Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,250 --> 00:02:15,198
Aceast� poveste �ncepe
cu na�terea lui Rohit,
2
00:02:15,199 --> 00:02:17,104
un b�iat cu un handicap.
3
00:02:17,430 --> 00:02:19,380
Cu trecerea anilor, dezvoltarea
lui fizic� era normal�...
4
00:02:19,469 --> 00:02:22,719
pe c�nd, comportamental
era asemeni unui copil.
5
00:02:23,146 --> 00:02:27,160
Felul cum vorbea, obiceiurile lui,
totul era ca a unui copil...
6
00:02:28,196 --> 00:02:31,513
Dar a trebuit s� pl�teasc�
un pre� pentru inocen�a lui.
7
00:02:34,782 --> 00:02:36,321
Toat� lumea r�de de mine.
8
00:02:36,487 --> 00:02:38,437
Dac� nu m� aju�i tu, atunci cine?
9
00:02:39,864 --> 00:02:41,403
E�ti at�t de puternic.
10
00:02:43,575 --> 00:02:48,591
Te rog, Doamne, po�i s�-mi dai
pu�in din puterea ta?
11
00:02:49,527 --> 00:02:53,745
�i, �ntr-o noapte,
o nav� spa�ial� a aterizat �n Kasauli.
12
00:02:54,875 --> 00:02:56,714
Rohit I-a g�sit pe Jaadu...
13
00:02:56,806 --> 00:02:58,509
�i via�a lui a devenit fericit�.
14
00:02:59,270 --> 00:03:00,507
Jaadu I-a binecuv�ntat pe Rohit
cu puteri uimitoare...
15
00:03:00,601 --> 00:03:02,474
...�i asta I-a transformat complet.
16
00:03:02,865 --> 00:03:05,339
Faima lui Rohit s-a r�sp�ndit
pretutindeni.
17
00:03:05,794 --> 00:03:07,701
�ntr-o zi a primit o invita�ie special�...
18
00:03:07,791 --> 00:03:09,233
...s� viziteze Singapore
pentru ni�te cercet�ri.
19
00:03:09,323 --> 00:03:12,195
Invita�ia a fost trimis� de
faimosul doctor Siddhant Arya.
20
00:03:12,286 --> 00:03:15,623
Dle Rohit Mehra,
�mi pare r�u c� te-am f�cut s� a�tep�i.
21
00:03:15,815 --> 00:03:18,346
Din nefericire, Sonia
Mehra a pierdut pentru totdeauna...
22
00:03:18,445 --> 00:03:21,214
at�t pe fiul ei, Rohit, c�t �i pe nora ei,
Nisha...
23
00:03:21,673 --> 00:03:24,477
astfel nepotul ei, Krishna,
a devenit ra�iunea ei de a tr�i.
24
00:03:25,369 --> 00:03:30,170
Dar ea era at�t de �nsp�im�ntat�
de superputerile lui Krishna,
25
00:03:30,262 --> 00:03:33,293
c� I-a dus �ntr-un loc
�ndep�rtat �i necunoscut.
26
00:03:33,691 --> 00:03:36,256
�ns� destinul a ales calea dragostei...
27
00:03:36,387 --> 00:03:38,384
Krishna �i-a urmat dragostea,
pe Priya, la Singapore...
28
00:03:38,751 --> 00:03:42,315
unde a aflat un adev�r �ocant,
29
00:03:42,413 --> 00:03:44,410
c� tat�I lui, Dr. Rohit Mehra, tr�ia.
30
00:03:45,275 --> 00:03:48,249
�i era �inut captiv, de Dr.
Siddhant Arya, de mul�i ani.
31
00:03:49,104 --> 00:03:52,102
Krishna a scris o nou� istorie.
32
00:03:52,500 --> 00:03:53,875
Cu o masc� rupt�..
33
00:03:54,133 --> 00:03:55,839
...pe care a purtat-o �n timpul
unui incendiu la un circ.
34
00:03:56,133 --> 00:03:57,577
�i astfel a luat na�tere un...
35
00:03:57,667 --> 00:04:00,770
protector, un prieten,
un supererou,
36
00:04:01,467 --> 00:04:02,501
Krrish!
37
00:05:29,507 --> 00:05:32,815
Experimentul lui Kaal este un succes.
38
00:05:33,807 --> 00:05:37,683
Acum, acest virus...
39
00:05:38,674 --> 00:05:40,516
va marca �nceputul...
40
00:05:41,274 --> 00:05:43,809
sf�r�itului umanit��ii.
41
00:06:56,147 --> 00:06:57,181
Mul�umesc, Jaadu.
42
00:06:58,314 --> 00:07:02,122
Acum am �n�eles secretul
folosirii puterii soarelui.
43
00:07:02,848 --> 00:07:04,655
Dac� acest experiment va reu�i...
44
00:07:05,447 --> 00:07:06,754
ne va conduce spre un nou �nceput...
45
00:07:06,848 --> 00:07:10,418
al aceste lumii, al �ntregii umanit��i.
46
00:07:11,814 --> 00:07:13,190
�nc� 10 minute.
47
00:07:25,648 --> 00:07:27,183
Papa? Ce e?
48
00:07:27,282 --> 00:07:28,487
Totul e bine?
49
00:07:28,583 --> 00:07:29,423
Desigur.
50
00:07:29,515 --> 00:07:30,287
�i eu sunt bine!
51
00:07:30,380 --> 00:07:31,321
Totul e bine!
52
00:07:31,512 --> 00:07:33,385
De fapt, sunt at�t de �nc�ntat c�...
53
00:07:33,477 --> 00:07:34,384
Papa?
54
00:07:34,608 --> 00:07:37,173
Oh, scuze c� te-am trezit.
55
00:07:37,271 --> 00:07:39,337
Dar mai sunt 9 minute p�n� la r�s�rit.
56
00:07:39,502 --> 00:07:41,737
Hai,
trebuie s� vii �n laborator.
57
00:07:42,364 --> 00:07:43,669
Haide! - Da, papa.
58
00:07:44,361 --> 00:07:45,235
Haide!
59
00:07:45,327 --> 00:07:46,632
Totul ar trebui s� func�ioneze azi!
60
00:07:47,158 --> 00:07:49,655
Am optimizat structura
p�n� la perfec�iune.
61
00:07:50,288 --> 00:07:53,091
Calculele mele nu ar
trebui s� dea gre� azi.
62
00:08:02,704 --> 00:08:04,146
Wow, papa!
63
00:08:04,335 --> 00:08:05,334
Ce sunt astea?
64
00:08:06,599 --> 00:08:07,768
Anii mei de munc� grea...
65
00:08:09,463 --> 00:08:10,564
�i �ncerc�ri.
66
00:08:11,692 --> 00:08:14,133
Pentru c� via�a �i are
originea �n lumin�.
67
00:08:14,589 --> 00:08:16,189
Lumina da via��.
68
00:08:16,354 --> 00:08:18,158
�i cred c�, �n sf�r�it...
69
00:08:18,251 --> 00:08:21,089
am reu�it s� creez
combina�ia perfect�...
70
00:08:21,280 --> 00:08:22,222
s� intensific energia luminii...
71
00:08:22,312 --> 00:08:23,810
folosind oglinzi ce o reflect�.
72
00:08:24,510 --> 00:08:26,746
Aceasta combina�ie magic�
e prezent� �n natur�.
73
00:08:27,606 --> 00:08:29,081
Dar, din nefericire,
noi nu o putem vedea.
74
00:08:29,569 --> 00:08:34,065
Astfel, am inventat acest stilou...
75
00:08:34,463 --> 00:08:36,132
care e, de fapt,
un dispozitiv electronic.
76
00:08:36,694 --> 00:08:39,793
De c�te ori se g�se�te �n prezen�a
unei astfel de combina�ii...
77
00:08:40,489 --> 00:08:43,361
Se activeaz� �i �ncepe s�
emit� un sunet...
78
00:08:44,417 --> 00:08:47,686
apoi consolideaz� �i intensific�...
79
00:08:48,046 --> 00:08:49,453
toate razele de lumin�
�i le focuseaz� pe un subiect.
80
00:08:49,543 --> 00:08:53,278
�i-i d� via��,
oferindu-i propriet��ile luminii.
81
00:08:53,738 --> 00:08:55,373
Vrei s� spui c� razele soarelui vor...
82
00:08:55,469 --> 00:08:57,104
re�nvia aceast� plant� moart�?
83
00:08:58,000 --> 00:08:58,773
Ce?
84
00:08:59,066 --> 00:09:00,510
Dar asta-i imposibil!
85
00:09:01,100 --> 00:09:03,100
Bine�n�eles c� e posibil!
86
00:09:03,200 --> 00:09:04,337
E posibil, sunt sigur.
87
00:09:04,433 --> 00:09:07,037
�ine�i pumnii, haide�i!
88
00:09:09,568 --> 00:09:12,012
Papa, soarele...
89
00:09:31,472 --> 00:09:32,506
Stiloul s-a activat.
90
00:09:33,538 --> 00:09:35,483
Asta �nseamn� c�... toate
oglinzile au fost amplasate corect.
91
00:09:35,573 --> 00:09:37,175
Structur� este corect�.
92
00:11:09,222 --> 00:11:11,132
Puterea energiei este
mult prea mare.
93
00:11:12,722 --> 00:11:14,098
Trebuie s� m� g�ndesc la ceva.
94
00:11:14,523 --> 00:11:15,694
Trebuie s� fac ceva.
95
00:11:17,057 --> 00:11:18,535
Poate trebuie s� construim un filtru...
96
00:11:19,090 --> 00:11:22,160
care s� lase s� treac�
c�t trebuie din lumin�...
97
00:11:22,758 --> 00:11:25,532
�i s� absoarb� surplusul de energie.
98
00:11:26,125 --> 00:11:27,102
Adic�...
99
00:11:27,191 --> 00:11:29,497
un filtru cu creier, papa?
100
00:11:31,223 --> 00:11:35,256
Corect, un filtru cu creier!
101
00:11:37,320 --> 00:11:38,229
U�or, �I voi construi.
102
00:11:38,486 --> 00:11:39,361
�i apoi ve�i vedea.
103
00:11:39,552 --> 00:11:42,790
Acest experiment va schimba
�nf��i�area energiei solare.
104
00:11:45,649 --> 00:11:47,422
La ce v� holba�i?
Ast�zi nu ave�i treab� de f�cut?
105
00:11:48,415 --> 00:11:49,551
Hai, trebuie s� mergem la birou!
106
00:11:52,346 --> 00:11:53,755
Un filtru cu creier.
107
00:11:54,046 --> 00:11:55,250
U�or, �I voi face.
108
00:11:56,412 --> 00:11:57,548
Krishna!
109
00:12:09,006 --> 00:12:10,040
Gata, Papa.
110
00:12:11,538 --> 00:12:13,640
Hmm... ar��i bine.
111
00:12:14,104 --> 00:12:14,740
Mul�umesc.
112
00:12:15,037 --> 00:12:18,206
Ma�ina avea p�n�, ai reparat-o?
113
00:12:18,469 --> 00:12:19,139
Da, nu...
114
00:12:19,235 --> 00:12:20,405
treaba e c�..
115
00:12:20,501 --> 00:12:21,376
Unde naiba e Priya?
116
00:12:21,467 --> 00:12:22,467
Priya!
117
00:12:23,000 --> 00:12:24,038
Vin!
118
00:12:26,145 --> 00:12:27,629
S� mergem, Papa.
119
00:12:27,785 --> 00:12:29,097
Sigur, s� mergem.
120
00:12:29,190 --> 00:12:30,502
Mai �nt�i, fii gata.
121
00:12:30,596 --> 00:12:31,670
Sunt gata.
122
00:12:31,801 --> 00:12:33,079
E�ti sigur�?
123
00:12:34,077 --> 00:12:35,081
Un ultim retu�...
124
00:12:35,148 --> 00:12:36,186
Voi termina �n ma�in�.
125
00:12:44,819 --> 00:12:45,857
P�n�!
126
00:12:48,099 --> 00:12:48,841
Uite.
127
00:12:54,389 --> 00:12:55,302
Da.
128
00:12:56,765 --> 00:12:58,146
Wow, eu...
129
00:13:00,279 --> 00:13:02,630
Acum ar��i a fi gata!
130
00:13:02,722 --> 00:13:03,726
�i eu sunt gata.
131
00:13:04,730 --> 00:13:07,686
Bine, dac� to�i suntem gata,
s� mergem s� vopsim ora�ul �n ro�u.
132
00:13:08,578 --> 00:13:09,423
Ro�u?
133
00:13:09,515 --> 00:13:11,832
Azi nu te duci
la munc�, la postul tv?
134
00:13:11,958 --> 00:13:12,897
Trebuie.
135
00:13:13,187 --> 00:13:15,586
Dup� o scurt� vizit� la salon.
136
00:13:21,616 --> 00:13:22,283
Bine, Krishna.
137
00:13:22,378 --> 00:13:23,443
Biroul t�u e aici.
138
00:13:25,697 --> 00:13:27,429
Oh, de fapt noul meu birou
este pu�in mai �nainte.
139
00:13:27,522 --> 00:13:28,552
Dac� faci la dreapta...
140
00:13:28,650 --> 00:13:29,646
�i apoi iar dreapta
dup� prima la st�nga.
141
00:13:29,745 --> 00:13:31,736
Vei ajunge la agen�ia de paz�,
acesta este noul meu birou.
142
00:13:32,401 --> 00:13:33,373
�i slujba de la Air India?
143
00:13:33,463 --> 00:13:35,127
Gr�be�te-te! �nt�rzii!
144
00:13:37,411 --> 00:13:38,645
Nu schimba subiectul.
145
00:13:38,739 --> 00:13:39,837
Ce s-a �nt�mplat de data asta?
146
00:13:42,124 --> 00:13:43,222
�tiu ce s-a �nt�mplat.
147
00:13:43,385 --> 00:13:44,290
Ce?
148
00:13:44,380 --> 00:13:46,247
C�nd clien�ii au venit
s�-�i rezerve biletele de avion...
149
00:13:46,339 --> 00:13:47,809
cred c� el era �n aer!
150
00:13:48,064 --> 00:13:49,196
De-aia autorit��ile liniei aeriene
cred c� I-au...
151
00:13:49,291 --> 00:13:50,558
consemnat permanent la sol.
152
00:13:50,719 --> 00:13:52,778
�i i-au zis s�-�i ia zborul definitiv.
153
00:13:53,042 --> 00:13:53,644
Corect?
154
00:13:53,742 --> 00:13:54,446
Corect, Papa.
155
00:13:54,541 --> 00:13:55,518
Exact asta s-a �nt�mplat.
156
00:13:56,142 --> 00:13:57,085
Foarte bine.
157
00:13:57,408 --> 00:13:58,477
Sunt m�ndru de tine.
158
00:13:59,441 --> 00:14:01,010
Asta e. Chiar acolo.
159
00:14:01,175 --> 00:14:02,447
Acesta este noul meu birou.
160
00:14:03,075 --> 00:14:04,109
Lucrezi la �I�?
161
00:14:04,209 --> 00:14:07,050
Oh, so�ule, vino �ncoace.
162
00:14:08,475 --> 00:14:09,714
Da, so�ie?
163
00:14:10,275 --> 00:14:12,650
Plec de la studio la 4:30 pm.
164
00:14:13,075 --> 00:14:15,484
Trebuie s� ne �nt�Inim la 5:00 pm fix.
165
00:14:15,575 --> 00:14:16,315
Sper c� nu ai uitat.
166
00:14:16,508 --> 00:14:17,213
Da.
167
00:14:18,042 --> 00:14:20,213
Dac� iar �nt�rzii, d-le Mehra...
168
00:14:20,309 --> 00:14:23,150
poate vei fi concediat
�i din postul de so�...
169
00:14:23,541 --> 00:14:25,519
�tiu. Pa.
170
00:14:26,075 --> 00:14:27,144
Pa.
171
00:14:29,509 --> 00:14:30,713
Bine, papa.
172
00:14:31,075 --> 00:14:32,417
Unde s� te las?
173
00:14:32,575 --> 00:14:33,519
Ce vrei s� spui?
174
00:14:34,175 --> 00:14:35,414
Eu nu am fost �nc� dat afar�.
175
00:14:35,708 --> 00:14:37,311
Las�-m� c� de obicei la laborator.
176
00:14:39,309 --> 00:14:41,287
Vom dep�i...
177
00:14:41,542 --> 00:14:43,383
Vom dep�i...
178
00:14:45,042 --> 00:14:48,781
Krishna,
Kripal, am�ndoi a�i fost concedia�i.
179
00:14:49,142 --> 00:14:50,518
Uite scrisoarea de concediere...
180
00:14:51,342 --> 00:14:52,319
�i uite-o �i pe a ta.
181
00:15:08,042 --> 00:15:08,748
Ce e?
182
00:15:09,344 --> 00:15:12,726
De la o minge de
fotbal ai devenit una de tenis?
183
00:15:13,185 --> 00:15:16,499
leri, c�nd cei patru ho�i au
spart magazinul de bijuterii,
184
00:15:20,499 --> 00:15:21,604
tu ai disp�rut!
185
00:15:21,701 --> 00:15:23,205
Chiar e�ti surprins c�
te-au concediat?
186
00:15:23,605 --> 00:15:24,140
Dar �i tu?
