Original subtitles

ЛЮБОВЬ В ХОЛОДНОМ КЛИМАТЕ по романам Нэнси Митфорд

Сценарий Саймона Рэйвена

Джуди Денч

Майкл Олдридж

Вивиан Пиклз

Диана Фэйрфакс Ричард Херндалл

Майкл Уильямс

Первая серия ДИТЯЧЬЯ ОХОТА

Стой!

Отличная погоня!

Это чьё?

Эй, вы, барышня!

Куда это вы направляетесь?

С Джошем на конюшню, па,

забрать Лабби.

Лабби нет ходу в дом.

Грязная зверюга.

Па, ну ты же это не всерьёз.

Это нечестно.

Что бедняга Лабби наделала?

Её вырвало утром

на кресло в Пулином кабинете.

Когда он пришёл за...

Хватит, мисс.

Ну хотя бы проститься на ночь я с ней могу?

Только никаких фокусов, вот так.

Знаю я, какая вы хитрая, мисс Линда.

Находите слабые места,

потом раз - пока никто не видит, вот вам цветочки,

а ягодки будут впереди.

В этот раз ничего такого я не потерплю.

Лабби остаётся на конюшне.

Ну конечно, па, я только пожелаю спокойной ночи.

Для меня Линда была не просто самой любимой из двоюродных сестер,

но - и тогда, и долгие годы после - самым любимым человеком.

Её отец, лорд Алконли...

мой дядя Мэтью...

как и дети его,

ни в чем не знал середины:

он либо любил, либо ненавидел,

и по большей части, надо сказать, ненавидел.

Что-то вы двое притихли.

Можно немного и поболтать, денег за это не берут.

Я думала: везет же Линде, у нее есть Лабби,

пусть даже сейчас её и выгнали.

У тебя была Бренда.

Ой, надеюсь, ты оставила Бренду

в доме тети Эмили.

Он этой мыши воняло черт-те как.

Бренда умерла в конце прошлой четверти.

Прямо скажем, невелика потеря.

Такого беспросветного убожества, как Бренда,

мне наблюдать среди мышей не доводилось.

С ней было скучно.

Она была поганка.

Ну что там с Линдой?

Давайте не будем ждать... Я проголодалась.

Пойдемте, дядя Мэтью.

Ну, пойдёмте.

Ну вот, Лабби.

Пусть добрый Джош тебя закутает.

Я так и не понял, мисс Линда, в чем смысл.

Когда вы принесете сверток,

они поймут, что вы что-то замышляете.

А я скажу, что это я собрала

образцы растений.

И папа вам, конечно, поверит.

Ладно, только не проговоритесь, что это я дал вам одеяло.

Спасибо, Джош. Ты настоящий дост.

Попрощайтесь с братом, дети.

Спокойной ночи!

Как и дядя Мэтью,

тетя Сейди жила в непреходящем изумлении,

что они ухитрились заселить столько колыбелей,

и не имея, похоже, для их обитателей

мало-мальски четкой программы на будущее.

Где Линда?

Она пошла попрощаться с Лабби.

Грязная зверюга.

Бедная Лабби умирает от скуки из-за папиного кресла. (фр.)

Это ещё что?

Они просто повторяют

за мадемуазель.

Думаю, мадемуазель должна быть точнее.

Как я слышала,

Лабби не от скуки умирает.

Её стошнило.

Да, милая, и хватит на эту тему.

Господи, я так хочу есть.

Съешь тост, пока горячий, голубка.

Мышь Фанни... Бренда...

А что с Брендой?

Бренда умерла.

Она повредила себе спинку и умерла.

Интересно, как это она повредила спинку.

Думаешь, Фанни каталась на ней верхом?

Джесси!

Я тебе не сказала, я знала, что ты расстроишься.

Где ее похоронили?

Рядом с Фанниным дроздом.

Крестик ей поставили хорошенький,

гробик обили изнутри розовым атласом.

- Замолчите. - Ешь тост, милая.

- А можно с анчоусовой пастой? - Ну что ж...

Это будет ужасно нечестно.

Никому никогда не разрешают есть анчоусовую пасту,

потому что детям её нельзя

и она только для Пули.

А тут лишь потому, что Линда выдавила пару крокодиловых слез

из-за этой вонючей Бренды...

Боюсь, Луиза права, голубка.

Вас так много, сделай одному исключение...

и будут нам цветочки, а ягодки впереди.

Так, послушайте...

сейчас виноваты были только вы, дети.

Если бы вы не начали её дразнить...

Боб!

Как поживаете?

- Здравствуй, Боб. - Здравствуй, Сейди.

Не называй свою мать "Сейди"!

Мы не можем сейчас уйти, Люсиль.

Боб только приехал.

Так, вы, двое, идите-ка с Люсиль.

Завтра будет уйма времени насмотреться на Боба.

Это нечестно!

Я же вам только что говорила:

вас так много,

никаких исключений.

