Каждый по пять танцев, потом бридж.

Нам нужен подходящий стол,

который легко разложить в комнате.

И нам нужна наша выпивка.

Не эта шампанская дрянь для балов.

- Виски. - Бренди.

И ликеры.

А также, небось, шесть бутылок моей крови.

Что-нибудь ещё?

Да, мы поохотимся на следующий день.

И машину мне до Бодлианской библиотеки и обратно.

То есть нам придется остаться на ночь, так что...

мы отведаем твоего портвейна Тейлорс 86 года

после обеда.

Так вот каков он, бал!

Вот она какова, та жизнь,

которую мы ждали все эти годы.

И дождались, она наступила -

вот он, бал.

Мужчины - такие низенькие, некрасивые,

женщины - помятые какие-то,

платья сидят нескладно, лица раскраснелись,

от обогревателей разит керосином, а тепла совсем мало,

но главное, главное - мужчины.

Пойдём, Форт-Уильям, пора за бридж.

Я бы, пожалуй, ещё потанцевал.

Что за чепуха.

Если в твоем возрасте много танцевать,

что-нибудь сломаешь.

Итак, бридж.

Мне ужасно жаль.

Я собирался пригласить тебя на следующий, Фанни.

Видит бог, твоя очередь.

Но раз Форт-Уильям так безжалостно сбежал от Луизы,

а сегодня её бал, то... ты понимаешь, правда?

Прошу прощения.

Они балансируют на одной ноге, как царь Аист,

и всей тяжестью рушатся другой ногой тебе на пальцы,

как царь Бревно.

Только не Дэйви.

Даже Дэйви.

Может, это потому, что мы никогда не учились танцевать.

Лорд Мерлин!

Лорд Мерлин!

Как чудесно.

В последний момент!

Это чудо!

Это слишком великолепно, нет слов!

Согласись, Фанни!

Что происходит?

Он что-то задумал.

Одну из своих знаменитых шуток?

Папа смотрит ужасно недоверчиво.

Вон он!

Большое спасибо.

Раз, два, три, четыре!

Это умопомрачительно!

Фанни, я стану одной из них.

Я буду жить как они, на веки веков.

Не думаю, что мне это подошло бы.

Я могу вас обеих представить, если хотите.

Я знаком с Мерлином и с остальными.

Нет! Мы сегодня такие неуклюжие в этих ужасных платьях.

- В другой раз? - Да, скоро!

Простите.

Немедленно вернись, Форт-Уильям!

Конец первой части

Часть вторая

Вот!

Это жестоко.

Разряди его, Фанни, ты более ловкая.

Я постою на страже.

Попались!

Мисс Линда, мисс Фрэнсис.

Как я могу обеспечить достаточное скопление дичи,

когда вы беретесь за свои фокусы?

Вы уже достаточно взрослые и всё прекрасно понимаете.

Я доложу о вас его светлости.

По всем правилам

вас следовало бы неделю держать в постели

на хлебе и воде.

Но вы для этого уже слишком взрослые...

немного.

И в любом случае

произошло кое-что особенное,

и в честь этого твоя мать просила меня...

снять все обвинения.

Ваша сестра Луиза...

мы сейчас получили телеграмму

от матери Форт-Уильяма, из Сассекса.

Они обручились.

Обручились?

Луиза и старая леди Форт-Уильям?

Не дерзите мне, барышня!

Луиса выходит замуж за Джона Форт-Уильяма.

С таким же успехом это могла быть его матушка.

Им же обоим далеко за 150, согласись, па.

Лорду Форт-Уильяму 39 лет.

Для твоей сестры он намного лучше,

чем какой-нибудь противный юный прыщ,

который ещё писает в штаны.

И вообще, скажите спасибо, что она обручилась

в нужное время.

Если бы не это, я вас двоих бы выпорол.

Если мы слишком взрослые для хлеба и воды,

то и для порки тоже.

Я бы не ставил на это ваше лучшее платье, барышня.

Так, с вами закончено.

Мисс Фанни?

На пару слов.

Крейвен сказал, вы даже не пикнули,

когда попали в этот капкан.