187
00:15:24,240 --> 00:15:25,720
P�i, �i eu am fugit.
188
00:15:25,809 --> 00:15:28,417
Dar am fugit ca s� pot
s� m� �ntorc.
189
00:15:28,614 --> 00:15:29,753
Ce vrei s� spui?
190
00:15:30,051 --> 00:15:30,791
Adic�...
191
00:15:31,553 --> 00:15:34,469
La ce v� holba�i?
192
00:15:34,559 --> 00:15:35,401
Am fost da�i afar�...
193
00:15:35,493 --> 00:15:37,099
dar voi tot ave�i treab� de f�cut.
194
00:15:37,164 --> 00:15:38,644
Pleca�i. - Bine.
195
00:15:38,733 --> 00:15:40,214
Nu �n�elegi.
196
00:15:40,637 --> 00:15:42,778
leri, dup� ce am fugit.
197
00:15:43,075 --> 00:15:45,148
Adic�, am plecat...
198
00:15:46,114 --> 00:15:49,189
cine a intrat �n magazin?
199
00:15:50,121 --> 00:15:50,623
Cine?
200
00:15:50,722 --> 00:15:51,793
Cine a intrat?
201
00:15:52,125 --> 00:15:52,536
Krrish!
202
00:15:52,626 --> 00:15:53,400
Corect!
203
00:15:58,237 --> 00:15:59,808
�n�elegi secretul?
204
00:16:04,582 --> 00:16:06,291
Care-i numele meu complet?
205
00:16:06,752 --> 00:16:07,663
Kripal Sharma.
206
00:16:07,754 --> 00:16:09,531
Da, ia 'Kri' din Kripal.
207
00:16:09,625 --> 00:16:10,294
Kri.
208
00:16:10,390 --> 00:16:11,366
�i 'Sh' din Shanna.
209
00:16:11,401 --> 00:16:11,821
Sh.
210
00:16:11,856 --> 00:16:13,230
Pune-le �mpreun�, ce ob�ii?
211
00:16:13,321 --> 00:16:14,195
Krrish.
212
00:16:15,152 --> 00:16:15,788
Tu?
213
00:16:18,748 --> 00:16:19,588
Nu a�a tare.
214
00:16:19,681 --> 00:16:21,316
Dac� aude cineva,
se va str�nge o mul�ime.
215
00:16:21,413 --> 00:16:23,389
Oamenii vor cere autografe,
�tii ce vreau s� spun...
216
00:16:26,607 --> 00:16:28,174
Tot mai crezi c� gre�esc?
217
00:16:28,271 --> 00:16:29,214
Nu?
218
00:16:29,571 --> 00:16:30,479
�n�I�imea!
219
00:16:31,235 --> 00:16:32,303
Krrish e destul de �nalt.
220
00:16:32,401 --> 00:16:34,104
�i tu e�ti...
221
00:16:34,265 --> 00:16:36,797
Lucrurile se ajusteaz�, prietene.
222
00:16:37,096 --> 00:16:38,129
�nalt, c�nd este vorba de o lupt�.
223
00:16:38,195 --> 00:16:39,535
Dar �mi place s� fiu mic
c�nd e vorba de datorie.
224
00:16:39,626 --> 00:16:40,762
Nu conteaz�, nu vei �n�elege.
225
00:16:41,192 --> 00:16:43,565
Acesta e stilul nostru, al supereroilor.
226
00:16:43,789 --> 00:16:45,231
�i tu e�ti doar un om obi�nuit.
227
00:16:45,320 --> 00:16:48,318
Du-te �i g�se�te-�i o slujb�
la care s� fii bun.
228
00:16:48,417 --> 00:16:49,259
Corect?
229
00:16:49,486 --> 00:16:52,195
�tiri de ultim� or� din Mumbai.
230
00:16:52,457 --> 00:16:55,268
Trenul de aterizare din fa��
al zborului AKA 101...
231
00:16:55,360 --> 00:16:57,341
de la Delhi
spre Mumbai este blocat.
232
00:16:57,430 --> 00:17:00,470
Toate �ncerc�rile pilotului de
a- I deschide au fost �n zadar.
233
00:17:00,669 --> 00:17:05,552
Imposibilitatea deschiderii trenului de
aterizare poate cauza pr�bu�irea avionului.
234
00:17:05,642 --> 00:17:07,749
Aceasta poate fi fatal pasagerilor...
235
00:17:07,847 --> 00:17:10,158
...�i echipajului prezent �n avion.
236
00:17:10,584 --> 00:17:12,189
Vezi? Datoria m� cheam�.
Trebuie s� plec.
237
00:17:12,286 --> 00:17:15,200
'V� vom �ine la curent cu nout��i. '
- Unde a plecat?
238
00:17:19,463 --> 00:17:21,375
Turnul de control Mumba. AKA 101...
239
00:17:21,466 --> 00:17:22,377
a�teapt� instruc�iuni.
240
00:17:22,468 --> 00:17:24,346
AKA 101
241
00:17:24,671 --> 00:17:28,621
am eliberat pista
2-7 pentru o aterizare de urgen��...
242
00:17:29,278 --> 00:17:31,225
ai permisiunea de a ateriza.
243
00:17:31,314 --> 00:17:32,225
Succes!
244
00:17:32,917 --> 00:17:35,797
D- le, s� ateriz�m f�r� a putea
deschide trenul de aterizare...
245
00:17:36,289 --> 00:17:37,632
poate face c� avionul s� derapeze...
246
00:17:37,790 --> 00:17:38,826
Poate chiar s� �i explodeze.
247
00:17:38,926 --> 00:17:40,736
Nu avem alt� op�iune.
248
00:17:40,829 --> 00:17:42,172
Am r�mas f�r� combustibil.
249
00:17:42,532 --> 00:17:43,510
Trebuie s� risc�m.
250
00:17:45,802 --> 00:17:47,749
Aten�ie, v� rug�m, pune�i-v�
centura de siguran��...
251
00:17:47,839 --> 00:17:49,786
�i preg�ti�i-v� de aterizare.
252
00:17:49,875 --> 00:17:51,182
Ce a spus?
253
00:17:51,575 --> 00:17:52,315
Ce se �nt�mpl�?
254
00:17:52,408 --> 00:17:54,443
Ceva nu este �n regul�.
255
00:17:54,708 --> 00:17:55,708
Ce se �nt�mpl�?
256
00:18:01,674 --> 00:18:04,948
Mam�, vom fi bine?
257
00:18:10,574 --> 00:18:16,279
Doamne, te rog, ajut�-ne! Te rog!
258
00:20:40,460 --> 00:20:41,596
Bravo, Krrish.
259
00:21:19,389 --> 00:21:21,196
Foarte bun� treab�, Krrish.
260
00:21:26,688 --> 00:21:29,461
Am aterizat �n siguran��.
261
00:21:37,420 --> 00:21:38,261
Krrish!
262
00:21:38,354 --> 00:21:40,730
Uite, mam�, Krrish!
- Ce? Unde!?
263
00:21:47,720 --> 00:21:51,289
O epidemie, cauzat� de un virus
necunoscut, s-a declan�at �n Namibia.
264
00:21:51,386 --> 00:21:53,489
Imagini tulbur�toare ale epidemiei au...
265
00:21:53,586 --> 00:21:56,257
"Abia venit din ora�ul Gobabis.
266
00:22:17,783 --> 00:22:20,192
Corespondentul nostru
este prezent la biroul local...
267
00:22:20,283 --> 00:22:21,852
...al consiliului interna�ional
de s�n�tate...
268
00:22:22,216 --> 00:22:24,694
�i a�teapt� o declara�ie din partea
doctorului Varun Shetty...
269
00:22:24,782 --> 00:22:27,192
...directorul regional al WHO.
270
00:22:27,416 --> 00:22:29,723
Pe drumul de �ntoarcere din
Namibia, �n aceast� diminea��...
271
00:22:29,816 --> 00:22:33,350
I- am informat imediat
pe membrul senior al IHC...
272
00:22:33,449 --> 00:22:35,687
de starea curent� a aceste epidemii.
273
00:22:36,215 --> 00:22:39,284
Acest virus trebuie oprit
c�t mai repede posibil.
274
00:22:39,915 --> 00:22:43,358
Altfel consecin�ele vor fi,
vor fi catastrofale.
275
00:22:43,781 --> 00:22:46,315
Probe de s�nge infectat au fost
trimise pentru cercetare...
276
00:22:46,414 --> 00:22:48,358
oamenilor de �tiin�� �i
doctorilor din toat� lumea.
277
00:22:48,714 --> 00:22:50,623
Avem nevoie de tot ajutorul posibil...
278
00:22:50,714 --> 00:22:52,350
...pentru a ob�ine un antidot.
279
00:22:53,380 --> 00:22:56,880
E clar acum c� criza din
Namibia ia amploare.
280
00:22:57,180 --> 00:22:59,283
Canalul nostru a pus la dispozi�ie
o linie telefonic� de urgen��, f�r� tax�...
281
00:22:59,380 --> 00:23:01,516
...pentru orice informa�ii
legate de acest virus.
282
00:23:01,613 --> 00:23:03,818
Alo? Da, dr Shetty?
283
00:23:03,913 --> 00:23:06,254
Dr Mehra, sigur a�i auzit...
284
00:23:06,346 --> 00:23:08,324
de acel virus mortal...
285
00:23:09,845 --> 00:23:11,289
care creeaz� panica �n Namibia.
286
00:23:11,445 --> 00:23:13,184
Da, am v�zut la tv...
287
00:23:13,245 --> 00:23:16,246
Dr Shetty, c�t dureaz� ca
simptomele virusului s� se vad�?
288
00:23:16,345 --> 00:23:18,323
Care e perioada de incuba�ie?
289
00:23:18,644 --> 00:23:22,554
Simptomele sunt vizibile...
290
00:23:22,878 --> 00:23:25,412
...�ntre 5 secunde �i 5 minute
de la contact.
291
00:23:26,544 --> 00:23:28,885
Acest virus se r�sp�nde�te
rapid prin aer �i ap�.
292
00:23:29,544 --> 00:23:31,180
Am trimis probele de s�nge...
293
00:23:31,244 --> 00:23:32,619
...ale oamenilor infecta�i
c�torva laboratoare din toat� lumea.
294
00:23:32,710 --> 00:23:33,915
Vei primi �i tu.
295
00:23:34,243 --> 00:23:35,482
�i sper c� vei reu�i...
296
00:23:35,810 --> 00:23:37,685
s� g�se�ti o solu�ie.
297
00:23:37,876 --> 00:23:40,683
E�ti ultima mea speran��, Dr Mehra.
298
00:23:40,809 --> 00:23:42,151
Te rog, f� ceva!
299
00:23:42,276 --> 00:23:45,776
Voi �ncerca, Dr Shetty,
voi da tot ce pot.
300
00:23:52,674 --> 00:23:53,515
Alo.
301
00:23:53,708 --> 00:23:55,276
Alo, Dr Shetty?
302
00:23:55,541 --> 00:23:56,575
Da, cine e?
303
00:23:57,807 --> 00:24:02,182
Bun�, d-le, sunt Alok Sen,
dr Alok Sen.
304
00:24:02,240 --> 00:24:04,445
Dle, trebuie s� te v�d imediat.
305
00:24:04,739 --> 00:24:06,546
Este foarte urgent. Te rog, d-le.
306
00:24:06,639 --> 00:24:07,582
Pentru ce?
307
00:24:07,672 --> 00:24:08,774
D- le...
308
00:24:08,872 --> 00:24:10,611
Am informa�ii �ocante despre...
309
00:24:10,705 --> 00:24:13,649
epidemia din
Namibia �i despre antidot.
310
00:24:13,771 --> 00:24:14,714
Ce!
311
00:24:14,804 --> 00:24:16,543
��i voi spune tot c�nd
ne vom �nt�Ini, d-le.
312
00:24:16,637 --> 00:24:20,604
De-aia sun de la un
telefon public, d-le. Te rog, d-le.
313
00:24:20,769 --> 00:24:22,270
Bine... lini�te�te-te, dr Sen.
314
00:24:22,569 --> 00:24:25,206
Sunt �n drum spre birou.
De ce nu vii �i tu acolo?
315
00:24:25,302 --> 00:24:26,245
Adresa e...
316
00:24:26,336 --> 00:24:28,177
Da, d-le. �tiu unde e,
voi veni acolo.
317
00:24:33,301 --> 00:24:34,573
Bun� seara, d-le.
318
00:24:34,667 --> 00:24:35,508
Bun� seara.
319
00:24:35,601 --> 00:24:36,543
A�tept pe cineva.
320
00:24:36,633 --> 00:24:37,769
Bine, d-le.
Mul�umesc.
321
00:24:45,825 --> 00:24:46,666
Cine e�ti tu?
322
00:24:47,324 --> 00:24:50,788
Unic�, Neobi�nuit�, Neasemuit�.
323
00:24:51,787 --> 00:24:53,889
Pentru c� nu am nici istorie...
324
00:24:54,618 --> 00:24:55,856
nici trecut.
325
00:24:57,183 --> 00:24:58,454
Doar prezentul.
326
00:24:58,815 --> 00:24:59,883
Surprins?
327
00:25:00,280 --> 00:25:02,483
Oricine ai fi, nu ai venit unde trebuia.
328
00:25:02,679 --> 00:25:05,779
Locul este cel potrivit
�i timpul la fel.
329
00:25:06,775 --> 00:25:08,410
Acest lucru nu se poate spune �i
despre inten�iile mele...
330
00:25:08,507 --> 00:25:10,506
Ce prostie! Te rog s� pleci!
331
00:25:14,569 --> 00:25:16,409
S� m� cuno�ti mai �nt�i.
332
00:25:17,733 --> 00:25:20,799
Sunt r�spunsul la
toate �ntreb�rile tale.
333
00:25:21,098 --> 00:25:22,472
- Uite...
- Uit�-te tu...
334
00:25:23,728 --> 00:25:25,261
�n ochii mei...
335
00:25:25,860 --> 00:25:27,166
s� te vezi pe tine.
336
00:25:32,388 --> 00:25:34,160
Ce naiba crezi c� faci?
337
00:26:06,561 --> 00:26:08,196
Dle, un anume Dr.
Sen e aici, s� te vad�...
338
00:26:08,392 --> 00:26:09,199
Spune-i s� intre.
339
00:26:09,292 --> 00:26:10,235
Bine, d-le.
340
00:26:12,194 --> 00:26:14,605
Dr Shetty? Sunt dr Sen.
341
00:26:15,496 --> 00:26:18,066
Mul�umesc c� ai acceptat s� ne vedem.
342
00:26:19,299 --> 00:26:22,370
Ai spus c� vrei s�-mi
spui ceva despre virus?
343
00:26:22,468 --> 00:26:24,640
Da, d-le. Poftim...
344
00:26:26,838 --> 00:26:30,375
Aici e o mostr� a virusului
�i antidotul lui.
345
00:26:32,341 --> 00:26:34,513
Lucrez pentru Kaal Pharmaceuticals.
346
00:26:35,477 --> 00:26:38,514
Aceast� companie experimenteaz�
fuziunea ADN-ului
347
00:26:38,612 --> 00:26:42,388
a diferite specii,
pentru a g�si antidot la diferi�i viru�i.
348
00:26:43,149 --> 00:26:44,184
Dar, d-le,
349
00:26:44,583 --> 00:26:46,187
recent am descoperit c�...
350
00:26:46,819 --> 00:26:50,527
�nainte de a g�si antidotul,
ei creaz� virusul.
351
00:26:51,588 --> 00:26:53,727
Au laboratoare peste tot �n lume.
352
00:26:53,824 --> 00:26:57,202
D- le, am str�ns dovezi �mpotriva lor...
353
00:26:57,293 --> 00:26:59,636
...�i le-am salvat pe acest stick.
354
00:27:02,796 --> 00:27:08,267
Tu ai fost pus la conducerea
laboratorului nr. 3.
355
00:27:09,534 --> 00:27:15,346
Acolo trebuia s� str�ngi
ADN-ul diferitelor specii...
356
00:27:17,740 --> 00:27:20,743
�n loc de asta,
tu ai str�ns aceste informa�ii?
357
00:27:21,677 --> 00:27:22,814
De unde �tii?
358
00:27:24,879 --> 00:27:27,484
�tiu!
359
00:27:38,155 --> 00:27:41,761
Ai f�cut o mare gre�eal�, tr�d�ndu-I.
360
00:27:42,558 --> 00:27:44,559
Nu suporta tr�d�torii.
361
00:28:05,708 --> 00:28:07,379
Ea e Kaya.
362
00:28:07,474 --> 00:28:09,145
Un miracol al �tiin�ei.
363
00:28:09,441 --> 00:28:12,214
Creat� de cel care creeaz�...
364
00:28:12,307 --> 00:28:16,217
propria, nou� �i extraordinara
lume de pe P�m�nt.
365
00:28:22,373 --> 00:28:23,851
El e Kaal.
366
00:28:24,907 --> 00:28:29,317
El crede c� e st�p�nul
vie�ii �i destinului lui.
367
00:28:29,540 --> 00:28:31,176
O enigm�.
368
00:28:32,306 --> 00:28:34,647
Un geniu �tiin�ific.
369
00:28:35,606 --> 00:28:41,209
Cercet�rile lui �ndelungate sunt
capabile s� schimbe lumea acum.