Вы, двое - в постель, сейчас же.

Ну разочек?

- Ну что ж... - Будь твердой, Сейди.

Не то будут нам цветочки, а ягодки впереди.

О чем это всё?

Ежедневная беседа на французском, па.

Милорд, миледи,

мисс Линду или мисс Фрэнсис к телефону.

Побежали, Фанни

Где ты спрятала Лабби?

Догдайся. Они её никогда не найдут.

Да!

Мисс Линда Радлетт.

Это ты, Полли!

Полли Хэмптон.

Нет-нет, конечно, мы не забыли.

Боже, как здорово! Рассказывай же.

Ладно, тогда завтра. Не могу дождаться.

Да, мы будем готовы к половине одиннадцатого.

Пока, Полли.

Готовы к половине одиннадцатого?

У неё для нас сюрприз.

Здорово!

Ну что, пойдём посмотрим душку Лабби?

Нет, если нас долго не будет, они что-то заподозрят.

Пусть они будут в хорошем настроении, а то утром нас не отпустят.

С чего им быть против?

Ну, ты пропустишь занятие музыкой.

А ты знаешь, как дуреют вхзрослые,

если кто-то посягает на заведенный порядок.

Что-то вы долго.

Мы закончили, па.

Пойдем собираться?

Ну что, сыграем в "змейки и лесенки"?

Хорошо.

- А у тебя нет домашней работы? - Нет.

- Кто это был? - Полли Хэмптон.

Завтра рано утром они пришлют машину за мной и Фанни.

Зачем, голубка?

У Полли для нас сюрприз.

А как же твой урок музыки?

Ну пожалуйста, один разочек.

Что скажет папа?

Это цветочки, а ягодки будут впереди.

Не скажет.

Вы же знаете, он всегда сдаётся,

если дело касается лорда и леди Монтдор.

Какой ты стала наблюдательной.

Что ж, голубка, ты не ошибаешься,

и я полагаю, всё будет хорошо,

раз лорд и леди Монтдор согласны дать машину.

Но зачем она настаивает присылать машину...

Важничает!

...я вполне могла бы отвезти вас на своей.

Но "роллс" Монтдоров - это блаженство.

На сиденьях настоящий мех.

Это блаженство прямо задом чувствуешь...

не то что твоё колючее барахло.

Вы тоже заважничали,

раз не хотите ездить на машине Сейди?

Ещё пара приглашений в Хэмптон,

и вы нас знать не захотите.

Боб завидует, его же не пригласили.

Да что мне там делать

с кучкой глупых девчонок?

Вкусно позавтракать.

И кроме нас там будут лорд и леди Монтдор.

Он словно восковая фигура, а она похожа на вампира.

А ещё сестра лорда Монтдора и её муж...

Бой Дагдейл.

Слезливый Бой Дагдейл со своими сырыми книжками.

Он на днях заезжал в Женский институт

и читал лекцию,

как раз перед приездом Фанни.

Я рад, что пропустил это.

Не понимаю, что тут смешного.

Очень трудно залучить кого-нибудь с лекцией в институт.

Я была очень благодарна мистеру Дагдейлу.

Всё равно он слезливый.

Леди Монтдор так не думает.

Она в нем души не чает.

Ну хватит, голубка.

Уверена, ничего такого она не делает.

Говорю вам, леди Монтдор души не чает в Бое Дагдейле.

Хотя сомневаюсь, что он не чает души в ответ.

Смотрите там обе завтра во все глаза.

Я буду ждать подробного отчета.

Ну разве не божественно?

Тетя Сейди,

наконец-то дядя Мэтью получил новую пластинку.

Если дети Радлеттов всегда были

в вихре смеха или в потоках слез,

с Полли Хэмптон никогда не бывало ни того, ни другого.

Полли была тихим омутом.

Всегда думала, что это просто скучный старый колодец.

А что, нет?

По мне он такой же, как всегда.

Нет... это и есть сюрприз.

Старый Питер с фермы при доме

рассказал, что давным-давно

одну даму застал здесь её муж.

Застал.

За этим самым?

Да, с её любовником.

"Поймал на плотских деяниях", как сказал старый Питер.

Муж был так взбешён,

что проткнул любовника мечом,

потом схватил драгоценности, которые тот дал его жене,

и швырнул их

в колодец.

Потом за ними швырнул любовника

и в довершение всего жену.

Ну и характер... и всё потому, что она занималась эти самым.

Взрослые ужасно сердятся,

если занимаешься этим больше чем с одним человеком.

Как твоя мама?

Я думаю, если любишь кого-то по-настоящему,

то не захочешь делать это с кем-то ещё.

Позже они вытащили даму и любовника,

потому что боялись, что колодец испортится.

Но драгоценностей так и не нашли.

Так старый Питер сказал.

Ну, я и подумала: мы могли бы найти их.

То есть спуститься туда в этой корзине?