Неплохо... прямо как ваша мать.

Не уверена, что хочу быть как моя мать.

Ну, вы не хотите крутить с мужчинами

как она, это понятно.

Но помните, в Скакалке

много хорошего.

Она сидит на лошади...

как зовут этих чертовых женщин?

Как амазонка.

Амазонка, точно.

И дралась бы, как они, если бы пришлось.

Так и вижу, как она лупит мечом какого-нибудь из этих

греческих пареньков.

Если только она не проявит излишнего любопытства,

какая у мужика фигура без доспехов.

Старенький, бедняжка.

По-видимому, он ей нравится,

но, честно говоря,

будь Джон Форт-Уильям моим псом,

отдала бы его усыпить.

Ты завидуешь.

Ты бы сама за него пулей выскочила.

Если бы он тебе предложил.

Но он предложил Луизе.

Мы должны заставить её рассказать всё об ЭТОМ,

как только она приедет домой.

Пока ты не замужем, ты этим заниматься не можешь.

Я отказываюсь понимать, почему.

Во всяком случае, Луиза не будет.

Не могу представить, что они будут делать это даже после свадьбы.

Он слишком дряхлый.

Волосы у него сбились назад,

как пух в перине сбивается ночью к ногам.

Ну как можно будет заниматься этим,

если потом волосы твоего мужа рассыпятся по всей постели?

В этот момент, по-моему,

Линда охотно поменялась бы местами с Луизой,

даже с условием -

тяжким условием -

счастливо жить-поживать до гроба

с Джоном Форт-Уильямом.

Возлюбленные братья,

мы собрались здесь перед лицом Господа

и в присутствии прихожан,

чтобы соединить этого мужчину...

Луиза становилась владелицей двух домов...

одного - в Лондоне, на Коннот-сквер,

другого - в Шотландии.

...предназначено для рождения детей...

Ей предстояло получать 300 фунтов в год на булавки,

...во-вторых,

оно предназначено защищать от греха...

Она получала бриллиантовую диадему,

жемчужное ожерелье...

Но тем, кому не даровано воздержание,

пусть вступают в брак.

...собственный автомобиль или два,

эскадроны слуг и меховой палантин.

Мне нужно в одно место.

Надо было сходить перед отъездом.

Ты же знаешь, Люсиль всегда это говорит.

Берёшь ли ты

этого человека в мужья,

чтобы жить вместе с ним

в святом завете брака перед Богом?

Да.

Словом, ее ждала завидная участь - если при этом

она способна была терпеть рядом Джона Форт-Уильяма.

Какой стыд.

Посреди любимого псалма Луизы!

Имей хоть немного жалости.

- Скажи, куда я могу пойти. - Вон туда!

За будку с надгробиями.

Надеюсь, оттуда не выскочит

великий дядя Мэтью и не станет преследовать тебя.

С ней всё в прядке? Где она?

Пошла в туалет к великому дяде Мэтью.

Возьми себя в руки, Дэйви.

Дыши глубоко, давай.

Вдох, выдох.

Вдох, выдох.

Так-то лучше.

Я повредил во время пения миндалину.

Вдох. И выдох.

Можете вернуться к службе, леди.

Капитан Уорбек вне опасности.

Мы с миссис Уорбек справимся.

Ну стыдно же, Джесси.

Что мы скажем людям?

Вот увидите,

никто даже не заикнется, если вы промолчите.

Вдох и выдох, Дэйви.

Вдох и выдох.

А может, я порвал миндалину сейчас,

после этого твоего глубокого дыхания.

Чепуха, это единственный способ лечения.

Вдох...

и выдох.

Мерлин такой бессердечный.

Лорд Мерлин...

Доверьтесь мне, капитан Уорбек.

Вдох...

и выдох.

Никакого сострадания.

Вдох

и выдох.

Никакой жалости.

Уехала Луиза,

разъехались гости после свадьбы в Алконли,

и меня увезли в дом тети Эмили.

Я вернулась в школу.