370
00:28:43,539 --> 00:28:50,676
Dar a �nceput fiecare experiment
cu scopul de a se schimba pe sine.
371
00:28:53,771 --> 00:28:55,874
E ironic...
372
00:28:56,139 --> 00:29:02,572
ca o minte at�t de ascu�it� este g�zduita
de un corp paralizat de la g�t �n jos...
373
00:29:04,304 --> 00:29:06,907
cu excep�ia a dou� degete.
374
00:29:08,338 --> 00:29:10,815
Oric�t de incredibil ar fi,
e adev�rat...
375
00:29:11,171 --> 00:29:17,342
Kaal poate s�-�i concentreze puterea
min�ii lui �n aceste dou� degete �i...
376
00:29:17,871 --> 00:29:21,474
s� ridice lucruri, s� le fac� s� zboare,
sau s� le distrug�, prin telekinezie.
377
00:29:23,203 --> 00:29:27,806
El a �ncercat s�
g�seasc� m�duva osoas�...
378
00:29:27,903 --> 00:29:29,778
care s�-I vindece.
379
00:29:31,569 --> 00:29:35,308
Dar c�nd Kaal,
cu ADN-ul lui neobi�nuit...
380
00:29:35,402 --> 00:29:37,744
nu �i-a g�sit leacul printre oameni...
381
00:29:38,803 --> 00:29:42,337
a �nceput s� experimenteze pe animale.
382
00:29:42,869 --> 00:29:45,745
Combin�nd ADN-ul lui
cu cel al animalelor...
383
00:29:45,835 --> 00:29:47,608
Kaal a dat na�tere la creaturi,
ca �i c�nd ai crea copii �n eprubet�.
384
00:29:47,702 --> 00:29:50,839
�n acest proces, Kaal a dat na�tere
la f�pturi at�t de uimitoare...
385
00:29:51,468 --> 00:29:53,412
a c�ror minte �i suflet erau ale lui Kaal.
386
00:29:53,535 --> 00:29:58,172
Cu aspect uman, dar
cu o fire �i o putere animalic�,
387
00:29:58,635 --> 00:30:00,635
Kaal le-a numit...
388
00:30:01,401 --> 00:30:02,674
Manimals!
389
00:30:02,768 --> 00:30:08,643
�n ciuda tuturor eforturilor, Kaal
nu a g�sit �nc� m�duva potrivit�.
390
00:30:09,235 --> 00:30:12,179
C�utarea lui continu�.
391
00:30:13,234 --> 00:30:14,439
Ini�iaz�!
392
00:30:44,566 --> 00:30:46,202
�ncepe�i evacuarea lichidului!
393
00:32:07,129 --> 00:32:09,333
Fuziunea e viitorul!
394
00:32:11,428 --> 00:32:12,905
�ncepe�i testul final.
395
00:32:49,326 --> 00:32:52,133
Kaal... - Las�-I s� �nve�e s�
supravie�uiasc� �n acest mediu...
396
00:32:53,593 --> 00:32:57,298
�i continu�-�i cercet�rile.
397
00:32:58,725 --> 00:33:00,532
Sunt sigur c� vei g�si m�duva.
398
00:33:00,625 --> 00:33:02,729
�i succesul va fi cur�nd al t�u.
399
00:33:02,826 --> 00:33:05,600
Am avut succes chiar �i azi.
400
00:33:06,428 --> 00:33:10,670
Ai observat lovitura letal�
a noului meu manimal, Striker.
401
00:33:11,163 --> 00:33:13,574
Kaal a avut succes �i c�nd...
402
00:33:15,365 --> 00:33:16,843
te-a creat pe tine.
403
00:33:17,732 --> 00:33:20,507
Combin�nd s�ngele meu
cu cel al unui cameleon.
404
00:33:20,634 --> 00:33:23,875
De-ai ��i po�i schimba
forma �i �nf��i�area.
405
00:33:24,136 --> 00:33:26,376
Oriunde, oric�nd.
406
00:33:28,138 --> 00:33:31,447
S� vedem c�te vie�i a revendicat
virusul �n Namibia.
407
00:33:39,475 --> 00:33:40,748
Aceste puncte ro�ii arat�
c� mai mult de...
408
00:33:40,842 --> 00:33:44,185
40% din popula�ia Namibiei
a fost infectat� de acest virus.
409
00:33:45,378 --> 00:33:48,619
A dat peste cap
multe genii ale �tiin�ei.
410
00:33:48,880 --> 00:33:52,416
Oamenii no�tri de �tiin�� vor s� �tie
c�nd s� trimitem antidotul nostru.
411
00:33:54,548 --> 00:33:56,754
S� mai moar� oameni.
412
00:33:57,550 --> 00:34:00,586
S� fie mai mult� fric�.
413
00:34:01,751 --> 00:34:03,787
E �tiin�� simpl�, Kaya.
414
00:34:04,786 --> 00:34:11,597
Profitul nostru va cre�te odat�
cu sc�derea speran�ei oamenilor.
415
00:34:17,159 --> 00:34:19,535
Acest virus nu este natural...
416
00:34:20,792 --> 00:34:22,166
A fost creat.
417
00:34:22,624 --> 00:34:25,656
Dar, d-le... cine ar face a�a ceva?
418
00:34:25,753 --> 00:34:28,194
Un nebun.
419
00:34:28,750 --> 00:34:31,849
Dr Mehra,
a fost creat cu succes un antidot...
420
00:34:32,146 --> 00:34:34,246
...pentru virusul ce a dezl�n�uit
epidemia din Namibia.
421
00:34:35,308 --> 00:34:38,510
Aceast� descoperire a fost f�cut� de
o companie numit� Kaal Pharmaceuticals.
422
00:34:38,770 --> 00:34:42,335
Antidotul a ajuns �n Namibia
�i situa�ia este sub control.
423
00:34:43,764 --> 00:34:45,240
Slav� Domnului!
424
00:34:45,795 --> 00:34:48,134
Acest antidot a dovedit �nc� o dat�...
425
00:34:48,625 --> 00:34:52,429
c� exist� mai mul�i oameni buni
la suflet dec�t rai.
426
00:34:57,414 --> 00:34:58,788
Krrish.
427
00:34:59,512 --> 00:35:00,544
Krrish.
428
00:35:00,844 --> 00:35:03,478
Al Sabah, etajul al 13-lea,
Millat Nagar.
429
00:35:04,272 --> 00:35:07,178
Ajutor! Ajutor!
430
00:35:07,469 --> 00:35:08,536
Mam�!
431
00:35:08,733 --> 00:35:10,107
Cineva s� m� ajute!
432
00:35:10,199 --> 00:35:11,368
Vicky!
433
00:35:11,564 --> 00:35:13,835
Ajutor! Ajutor!
434
00:35:14,526 --> 00:35:15,763
Ajut�-m�!
435
00:35:31,805 --> 00:35:35,540
Nu mai trebuie s� te temi,
acum e�ti �n siguran��.
436
00:35:36,067 --> 00:35:37,372
Bine?
437
00:35:38,364 --> 00:35:40,270
De fapt, am�ndoi suntem �n siguran��.
438
00:35:42,292 --> 00:35:44,064
Dar spune-mi...
439
00:35:44,656 --> 00:35:47,689
ce f�ceai acolo sus?
440
00:35:47,788 --> 00:35:53,421
�mi f�ceam tem�, c�nd am v�zut c�
un porumbel s-a �ncurcat �n fire...
441
00:35:53,616 --> 00:35:55,059
�i se zb�tea s� se elibereze.
442
00:35:55,149 --> 00:35:57,784
M- am dus pe acoperi� s�-I eliberez.
443
00:35:58,047 --> 00:36:00,352
De�i am m�inile mici...
444
00:36:00,577 --> 00:36:03,451
am reu�it s� eliberez porumbelul.
445
00:36:03,542 --> 00:36:05,415
Dar eu am r�mas prins.
446
00:36:06,539 --> 00:36:08,538
Mam�, ajut�-m�! Mam�!
447
00:36:08,705 --> 00:36:10,772
Dar tu m-ai salvat, Krrish.
448
00:36:11,102 --> 00:36:12,374
Mul�umesc, Krrish.
449
00:36:14,200 --> 00:36:15,540
Eu ��i mul�umesc...
450
00:36:16,365 --> 00:36:17,364
Krrish.
451
00:36:18,097 --> 00:36:18,733
Eu?
452
00:36:19,030 --> 00:36:20,336
Tu ai salvat via�a porumbelului.
453
00:36:21,761 --> 00:36:26,202
Oricine face c� lacrimile s� dispar�
�i r�sp�nde�te fericire este Krrish!
454
00:36:26,391 --> 00:36:28,197
Wow, �i eu sunt Krrish!
455
00:36:28,422 --> 00:36:29,694
Da.
456
00:36:29,788 --> 00:36:33,627
Dar, Krrish,
tu ai o masc�, un costum...
457
00:36:34,018 --> 00:36:35,393
�i superputeri.
458
00:36:36,083 --> 00:36:37,187
Eu ce am?
459
00:36:39,286 --> 00:36:43,292
Tu ai inocenta care azi
m- a �nv��at o lec�ie.
460
00:36:43,558 --> 00:36:47,029
C� nu v�rsta conteaz�,
ci curajul.
461
00:36:52,369 --> 00:36:58,548
Uite un mic dar,
de la Krrish, pentru micul Krrish.
462
00:37:00,345 --> 00:37:04,260
Acesta e simbolul onestit��ii
�i corectitudinii tale.
463
00:37:06,219 --> 00:37:07,425
Bun venit �n echip�.
464
00:37:08,255 --> 00:37:10,599
Echip�? Fac parte din
echipa ta, Krrish?
465
00:37:11,526 --> 00:37:13,267
Da, dar trebuie s�-mi promi�i...
466
00:37:14,128 --> 00:37:16,131
c� nu vei �ncerca s� m� imi�i...
467
00:37:16,231 --> 00:37:18,734
...c���r�ndu-te
sau s�rind de pe cl�diri.
468
00:37:19,168 --> 00:37:20,647
Promi�i? - Promit, Krrish.
469
00:37:32,851 --> 00:37:34,091
Au plecat.
470
00:37:34,653 --> 00:37:37,100
Dle... da, dle?
471
00:37:37,390 --> 00:37:39,700
Bine ai venit!
472
00:37:40,693 --> 00:37:42,173
Dr�gu� din partea ta
c� ai venit la timp!
473
00:37:42,830 --> 00:37:45,140
Puteai foarte bine s� vii
�i dup� ce �nchideam.
474
00:37:45,632 --> 00:37:48,477
Apropo,
pot s� te �ntreb de ce a durat at�t?
475
00:37:48,670 --> 00:37:50,274
Trebuia s� plec, d-le.
476
00:37:50,438 --> 00:37:51,109
Trebuia?
477
00:37:51,172 --> 00:37:51,674
Da, d-le.
478
00:37:51,774 --> 00:37:53,447
Era mai important dec�t slujba ta?
479
00:37:53,542 --> 00:37:54,382
Nu.
480
00:37:54,541 --> 00:37:56,778
Oaspe�ii a�teptau m�ncarea chinezeasc�...
481
00:37:57,339 --> 00:37:58,781
�i au plecat cu gura plin� de �njur�turi
indiene - �tiri de ultim� or�!
482
00:37:58,871 --> 00:37:59,473
Ai �n�eles?
483
00:37:59,571 --> 00:38:02,240
Eternul salvator,
Krrish, a salvat un alt copil �i...
484
00:38:02,334 --> 00:38:04,606
I- a redat �n siguran�� familiei.
485
00:38:04,866 --> 00:38:08,568
Dovedind �nc� o dat� c� unde este
o problem�, acolo este �i Krrish.
486
00:38:09,861 --> 00:38:13,268
Pe de-o parte este Krrish.
487
00:38:13,559 --> 00:38:16,863
Zboar� ca v�ntul,
reu�ind �n situa�ii f�r� speran��.
488
00:38:17,222 --> 00:38:18,596
Da.
- �i pe de alt� parte e�ti tu.
489
00:38:18,720 --> 00:38:21,355
Zbori ca v�ntul de situa�iile
�n care este nevoie de tine...
490
00:38:21,518 --> 00:38:22,789
Ai putea �nv��a ceva de la Krrish.
491
00:38:23,283 --> 00:38:25,589
Poate c� dac� ai fi mai mult ca el...
492
00:38:25,781 --> 00:38:27,586
nu ar trebui s� te concediez.
493
00:38:28,312 --> 00:38:29,584
E�ti concediat!
494
00:38:32,309 --> 00:38:33,546
D- le, v� rog.
495
00:38:38,670 --> 00:38:41,475
�i �nc� o�tire de ultim� or�.
496
00:38:41,801 --> 00:38:44,242
Surse de �ncredere au confirmat c�...
497
00:38:44,331 --> 00:38:48,397
Krrish nu va fi disponibil �n seara
aceasta, �ncep�nd cu 11:30.
498
00:38:48,528 --> 00:38:49,630
Asta-i tot deocamdat�.
499
00:38:49,827 --> 00:38:51,360
Sunt Priya Mehra, Aaj Tak.
500
00:39:15,671 --> 00:39:22,039
La mul�i ani.
501
00:39:22,166 --> 00:39:25,505
La mul�i ani, drag� Krishna.
502
00:39:25,596 --> 00:39:28,538
La mul�i ani.
503
00:39:38,386 --> 00:39:40,453
La mul�i ani, b�rbate!
504
00:39:42,615 --> 00:39:45,022
Asta e cea mai frumoas� surpriz�!
505
00:39:46,512 --> 00:39:49,350
�i-am adus �i cel mai frumos cadou!
506
00:39:50,042 --> 00:39:51,042
Ce?
507
00:39:53,110 --> 00:39:55,054
Vom avea un copil!
508
00:40:00,411 --> 00:40:01,389
Tu...
509
00:40:33,254 --> 00:40:35,198
"Cea mai frumoas� dintre toate"
510
00:40:35,287 --> 00:40:37,095
"Diferit� de toate"
511
00:40:37,288 --> 00:40:42,132
"Uita�i-v� la ea, e dragostea mea"
512
00:40:49,126 --> 00:40:52,730
"Pentru dragoste a fost creat� lumea"
513
00:40:53,027 --> 00:40:58,097
"�i iubita mea mi-a f�cut
un dar binecuv�ntat "
514
00:41:00,661 --> 00:41:04,300
"Raghupati Raghav"
515
00:41:19,234 --> 00:41:22,769
"Raghupatl Raghav Raja Ram"
516
00:41:23,035 --> 00:41:26,242
"Raghupatl Raghav Raja Ram"
517
00:41:26,336 --> 00:41:28,212
"Petrecere non stop"
518
00:41:28,303 --> 00:41:30,042
Petrecerea asta, "
519
00:41:30,137 --> 00:41:33,708
"Petrecerea din seara asta �i-o dedic �ie"
520
00:41:33,805 --> 00:41:37,375
"Raghupatl Raghav Raja Ram"
521
00:41:37,639 --> 00:41:41,049
"Raghupatl Raghav Raja Ram"
522
00:41:41,140 --> 00:41:42,812
"Petrecere non stop"
523
00:41:43,074 --> 00:41:44,677
Petrecerea asta, "
524
00:41:44,775 --> 00:41:48,584
"Petrecerea din seara asta �i-o dedic �ie"
525
00:41:48,675 --> 00:41:56,048
"Raghupatl Raghav Raja Ram"
526
00:41:56,178 --> 00:41:59,748
"Raghupatl Raghav"
527
00:42:29,254 --> 00:42:30,664
"Ce noapte frumoas�"
528
00:42:31,121 --> 00:42:32,497
"De necrezut"
529
00:42:32,754 --> 00:42:34,357
"Via�a mea"
530
00:42:34,655 --> 00:42:36,292
"Ea e al�turi de mine"
531
00:42:36,523 --> 00:42:38,263
"Sunt f�r� odihn�"
532
00:42:38,356 --> 00:42:39,766
"Aproape beat"
533
00:42:40,290 --> 00:42:44,292
"�mb�tat de dorin�ele mele"
534
00:42:44,391 --> 00:42:47,836
"O rug�ciune rostit� c�ndva
de buzele noastre"
535
00:42:48,225 --> 00:42:51,568
"A fost acum �ndeplinit� de D-zeu"
536
00:42:51,693 --> 00:42:56,798
"Nu am destule cuvinte s�-I mul�umesc"
537
00:42:58,796 --> 00:43:02,331
"Raghupatl Raghav"
538
00:43:02,663 --> 00:43:06,234
"Raghupatl Raghav"
539
00:43:06,397 --> 00:43:09,808
"Raghupatl Raghav Raja Ram"
540
00:43:10,066 --> 00:43:13,442
"Raghupatl Raghav Raja Ram"
541
00:43:13,533 --> 00:43:15,307
"Petrecere non stop"
542
00:43:15,400 --> 00:43:17,072
Petrecerea asta, "
543
00:43:17,168 --> 00:43:20,772
"Petrecerea din seara asta �i-o dedic �ie"
544
00:43:21,169 --> 00:43:24,613
"Raghupatl Raghav Raja Ram"
545
00:43:24,803 --> 00:43:28,544
"Raghupatl Raghav Raja Ram"
546
00:43:31,472 --> 00:43:32,575
"Ce ritm"
547
00:43:33,238 --> 00:43:34,545
"Vreau s� m� mi�c"
548
00:43:35,106 --> 00:43:36,607
"Uita�i-v�"
549
00:44:05,181 --> 00:44:08,490
"Mai colorat dec�t culorile"
550
00:44:08,849 --> 00:44:12,384
"Un moment at�t de minunat �i ad�nc"
551
00:44:12,550 --> 00:44:16,086
Acest moment nu va mai fi niciodat�"
552
00:44:16,284 --> 00:44:20,196
"S-ar putea s� nu mai avem �ansa asta"
553
00:44:20,452 --> 00:44:23,727
"Vise noi �mi lumineaz� ochii"
554
00:44:24,087 --> 00:44:27,588
"G�ndurile mele fac o g�l�gie nebun�"
555
00:44:27,787 --> 00:44:31,323
"Dorin�ele mele au pierdut direc�ia"
556
00:44:35,090 --> 00:44:36,727
"Prietenii mei"
557
00:44:38,657 --> 00:44:40,431
"Prietenii mei"
558
00:44:42,459 --> 00:44:45,869
"Prietenii mei, v� salut pe to�i"
559
00:44:46,126 --> 00:44:49,628
"Prietenii mei, v� salut pe to�i"
560
00:44:49,727 --> 00:44:53,228
"Raghupatl Raghav Raja Ram"
561
00:44:53,462 --> 00:45:00,698
"Raghupatl Raghav Raja Ram"
562
00:45:00,797 --> 00:45:02,672
"Raghupatl Raghav"
563
00:45:04,531 --> 00:45:06,339
"Raghupatl Raghav"
564
00:45:08,165 --> 00:45:11,770
"Raghupatl Raghav"
565
00:45:37,374 --> 00:45:39,750
Azi e o zi foarte fericit� pentru noi.