Вот это потеха! Можно мне спуститься?

Нет, вы у меня в гостях,

а это может быть опасно.

Вы вдвоем спустите меня.

Не бойтесь.

Я с вами поделюсь.

Что-то мне не нравится эта идея.

Спускайте меня. Ну же.

Не думаю, что твоим родителям это понравится.

Они взбесятся когда услышат.

Моим родителям незачем об этом слышать.

Давайте, спускайте меня вниз.

Ну как там?

Очень темно и очень сыро.

А драгоценности тебе видно?

Пока нет.

Спустите меня ещё немного.

Держу пари, старый Питер просто всё выдумал.

Даже если бы драгоценности были там, внизу,

ей никогда их не найти во всей этой грязи.

Не порти всё, Фанни.

Посмотри на верёвку!

Крутим вверх очень медленно.

Эй, что вы делаете?

Зачем вы меня вытащили?

Мы устали держать рукоятку.

Как ты объяснишь всю эту грязь?!

Скажем, что я поскользнулась в саду.

Думаю, нам лучше пойти в дом.

Мама говорит, что нам всем перед обедом нужно отдохнуть.

"Не могу поверить, - сказала Алиса.

- Не можешь? - грустно спросила королева.

Попробуй еще раз:

сделай глубокий вдох и закрой глаза.

Алиса рассмеялась.

– Это не поможет! – сказала она.

– Нельзя поверить в невозможное!"

Граф Монтдор

был приятный на вид, но какой-то неживой...

вроде женщины без шарма.

Тогда как леди Монтдор

была самым что ни на есть живым человеком

с легендарной жадностью и аристократической заносчивостью,

из-за которых в ней часто предполагали

особу низкого происхождения или даже американку,

хотя на самом деле она была из очень хорошей семьи

и получила приличное воспитание.

Так что ей стоило быть осторожнее.

Вы меня слышали, Бой?

Простите, Соня. Повторите, пожалуйста.

О чем будет ваша новая книга?

Ну, о появлении

некоторых наших главных герцогских родов.

Вам следует проявлять осторожность.

Большинству из них не понравится глубокое изучение того,

когда они появились.

Возьмем хотя бы герцогов Мальборо.

Ой, нет, лучше не будем.

Первый герцог Мальборо,

когда он ещё был Джоном Черчиллем,

продал за деньги свою сестру.

Откуда вы это знаете, Линда?

Где-то встретилось, леди Патриция.

Не следует этого упоминать, Линда.

Есть определенные вещи, которые мы все знаем,

но вслух об этом не говорим.

Да, леди Монтдор.

Вот Фанни очень благоразумна

в подобных вещах.

Фанни, вы должны объяснить своей кузине,

о чем не следует говорить вслух.

Да, леди Монтдор.

Вам что-нибудь нужно, мистер Дагдейл?

Нет, Фанни, спасибо.

Почему ты не зовешь меня дядей Боем?

И ты, Линда.

Потому что вы не наш дядя.

Вы дядя Полли.

Я знаю, но вы все можете звать меня дядей.

Это вроде "титула учтивости".

Да, полагаю, он вам нужен.

Потому что вы единственный в этой комнате,

кто ещё не имеет настоящего титула.

Это ещё одна тема, на которую мы не говорим, Линда.

В любом случае,

вам с Фанни всегда следует называть себя "мисс".

Мы так и делаем, но у нас

есть ещё наши "досты", правда?

В отличие от бедного дяди Боя.

Я слышала, утром вы все очень хорошо

провели время в саду.

Мне сказали, что Полли была сплошь в грязи, когда пришла.

На неё это так непохоже.

Что могло случиться?

Ничего такого, мама.

Я поскользнулась и упала с насыпи.

Это правда, леди Монтдор.

Зацепилась за червячный выброс и упала с насыпи.

Зацепилась за червячный выброс?

И очень большой, леди Монтдор.

Знаете, червяки такие деятельные.

У тебя когда-нибудь были глисты, Полли? У меня были.

Вы не представляете, какие они вертлявые.

Ну и самое блаженство:

пришел доктор Симпсон и выгнал у меня глистов.

Вы же знаете, док Симп всегда был

любовью всей моей жизни,

так что понимаете...

И что же сказала леди Монтдор?

Стало очень тихо.

И это не в первый раз.

А потом я рассказала про Фаннину крысу Бренду

и заставила себя разреветься.

Нескоро они тебя пригласят снова.

Леди Монтдор любит только Фанни...

она так хорошо себя ведёт.

Меня приглашают только из вежливости,

потому что Фанни рядом.

Они любого из вас теперь пригласят нескоро.

Они уезжают.

Они ничего за обедом не говорили.

Это всё ещё секрет.

Они едут в Индию.

Лорд Монтдор будет вице-королем.

Их не будет по крайней мере лет пять.

Полли тоже уезжает?

Да.