Понятно, что это было самое время

засадить Линду за работу,

чтобы некогда было предаваться глупым мечтам.

Тетя Сейди всё убеждала Линду

поучиться стряпать

или заняться полезным делом в саду,

или начать готовиться к конфирмации.

Линда яростно все отвергала:

никаких поручений в деревне,

никакой помощи тете Сейди по дому.

Вот почему я послал за тобой.

Вся беда в том, барышня,

что вы слишком уж вредная.

Да?

Алконли на проводе.

Неужели?

Когда?

Этот хряк Мерлин хочет поговорить с твоей матерью.

Что-то насчет обеда на той неделе.

Надеюсь, тебе дадут какую-нибудь лягушачью мерзость

вроде слизняков.

Иди и позови её.

Нет, девочки не ходят в школу,

потому что Мэтью не верит в занятия.

Что?

- Никаких уроков? - Нет.

Линда, милая.

Чем вы занимаетесь весь день?

Ну, иногда у неё

беседы с Люсиль.

Это у нас французская гувернантка

для Виктории, Джесси и маленького Мэтта.

Иногда - беседы с Люсиль.

Ну французский у Люсиль, как бы это сказать,

слишком уж разговорный, если вы меня понимаете.

Понимаю.

Так что нам приходится быть осторожными.

Люсиль очень смешная.

Сейди смущается, потому что она говорит

"пукать" и "черт".

- Но она хотя бы не так скучна, как остальные. - Ох, курочка!

Послушайте меня, мисс Линда.

Если позволите, леди Алконли.

Конечно.

Если вы скучаете,

это не потому, что другие люди скучны,

а потому, что вам скучно с самой собою.

Это оттого, что вы, так сказать, не пользуетесь

тем обилием ума и понятливости,

которым вас наградил бог.

Итак, мы должны пришпорить лошадок вашей души

и тщательно отшлифовать ваш ум.

Пожалуйста, не смешивайте ваши метафоры, лорд Мерлин.

Так-то лучше.

Корректное замечание, никакой грубости.

Далее, мы должны набросать список книг

для вашего чтения.

И мы с вашей мамой

покажем вам хорошую подборку живописи...

и начнем с той, что в доме.

Линде хватало ума понять,

что в мире, куда она стремится войти, -

ярком, остроязычном мире лорда Мерлина

и его друзей...

уважают искусство и духовные ценности

и она сможет блистать в нем лишь при условии,

что в какой-то мере пополнит свое образование.

И ещё,

пожалуйста, запомните:

искусство не просто для удовольствия,

оно несет утешение и мудрость,

в том числе иногда даёт ответы,

когда что-то идёт не так.

А что может идти не так?

Когда охладевает любовь

и предают сердце и вера.

Вы поймёте, милая Линда.

О да.

Вы поймёте как никто другой.

Я вижу, все одеты.

Готовы к вашему очередному познавательному загулу.

Мы собираемся в музей Ашмола с лордом Мерлином.

А, опять этот поганец.

Что ж, должен признаться,

с тех пор как он начал эту культурную кампанию,

с некоторыми из нас теперь вполне можно ужиться.

Мы задумали небольшую вылазку в Страдфорд, па,

посмотреть пьесу.

И подумали, что ты захочешь поехать.

Я?

Я не был в театре...

20 лет.

Мне важнее была Старая Империя.

Тем не менее, Мэтью, там будет пьеса,

которая тебе, на наш взгляд, понравится.

Уже уходишь?

День еще неблизок.

Тебя не жаворонок всполошил,

А соловей. Он по ночам поет

На том гранатном дереве.

Поверь мне,

Любимый, то всего лишь соловей.

Нет, то был жаворонок,

вестник утра.

Гляди, возлюбленная: луч рассвета

Пестрит и полосует облака Восточные.

Все этот падре виноват, сукин кот,

провалил всё дело.

А мальчишка - как его там - Ромео

мог бы знать, что поганый папист

обязательно все испакостит.

Кормилица тоже хороша, старая дура,

ручаюсь, что она католичка,

дрянь несчастная.

А что до этого ужасного поганца Капулета,

то он был тот ещё жук итальяшка...