566
00:45:43,542 --> 00:45:44,781
C�nd copii se fac mari...
567
00:45:44,876 --> 00:45:46,785
�ncep s�-i trateze pe cei
�n v�rst� ca pe ni�te copii.
568
00:45:47,210 --> 00:45:50,211
�tiu c� azi e ziua lui Krishna.
569
00:45:51,210 --> 00:45:53,552
I- am luat �i un cadou.
570
00:45:56,377 --> 00:45:58,355
Mai sunt �i alte ve�ti bune.
571
00:45:58,611 --> 00:46:01,885
�ns�i dl Balgopal �i le va spune.
572
00:46:04,444 --> 00:46:05,683
Alte ve�ti bune?
573
00:46:06,778 --> 00:46:10,313
�i cine e dl Balgopal?
574
00:46:12,679 --> 00:46:14,214
Nu cred c� am vreun
prieten cu numele �sta.
575
00:46:15,812 --> 00:46:17,256
De fapt, s-ar putea s� am.
576
00:46:17,546 --> 00:46:19,546
La v�rsta mea e posibil s�
nu-�i aminte�ti numele prietenilor.
577
00:46:29,647 --> 00:46:31,147
Balgopal?
578
00:46:34,147 --> 00:46:35,648
E numele instrumentului t�u.
579
00:46:42,548 --> 00:46:43,651
Vei fi bunic.
580
00:46:48,116 --> 00:46:49,219
Bunic?
581
00:46:52,583 --> 00:46:53,458
Serios?
582
00:46:53,583 --> 00:46:54,424
Da, papa.
583
00:47:21,113 --> 00:47:24,614
Orice ���� vrea s�-�i vad�
copiii cresc�nd.
584
00:47:25,379 --> 00:47:27,481
Vrea s� se joace cu ei,
s� devin� copil al�turi de ei...
585
00:47:28,312 --> 00:47:30,415
Dar aceast� bucurie mie
mi-a fost luat�.
586
00:47:31,712 --> 00:47:35,746
Nu am v�zut de c�te ori ai c�zut...
587
00:47:36,412 --> 00:47:38,650
de c�te ori te-ai ridicat..
588
00:47:39,611 --> 00:47:41,452
De c�te ori ai venit acas�
plin de noroi.
589
00:47:42,578 --> 00:47:44,816
�nc� regret c� nu am putut
fi martor la toate astea.
590
00:47:46,111 --> 00:47:47,747
Dar acum nu am nici un regret.
591
00:47:48,677 --> 00:47:49,848
Nici o pl�ngere.
592
00:47:50,443 --> 00:47:52,387
Dac� nu am putut fi prezent c� tata.
593
00:47:52,610 --> 00:47:55,712
Voi fi acum, c� bunic.
594
00:47:56,310 --> 00:47:57,878
Voi tr�i copil�ria ta...
595
00:47:58,876 --> 00:48:00,217
prin copilul t�u.
596
00:48:04,142 --> 00:48:08,643
Mul�umesc, Priya, c� ai f�cut
complet� mica noastr� familie.
597
00:48:09,541 --> 00:48:10,541
�i da.
598
00:48:13,408 --> 00:48:14,851
La mul�i ani, Krishna!
599
00:48:15,807 --> 00:48:19,341
Poftim un mic dar pentru tine,
pentru am�ndoi.
600
00:48:19,440 --> 00:48:20,713
Bine, Papa.
601
00:48:22,574 --> 00:48:25,347
�i voi da aceste dulciuri colegilor mei.
602
00:48:25,607 --> 00:48:26,675
To�i vor fi �nc�nta�i.
603
00:48:26,773 --> 00:48:27,716
Va fi o zi frumoas�.
604
00:49:20,568 --> 00:49:22,341
Ce faci, Kaal?
605
00:49:24,134 --> 00:49:26,305
Dac� mi-a� putea folosi
toate degetele...
606
00:49:27,134 --> 00:49:28,805
toat� m�na...
607
00:49:30,201 --> 00:49:32,576
tot corpul.
608
00:49:35,467 --> 00:49:40,535
Nici nu-�i imaginezi
de ce a� fi capabil.
609
00:49:41,732 --> 00:49:43,437
�i a�a sunt uimit�...
610
00:49:43,666 --> 00:49:45,666
de cum reu�e�ti s� faci ceea ce faci.
611
00:49:45,865 --> 00:49:47,706
Cum de ai aceste puteri?
612
00:49:48,365 --> 00:49:49,569
Care e secretul lor?
613
00:49:50,099 --> 00:49:52,099
�n ciuda faptului c� e�ti at�t de puternic,
614
00:49:52,199 --> 00:49:54,335
de ce corpul t�u este legat
de acest scaun, Kaal?
615
00:49:58,697 --> 00:50:00,641
Kaal, m� sugrumi.
616
00:50:01,131 --> 00:50:02,369
Doare.
617
00:50:02,464 --> 00:50:04,100
A�a �i trebuie.
618
00:50:04,664 --> 00:50:07,403
Fiindc� �i tu m-ai r�nit.
619
00:50:09,397 --> 00:50:11,238
Pun�ndu-mi �ntrebarea...
620
00:50:12,230 --> 00:50:14,400
la care eu nu am un r�spuns.
621
00:50:15,329 --> 00:50:20,103
R�spuns pe care �nc� �I caut.
622
00:50:25,495 --> 00:50:26,700
Ce faci, fiule?
623
00:50:28,694 --> 00:50:31,366
Nu-�i folosi gre�it puterile.
624
00:50:31,727 --> 00:50:34,864
Nu-�i folosi puterile ca s� distrugi.
625
00:50:35,694 --> 00:50:38,604
De c�te ori �i-am zis, Kaal?
626
00:50:38,726 --> 00:50:40,795
�i de c�te ori te-am �ntrebat eu, tata?
627
00:50:41,460 --> 00:50:43,335
Cum de am aceste puteri?
628
00:50:43,693 --> 00:50:44,830
De ce sunt a�a?
629
00:50:45,493 --> 00:50:46,562
Nu �tiu de ce.
630
00:50:46,827 --> 00:50:48,826
Ai min�it tot timpul.
631
00:50:49,326 --> 00:50:51,099
�i acum min�i.
632
00:50:51,193 --> 00:50:53,228
Crede-m�, ��i spun adev�rul.
633
00:50:54,425 --> 00:50:55,698
Opre�te-te, Kaal.
634
00:51:05,458 --> 00:51:06,492
Kaal...
635
00:51:12,591 --> 00:51:14,330
Nu am g�sit un r�spuns atunci.
636
00:51:15,557 --> 00:51:18,865
Nici dup� toate aceste
cercet�ri �i experimente...
637
00:51:20,190 --> 00:51:21,634
nu am g�sit r�spunsul.
638
00:51:23,123 --> 00:51:26,192
Dar �tiu c� �tiin�a de�ine
acest r�spuns.
639
00:51:27,423 --> 00:51:29,332
�i acolo se g�se�te leacul meu.
640
00:51:31,090 --> 00:51:33,294
Vindecarea mea se g�se�te
�n acest r�spuns.
641
00:51:38,422 --> 00:51:40,127
Am cheltuit milioane.
642
00:51:40,688 --> 00:51:42,632
Voi cheltui bilioane.
643
00:51:45,121 --> 00:51:49,792
Doctori, c�t am c�tigat din
v�nzarea antidotului �n Namibia?
644
00:51:51,787 --> 00:51:54,697
320 milioane dolari �i continu�.
645
00:51:54,787 --> 00:51:57,822
Pu�in� fric� �i
320 milioane de dolari.
646
00:51:58,088 --> 00:51:59,497
�nc� se mai str�nge!
647
00:52:00,587 --> 00:52:02,326
Afacerea fricii...
648
00:52:02,587 --> 00:52:04,531
e cea mai bun� afacere.
649
00:52:05,454 --> 00:52:09,488
Dar milioanele nu mai sunt de ajuns,
trebuie s� c�tig�m bilioane.
650
00:52:10,153 --> 00:52:14,460
Trebuie s� plant�m virusul
�ntr-o �ar�...
651
00:52:14,553 --> 00:52:16,224
care are o popula�ie de bilioane.
652
00:52:33,118 --> 00:52:35,391
India sau China?
653
00:52:36,184 --> 00:52:38,560
Popula�ia Chinei o �ntrece
pe cea a Indiei, Kaal.
654
00:52:39,117 --> 00:52:42,391
Dar �n India guverneaz� milioane de zei.
655
00:52:42,783 --> 00:52:45,421
�i oamenii au o imens� credin�a �n ei.
656
00:52:46,783 --> 00:52:50,727
S� vedem dac� vreunul din zeii lor...
657
00:52:51,349 --> 00:52:56,555
�i poate salva de virusul nostru.
658
00:54:28,409 --> 00:54:29,579
Krishna, s� lu�m �nghe�at�?
659
00:54:30,375 --> 00:54:31,319
�nghe�at�?
660
00:54:31,842 --> 00:54:33,445
Am auzit c� �n timpul sarcinii...
661
00:54:33,543 --> 00:54:34,680
femeile vor lucruri acre.
662
00:54:35,543 --> 00:54:36,646
Dar eu vreau lucruri dulci.
- Serios?
663
00:54:36,743 --> 00:54:40,086
Fiindc� vreau ca al nostru copil
s� fie dulce, ca tine.
664
00:54:40,644 --> 00:54:41,622
Bine.
665
00:54:43,344 --> 00:54:44,617
S� mergem s� st�m acolo.
666
00:54:46,312 --> 00:54:48,312
Nu mai linge �nghe�at� a�a!
667
00:54:51,846 --> 00:54:54,086
Mi-ai m�ncat �nghe�at�?
668
00:54:54,346 --> 00:54:56,325
Credeam c� ai luat-o pentru mine!
669
00:55:01,782 --> 00:55:02,725
Nu am m�ncat-o nici pe a mea!
670
00:55:02,816 --> 00:55:03,850
Cum puteam s-o m�n�nc pe a ta?
671
00:55:04,149 --> 00:55:06,184
S� lu�m alt�. - Hai.
672
00:55:06,416 --> 00:55:09,361
Kripal, ce faci?
673
00:55:09,616 --> 00:55:10,617
Sunt nervos.
674
00:55:10,783 --> 00:55:13,318
�ncerc s�-mi st�p�nesc m�nia.
675
00:55:13,417 --> 00:55:15,726
Tocmai am fost acuzat c� sunt
un ho� de �nghe�at�.
676
00:55:19,152 --> 00:55:21,323
Vrem aceia�i �nghe�at� din nou.
- Bine, d-le.
677
00:55:21,419 --> 00:55:22,761
Ce fel vrei?
678
00:55:30,555 --> 00:55:32,863
Ne dai cornete goale!
679
00:55:33,222 --> 00:55:33,790
D- le, le-am umplut.
680
00:55:34,089 --> 00:55:34,862
Dac� erau pline,
acum de ce sunt goale?
681
00:55:35,122 --> 00:55:36,600
D- le, pute�i vedea cum le umplu iar.
682
00:55:36,689 --> 00:55:38,099
Da, f�-o �n fa�a mea.
683
00:55:40,190 --> 00:55:41,532
Dou� cu ciocolat�, v� rog.
684
00:55:43,723 --> 00:55:45,531
D- le, a�i v�zut!
Le-am umplut!
685
00:55:45,624 --> 00:55:48,102
Da, le-a umplut �i sunt tot goale.
686
00:55:48,525 --> 00:55:50,127
Mam�, �nghe�ata mea?
687
00:55:50,192 --> 00:55:51,670
Abia �i-am luat una.
688
00:55:53,293 --> 00:55:54,635
Unde a disp�rut �nghe�ata mea?
689
00:55:54,726 --> 00:55:56,170
Unde e �nghe�at� mea?
690
00:55:56,294 --> 00:55:57,737
Mam�, �nghe�ata mea?
691
00:55:57,827 --> 00:55:59,806
Mai po�i pune �nc� o dat�?
- Da, d-le.
692
00:56:19,331 --> 00:56:20,105
Ce e?
693
00:56:22,265 --> 00:56:23,242
Vin imediat.
694
00:56:23,499 --> 00:56:24,374
Dar...
695
00:57:43,583 --> 00:57:44,617
Da, Kaya.
696
00:57:44,850 --> 00:57:49,556
Kaal, pulsul Mumbaiului se va schimba.
697
00:57:57,251 --> 00:58:00,128
Rapoarte �ngrijor�toare vin
din mai multe p�r�i din Mumbai.
698
00:58:00,185 --> 00:58:03,220
Acest virus se r�sp�nde�te �n ora�.
699
00:58:03,319 --> 00:58:06,127
�ntreg Mumbaiul a fost cuprins
de o boal� teribil� �i necunoscut�.
700
00:58:06,220 --> 00:58:07,698
Primul raport a venit din sta�ia CST.
701
00:58:07,786 --> 00:58:11,424
Imediat, un virus periculos
a acaparat Mumbai-ul.
702
00:58:11,520 --> 00:58:14,761
De pe drumuri, birouri �i de
peste tot acelea�i rapoarte vin.
703
00:58:14,854 --> 00:58:16,764
Rapoarte asem�n�toare �ncep s� vin�
704
00:58:16,855 --> 00:58:18,457
�i din alte p�r�i ale ora�ului.
705
00:58:23,123 --> 00:58:23,657
Dup� cum vezi...
706
00:58:23,755 --> 00:58:26,427
teama �i groaza se �mpr�tie pretutindeni.
707
00:58:26,523 --> 00:58:29,592
Toate spitalele �nt�mpin�
aceia�i situa�ie sau mai rea.
708
00:58:29,690 --> 00:58:34,328
Nenum�ra�i oameni sunt �n stare critic�.
709
00:58:34,424 --> 00:58:38,766
�i, 117 �i-au pierdut via�a datorit�
virusului ce se r�sp�nde�te rapid.
710
00:58:39,757 --> 00:58:42,235
Cineva s� cheme o macara s�
mute acest camion.
711
00:58:42,425 --> 00:58:43,596
Tat�, ridic�-te!
712
00:58:43,692 --> 00:58:45,432
Treze�te-te, tat�, te rog!
713
00:58:49,493 --> 00:58:51,767
Krrish, ajut�-ne, te rog.
714
00:58:51,860 --> 00:58:53,497
So�ia mea e �ntr-o stare proast�.
715
00:59:20,631 --> 00:59:28,441
Krrish.. - tat�...
716
00:59:32,733 --> 00:59:35,473
Krrish, salveaz�-mi copilul
717
00:59:35,900 --> 00:59:37,344
Krrish, copii mei...
718
00:59:39,267 --> 00:59:42,542
Krrish, te rog, salveaz�-mi so�ia...
719
00:59:42,634 --> 00:59:44,579
Salveaz�-mi tat�I.
720
00:59:55,903 --> 01:00:01,508
Krrish, ajutor!
- Krrish, ajutor!
721
01:00:22,741 --> 01:00:24,446
Temerile mele s-au adeverit.
722
01:00:25,541 --> 01:00:26,780
E acela�i virus care...
723
01:00:27,609 --> 01:00:31,213
a luat mii de vie�i �n Namibia-.
724
01:00:32,609 --> 01:00:33,712
Oh, Doamne!
725
01:00:34,576 --> 01:00:36,554
Dar exist� un antidot pentru acest virus.
726
01:00:36,643 --> 01:00:38,621
Contacteaz� imediat
Kaal Pharmaceuticals.
727
01:00:48,678 --> 01:00:50,553
Kaal, dup� cele �nt�mplate cu Striker...
728
01:00:51,179 --> 01:00:53,418
ar trebui s� ne facem griji
�n privin�a lui Krrish.
729
01:00:53,513 --> 01:00:57,855
Virusul nostru �I va testa �i pe el.