Я удивлена, что она ничего не сказала.

Она такая замкнутая крошка, эта Полли.

Не по годам замкнутая.

Сейди.

Ты мне нужна.

Не могу найти жестянку с иглами для граммофона.

Рассказывай быстро, пока Сейди не вернулась

и не начала надоедать.

Как там Распутный Лектор?

Бой Дагдейл?

Опять к тебе подкатывал?

Делал "ножки-ножки" за ланчем.

К тебе небось тоже?

Да, когда приходил читать лекцию,

в комнате Сейди в институте.

"Всё о герцогинях"...

Думаю, разговоры о них возбуждают его,

потому что после лекции он пытался дать нам представление о сексе.

Представляете, что за удовольствие?

Он затащил Луизу на крышу

и проделал с ней всякие романтические вещи.

Ну, по крайней мере она уяснила, какими романтическими они могут быть

с кем угодно, кроме Лектора.

А мне досталось несколько сильных сексуальных щипков,

когда он проходил по лестнице возле детской.

Признавайся, Фанни.

Похоже, его увлечений не сосчитать.

Я думаю, ему нравится леди Патриция...

ну, или нравилась когда-то,

и он всегда строит глазки леди Монтдор.

Потом ещё я на крыше

и даже девчонки вроде вас двоих.

По-моему, я сказал тебе оставить

эту вонючку Лабби на конюшне.

Это было вчера, па.

Я сказал - впредь до дальнейших указаний.

А сейчас мы с мамой зашли в туалет для рабочих

в поисках иголок для граммофона...

С чего бы граммофонным иглам быть в туалете?

Не перебивай.

А там Лабби - валяется на дорогой попоне

как избалованная и нахальная скотина, а это она и есть.

Так вот, горе, забери эту собачью вонючку,

посади ее в конюшне на цепь

и оставь там на месяц!

Конец первой части

Часть вторая

Этот голос стоит всех потраченных на него денег.

Ой, лапочка, как ты?

Её на цепь посадили?

Бедняжка.

Джош подлечил ей желудок.

Ужасно.

Пуля идет.

- Быстро! - Быстро, прячь её!

Я же сказал, и часа ещё не прошло:

забери эту собачью вонючку...

Свежая почта.

Одно для тебя, Сейди.

Не называй свою маму "Сейди"...

Там почерк тети Эмили.

Я сказал тебе забрать эту собачью вонючку...

А это письмо очень интересное, па.

С гербом.

Это, наверное, твое старое полковое сообщество

насчет ежегодного обеда.

Он же всегда примерно в это время.

Сможешь рассказать им про свой шанцевый инструмент...

Ой, расскажи нам сейчас, па, потренируешься.

- Я так люблю эту историю. - Ну что ж...

И разреши Лабби остаться. Только пока ты рассказываешь.

Понятно. Это всё цветочки, а ягодки будут впереди.

Ладно. Пусть остаётся на это время.

Но если её опять стошнит, я её убью.

И не говори, что я тебя не предупреждал.

Спасибо, па.

Лабби, лапочка.

Дядя Мэтт собирается рассказать нам

о шанцевом инструменте.

Да! Это блаженство. Давай, па.

Там был немецкий блиндаж, понимаете,

его обнаружил наш сержант-майор.

Он подумал, что там ещё есть фрицы,

хоть это уже и было в нашем тылу.

Я и сказал сержант-майору крикнуть им,

чтоб они бросали оружие в траншею

и выходили с поднятыми руками,

выкрикивая: "Друг, друг!"

У сержант-майора был голос,

который нагнал бы страху и на крокодила.

Молодые новобранцы, бывало, падали в обморок

даже от его шепота.

Ну и конечно,

эти грязные фрицы вылезли с криками "друг, друг!".

Но знаете, что сделали эти свиньи?

Они вышли со своими ружьями и штыками наготове,

думая нас ошеломить.

К счастью, вход был очень узкий,

и им пришлось выходить по одному.

И как только они поднимали ружьё,

я поднимал мой шанцевый инструмент.

О, Мэтью!

И бац!

Бух! Бум!

Бац, бух, бум!

Позже тем вечером

Линда созвала достов на экстренный полуночный совет.

Достами называлось тайное общество Радлеттов,

потому что все мы были детьми лордов,

"достопочтенными".

Долгих лет и счастья всем достам.

И смерть противным антидостам!

Это экстренный совет достов,

созванный Линдой.

Но прежде чем мы выслушаем её новости,

предлагаю разобраться с парой неясных пунктов

в достовских делах.

Пункт первый... как вам известно,

чтобы стать достом, необязательно им родиться.

Есть множество почетных достов.

Но в последнее время мы никого не выбирали.

Думаю, пора выбрать хотя бы ещё одного.

Есть предложения?

Джош был потрясающим достом,

когда помог мне тайком пронести Лабби.

Джош уже сто лет почетный дост.