Да, Мэтью, милый.

Эмили пишет, что у Фанни последняя школьная четверть заканчивается

в следующем месяце, пятнадцатого.

Мы должны тщательно обдумать,

как организовать для неё с Линдой

лондонский сезон.

Наконец-то взрослая.

Наконец-то!

Какая все-таки прелесть,

что я - такая взрослая.

Не так скоро, барышня.

Не думай, что ты взрослая

только потому, что тебе разрешили укладывать волосы

и пару раз потанцевать в Лондоне.

Взрослой будешь, когда исполнится 21,

или когда выйдешь замуж,

или когда сама сможешь оплачивать свои счета.

Так что не начинай свои фантазии.

Я думала насчёт бала для Фанни и Линды.

Ещё один ужасный бал?

Здесь, конечно, не в Лондоне.

Ну, раз положено...

Только если ты не начнешь снова изводить себя,

как ты делала в прошлый раз.

Не беспокойся, я теперь в этом тертый калач.

К тому же Луиза очень поможет:

обеспечит присутствие множества молодых людей.

Этих ужасно скучных шотландцев, с которыми она знакома.

Большинство девушек, которые приедут,

будут не менее скучны.

У тебя вырисовывается такое унылое скопище,

а ведь ещё ничего и не началось.

Боже мой!

С прошлого раза ты сделала успехи!

Мы с Линдой брали уроки танцев.

Вот и всё, боюсь.

Теперь очередь Линды.

Кажется, Линда обещала танец одному из Луизиных шотландцев.

Лорд Мерлин.

Моя дорогая леди Алконли.

Я счастлив вас видеть.

О, дорогая!

Кто этот высокий блондин?

Тони Крисиг,

сын банкира.

Мерлин позвал его взамен кого-то,

кто не смог прийти.

Откуда вы знаете?

Он мне звонил

спросить, подойдет ли Крисиг,

и я сказал, что подойдет, но с натяжкой.

По-моему, он выглядит великолепно.

Вы представите нас?

Я его не знаю,

я только слышал о нем.

Привет, я Линда Радлетт.

Рад познакомиться, Линда.

Не хотите потанцевать?

Да, с удовольствием.

Тяните.

Загадали желание?

Мэтью!

Мне кажется,

один из обогревателей коптит.

Кто этот поганец с Линдой?

Крисиг...

член правления Английского банка, - это его сын

Крисиг? Проклятье!

Не хватало только, чтобы немчура в доме завелась.

Это кто же его приволок?

Его привел Мерлин.

Я так и знал, что этот чертов Мерлин

начнет рано или поздно водить сюда иностранцев!

Но чтобы немца навязать человеку -

такого не ожидал даже от него!

Да ещё лавочника.

Банкира, Мэтью.

Я и говорю:

лавочник.

Как по-вашему, не пора ли

обнести музыкантов шампанским?

Делайте что хотите.

А я пойду в котельную

и поговорю с Тимом, работником.

Посреди бала?

На балу полно немчур и отребья!

А Тим хотя бы британец,

и с ним можно обстоятельно поговорить о коксе.

Линда и Крисиг - это не годится.

Не нужно было его приводить.

Ну мне же нужен был кто-нибудь.

Ты сказал, он сойдёт.

Я сказал - с натяжкой.

Лучше всего будет убрать его отсюда,

пока Мэтт Алконли не оттяпал ему голову

своим шанцевым инструментом.

Хорошо.

Юноша, нам пора.

Доброй ночи, Линда.

Увидимся завтра на сборе.

Конец второй части

Часть третья

Вон он, прямо там!

Бедный зайчик.

То был единственный

романтический жест в жизни Тони Крисига.

Он сказал, что позвонит, как только вернется в Оксфорд.

Вдруг он позвонит, а меня там нет.

Вдруг он позвонит, ты там будешь,

и что ты скажешь на глазах у дяди Мэтью?

Я...

Я притворюсь, что это Лаванда Дэйвис.

Ты знаешь, он такая унылая.

Это прозвучит солидно

и усыпит папину бдительность.