730
01:00:58,880 --> 01:01:02,791
Guvernul indian a sl�bit datorit�
acestui virus, Kaal.
731
01:01:03,413 --> 01:01:06,585
Ne contacteaz� repetat dealerii.
732
01:01:13,616 --> 01:01:16,492
Kaal, componenta cheie a antidotului
este gata.
733
01:01:16,582 --> 01:01:19,424
Trebuie s� �ncepem s� lucr�m
la antidot c�t mai repede.
734
01:01:19,550 --> 01:01:22,494
C�t va dur� ca oamenii no�tri
de �tiin�� s�-I prepare?
735
01:01:22,750 --> 01:01:24,158
10 zile!
736
01:01:26,347 --> 01:01:27,913
Ora�ul va fi mort �n 10 zile!
737
01:01:29,742 --> 01:01:33,205
Oamenii mor �n fa�a mea,
�n bra�ele mele.
738
01:01:33,405 --> 01:01:34,904
Le aud strig�tele...
739
01:01:35,669 --> 01:01:37,202
iar eu sunt neputincios.
740
01:01:37,734 --> 01:01:39,437
Sunt neputincios, papa.
741
01:01:40,431 --> 01:01:42,168
Ce rost are s� fiu Krrish?
742
01:01:44,327 --> 01:01:45,496
Exist� un rost.
743
01:01:48,156 --> 01:01:49,188
Exist�.
744
01:01:49,787 --> 01:01:53,625
�n ciuda faptului c� oamenii sunt
infecta�i, tu nu e�ti afectat.
745
01:01:55,747 --> 01:01:59,414
�i nici Priya,
pentru c� ��i poart� copilul.
746
01:02:01,574 --> 01:02:05,480
To�i colegii mei au c�zut prad�
acestui virus.
747
01:02:06,569 --> 01:02:07,636
Dar eu nu.
748
01:02:09,531 --> 01:02:13,233
Asta �nseamn� c� suntem imuni
la acest virus.
749
01:02:15,425 --> 01:02:17,401
Poate c� s�ngele nostru are ceva...
750
01:02:18,155 --> 01:02:21,493
ca un scut, care ne protejeaz�.
751
01:02:24,549 --> 01:02:25,389
Ce faci?
752
01:02:25,481 --> 01:02:26,786
Dac� r�m�n imun la acest virus...
753
01:02:27,079 --> 01:02:28,521
...chiar �i dup� ce este infuzat
�n s�ngele meu, atunci...
754
01:02:28,744 --> 01:02:31,276
s�ngele meu poate fi folosit
s� se fac� un antidot.
755
01:02:31,375 --> 01:02:32,648
Nu, Papa.
756
01:02:33,076 --> 01:02:34,418
Nu te las s� faci asta.
757
01:02:34,843 --> 01:02:37,685
Krishna, e singura cale de a g�si
o vindecare la acest virus.
758
01:02:37,777 --> 01:02:39,483
Atunci injecteaz�-mi-I mie.
759
01:02:41,546 --> 01:02:44,116
Nu, e prea riscant.
760
01:02:44,781 --> 01:02:47,623
Te-a� putea pune pe tine �n pericol.
761
01:02:48,450 --> 01:02:49,826
Dar nu �i speran�a oamenilor.
762
01:02:50,184 --> 01:02:52,789
Acum, tu e�ti ultima speran��
a oamenilor, papa...
763
01:02:54,352 --> 01:02:55,830
nu eu!
764
01:02:57,288 --> 01:02:58,698
Testeaz� pe mine.
765
01:03:02,557 --> 01:03:03,092
Dar.
766
01:03:03,157 --> 01:03:04,191
Te rog, papa.
767
01:03:43,478 --> 01:03:44,683
Krishna.
768
01:03:46,545 --> 01:03:47,649
Krishna!
769
01:04:02,887 --> 01:04:04,365
Sunt bine.
770
01:04:08,556 --> 01:04:10,194
Sunt bine.
771
01:04:13,826 --> 01:04:16,703
Asta �nseamn� c� pot s� fac un
antidot din s�ngele t�u.
772
01:04:17,728 --> 01:04:19,638
Acum vom putea salva oamenii.
773
01:04:19,729 --> 01:04:22,606
Va dura doar c�teva ore...
774
01:04:24,232 --> 01:04:25,141
Dar...
775
01:04:27,266 --> 01:04:31,144
Cum putem da antidotul la at��ia
oameni �ntr-un timp at�t de scurt?
776
01:04:33,436 --> 01:04:34,743
Cum vom face asta?
777
01:05:48,774 --> 01:05:51,184
Kaal, e o problem�.
778
01:05:51,875 --> 01:05:52,648
Nu �tiu cum...
779
01:05:52,742 --> 01:05:55,777
dar efectul virusului nostru
dispare �n Mumbai.
780
01:06:01,474 --> 01:06:04,849
Unu din voi m-a tr�dat.
781
01:06:05,606 --> 01:06:07,605
L- a�i tr�dat pe Kaal.
782
01:06:08,505 --> 01:06:13,573
V- am avertizat c� antidotul nu trebuie
s� ajung� �n India dec�t peste 10 zile.
783
01:06:14,504 --> 01:06:16,311
Atunci, cum?
784
01:06:18,537 --> 01:06:20,276
Cine a f�cut-o?
785
01:06:20,603 --> 01:06:22,171
Nimeni, Kaal.
786
01:06:22,236 --> 01:06:24,179
Noi �nc� lucr�m la antidot!
787
01:06:24,502 --> 01:06:28,173
Se aude c� un om de �tiin�� de la
un institut de cercetare din Mumbai...
788
01:06:28,234 --> 01:06:30,212
a reu�it s� creeze un antidot
la virusul nostru.
789
01:06:30,368 --> 01:06:31,606
Ce?
790
01:06:31,700 --> 01:06:33,371
Ce prostie e asta?
791
01:06:35,500 --> 01:06:37,807
Cum se poate c� un biet om
de �tiin�� s� reu�easc�...
792
01:06:38,167 --> 01:06:41,167
s� g�seasc� antidot la virusul lui Kaal?
793
01:06:44,465 --> 01:06:48,237
Antidotul se poate face doar din...
794
01:06:48,531 --> 01:06:49,906
ADN-ul meu...
795
01:06:51,197 --> 01:06:52,674
din s�ngele meu.
796
01:06:53,830 --> 01:06:59,466
De unde s�-I aib� cineva?
De unde?
797
01:07:00,362 --> 01:07:01,396
Cum?
798
01:07:04,528 --> 01:07:12,199
Cum se poate c� s�ngele meu
s� curg� prin venele altcuiva?
799
01:07:12,792 --> 01:07:15,360
Cum?
800
01:07:41,820 --> 01:07:43,798
Mumbai-ul a dovedit �nc� o dat�...
801
01:07:43,852 --> 01:07:51,660
c� e de neoprit, ne�nfricat �i invincibil,
�nfr�ng�nd acest virus.
802
01:07:51,918 --> 01:07:55,520
Salut curajul acestui ora�.
803
01:07:56,283 --> 01:07:57,727
Spiritul cet��enilor lui...
804
01:07:58,150 --> 01:08:02,252
�i mai ales, pe adev�ratul
erou al acestei victorii.
805
01:08:03,149 --> 01:08:04,524
Un prieten pentru copii..
806
01:08:04,681 --> 01:08:05,920
O speran�� pentru adul�i...
807
01:08:06,448 --> 01:08:08,187
�i un sprijin pentru cei �n v�rst�...
808
01:08:08,581 --> 01:08:10,489
Krrish al nostru.
809
01:08:11,413 --> 01:08:12,822
Dac� te afli aici...
810
01:08:13,247 --> 01:08:14,656
sau oriunde te-ai afla...
811
01:08:15,212 --> 01:08:18,190
te rog s� �tii c� nu exist� destule
cuvinte pentru a-�i mul�umi.
812
01:08:18,879 --> 01:08:22,413
Totu�i am �ncercat �n felul
nostru s� te felicit�m
813
01:08:22,545 --> 01:08:25,215
�i aceasta va fi nou� personalitate
a ora�ului.
814
01:08:25,811 --> 01:08:27,879
�i, ca s� v� prezent�m tuturor,
aceast� nou� personalitate...
815
01:08:28,576 --> 01:08:30,747
a� vrea s� chem pe scen�...
816
01:08:31,576 --> 01:08:32,814
omul f�r� de care...
817
01:08:32,876 --> 01:08:35,149
chiar �i eforturile lui Krrish
ar fi fost �n zadar...
818
01:08:35,475 --> 01:08:36,884
Dr. Rohit Mehra.
819
01:08:40,141 --> 01:08:41,709
Veni�i, v� rog, d-le.
820
01:09:03,503 --> 01:09:06,480
Mul�umesc pentru dragostea voastr�.
821
01:09:06,902 --> 01:09:08,311
Mul�umesc mult.
822
01:09:09,734 --> 01:09:12,575
Dar, sunt sigur c� dac�
era�i �n locul meu...
823
01:09:12,667 --> 01:09:14,440
a�i fi f�cut la fel.
824
01:09:15,234 --> 01:09:16,734
Am fost doar un intermediar.
825
01:09:17,600 --> 01:09:18,804
�ncercarea noastr� a avut succes...
826
01:09:18,866 --> 01:09:20,740
datorit� rug�ciunilor voastre.
827
01:09:26,762 --> 01:09:29,864
A� vrea s�-i mul�umesc �i lui Krrish...
828
01:09:30,262 --> 01:09:33,704
C� ne face nop�ile mai sigure
�i ne d�ruie�te speran�a unei zile noi.
829
01:09:40,792 --> 01:09:43,632
D- le, �I cunoa�te�i pe Krrish?
830
01:09:49,455 --> 01:09:50,898
Cred �n Krrish.
831
01:09:52,287 --> 01:09:53,594
Cred c�...
832
01:09:53,887 --> 01:09:55,558
�n fiecare din noi exist�
esen�a lui Krrish.
833
01:09:56,253 --> 01:10:01,423
Orice persoan� care-�i folose�te
abilit��ile pentru a-i ajuta pe ceilal�i...
834
01:10:01,685 --> 01:10:02,889
care �ntinde o m�n� de ajutor...
835
01:10:03,184 --> 01:10:04,684
care-i ajut� pe cei afla�i �n nevoie...
836
01:10:04,750 --> 01:10:06,318
este, �ntr-adev�r, Krrish.
837
01:10:07,150 --> 01:10:08,388
To�i �I avem �n noi pe Krrish.
838
01:10:08,583 --> 01:10:09,821
Chiar �i eu sunt Krrish.
839
01:10:09,882 --> 01:10:11,223
Krrish mi-a spus
840
01:10:11,281 --> 01:10:13,349
c�nd am eliberat un porumbel.
841
01:10:13,414 --> 01:10:15,119
Mi-a dat �i acest simbol.
842
01:10:15,147 --> 01:10:16,181
�i eu am unul.
843
01:10:16,246 --> 01:10:17,519
�i eu.
844
01:10:21,312 --> 01:10:22,653
�i eu am unul!
845
01:11:09,463 --> 01:11:11,667
"Atotputernicul"
846
01:11:11,761 --> 01:11:14,398
"A creat omul. "
847
01:11:19,126 --> 01:11:21,399
"Atotputernicul"
848
01:11:21,459 --> 01:11:23,833
"A creat omul"
849
01:11:28,622 --> 01:11:31,099
"Care a venit pe acest p�m�nt"
850
01:11:31,155 --> 01:11:32,859
S�-I �ndeplineasc� planul. "
851
01:11:37,753 --> 01:11:40,389
"E cel mai bun prieten"
852
01:11:40,618 --> 01:11:42,754
"Al prietenului unui prieten. "
853
01:11:43,118 --> 01:11:47,583
"Cei r�i se tem chiar �i de numele lui. "
854
01:11:47,782 --> 01:11:50,225
"Atotputernicul"
855
01:11:50,282 --> 01:11:52,623
"A creat omul"
856
01:12:35,500 --> 01:12:40,170
"P�n� mai ieri era singur"
857
01:12:40,365 --> 01:12:45,138
"Am decis s� merg pe calea lui"
858
01:12:49,829 --> 01:12:54,431
"P�n� mai ieri era singur"
859
01:12:54,693 --> 01:12:59,329
"Am decis s� merg pe calea lui"
860
01:12:59,726 --> 01:13:04,395
"�mpreun� facem lumea
asta un loc mai frumos"
861
01:13:04,624 --> 01:13:09,158
"Vom aduce zorii dragostei"
862
01:13:09,389 --> 01:13:13,832
"�mpreun� facem lumea
asta un loc mai frumos"
863
01:13:14,254 --> 01:13:18,129
"Vom aduce zorii dragostei"
864
01:13:18,652 --> 01:13:21,357
"E cel mai bun prieten"
865
01:13:21,419 --> 01:13:23,453
"Al prietenului unui prieten. "
866
01:13:23,751 --> 01:13:28,352
"Cei r�i se tem chiar �i de numele lui. "
867
01:13:28,549 --> 01:13:30,822
"Atotputernicul"
868
01:13:31,049 --> 01:13:33,526
"A creat omul"
869
01:13:38,246 --> 01:13:40,416
"Atotputernicul"
870
01:13:40,512 --> 01:13:42,614
"A creat omul"
871
01:14:49,455 --> 01:14:51,023
Se pare c� Krishna e aici.
872
01:14:51,088 --> 01:14:52,429
Voi verifica, papa.
873
01:15:05,384 --> 01:15:07,020
Ce e, Priya?
Cine e?
874
01:15:07,083 --> 01:15:08,584
Nimeni, papa.
875
01:15:20,718 --> 01:15:22,162
Priya!
876
01:15:22,386 --> 01:15:24,091
Priya!
877
01:15:25,719 --> 01:15:27,492
Priya.
878
01:18:37,777 --> 01:18:39,448
Care-i grupa ei sanguin�?
879
01:18:39,777 --> 01:18:41,653
O pozitiv.
880
01:18:43,077 --> 01:18:45,521
Antecedente medicale, alergii?
881
01:18:46,111 --> 01:18:47,316
Nu.
882
01:18:47,378 --> 01:18:50,185
Dar Priya e �ns�rcinat�.
883
01:19:00,246 --> 01:19:03,225
Krishna, cum e Priya?
884
01:19:04,380 --> 01:19:06,187
Nu �tiu �nc� nimic, papa.
885
01:19:06,580 --> 01:19:08,114
�i fac o verificare.
886
01:19:09,647 --> 01:19:11,148
Ce se �nt�mpl�, Palm?
887
01:19:11,747 --> 01:19:12,747
Nu-�i f� griji.
888
01:19:12,814 --> 01:19:14,224
Vom afla cur�nd.
889
01:19:14,281 --> 01:19:16,725
Datorit� �ie unul dintre atacatori
se afla �n custodia noastr�.
890
01:19:17,615 --> 01:19:19,321
Sper...
- D-le Mehra...
891
01:19:20,115 --> 01:19:21,593
so�ia d-voastra e bine acum.
892
01:19:22,149 --> 01:19:24,127
Dar, �mi pare r�u s� spun,
nu am putut salva copilul.
893
01:20:12,422 --> 01:20:14,423
Papa.
894
01:20:18,056 --> 01:20:19,398
Va fi bine...
895
01:20:19,723 --> 01:20:21,701
Va fi bine.
896
01:20:23,490 --> 01:20:25,365
Nu trebuie s� pl�ngem acum.
897
01:20:26,590 --> 01:20:30,364
Pentru c� Priya are nevoie de tine, Krishna.
898
01:20:30,791 --> 01:20:32,531
Trebuie s� o faci s� z�mbeasc� din nou.
899
01:20:33,158 --> 01:20:34,602
Trebuie s� o �nve�i s� tr�iasc� din nou.
900
01:20:35,191 --> 01:20:37,533
�i numai tu po�i s� o faci.
901
01:20:38,725 --> 01:20:40,397
Numai tu, Krishna.
902
01:21:42,333 --> 01:21:45,174
Bun venit, d-na Priya Mehra.
903
01:21:45,466 --> 01:21:50,410
Sper c� ai avut o c�l�torie pl�cut�.
904
01:21:51,466 --> 01:21:52,569
Cine e�ti tu?
905
01:21:52,633 --> 01:21:57,202
�tiu c� locurile str�ine pot
fi �nsp�im�nt�toare.
906
01:21:57,499 --> 01:21:59,408
Te afli �n lumea lui Kaal.
907
01:22:18,799 --> 01:22:21,140
Poftim, �ncerc s� port
o conversa�ie cu tine...
908
01:22:21,198 --> 01:22:23,437
�i tu vrei s� scapi,
909
01:22:23,598 --> 01:22:25,200
�ncerc�nd s� m� ataci.
910
01:22:26,265 --> 01:22:35,301
Nu e bine s� fugi �n condi�ia ta,
pentru niciunul din voi.
911
01:22:37,165 --> 01:22:40,142
A�a c�, te rog, ia loc.
912
01:22:44,397 --> 01:22:45,841
Stai!
913
01:22:59,696 --> 01:23:02,173
Cine e Krrish?
914
01:23:02,596 --> 01:23:04,198
Cine e?
915
01:23:05,830 --> 01:23:07,273
Eu... nu �tiu.
916
01:23:08,496 --> 01:23:10,098
Dar �tii c�...