Я подумала, можно сделать его вроде как дважды достом.

Дважды досты могут вызвать сложности и зависть.

Разумно, Фанни.

Нам нужен новый дост.

Люсиль была великолепным достом,

когда разрешила нам с Викт уйти на это собрание.

Она даже одолжила нам свой фонарик.

Она сказала: "J'espere qu'il n'est pas foutu."

Какая хорошая идея.

Кто за Люсиль?

Джесси и Викт могут сказать ей утром.

Пункт два.

Мы договорились, что досты проведут расследование

и разузнают, что же всё-таки сделал Оскар Уайльд.

У кого-нибудь есть новости?

Я однажды спросила у Пули, а он как заскрипит вставными зубами

да как рявкнет на меня.

"Произнесешь еще раз имя этого поганца в моем доме,

и я тебя выдеру, черт тебя возьми!"

Я спросила тетю Сейди,

и она сказала: "Ох, курочка, я и сама толком не знаю,

во всяком случае, что-то ужасное, хуже, чем убить кого-нибудь.

И ты, дружочек, не заговаривай о нем

перед дядей Мэтью, ладно?"

Мы спросили Люсиль, и она зашлась от смеха.

Она сказала: "Король умер, да здравствует король!"

Мало полезного.

Мы должны выведать.

Боб говорил, поедет в Итон - выяснит.

Я думаю, я напал на след.

Вероятно, он вел себя, как Распутный Лектор с Луизой,

только гораздо хуже.

Здорово.

Неужели он хуже мамы и папы, как ты думаешь?

Вряд ли, хуже некуда.

Ой, счастливая ты, что у тебя беспутные родители.

Мама, которую прозвали Скакалкой!

Настоящее блаженство.

Это щекочет нервы.

Должна сказать - да,

по сравнению с ужасно скучной жизнью, которую мы тут ведем.

Вообще-то я никогда не видела,

как она бывает Скакалкой.

Если я не здесь,

то у тети Эмили или в школе.

Вам так повезло, что вы можете учиться у Люсиль

и не ходить в школу.

Я хожу в школу!

Потому что ты мальчик.

Дядя Мэтью считает, что девочкам это вредно.

Он говорит, что они от этого становятся неряшливыми и мещанистыми.

Бедная я, бедная.

Уверена, ты никогда не будешь неряшливой или мещанистой, Фанни!

С такой-то мамой, как Скакалка.

И со всеми этими мужчинами!

Почему у тебя нет сводных братьев и сестер?

Не знаю.

Аборты?!

Ох, Джесси!

Во всяком случае - бесконечные прыжки и горячие ванны.

Но откуда ты знаешь, ты же не бываешь там?

Я однажды слышала разговор

тети Сейди и тети Эмили.

Тетя Сейди говорит: "Как же она выходит из положения?"

А тетя Эмили ей: "На лыжах бегает или едет на охоту

либо просто прыгает с кухонного стола".

Тебе безумно повезло,

что у тебя беспутная мать.

Настоящая мама для меня - это тетя Эмили.

Да по сути

и отец тоже.

Вот по этому поводу я и собрала экстренный совет.

Самые последние новости.

- Тише! - Это просто кухарка...

Я хотела сказать,

что это кухарка ходит во сне.

А если и проснется, на нас доносить не будет.

Как ты узнала, что это она?

Шаги же... шлёп-нога.

У неё левая нога длиннее другой -

когда она была маленькой, ее отец часто напивался,

выхватывал ее из кроватки

и крутил над головой, держа за левую лодыжку.

А почему она ходит во сне?

Пытается сбежать от своего отца.

Всё, давайте успокоимся и начнем совет.

Теперь очередь Линды.

Сегодня у меня для вас новость,

которая представляет немалый интерес для всех достов,

но в первую очередь касается Фанни.

Я не прошу вас постараться угадать,

потому что для Джесси и Викт время уже позднее.

Да вам ни за что и не догадаться.

Поэтому скажу прямо.

Тетя Эмили обручена.

Линда, ты все выдумала!

Я стащила это у Сейди,

пока Пуля делал из себя посмешище

со своим шанцевым инструментом.

Мне нужно вернуть это ей к утру,

так что слушайте внимательно.

"...не сообщать пока детям, что мы обручены,

как ты считаешь, душенька?

А с другой стороны, вдруг Фанни его невзлюбит.

Мне это, правда, трудно себе представить,

но дети такие странные.

Вдруг шок будет сильнее?

Короче говоря, поступай, как сочтешь нужным.

Мы приезжаем в четверг, после Рождества,

и тогда посмотрим, что и как.

С любовью, Эмили."

Милорд!

Поймана с поличным!

С Рождеством, милорд.

С Рождеством, Клара.

Сколько раз я тебе говорил:

чтобы сохранять тепло должным образом,

нужно всю горячую золу оставлять в очаге!

Я лишь горсточку выгребла, милорд.