Алконли.

Говорит Линда Радлетт.

Минутку, пожалуйста.

Это Лванда Дэйвис!

Как здорово!

Я столько дней ждала ее звонка.

Не знал, что ты её так любишь.

Мрачная девица.

Рыбье лицо.

Терпеть не могу быть с ней в одной комнате,

когда она разговаривает...

даже по этой штуке.

Извини, Лаванда... То есть Тони!

Я просто чихнула.

Ох, меня ни за что не пустят.

Он приглашает меня на ланч

в следующий четверг в Оксфорде.

Ланч?

Ну, он так это назвал.

Но Тони, я не смогу приехать

без мамы или...

Он говорит, это всё вздор,

будут и другие девушки, из Лондона,

а я, если хочу, могу взять тебя.

Я не в счёт.

Я знаю.

Но не могу же я объяснить ему, что папа и Сейди

такие средневековые.

Фанни, дорогая, если я соглашусь,

папа нас убьет.

Что мне делать?

Соглашайся, иначе ты все равно умрешь.

Хорошо, согласна!

Не сейчас.

Мам?

Лаванда звонила. Зовет нас с Фанни

к себе на ланч в четверг.

Ох, курочка, боюсь, что не смогу дать тебе свою машину.

Пожалуйста, мама, ну пожалуйста, мне так хочется.

Мрачная девица, эта Лаванда.

Па, ты не понимаешь.

У них будет один человек, который всё знает о барсучатах.

Ты же знаешь, я давно мечтаю вырастить барсучонка.

Поедем в Лондон, как откроется сезон,

и некогда тебе будет размышлять о барсуках.

Но мы не уезжаем в Лондон прямо сейчас

и не останемся там навечно.

- Слава богу. - Ну пожалуйста, мамочка.

Ну хорошо, посмотрим.

Может быть, у папы будет свободен "моррис",

или Джош отвезет меня на "даймлере".

Ты такая добрая!

Самая добрая!

Я так мечтаю о барсучонке!

Необходимо раздобыть где-то пудры.

И помады.

А веки можно подвести голубым из Джессиных красок.

Волосы накрутим с вечера.

Возьму из маминой ванной вербеновое мыло.

Распустим его в ванне

и заляжем туда на целый час, то-то будем после благоухать.

Ты же терпеть не можешь Лаванду Дэйвис.

Помолчи, Джесси.

А еще ты говорила, что она - типичный антидост

и по такой дурацкой физиономии грех не заехать

достовой киянкой.

Ничего она такого не говорила.

Поведешь ты, Фанни.

Это ты для Лаванды Дэйвис

надела лондонский костюм?

Иди отсюда, Джесси.

Почему вы так рано собрались,

ведь еще куча времени?

Хотим до ланча посмотреть на барсуков.

Ой, какая ты красная, Линда!

До чего у тебя смешное лицо!

Аккуратнее с ручкой, Фанни,

зацепишь свои ресницы.

Закрой рот и уходи,

или я выпущу твоего тритона обратно в пруд.

Привезла бы с собой Лаванду

после ланча,

для долгой милой уютной беседы.

Ничего себе досты, называется.

Неужели догадались, как ты думаешь?

Не обращай на них внимания.

У нас есть время в запасе?

Хватит, даже если спустят сразу две шины,

и я прихватила 6 пенсов

для стоянки Кларендон.

Это не было таким уж большим удовольствием.

Они сплетничали, непонятно шутили и выставлялись наперебой.

Но мы все-таки чувствовали: это и есть Жизнь,

и были бы довольны наблюдать ее со стороны,

если б не это гложущее ощущенье вины.

Понимаете, когда они взяли выпить...

Всякий раз, как открывалась дверь,

мы ждали, что на пороге вырастет дядя Мэтью,

щелкая бичом.

О, я охочусь три раза в год, знаете ли.

Мы славно поохотились вчера.

Мы взяли след у Калверта

и быстрым шагом отправились через Крикет,

а потом, ей-богу, недалеко от Молдсби

моя лошадь охромела.