917
01:23:10,163 --> 01:23:11,368
antidotul pentru virusul meu...
918
01:23:11,430 --> 01:23:15,169
a fost creat de socrul t�u,
Rohit Mehra.
919
01:23:15,430 --> 01:23:19,397
Sunt sigur c� �tii cum.
920
01:23:20,695 --> 01:23:22,264
Nu �tiu asta.
921
01:23:22,328 --> 01:23:24,806
Dar ei �tiu c�...
922
01:23:25,162 --> 01:23:29,197
numai tu �tii r�spunsurile
la �ntreb�rile mele.
923
01:23:29,762 --> 01:23:32,399
Uite, te rog...
924
01:23:32,562 --> 01:23:35,062
familia mea...
so�ul meu...
925
01:23:35,128 --> 01:23:37,538
Cred c� m� caut�...
�i dac� ei...
926
01:23:37,595 --> 01:23:40,368
C�utam lucrurile care lipsesc.
927
01:23:40,795 --> 01:23:42,795
Dar tu nu lipse�ti, Priya.
928
01:23:44,095 --> 01:23:45,595
Tu e�ti aici.
929
01:23:45,828 --> 01:23:47,635
Dar e�ti �i acolo.
930
01:23:49,461 --> 01:23:51,370
Da, dou� locuri, v� rog.
931
01:24:01,061 --> 01:24:02,697
Priya, totul e aranjat!
932
01:24:04,693 --> 01:24:06,365
Prima zi, primul spectacol.
933
01:24:06,727 --> 01:24:08,205
Mergem?
934
01:24:21,826 --> 01:24:24,464
Unde te-ai pierdut?
935
01:24:25,326 --> 01:24:26,667
Sunt chiar aici.
936
01:24:27,326 --> 01:24:28,462
�n fa�a ta.
937
01:24:29,759 --> 01:24:31,260
E�ti �n fa�a mea,
938
01:24:31,659 --> 01:24:33,160
dar nu e�ti cu mine.
939
01:24:33,292 --> 01:24:34,326
Ce?
940
01:24:34,392 --> 01:24:36,801
Dac� erai cu adev�rat aici...
941
01:24:37,092 --> 01:24:39,126
ai fi sim�it c� m-am schimbat.
942
01:24:41,590 --> 01:24:44,193
Da, d-na,
�ncep�nd de azi sunt numai al t�u.
943
01:24:44,323 --> 01:24:47,766
Ca �i postul t�u,
care delecteaz� oamenii 24/7...
944
01:24:48,056 --> 01:24:50,330
sunt aici la porunca ta,
s� te delectez.
945
01:24:50,388 --> 01:24:51,627
48/14.
946
01:24:51,755 --> 01:24:52,755
Am f�cut lista pentru fiecare zi.
947
01:24:52,821 --> 01:24:54,094
De duminic� p�n� luni.
948
01:24:54,155 --> 01:24:55,564
De la cump�r�turi, la cinema.
949
01:24:55,754 --> 01:24:57,163
�i nu voi cere nici pauz�,
950
01:24:57,220 --> 01:24:58,254
nici vreo promovare.
951
01:24:58,320 --> 01:24:59,456
�mi vreau doar salariu,
952
01:24:59,520 --> 01:25:01,327
care const� �n:
953
01:25:02,653 --> 01:25:04,358
c�teva mii de z�mbete,
954
01:25:05,285 --> 01:25:06,786
c�teva milioane de �mbr��i��ri
955
01:25:07,552 --> 01:25:08,824
�i c�teva bilioane de s�ruturi.
956
01:25:09,785 --> 01:25:11,421
Asta-i tot ce vreau.
957
01:25:12,551 --> 01:25:14,789
Deci, cu ce �ncepem?
958
01:25:16,483 --> 01:25:18,222
Mi-ai citit g�ndurile.
959
01:25:18,649 --> 01:25:20,251
Cu ce �ncepem?
960
01:25:22,648 --> 01:25:27,716
Vom �ncepe cu a l�sa trecut �n urm�.
961
01:25:53,043 --> 01:25:54,418
E foarte ciudat.
962
01:25:55,108 --> 01:25:58,483
Inima lui bate doar o dat�
la c�teva minute.
963
01:25:58,708 --> 01:26:02,117
Asta �nseamn� c� hiberneaz�.
964
01:26:02,440 --> 01:26:06,077
�n aceast� stare de suspendare
�i cu acest ritm cardiac...
965
01:26:06,240 --> 01:26:08,740
poate r�m�ne �n via�a c�t vrea.
966
01:26:09,406 --> 01:26:12,315
Dar fiin�ele umane nu pot face asta.
967
01:26:13,038 --> 01:26:15,641
�ns� unele animale pot.
968
01:26:16,437 --> 01:26:18,778
Hiberneaz� sub p�m�nt...
969
01:26:19,170 --> 01:26:21,511
�i ies la suprafa�� doar c�nd
vremea devine favorabil�.
970
01:26:23,336 --> 01:26:26,313
Poate �i el are aceast� abilitate.
971
01:26:27,635 --> 01:26:31,135
Este animal pe c�t este �i om.
972
01:26:32,768 --> 01:26:36,267
Cred c� poate fi numit mutant.
973
01:26:37,166 --> 01:26:38,542
Mutant?
974
01:26:39,333 --> 01:26:40,537
Da, Krishna.
975
01:26:40,699 --> 01:26:43,176
�n mitologia antic�, �n Mahabharata
�i Ramayana, exist� astfel de creaturi.
976
01:26:43,332 --> 01:26:45,400
Shurpnakha �i putea schimba
chiar �i form�.
977
01:27:21,257 --> 01:27:23,234
- Alo!
- Priya, e�ti bine?
978
01:27:23,356 --> 01:27:25,697
- Da, de ce?
- Voi �nt�rzia.
979
01:27:26,356 --> 01:27:30,265
Pentru c� unul din atacatori
�i recap�t� cuno�tin�a.
980
01:27:37,320 --> 01:27:43,229
Dac� se treze�te poate
ne va ajuta �i noi pe el.
981
01:27:45,152 --> 01:27:47,652
�i poate ne spune cine este cel...
982
01:27:47,718 --> 01:27:50,786
care �ncearc� o subminare at�t
de periculoas� a legi naturii.
983
01:27:54,083 --> 01:27:55,460
Priya!
984
01:27:57,320 --> 01:27:58,697
Priya, de ce ai venit aici?
985
01:27:59,155 --> 01:28:00,532
M- am speriat.
986
01:28:00,757 --> 01:28:02,795
Nu ai de ce s� te temi.
987
01:28:07,197 --> 01:28:09,143
Krishna, mi-e team�.
988
01:28:09,199 --> 01:28:10,769
M� va omor�.
Ne va omor�.
989
01:28:11,068 --> 01:28:12,308
F� ceva, Krishna.
990
01:28:12,369 --> 01:28:13,643
F�-i un sedativ, imediat.
991
01:28:13,704 --> 01:28:14,808
Papa, trebuie s�-I omori.
992
01:28:15,072 --> 01:28:17,245
Nu, nu, trebuie s�-I omori, Krishna.
- Va fi bine, Priya.
993
01:28:19,443 --> 01:28:21,082
Priya.
- Omoar�-I!
994
01:28:21,579 --> 01:28:24,454
Tat�.
995
01:28:47,473 --> 01:28:48,679
Creatura aia...
996
01:28:48,741 --> 01:28:50,652
a �ncercat s� m� omoare.
997
01:28:51,277 --> 01:28:52,551
Ai v�zut �i tu, nu?
998
01:28:52,845 --> 01:28:55,087
Dac� nu ai fi fost acolo s� m� salvezi...
999
01:28:56,583 --> 01:28:58,187
Ce le-am f�cut eu?
1000
01:28:58,618 --> 01:28:59,653
Cine sunt ace�ti oameni?
1001
01:28:59,719 --> 01:29:01,562
Ce vor de la noi?
1002
01:29:02,322 --> 01:29:03,733
Priya, �mi dau seama c� e�ti tulburat�.
1003
01:29:03,790 --> 01:29:06,703
Dar, te rog, lini�te�te-te.
1004
01:29:08,428 --> 01:29:10,305
Poate am fi g�sit ni�te r�spunsuri...
1005
01:29:11,098 --> 01:29:12,601
dac� ar fi tr�it mai mult.
1006
01:29:14,202 --> 01:29:15,476
Dar cine sunt ei?
1007
01:29:15,703 --> 01:29:17,205
�i de ce ne atac�?
1008
01:29:17,371 --> 01:29:18,714
De ce-I ataca pe pap�?
1009
01:29:19,173 --> 01:29:20,481
Crezi c� se datoreaz� faptului c�...
1010
01:29:20,608 --> 01:29:22,554
papa a g�sit antidotul pentru acel virus?
1011
01:29:25,213 --> 01:29:26,521
Da, a�a cred �i eu.
1012
01:29:26,681 --> 01:29:28,422
E�ti pe calea cea bun�.
1013
01:29:29,585 --> 01:29:31,496
Nu putem fi siguri,
1014
01:29:32,488 --> 01:29:38,234
dar se pare c� atacul
este legat de virus �i de antidot.
1015
01:29:38,393 --> 01:29:40,168
Pare foarte probabil.
1016
01:29:41,563 --> 01:29:43,509
Asta �nseamn� c� se pot �ntoarce.
1017
01:29:44,399 --> 01:29:46,277
Pot r�sp�ndi iar�i virusul.
1018
01:29:46,703 --> 01:29:48,774
Dar noi tot am putea salva oamenii.
1019
01:29:49,439 --> 01:29:50,747
Dar, cum?
1020
01:29:50,807 --> 01:29:52,445
Au dat foc laboratorului.
1021
01:29:52,708 --> 01:29:54,310
Da.
1022
01:29:56,606 --> 01:29:58,447
Dar noi tot avem antidotul.
1023
01:29:58,571 --> 01:30:00,912
�i dac� e nevoie,
putem face mai mult.
1024
01:30:07,300 --> 01:30:08,868
Cum?
1025
01:30:09,832 --> 01:30:11,332
Cum... papa?
1026
01:30:11,532 --> 01:30:12,770
Pentru c�, Priya, noi avem...
1027
01:30:12,831 --> 01:30:16,171
Papa, cred c� �ntreb�rile ei
nu se vor opri p�n� c�nd...
1028
01:30:16,629 --> 01:30:18,833
nu vei face antidotul �n fa�a ei.
1029
01:30:20,694 --> 01:30:22,398
Fiindc� ea nu e Priya.
1030
01:30:28,790 --> 01:30:33,561
E doar o ziarist� acum.
1031
01:30:35,186 --> 01:30:36,288
Da.
1032
01:30:36,352 --> 01:30:39,851
Chiar �ntreab� ca un ziarist.
1033
01:30:40,283 --> 01:30:42,759
Pentru c� nu a mai fost
la munc� de at�t timp...
1034
01:30:43,249 --> 01:30:45,157
ziarist� din ea �ncearc�
s� ias� la suprafa��.
1035
01:30:45,848 --> 01:30:48,824
De-aia cred c� ar trebui s�-�i
re�ncepi munca de m�ine, Priya.
1036
01:30:49,146 --> 01:30:50,816
�i acum mergi la culcare.
1037
01:30:50,878 --> 01:30:52,479
- Dar, papa...
- S� mergem.
1038
01:30:52,543 --> 01:30:55,486
Krishna, las�-I pe papa s� ne spun�.
1039
01:30:55,542 --> 01:30:57,109
Ar trebui s� �tim asta.
1040
01:30:57,141 --> 01:30:59,584
Nu se �tie c�nd vom avea nevoie.
1041
01:30:59,674 --> 01:31:02,207
Tat�.
Ascult�-m�, Krishna.
1042
01:31:02,272 --> 01:31:04,771
Dac� �tim cum face papa antidotul...
1043
01:31:04,871 --> 01:31:06,609
I- am putea ajuta.
1044
01:31:07,269 --> 01:31:08,746
Asta e foarte important.
1045
01:31:09,135 --> 01:31:11,237
De ce nu �n�elegi?
1046
01:31:22,695 --> 01:31:24,467
Te iubesc.
1047
01:31:44,583 --> 01:31:47,355
D- le Mehra,
poftim scrisoarea de numire.
1048
01:31:48,315 --> 01:31:49,383
Po�i �ncepe de m�ine.
1049
01:31:49,448 --> 01:31:51,584
Mul�umesc, d-le.
- Doamnelor �i domnilor...
1050
01:31:51,647 --> 01:31:54,146
a venit momentul s� anun��m
numele norocosului c�tig�tor...
1051
01:31:54,212 --> 01:31:56,654
...din aceast� s�pt�m�n�,
de la R City Mall.
1052
01:31:56,777 --> 01:32:01,480
C�tig�torul de azi de pe locul trei,
care c�tig� 50,000 rupii e...
1053
01:32:01,542 --> 01:32:03,848
dl Sachin Gupta.
1054
01:32:04,573 --> 01:32:09,446
C�tig�torul de pe locul doi este
Pooja Mishra.
1055
01:32:09,670 --> 01:32:14,736
�i marele c�tig�tor, care a c�tigat
100,000 de rupii e... -Mul�umesc.
1056
01:32:14,834 --> 01:32:16,277
d- na Avi Shah.
1057
01:32:16,333 --> 01:32:19,742
Hei! Asta sunt eu.
1058
01:32:24,131 --> 01:32:25,733
Ajutor!
1059
01:32:48,657 --> 01:32:49,656
Copilul meu!
1060
01:32:49,723 --> 01:32:53,325
Copilul meu, copilul meu!
1061
01:32:55,355 --> 01:32:56,696
Mul�umesc.
1062
01:32:56,821 --> 01:32:58,059
Mul�umesc.
1063
01:32:58,120 --> 01:32:59,722
Copilul meu!
1064
01:33:04,452 --> 01:33:06,054
Mul�umesc.
1065
01:33:06,418 --> 01:33:08,157
Asta-i din partea noastr�.
1066
01:33:09,817 --> 01:33:11,351
Ce-i asta?
1067
01:33:11,416 --> 01:33:12,792
Simbolul lui Krrish.
1068
01:33:13,049 --> 01:33:15,686
Cine ajut� al�i oameni,
e recompensat cu asta.
1069
01:33:16,814 --> 01:33:18,587
Unde-I pot �nt�Ini pe Krrish?
1070
01:33:19,080 --> 01:33:20,751
Asta nu �tiu.
1071
01:33:21,147 --> 01:33:23,487
�tiu doar c� e mereu prezent...
1072
01:33:23,545 --> 01:33:25,749
...la locul potrivit,
la momentul potrivit.
1073
01:33:26,278 --> 01:33:27,721
�i unde nu e...
1074
01:33:28,077 --> 01:33:32,679
oamenii buni, ca tine, �i iau locul.
1075
01:33:33,208 --> 01:33:34,584
Dar ce am f�cut?
1076
01:33:35,109 --> 01:33:36,348
Ai f�cut.
1077
01:33:36,410 --> 01:33:39,547
Ai f�cut ceea ce orice om bun ar fi f�cut.
1078
01:33:43,443 --> 01:33:46,320
Instinctul t�u de om bun
a salvat via�a unui copil...
1079
01:33:46,710 --> 01:33:49,587
...�i pe a mamei lui.
1080
01:33:58,512 --> 01:34:00,353
Nu �n�elegi, Krishna.
1081
01:34:09,413 --> 01:34:11,187
Te iubesc.
1082
01:34:15,614 --> 01:34:17,114
"Inima"
1083
01:34:19,147 --> 01:34:21,751
"Spune-mi tu"
1084
01:34:23,580 --> 01:34:26,582
"Unde ai stat ascuns�?"
1085
01:34:28,615 --> 01:34:30,786
"De ce azi, pentru prima dat�, "
1086
01:34:30,815 --> 01:34:35,624
"Te-am sim�it b�t�nd �n mine?"
1087
01:34:38,382 --> 01:34:40,258
"Inima"
1088
01:34:41,682 --> 01:34:44,217
"Spune-mi tu"
1089
01:34:46,250 --> 01:34:48,626
"Unde ai stat ascuns�?"
1090
01:34:51,351 --> 01:34:53,522
"De ce azi, pentru prima dat�, "
1091
01:34:53,584 --> 01:34:57,289
"Te-am sim�it b�t�nd �n mine?"
1092
01:35:01,052 --> 01:35:03,530
"Da, "
1093
01:35:04,385 --> 01:35:08,387
"Inima mea"
1094
01:35:08,719 --> 01:35:13,164
"A auzit chemarea"
1095
01:35:13,386 --> 01:35:18,797
"Inimii tale"
1096
01:35:19,087 --> 01:35:20,588
"Inima"
1097
01:35:22,421 --> 01:35:24,797
"Spune-mi tu"
1098
01:35:26,821 --> 01:35:29,822
"Unde ai stat ascuns�?"
1099
01:35:32,121 --> 01:35:34,191
"De ce azi, pentru prima dat�, "
1100
01:35:34,355 --> 01:35:38,323
"Te-am sim�it b�t�nd �n mine?"