Просто место расчистить.

Расчистить место для чего?!

Я уверен, выбрасывать золу -

это у тебя такой способ самоутверждения.

Ну, в этот раз ты проиграла.

Это опять ты?

Одно пятнышко рвоты - и...

Черт возьми, что это такое?

Подарок для Фанни от матери.

И внизу под елкой ещё есть.

Пуля в подозрительном настроении.

"Тора" без остановки и хлыст.

Если дальше он поставит "Тоску", значит, он всерьёз обеспокоен.

Может быть, это из-за помолвки тети Эмили.

С Рождеством, Джесс!

Кто-нибудь хочет купить у меня подарок от Луизы?

Только за наличные?

А Луиза не обидится?

Да нет.

Она же знает, это мне на побег.

Но это дорожные часы, Джесси.

Чтобы узнавать точное время, когда ты будешь в бегах.

Луиза очень заботлива.

- Мне понадобится больше денег. - А как обстоят дела сейчас?

Проезд до Лондона

плюс месяц, два дня

и полтора часа

в комнате с умывальником, включая завтрак.

А откуда возьмутся обеды и ужины?

Люди в бегах на большее, чем завтрак, не рассчитывают.

И когда ты отправишься?

Мне нужно скопить больше.

Я буду выглядеть очень глупо, если придется вернуться домой

через месяц, два дня и полтора часа.

Что ж, я дам тебе полсоверена за эти часы.

Договорились.

Джесси, но они стоят гораздо дороже!

- Тогда ты заплати мне больше. - Мне они не нужны.

И кроме того, я думаю, Луиза все-таки обидится.

Деньги!

Я не ношу денег в халате, глупышка.

Отдам, как только увижу,

сколько у тебя наличных, Боб.

Мне нужно закончить с этим делом до праздничного обеда.

Ну вот.

Если он опять поставит "Тору"...

Ох, боже мой...

Ведь только остановил её...

Спасайся кто может.

С Рождеством, барышни!

Мои беспутные родители

на Рождество всегда вели себя очень прилично.

Отец прислал пони с маленькой двуколкой,

а Скакалка, как обычно, перестаралась.

Для мисс Фрэнсис Логан, от матери.

Открой, Фанни!

Рубины!

Очень неподходяще для ребенка.

Как же везет Фанни!

Так нечестно. У тебя есть беспутные родители, а у меня нет.

Лучше берите,

что дают, барышня.

Мы хотя бы не так глупы, как Скакалка,

и не тратимся на украшения девчонке,

которая недавно ещё в погремушки играла!

А Эдвард болван и того хуже:

прислать сюда пони с двуколкой!

Но эта двуколка - просто очарование!

Может быть.

Но кто отвезет эту чертову штуку

в дом Эмили в Шенли?

И где она будет её держать?

Рядом с гаражом есть навес.

А пони куда?

Фанни совсем скоро сможет обсудить это с Эмили.

Она приезжает в четверг, в 3:35.

И больше ни слова об этом.

Ну же, Мэтью, пожалуйста.

Но если там опять украшения для кого-нибудь,

я их вырву и выброшу!

Гарри Биггсворт.

Гарри!

Как думаешь, если Пулю действительно вырвет,

у него вылетят вставные челюсти?

В последнее время он так часто ими скрипит.

Может, успеем заказать ему новый комплект на Рождество?

Конец второй части

Часть третья

В день приезда тети Эмили

мы все отправились на охоту.

Радлетты любили зверей -

они любили лисиц,

они, не боясь жестоких побоев, вскрывали заделанные лисьи норы,

и тем не менее больше всего на свете

они любили охоту.

Эта любовь была у них в крови,

и у меня была в крови, и вытравить ее было невозможно,

хоть мы и знали, что это чуть ли не первородный грех.

Смотришь внимательно?

Вон там она побежит, прямо через поле.

Да.

В любую минуту, я думаю.

Через три часа Джош проводил меня домой.

Вам хватит, мисс Фанни.

Пора домой.

Мне никогда не разрешали оставаться дольше,

иначе я переутомлялась и мне становилось худо на всю ночь.

А где же ее светлость охотится в нынешнем году?

Она в Париже, Джош.

В Париже... Зачем это?

Как видно, ей там нравится.

Мое лично мнение, что ее светлость даром,

прямо даром пропадает всё то время

когда не сидит на лошади.

Она замечательно ездит верхом, правда?

Рука точно бархат,

но железная рука.

А вы как? Изъерзались в седле, то туда, то сюда.

К вечеру стертой спины не миновать.

- Джош, я так устала. - Устали?

Чтобы ее светлость когда устала - я такого не видывал.

Проскачет 10 миль и сменит лошадь

на молодую пятилетку,

какую не выводили всю неделю.

Взлетит в седло легче птички, -

ногу и не учуешь в ладони -

мигом за поводья - и что ей забор, что ей ограда, -

мчится, не разбирая, а сама сидит как влитая.