Но вы не поверите,

вдруг появляется мой человек с моей второй лошадью,

и мы опять тронулись.

Даже в таких абсолютно неблагоприятных условиях

любовь за один короткий день возросла троекратно.

Ну и как там Лаванда?

Упала при виде твоих ресниц?

Ты пошла бы умылась, пока папа не видал.

А барсучонка вы видели?

Отстаньте от меня, антидосты бессовестные!

Не так быстро, парочка!

Пуля вас вызывает в кабинет.

Сразу, как приедете, сказал.

Судя по его лицу, не хотела бы я быть на вашем месте.

Вы отдаете себе отчет, что, будь вы замужем

ваши мужья могли бы развестись с вами из-за этого?

Не могли бы, па.

Я все знаю про разводы,

потому что читала все эти статьи...

Не перебивай отца.

Итак, поскольку вам доверять нельзя,

мы будем вынуждены принять соответствующие меры.

Фанни завтра же может отправляться прямым ходом домой,

и чтобы я тебя больше здесь не видел,

понятно?

Эмили придется установить над тобой строгий контроль,

хотя ты явно пойдешь по стопам своей мамочки,

это ясно, как дважды три.

Дважды два.

Что касается вас, барышня,

то вопрос о лондонском сезоне для вас закрыт.

В Лондоне слишком много возможностей улизнуть.

Сиди теперь и варись тут в собственном соку.

Прощай, Фанни, дорогая!

Какая же ты счастливая, что ты - не я.

До свидания.

Пока.

Как они узнали?

Каким-то чудом.

На самом деле все просто.

Кто-то забыл у Крисига шарф,

и он позвонил в Алконли,

спросить, не ваш ли он.

- Это все в письме Сейди. - Что же теперь?

Дядя Мэтью сказал, что вопрос о лондонском сезоне закрыт

и за Линдой будут следить каждую минуту.

Как я уже говорил, Фанни,

Мэтт Алконли вроде Короля Демонов в пантомиме,

который выпрыгивает из люка,

трубит, бахвалится и кудахчет.

Мы с Джоном Форт-Уильямом

растолковали ему,

что по современным понятиям ваш поступок -

совершенно нормальная вещь.

Хотя очень нехорошо было с вашей стороны

так много и так безбожно врать.

Мэтт, конечно, уполз обратно в свой люк.

Опять начался процесс "это цветочки, а ягодки впереди".

У Линды будет ее лондонский сезон,

и все пойдёт по плану, как ни в чем не бывало.

Только вам двоим придется пообещать,

что вы никогда больше не будете действовать тайком,

а если уж потянет сделать что-нибудь эдакое,

то придете и спросите у тети Сейди.

И в ответ, понятно, каждый раз будем слышать "нет".

Можешь себе представить, что скажет Сейди,

если мы попросимся в ночной клуб?

А я так мечтаю, так мечтаю

пойти в ночной клуб.

С тем же успехом мы могли бы и не быть взрослыми.

А эти "ребятки".

Они такие скучные, согласись, Фанни.

Ну да.

Все похожие, их по одному не различить.

Не могу даже выучить, как кого зовут.

Ох, милый Тони.

Если бы он приехал из Оксфорда.

Пора идти пить чай с Пулей в палате лордов.

Нет, сегодня

чай с тетей Сейди у Гюнтеров.

Так проходил наш сезон.

Но зато

однажды ранним утром, после бала, когда мы наконец собрались домой

и влезли в такси за тетей Сейди,

которая никогда не позволяла себе задерживать на ночь шофера,

когда толстые шланги уже поливали улицы...

Пока! Вперёд!

Куда мы теперь?

В ночной клуб.

Линда?!

Иду, па!

Только что звонил этот немец поганый, Крисиг.

Я велел ему убираться к чертовой матери.

Я не желаю, чтобы ты связывалась со всякой немчурой,

поняла?

Но я уже связалась.

Я с ним обручена.

ВЫХОД В СВЕТ

по романам Нэнси Митфорд "В поисках любви" и "Любовь в холодном климате"

Субтитры granzo (zoyats)