1101
01:36:15,160 --> 01:36:19,764
"Lumea din jurul meu pare o minciun�. "
1102
01:36:24,227 --> 01:36:28,262
"Lumea din jurul meu pare o minciun�. "
1103
01:36:28,528 --> 01:36:33,132
"Pe visele mele m� bazez acum. "
1104
01:36:33,228 --> 01:36:37,695
"Ascuns� �n �mbr��i�area ta"
1105
01:36:38,063 --> 01:36:42,201
"Lumea pare un loc mai bun"
1106
01:36:42,662 --> 01:36:45,402
"Acesta dragoste e "
1107
01:36:46,263 --> 01:36:48,764
"C� o rafal� de v�nt"
1108
01:36:50,696 --> 01:36:53,265
"Ca un val"
1109
01:36:55,731 --> 01:37:01,540
"Ce matura tot �n calea lui"
1110
01:37:05,398 --> 01:37:07,569
"�i eu am fost luat� de ea"
1111
01:37:07,665 --> 01:37:09,507
"�i am spus"
1112
01:37:10,066 --> 01:37:13,374
"Tot ce am vrut s� spun"
1113
01:37:14,499 --> 01:37:16,602
"�i eu am fost luat� de ea"
1114
01:37:16,699 --> 01:37:18,336
"�i am spus"
1115
01:37:19,100 --> 01:37:22,374
"Tot ce am vrut s� spun"
1116
01:37:22,434 --> 01:37:27,430
"Inima mea a auzit
chemarea inimii tale"
1117
01:37:54,670 --> 01:37:58,547
"Pot s� ating cerul"
1118
01:38:03,738 --> 01:38:07,581
"Pot s� ating cerul"
1119
01:38:08,372 --> 01:38:12,249
"�i P�m�ntul pare un paradis"
1120
01:38:12,772 --> 01:38:17,342
"Asta se �nt�mpl� �n dragoste"
1121
01:38:17,573 --> 01:38:21,574
"Mie, totul mi se pare pl�cut"
1122
01:38:22,440 --> 01:38:23,782
"Inima"
1123
01:38:25,807 --> 01:38:27,843
"Spune-mi tu"
1124
01:38:30,374 --> 01:38:33,285
"Unde ai stat ascuns�?"
1125
01:38:35,475 --> 01:38:37,544
"De ce azi, pentru prima dat�, "
1126
01:38:37,708 --> 01:38:42,119
"Te-am sim�it b�t�nd �n mine?"
1127
01:38:45,176 --> 01:38:47,484
"Da, "
1128
01:38:48,509 --> 01:38:51,386
"Inima mea"
1129
01:38:53,077 --> 01:38:55,749
"A auzit chemarea"
1130
01:38:57,544 --> 01:39:04,114
"Inimii tale"
1131
01:39:09,645 --> 01:39:14,249
Cu cine vorbesc?
Cu Priya, sau cu Kaya mea?
1132
01:39:14,679 --> 01:39:16,384
Mai am nevoie de timp, Kaal.
1133
01:39:18,313 --> 01:39:20,484
Nu mai am timp.
1134
01:39:22,480 --> 01:39:27,289
Adu-mi informa�iile p�n� m�ine sau...
1135
01:39:29,747 --> 01:39:34,749
Kaal le va ob�ine prin
propriile mijloace.
1136
01:39:46,849 --> 01:39:50,350
Doctore, to�i parametrii sunt normali?
1137
01:39:51,216 --> 01:39:52,660
Parametrii sunt normali.
1138
01:39:52,850 --> 01:39:54,828
F�tul e s�n�tos �i �n pozi�ia corect�.
1139
01:39:55,184 --> 01:39:56,855
�i atunci ce caut� �nc�
�n p�ntecul mamei?
1140
01:39:58,617 --> 01:40:00,390
Scoate-I afar�.
1141
01:40:01,417 --> 01:40:02,725
Imediat.
1142
01:40:02,785 --> 01:40:05,230
Dar de ce, Kaal?
1143
01:40:05,720 --> 01:40:12,829
Vreau s� �ncerc s� injectez ADN-ul meu
�n al lui, �n acest stadiu de fetus...
1144
01:40:12,859 --> 01:40:16,738
�i s� vedem ce genereaz�.
1145
01:40:18,664 --> 01:40:23,662
Pentru c� noi nu am f�cut �nc�
experimente pe fetu�i umani.
1146
01:40:29,305 --> 01:40:30,647
A�a-i, Kaal.
1147
01:40:30,705 --> 01:40:32,207
Dar e prea devreme.
1148
01:40:32,373 --> 01:40:35,581
Dac� scoatem acum f�tul e periculos.
1149
01:40:35,676 --> 01:40:36,882
Va muri.
1150
01:40:37,343 --> 01:40:39,687
P�n� nu ajunge la v�rsta de trei luni...
1151
01:40:40,379 --> 01:40:42,187
nu-I putem scoate.
1152
01:40:42,614 --> 01:40:44,684
�i nici nu putem face
vreun experiment pe el.
1153
01:40:45,182 --> 01:40:47,685
De fapt,
nu putem face nici m�car un test ADN.
1154
01:40:49,486 --> 01:40:50,863
C�t mai e?
1155
01:40:50,887 --> 01:40:52,524
Cel pu�in o s�pt�m�n�, Kaal.
1156
01:40:54,590 --> 01:40:56,466
Doar �nc� �apte zile.
1157
01:40:58,626 --> 01:41:02,573
�i chinul t�u de nou� luni va lua sf�r�it.
1158
01:41:04,463 --> 01:41:09,343
�i poate voi primi r�spuns
la toate �ntreb�rile mele.
1159
01:41:19,574 --> 01:41:21,519
Krishna, unde e�ti?
1160
01:41:23,377 --> 01:41:26,357
Am descoperit ni�te lucruri
surprinz�toare, Krishna.
1161
01:41:27,313 --> 01:41:28,656
Mai �nt�i, am descoperit c�...
1162
01:41:29,248 --> 01:41:31,785
ADN-ul antidotului furnizat
de Kaal Pharmaceuticals...
1163
01:41:32,251 --> 01:41:36,755
se potrive�te cu ADN-ul mutantului
din custodia noastr�.
1164
01:41:40,189 --> 01:41:44,500
Un adev�r �i mai alarmant este c�...
1165
01:41:46,261 --> 01:41:49,935
ADN-ul antidotului creat de noi...
1166
01:41:50,831 --> 01:41:53,743
este acela�i cu al lor.
1167
01:41:55,467 --> 01:41:57,606
Am f�cut mai multe teste de confirmare.
1168
01:41:58,302 --> 01:42:00,942
De fiecare dat�, acela�i rezultat.
1169
01:42:01,605 --> 01:42:02,810
Dar cum e posibil asta?
1170
01:42:03,573 --> 01:42:05,280
Pentru c� am f�cut antidotul din...
1171
01:42:11,846 --> 01:42:13,950
- Cred c� Priya s-a trezit.
- Da.
1172
01:42:14,181 --> 01:42:15,660
- Despre antidot...
- Cum e ea?
1173
01:42:16,849 --> 01:42:18,385
E bine.
1174
01:42:18,450 --> 01:42:20,259
- Antidotul...
- Ascult�...
1175
01:42:21,686 --> 01:42:23,222
M�ine plec la Singapore.
1176
01:42:23,288 --> 01:42:24,425
Ai grij� de tine �i de Priya.
1177
01:42:24,521 --> 01:42:25,625
Pleci la Singapore?
1178
01:42:26,790 --> 01:42:28,496
De ce?
1179
01:42:28,958 --> 01:42:30,629
Pentru c�...
1180
01:42:31,691 --> 01:42:35,725
Singapore, dr Arya
�i inten�iile lui nemiloase...
1181
01:42:37,290 --> 01:42:39,392
sunt lucruri importante
din trecutul meu.
1182
01:42:41,721 --> 01:42:45,823
�i lucrurile care au ie�it la suprafa��
au ridicat multe �ntreb�ri.
1183
01:42:46,887 --> 01:42:52,489
Poate pot g�si r�spunsul
doar revizit�ndu-mi trecutul.
1184
01:43:06,217 --> 01:43:07,921
- Aici erai.
- Ce s-a �nt�mplat?
1185
01:43:07,949 --> 01:43:09,393
E�ti bine?
1186
01:43:09,449 --> 01:43:11,221
Da, de ce?
1187
01:43:11,682 --> 01:43:13,284
Nu �tiu,
1188
01:43:13,515 --> 01:43:15,458
am sim�it c� m� strigi de la dep�rtare.
1189
01:43:16,614 --> 01:43:20,887
Sunt chiar aici, l�ng� tine,
de ce s� te strig?
1190
01:43:21,446 --> 01:43:22,752
A�a-i.
1191
01:43:23,512 --> 01:43:26,649
Papa a cerut ni�te cafea.
1192
01:43:26,912 --> 01:43:28,514
�nc� lucreaz�.
1193
01:43:28,945 --> 01:43:30,479
Dar e destul de t�rziu.
1194
01:43:31,344 --> 01:43:32,821
Stai s� v�d ce face.
1195
01:43:32,877 --> 01:43:34,183
Nu.
1196
01:43:34,243 --> 01:43:37,448
A spus c� lucreaz� la ni�te
cercet�ri importante.
1197
01:43:37,676 --> 01:43:39,676
S� nu-I deranj�m p�n� m�ine diminea��.
1198
01:43:39,942 --> 01:43:41,817
Vino cu mine.
Hai.
1199
01:43:41,875 --> 01:43:43,442
Bine, s� mergem.
1200
01:44:14,315 --> 01:44:15,620
Ce e?
1201
01:44:16,280 --> 01:44:17,655
Nu.
1202
01:44:18,378 --> 01:44:20,377
Acum nu pot tr�da
�ncrederea lui Krishna.
1203
01:44:21,809 --> 01:44:23,342
�i...
1204
01:44:23,407 --> 01:44:24,815
�ncrederea lui Kaal?
1205
01:44:27,338 --> 01:44:35,208
�I voi ruga s� a�tepte p�n� c�nd
Rohit Mehra se �ntoarce din Singapore.
1206
01:45:17,830 --> 01:45:18,568
Alo.
1207
01:45:18,628 --> 01:45:21,161
Am g�sit toate r�spunsurile
pe care le c�utam, Krishna.
1208
01:45:21,326 --> 01:45:24,200
S� merg �n Singapore
a fost un lucru bun.
1209
01:45:24,557 --> 01:45:26,091
Singapore?
1210
01:45:26,422 --> 01:45:27,830
E�ti �n Singapore?
1211
01:45:27,854 --> 01:45:29,160
C�nd ai plecat?
1212
01:45:29,220 --> 01:45:30,821
De ce nu mi-ai spus?
1213
01:45:30,852 --> 01:45:32,328
Bine�n�eles c� �i-am spus.
1214
01:45:32,584 --> 01:45:34,151
�i-am spus asear�...
1215
01:45:34,249 --> 01:45:35,657
c�nd ai venit �n laborator.
1216
01:45:36,847 --> 01:45:38,448
Asear�?
1217
01:45:39,244 --> 01:45:40,687
C�nd?
1218
01:45:48,603 --> 01:45:50,273
�i voiam s�-�i mai spun unele lucruri...
1219
01:45:50,335 --> 01:45:51,710
dar se trezise Priya.
1220
01:45:52,068 --> 01:45:53,544
��i aminte�ti?
1221
01:45:58,796 --> 01:45:59,795
Aici erai.
1222
01:45:59,828 --> 01:46:01,395
Ce s-a �nt�mplat?
1223
01:46:02,292 --> 01:46:03,530
E�ti aici cu mine.
1224
01:46:03,591 --> 01:46:04,829
Dar nu e�ti cu adev�rat aici.
1225
01:46:05,057 --> 01:46:07,056
Shurpnakha putea
s�-�i schimbe �i form�.
1226
01:46:09,220 --> 01:46:12,093
Dac� �tim cum face papa
antidotul pentru virus.
1227
01:46:14,183 --> 01:46:16,159
Krishna, trebuie s�-I omor�m.
1228
01:46:17,347 --> 01:46:21,186
Chiar �ntreab� ca o ziarist�.
1229
01:46:43,125 --> 01:46:44,603
Krishna...
1230
01:46:45,492 --> 01:46:47,061
Krishna...
1231
01:46:49,259 --> 01:46:50,635
Cine e�ti tu?
1232
01:46:52,794 --> 01:46:54,294
Priya.
1233
01:46:54,627 --> 01:46:56,128
Sunt Priya Mehra.
1234
01:46:56,495 --> 01:46:57,767
Nu e�ti Priya.
1235
01:46:58,228 --> 01:46:59,365
Ba da, sunt.
1236
01:46:59,428 --> 01:47:01,497
Sunt Priya... Krishna!
1237
01:47:04,696 --> 01:47:06,571
Nu e�ti Priya.
1238
01:47:08,363 --> 01:47:10,068
Dac� erai...
1239
01:47:10,797 --> 01:47:15,071
ai fi �tiut adev�rul despre
Krishna �i Krrish.
1240
01:47:18,365 --> 01:47:19,809
Spune-mi cine e�ti!
1241
01:47:24,767 --> 01:47:26,472
Unde-i Priya?
1242
01:47:27,167 --> 01:47:28,270
Priya ta?
1243
01:47:28,334 --> 01:47:29,778
Da.
1244
01:47:35,170 --> 01:47:36,615
Krishna?
1245
01:47:37,438 --> 01:47:38,814
Da, Krishna.
1246
01:47:47,309 --> 01:47:50,084
Lacrimile tale I-ar putea
influen�a pe Krishna.
1247
01:47:52,311 --> 01:47:53,619
Dar nu-I vor p�c�li pe Krrish.
1248
01:47:58,381 --> 01:47:59,587
Unde-i Priya?
1249
01:48:01,116 --> 01:48:03,594
Este �ntr-un loc sigur.
1250
01:48:04,618 --> 01:48:06,324
Priya �i...
1251
01:48:07,752 --> 01:48:09,254
copilul t�u, de asemenea.
1252
01:48:26,162 --> 01:48:29,300
Crede-m�, spun adev�rul...
1253
01:48:29,363 --> 01:48:30,841
at�t lui Krishna, c�t �i lui Krrish.
1254
01:48:35,800 --> 01:48:37,278
Unde e?
1255
01:48:38,267 --> 01:48:44,340
Bun venit �n lumea lui Kaal, Dr.
Rohit Mehra.
1256
01:48:45,171 --> 01:48:47,275
�i-mi pare r�u...
1257
01:48:47,405 --> 01:48:50,111
c� a trebuit s� te aduc aici
f�r� consim��m�ntul t�u.
1258
01:48:52,107 --> 01:48:56,520
Ai fost la Singapore
s� cau�i ni�te r�spunsuri.
1259
01:48:57,709 --> 01:49:01,621
Spune-mi, ce ai aflat?
1260
01:49:02,579 --> 01:49:08,856
C� omul nu ar trebui niciodat�
s� �ncerce s� fie D-zeu.
1261
01:49:11,283 --> 01:49:16,320
Acum mul�i ani, Dr. Arya
m- a �inut captiv �n Singapore.
1262
01:49:18,619 --> 01:49:20,393
�i �n acea perioad�...
1263
01:49:20,854 --> 01:49:23,697
a f�cut multe experimente ciudate pe mine.
1264
01:49:26,458 --> 01:49:27,868
Dr. Mathur...
1265
01:49:29,225 --> 01:49:32,466
dac� acest experiment va avea succes...
1266
01:49:34,327 --> 01:49:37,135
voi crea un nou Rohit Mehra,
1267
01:49:38,428 --> 01:49:40,737
din propriul lui s�nge, propriul lui ADN.
1268
01:49:42,596 --> 01:49:48,838
Cu toate puterile fizice
�i mentale ale lui Rohit...
1269
01:49:50,766 --> 01:49:56,770
dar controlat doar de mine.
1270
01:49:57,335 --> 01:50:01,872
Dr. Arya a reu�it s� creeze
un copil folosindu-mi ADN-ul.
1271
01:50:03,737 --> 01:50:06,443
Dar copilul era handicapat.
1272
01:50:07,239 --> 01:50:11,207
Dr. Arya I-a �ns�rcinat pe Dr.
Mathur s� scape de copil.
1273
01:50:12,308 --> 01:50:14,445
Dar Dr. Mathur nu a putut s� o fac�.
1274
01:50:15,242 --> 01:50:18,244
A l�sat copilul la un orfelinat.
1275
01:50:18,577 --> 01:50:20,385
- �i...
- �i, apoi...
1276
01:50:23,212 --> 01:50:27,783
Un om bogat a adoptat
copilul handicapat.
1277
01:50:29,547 --> 01:50:31,787
�i I-a crescut ca pe al lui.
1278
01:50:32,181 --> 01:50:36,650
Asta �nseamn� c� cel pe care I-a
privit �ntotdeauna c� pe tata...
1279
01:50:38,350 --> 01:50:39,795
nu era, de fapt, tata.
1280
01:50:42,519 --> 01:50:47,761
Pentru c� acel copil handicapat sunt eu.
1281
01:50:49,188 --> 01:50:52,599
�i tu... tu e�ti tat�I meu.
1282
01:51:00,692 --> 01:51:01,898
�mi place.
1283
01:51:03,760 --> 01:51:06,238
Totul va fi bine acum.
1284
01:51:07,795 --> 01:51:10,364
Te-am g�sit pe tine �i odat� cu asta...
1285
01:51:10,462 --> 01:51:13,305
am g�sit r�spunsurile
la toate �ntreb�rile mele.
1286
01:51:14,231 --> 01:51:18,233
Acum voi g�si �i un leac
pentru boala mea.