До чего мисс Линда уродилась в ее светлость, -

это даже удивительно.

Ну, стоять.

Хватит, да?

А вот и она.

Здравствуй, Фанни.

Деточка, позволь представить тебе капитана Уорбека.

Фанни.

Душенька, как ты промокла!

Остальных, вероятно, ещё сто лет не будет.

Ты откуда вернулась?

Я их оставила прочесывать рощицу у "Старой Розы".

Я бы на вашем месте пошел в ванную.

Мы не приспособлены к сырости.

Это верно, детка.

Иди и прими ванну.

Я его сейчас видела. А ты?

Да, хотя об их помолвке

никто ничего не сказал.

Он не очень-то похож на капитана, правда?

Трудно представить себе, как такой уложит немца

шанцевым инструментом.

Но почему никто не сказал о помолвке?

Может, они хотят посмотреть, как он нам понравится.

Или ждут одобрения от Пули.

Тете Эмили оно не нужно.

Или от Сейди.

В конце концов, Сейди её сестра.

Похоже, тете Сейди он нравится.

Устроит ему дядя Мэтью мартышкино житье.

Бедная тетя Эмили.

Вдруг он потребует держать жениха на конюшне.

А все-таки ей повезло, что хоть кого-то нашла,

если учесть, сколько ей лет.

Жду не дождусь посмотреть на них с Пулей.

А почва тут у вас какая, леди Алконли?

Э... Глинистая.

А, ну да.

Тогда, значит, здешняя вода безумно крепит.

Мне нужно правильно выбирать еду...

не самую твердую, понимаете ли.

А что мы едим?

Пастуший пирог, сэр.

То, что нужно. Не самое твердое.

Пастуший пирог.

Нет, благодарю.

Мясо двойной термообработки не для меня.

Я жалкая развалина.

Вынужден быть осторожным, иначе меня ждет расплата

А что не так с мясом двойной термообработки?

Как, это страшная нагрузка на пищеварительные органы,

с таким же успехом можно жевать подметку.

А вот это вкусный салат.

Сырой латук,

противоцинготное.

Протеин.

Пусть миссис Крабб быстренько приготовит еще салата.

Да, миледи.

Какой у вас дивный хлеб.

Уверен, в нем содержится зародыш.

Что-что, капитан Уорбек?

Я говорю - уверен, что ваш замечательный хлебушек

пекут из муки жернового помола,

в значительной мере сохраняющего зародыш.

В белом хлебе, как вам известно, зародыш,

с его изумительными целебными свойствами,

уничтожен - верней сказать, удален -

и пущен на куриный корм.

Род человеческий,

как следствие этого, хиреет,

а куры с каждым новым поколением

становятся все крупнее и крепче.

И кончится тем,

что куры станут ростом с достов, а досты будут курами.

Я бы с удовольствием поселилась в хорошеньком курятничке!

Тебе бы работа не понравилась.

Я раз наблюдал, как курица кладет яйцо,

у нее было просто отчаянное выражение лица.

Подумаешь, все равно что сходить в уборную.

Будет, Линда!

Линда становится слишком раскованной

в своих высказываниях, Мэтью.

Неужели?

Ну а Фанни набралась ужасных выражений

в этой своей школе.

Осмелюсь сказать,

она там же набирается хорошего образования.

Да какое там образование?

Фанни говорит "одену платье" и "обую ботинки",

пьет кофе с сахаром,

носит зонт с кисточкой

и если изловчится отыскать себе мужа,

то, уж конечно, будет называть

его родителей папой и мамой.

Поможет ли ему, несчастному, ее хваленое образование

терпеть на каждом шагу эти бесконечные ляпсусы?

А для других мужчин невежество более нестерпимо.

Фанни хотя бы знает, ну, к примеру,

кто такой Георг III.

Не обязательно ходить в тошнотворное заведение

нашего очень среднего класса,

чтобы выучить, кто такой Георг III.

Кстати, Фанни, кто он такой?

Король.

Он сошел с ума.

Ярко сказано,

содержательно.

Ради таких познаний стоит пожертвовать

крохами женского обаяния.

Ноги от хоккея на траве - точно воротные столбы,

посадка в седле -

я у женщины хуже не видел.

Линда, ты у нас, слава Богу, необразованная

и раскованная.

Ну-ка, что ты скажешь о Георге III?

Так, он был сыном бедняги Фреда,

который умер молодым,

а с его сыном дружил Бо Браммел,

принц-регент.

Сам же он был из этих, знаете, колеблющихся.

"Я - их высочества собака -

а вы, сэр, чей вы пес, однако?"

Ах, какая прелесть!

Хорошо еще,

что у Фанни будет 15 000 фунтов в год дохода,

и это не считая того,

что приберет к рукам Скакалка на своем творческом пути.

Фанни подцепит себе мужа, будь покойна,

хотя и говорит "представлять из себя",

и наливает сначала молоко, когда пьет чай.

Я только надеюсь, что он у нее,

страдалец, не запьет горькую.

Все это не имеет отношения к делу.

Может быть, в отдаленном будущем Фанни получит

какие-то небольшие деньги, -

о такой цифре, как 15 000, просто говорить смешно.

С другой стороны,

учитывая, каков наш современный мир,

ей, может быть, придется, несмотря на мужа,

и самой зарабатывать на жизнь.

Вот для чего нужно образование.

Во всяком случае, она вырастет более зрелой личностью,

более счастливой, интересной,

активной, если будет знать...

...что Георг III был король и сошел с ума?

Благодарю.

Нет-нет.

Это не для меня, благодарю.

Чудный напиток, портвейн, но в нем содержится кислота,

и теперь это мгновенно отражается на моем состоянии.

А, так вы в прошлом - большой любитель портвейна?

О нет.

Я к нему в жизни не притрагивался.

Мои предки навредили.

Мне жаль, что Мэтью

был таким буйным за обедом.

Вы ему не дали спуску, тетя Эмили.

Наверное, в этом мало хорошего.

Я могла его расстроить,

и он всю свою ярость обрушит на моего милого Дэйви.

Нет, курочка, ты очень разумно

оставила ему последнее слово насчёт Георга III.

От этого он будет

ужасно доволен собой.

Он может разохотиться и начать всех ставить на место.

А если он попытается поставить на место Дэйви,

и Дэйви возьмет над ним верх...

Ну, теперь дети знают вашу с Эмили новость,

капитан Уорбек.

И потешаются, я полагаю, от души:

такие старые, а собрались жениться.

Нет, что вы, вовсе нет.

Невероятный малый этот Дэйви.

Всё знает.

Говорит, та сахарница эпохи Карла II -

лишь георгианская подделка и абсолютно не представляет ценности.

Завтра мы с вами обойдем весь дом

я покажу наши вещи

и вы нам скажете, что чего стоит.

Очень полезно иметь в семье такого человека,

должен сказать.

Дорогой Мэтью!

Как славно, с удовольствием.

А сейчас, если не возражаете,

я пойду прилягу.

Чайку с утра пораньше, капитан Уор... Дэйви?

Да, спасибо.

Необходимо восполнять потерю влаги во время сна.

Жениховство - так утомительно...

Говорю вам - страшно умный!

И не поверишь, сколько он умеет.

Пишет книги, критикует картины.

Играет на рояле.

Вот как?

Замечательный малый.

Держу пари на что хотите:

он в прах разнесет любую чертову вещь.

Дэйви Уорбек - дост.

Да, кажется, потрясающий дост.

Ты его ещё не спрашивал об Оскаре Уайльде?

Ещё нет, но уверен, что он расскажет.

Да нет, я хочу сказать - настоящий дост.

Я проверял, так и есть.

"Достопочтенный Дэйви Уорбек"

Он всего-навсего младший сын,

значит, боюсь, не быть тёте Эмили леди.

Отец у него - только второй барон в их роду.

Но всё же он дост что надо, как ни крути.

Конечно, что надо!

Он мне дал немного на побег.

А ты не зеваешь.

Теперь у меня хватает денег

на 1 месяц, 5 дней и 13 часов.

Нет, Мэтью!

Это никоим образом не Рейнольдс.

В лучшем случае - Принс Хор,

и из самых слабых.

Свинского умишка, Дэйви?

Да, пожалуйста, Мэтью.

Если вы про мозги. Они так прекрасно усваиваются.

А как вам мой орел?

Да, будь эта вещь китайской работы,

ей цены бы не было.

Но боюсь, это Япония,

не стоит даже бронзы, которая пошла на отливку.

После завтрака я покажу вам свою коллекцию минералов

в коридоре.

Держу пари, вы согласитесь, что у нас есть кое-что.

Говорят, это лучшая коллекция в Англии.

Замечательная коллекция.

Я знал, что в конце концов мы найдём

что-нибудь достойное для вас.

Но вы, вероятно, знаете, - все они больны?

Больны?

Да, и болезнь слишком запущена, их не спасёшь.

Можно хоть сейчас спокойно выбрасывать.

Черт знает, что за малый, и все-то не по нем!

У него камни, и те болеют ящуром!

С Новым годом!

Пару дней спустя

мы праздновали Новый год.

Счастливый новый год, с хорошим началом...

Год, когда тетя Эмили вышла замуж.

И когда Полли Хэмптон

уехала в Индию с отцом-губернатором.

Пока!

Пока!

До свидания!

И год, когда произошло наше с Линдой превращение

из девочек, чересчур ребячливых для своего возраста,

в подростков, праздно тоскующих о приходе любви.

Дитячья охота

по романам Нэнси Митфорд "В поисках любви" и "Любовь в холодном климате"

Субтитры granzo (zoyats)