1287
01:51:19,533 --> 01:51:24,672
Am nevoie doar de pu�in
ajutor de la tine.
1288
01:51:25,735 --> 01:51:27,441
Ce ajutor?
1289
01:51:30,370 --> 01:51:32,712
Am nevoie de m�duva ta osoas�.
1290
01:51:35,606 --> 01:51:37,175
M�duva osoas�?
1291
01:51:41,708 --> 01:51:43,184
Po�i s� o iei.
1292
01:51:44,471 --> 01:51:45,913
Te voi ajuta.
1293
01:51:47,602 --> 01:51:51,542
Trebuie s� pui cap�t la ceea ce faci.
1294
01:51:52,796 --> 01:51:57,293
S� distrugi acest mic univers
pe care I-ai creat.
1295
01:51:58,324 --> 01:51:59,664
Tat�...
1296
01:52:00,788 --> 01:52:02,458
pot s�-�i spun tat�?
1297
01:52:03,219 --> 01:52:04,752
Bine�n�eles c� pot...
1298
01:52:05,583 --> 01:52:07,355
chiar e�ti tat�I meu.
1299
01:52:08,314 --> 01:52:10,153
Tat�...
1300
01:52:10,479 --> 01:52:12,455
f�r� termeni �i condi�ii.
1301
01:52:13,309 --> 01:52:15,307
Asta ��i va cauza...
1302
01:52:16,306 --> 01:52:18,145
mult� durere.
1303
01:52:19,169 --> 01:52:20,441
Pentru c�, atunci...
1304
01:52:21,234 --> 01:52:22,835
voi fi for�at s� iau ADN...
1305
01:52:22,866 --> 01:52:26,204
din m�duva copilului pe care...
1306
01:52:26,662 --> 01:52:28,501
�I poart� Priya.
1307
01:52:29,592 --> 01:52:31,296
Nepotul t�u.
1308
01:52:33,655 --> 01:52:35,154
Nepotul meu?
1309
01:52:37,350 --> 01:52:38,827
Dar am crezut c�...
1310
01:52:40,148 --> 01:52:42,453
- �nainte ca ea s�...
- Nu...
1311
01:52:43,179 --> 01:52:44,712
copilul tr�ie�te.
1312
01:52:45,443 --> 01:52:49,383
Pentru c� Priya e la mine.
1313
01:52:50,504 --> 01:52:52,241
Vrei s� o vezi?
1314
01:53:02,292 --> 01:53:03,566
Dar...
1315
01:53:04,326 --> 01:53:06,305
Priya e... acolo...
1316
01:53:07,562 --> 01:53:10,598
Aceea nu e Priya.
1317
01:53:11,596 --> 01:53:13,632
E unul din mutan�i mei.
1318
01:53:14,298 --> 01:53:16,243
Se d� drept Priya.
1319
01:53:16,766 --> 01:53:19,244
Adev�rata Priya e aici
�i e �n siguran��.
1320
01:53:19,600 --> 01:53:21,408
Copilul ei e s�n�tos.
1321
01:53:22,602 --> 01:53:24,478
F� fel ca �i m�duva lui osoas�.
1322
01:53:25,303 --> 01:53:28,215
Poate crezi c� suntem singuri acum.
1323
01:53:29,472 --> 01:53:32,576
�i astfel,
po�i s� ne torturezi c�t vrei.
1324
01:53:34,707 --> 01:53:40,279
Dar nu cuno�ti puterea
lacrimilor unui p�rinte.
1325
01:53:42,445 --> 01:53:47,449
De-aia nu-I po�i vedea venind.
1326
01:53:52,416 --> 01:53:54,292
El este puterea noastr�.
1327
01:53:55,584 --> 01:53:58,120
�i este sf�r�itul t�u.
1328
01:54:04,722 --> 01:54:06,564
Adev�ratul meu fiu...
1329
01:54:08,224 --> 01:54:09,634
Krrish!
1330
01:56:32,792 --> 01:56:34,327
E�ti bine?
1331
01:56:34,393 --> 01:56:35,768
Da.
1332
01:56:42,560 --> 01:56:43,731
Krishna...
1333
01:56:43,793 --> 01:56:45,168
Kaal nu este aici.
1334
01:57:23,528 --> 01:57:25,199
Intr�, tata.
1335
01:57:33,895 --> 01:57:36,498
Uite, mi-am reg�sit picioarele.
1336
01:57:39,162 --> 01:57:41,537
- Pe c�nd tu...
- Cum te sim�i, Kaal?
1337
01:57:44,694 --> 01:57:48,298
Vorbeam cu tata.
1338
01:58:12,896 --> 01:58:15,533
Asta-i doar �nceputul.
1339
01:58:16,695 --> 01:58:20,572
Va mai curge mult s�nge.
1340
01:58:24,663 --> 01:58:30,437
- Da, Kaal?
- Kaya, mul�umesc foarte mult.
1341
01:58:32,897 --> 01:58:37,705
Datorit� �ie,
Rohit Mehra e la mine.
1342
01:58:40,329 --> 01:58:44,774
Vino aici,
de oriunde e�ti.
1343
01:58:46,164 --> 01:58:48,199
Vino �n unitatea unde te-am creat.
1344
01:59:33,398 --> 01:59:38,172
Nu e�ti bucuroas� c�
te-ai �ntors �n lumea ta?
1345
01:59:38,465 --> 01:59:39,806
Kaya?
1346
01:59:42,298 --> 01:59:43,503
Kaal?!
1347
01:59:43,565 --> 01:59:49,441
Kaya, acum vei fi martora puterii lui Kaal.
1348
01:59:49,932 --> 01:59:51,773
Voi distruge umanitatea...
1349
01:59:51,832 --> 01:59:54,469
�i voi crea o ras� de creaturi puternice.
1350
01:59:54,698 --> 01:59:56,801
Aceast� lume �mi apar�ine mie acum.
1351
01:59:58,732 --> 02:00:00,437
Ar fi putut fi a noastr�...
1352
02:00:01,798 --> 02:00:05,606
dar tu ai ales alt� cale.
1353
02:00:07,532 --> 02:00:09,374
Tr�d�ndu-m�.
1354
02:00:16,932 --> 02:00:24,434
�tiam c�-I vei aduce pe Krrish aici.
1355
02:00:27,432 --> 02:00:30,342
�i exact asta am vrut s� faci.
1356
02:01:11,833 --> 02:01:13,368
Krrish!
1357
02:01:16,834 --> 02:01:19,744
Vei avea nevoie de lacrimile tale.
1358
02:01:21,467 --> 02:01:23,570
P�streaz�-le...
1359
02:01:25,767 --> 02:01:27,871
pentru tat�I t�u.
1360
02:01:30,168 --> 02:01:32,908
Scuze, pentru tat�I nostru.
1361
02:01:34,902 --> 02:01:38,244
Da, suntem fra�i.
1362
02:01:39,269 --> 02:01:42,247
Doi fii ai aceluia�i tat�.
1363
02:01:42,936 --> 02:01:44,914
Singura diferen�� e c�...
1364
02:01:44,936 --> 02:01:47,937
tu e�ti copilul n�scut din dragoste...
1365
02:01:48,503 --> 02:01:52,879
�i eu, copilul n�scut din nebunia
doctorului Arya.
1366
02:01:53,637 --> 02:01:57,309
�ntreab�-I, dac� nu m� crezi pe mine.
1367
02:02:01,538 --> 02:02:02,811
Papa?
1368
02:02:02,870 --> 02:02:06,474
I- am luat doar m�duva osoas�.
1369
02:02:08,671 --> 02:02:10,411
Dac� el supravie�uie�te...
1370
02:02:10,804 --> 02:02:12,510
lumea se va sf�r�i, Krishna.
1371
02:02:12,704 --> 02:02:17,843
Tat�, �i ceri unui fiu s�-I
omoare pe cel�lalt fiu?
1372
02:02:21,173 --> 02:02:22,582
�mi place.
1373
02:02:22,805 --> 02:02:26,750
Bucuros ��i voi �ndeplini dorin�a.
1374
02:04:23,550 --> 02:04:26,323
Krrish, victoria mea
va fi marcat� de moarte.
1375
02:04:26,383 --> 02:04:30,384
Moartea ta �i a copilului t�i.
1376
02:04:38,450 --> 02:04:42,622
Niciun membru al familiei tale nu va tr�i.
1377
02:05:06,320 --> 02:05:07,854
Krishna!
1378
02:05:11,520 --> 02:05:13,259
Krishna.
1379
02:05:14,720 --> 02:05:19,824
Uite tat�,
�i-am �ndeplinit dorin�a.
1380
02:05:23,288 --> 02:05:27,562
Acum nici nu mai trebuie
s� te omor pe tine...
1381
02:05:28,221 --> 02:05:31,893
Fiindc� moartea adev�ratului t�u fiu...
1382
02:05:32,422 --> 02:05:36,696
te va termina �i pe tine, Rohit Mehra.
1383
02:05:55,857 --> 02:05:56,960
Krishna...
1384
02:05:57,958 --> 02:05:59,629
Krishna, ridic�-te.
1385
02:06:00,591 --> 02:06:01,864
Krishna...
1386
02:06:06,292 --> 02:06:07,564
Krishna!
1387
02:07:00,325 --> 02:07:01,961
Cine e�ti tu?
1388
02:07:13,292 --> 02:07:15,292
Hei, ai filmat asta?
1389
02:07:31,925 --> 02:07:35,391
Cel �n care v� pune�i speran�ele.
1390
02:07:36,192 --> 02:07:37,897
Cel pe care v� baza�i.
1391
02:07:38,358 --> 02:07:40,699
Kaal I-a distrus.
1392
02:07:41,325 --> 02:07:44,235
L- am omor�t pe Krrish!
1393
02:07:44,292 --> 02:07:45,633
Ce?!
1394
02:07:48,491 --> 02:07:50,197
O, Doamne!
1395
02:07:52,758 --> 02:07:58,430
Da, I-am f�cut pe Krrish un martir.
1396
02:07:58,858 --> 02:08:02,768
Acum e r�ndul lui Priya Mehra.
1397
02:08:03,457 --> 02:08:04,799
A�a c�, aduce�i-o la mine.
1398
02:08:11,891 --> 02:08:16,233
Cu c�t va dura mai mult
s� ajung� la mine,
1399
02:08:16,958 --> 02:08:22,630
cu at�t v� voi tortura mai mult.
1400
02:10:06,758 --> 02:10:08,895
Un filtru cu creier.
1401
02:10:12,325 --> 02:10:13,859
Un filtru cu creier.
1402
02:10:19,192 --> 02:10:20,828
Un filtru cu creier.
1403
02:10:28,591 --> 02:10:30,263
Te rog, Doamne.
1404
02:10:31,425 --> 02:10:35,369
Te rog, Doamne.
1405
02:11:17,225 --> 02:11:22,329
Krishna, s� nu crezi
niciodat� c� e�ti singur.
1406
02:11:23,691 --> 02:11:25,930
Pentru c� nimeni nu moare cu adev�rat.
1407
02:11:26,858 --> 02:11:29,699
Sufletul... energia...
1408
02:11:29,925 --> 02:11:32,698
se transfer� de la un corp la altul.
1409
02:11:33,492 --> 02:11:36,561
Vechile vie�i se sf�r�esc,
dar se �ntorc ca vie�i noi.
1410
02:11:37,958 --> 02:11:41,422
Uite, Krishna...
1411
02:11:42,321 --> 02:11:44,728
revin la via�a prin tine.
1412
02:11:44,952 --> 02:11:47,291
Puterile noastre se unesc.
1413
02:11:47,749 --> 02:11:49,692
�ntotdeauna vom fi �mpreun�.
1414
02:11:50,946 --> 02:11:52,684
Voi fi �n via�� �n tine.
1415
02:11:52,878 --> 02:11:54,854
�i �n amintirile tale.
1416
02:11:57,541 --> 02:12:01,379
�i tu vei fi mereu �n
binecuv�nt�rile mele.
1417
02:12:51,690 --> 02:12:54,223
Ce faci, Vicky?
Vicky, unde te duci?
1418
02:12:54,354 --> 02:12:55,695
Vicky!
1419
02:13:16,634 --> 02:13:18,768
Pro�ti emotivi.
1420
02:13:19,531 --> 02:13:22,506
Oameni pro�ti �i neputincio�i,
sunte�i ca ni�te insecte pentru mine.
1421
02:13:22,795 --> 02:13:24,135
O ras� inferioar�.
1422
02:13:24,194 --> 02:13:26,500
Pe care o pot strivi oric�nd.
1423
02:13:27,458 --> 02:13:30,433
Cum o ve�i salva?
1424
02:13:30,488 --> 02:13:32,327
Ne vom da via�a pentru ea.
1425
02:13:32,386 --> 02:13:33,727
Nu!
1426
02:13:34,285 --> 02:13:36,261
�i vom lua via�a lui.
1427
02:13:36,715 --> 02:13:38,248
�mi place.
1428
02:13:38,780 --> 02:13:41,721
Pentru cineva at�t de mic,
ai ceva personalitate.
1429
02:13:41,777 --> 02:13:43,412
�i ce dac� sunt mic?
1430
02:13:43,709 --> 02:13:45,378
Curajul cuiva nu trebuie subestimat.
1431
02:13:45,674 --> 02:13:46,810
Krrish a spus a�a.
1432
02:13:46,840 --> 02:13:49,315
Krrish... nu mai e!
1433
02:13:49,371 --> 02:13:50,847
Aceasta este era lui Kaal
1434
02:13:51,402 --> 02:13:53,571
Krrish este curajul din noi.
1435
02:13:54,533 --> 02:13:56,668
�i nu poate fi ucis de niciun Kaal.
1436
02:13:59,162 --> 02:14:04,363
Krrish va tr�i at�ta timp
c�t unul din noi va tr�i.
1437
02:15:05,000 --> 02:15:06,137
Ce e, Kaal?
1438
02:15:06,200 --> 02:15:07,610
�i-e team�?
1439
02:20:26,558 --> 02:20:28,230
Krishna!
1440
02:20:29,725 --> 02:20:39,469
Ce reuniune minunat� de familie.
1441
02:20:40,562 --> 02:20:43,507
Pe cine s� omor primul?
1442
02:20:45,097 --> 02:20:46,439
Tat�I?
1443
02:20:47,097 --> 02:20:49,804
Sau fiul?
1444
02:20:55,366 --> 02:20:56,866
Uit�-te la tine.
1445
02:20:57,834 --> 02:21:01,540
E�ti o fiin�� uman� obi�nuit�.
1446
02:21:02,634 --> 02:21:04,579
Un fiu obi�nuit.
1447
02:21:05,402 --> 02:21:07,574
Un tat� slab.
1448
02:21:16,139 --> 02:21:18,344
S� fii om nu este o sl�biciune...
1449
02:21:18,873 --> 02:21:20,545
este puterea mea.
1450
02:21:21,307 --> 02:21:24,286
Pentru c� am binecuv�ntarea
fiec�rui tata...
1451
02:21:24,341 --> 02:21:26,149
�i dragostea fiec�rui copil.
1452
02:23:00,668 --> 02:23:02,374
Krishna...
1453
02:23:12,305 --> 02:23:14,647
Surpriz�!
1454
02:23:23,575 --> 02:23:25,450
Krishna, ridic�-te!
1455
02:23:26,243 --> 02:23:27,811
Krishna.
1456
02:23:30,410 --> 02:23:34,514
Numai cei care se nasc pot muri.
1457
02:23:35,278 --> 02:23:37,279
Eu nu m-am n�scut.
1458
02:23:38,179 --> 02:23:41,681
Astfel c� nu pot s� mor niciodat�.
1459
02:25:10,705 --> 02:25:13,183
Oric�t de puternic este r�ul..
1460
02:25:13,439 --> 02:25:18,384
binele va triumfa �ntotdeauna.
1461
02:25:37,547 --> 02:25:42,515
Krishna, s� nu crezi niciodat�
c� e�ti singur.
1462
02:25:44,215 --> 02:25:45,887
Pentru c� nimeni nu moare cu adev�rat.
1463
02:25:47,749 --> 02:25:49,625
Vom fi mereu �mpreun�.
1464
02:25:50,918 --> 02:25:52,398
Voi tr�i prin tine.
1465
02:25:52,791 --> 02:25:54,758
�i �n amintirile tale.
1466
02:25:55,708 --> 02:25:59,781
�i tu vei fi mereu �n
binecuv�nt�rile mele.
1467
02:26:15,558 --> 02:26:17,299
D- le Krishna...
1468
02:26:22,165 --> 02:26:23,609
D- le Krishna.
1469
02:26:23,833 --> 02:26:25,310
Felicit�ri.
1470
02:26:25,366 --> 02:26:26,399
Este b�iat.
1471
02:26:26,465 --> 02:26:27,704
Pute�i intra acum.
1472
02:27:14,889 --> 02:27:16,628
A� fi vrut ca tata s� fie aici.
1473
02:27:19,754 --> 02:27:21,255
E chiar aici.
1474
02:27:22,754 --> 02:27:25,492
L- am numit pe fiul nostru Rohit.
1475
02:27:31,852 --> 02:27:33,488
Unde s-a...
1476
02:27:34,385 --> 02:27:35,919
Era chiar aici...
1477
02:27:39,750 --> 02:27:41,421
Unde s-a dus...
1478
02:27:41,445 --> 02:27:43,445
106190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof