Original subtitles

Aceast� poveste �ncepe cu na�terea lui Rohit,

un b�iat cu un handicap.

Cu trecerea anilor, dezvoltarea lui fizic� era normal�...

pe c�nd, comportamental era asemeni unui copil.

Felul cum vorbea, obiceiurile lui, totul era ca a unui copil...

Dar a trebuit s� pl�teasc� un pre� pentru inocen�a lui.

Toat� lumea r�de de mine.

Dac� nu m� aju�i tu, atunci cine?

E�ti at�t de puternic.

Te rog, Doamne, po�i s�-mi dai pu�in din puterea ta?

�i, �ntr-o noapte, o nav� spa�ial� a aterizat �n Kasauli.

Rohit I-a g�sit pe Jaadu...

�i via�a lui a devenit fericit�.

Jaadu I-a binecuv�ntat pe Rohit cu puteri uimitoare...

...�i asta I-a transformat complet.

Faima lui Rohit s-a r�sp�ndit pretutindeni.

�ntr-o zi a primit o invita�ie special�...

...s� viziteze Singapore pentru ni�te cercet�ri.

Invita�ia a fost trimis� de faimosul doctor Siddhant Arya.

Dle Rohit Mehra, �mi pare r�u c� te-am f�cut s� a�tep�i.

Din nefericire, Sonia Mehra a pierdut pentru totdeauna...

at�t pe fiul ei, Rohit, c�t �i pe nora ei, Nisha...

astfel nepotul ei, Krishna, a devenit ra�iunea ei de a tr�i.

Dar ea era at�t de �nsp�im�ntat� de superputerile lui Krishna,

c� I-a dus �ntr-un loc �ndep�rtat �i necunoscut.

�ns� destinul a ales calea dragostei...

Krishna �i-a urmat dragostea, pe Priya, la Singapore...

unde a aflat un adev�r �ocant,

c� tat�I lui, Dr. Rohit Mehra, tr�ia.

�i era �inut captiv, de Dr. Siddhant Arya, de mul�i ani.

Krishna a scris o nou� istorie.

Cu o masc� rupt�..

...pe care a purtat-o �n timpul unui incendiu la un circ.

�i astfel a luat na�tere un...

protector, un prieten, un supererou,

Krrish!

Experimentul lui Kaal este un succes.

Acum, acest virus...

va marca �nceputul...

sf�r�itului umanit��ii.

Mul�umesc, Jaadu.

Acum am �n�eles secretul folosirii puterii soarelui.

Dac� acest experiment va reu�i...

ne va conduce spre un nou �nceput...

al aceste lumii, al �ntregii umanit��i.

�nc� 10 minute.

Papa? Ce e?

Totul e bine?

Desigur.

�i eu sunt bine!

Totul e bine!

De fapt, sunt at�t de �nc�ntat c�...

Papa?

Oh, scuze c� te-am trezit.

Dar mai sunt 9 minute p�n� la r�s�rit.

Hai, trebuie s� vii �n laborator.

Haide! - Da, papa.

Haide!

Totul ar trebui s� func�ioneze azi!

Am optimizat structura p�n� la perfec�iune.

Calculele mele nu ar trebui s� dea gre� azi.

Wow, papa!

Ce sunt astea?

Anii mei de munc� grea...

�i �ncerc�ri.

Pentru c� via�a �i are originea �n lumin�.

Lumina da via��.

�i cred c�, �n sf�r�it...

am reu�it s� creez combina�ia perfect�...

s� intensific energia luminii...

folosind oglinzi ce o reflect�.

Aceasta combina�ie magic� e prezent� �n natur�.

Dar, din nefericire, noi nu o putem vedea.

Astfel, am inventat acest stilou...

care e, de fapt, un dispozitiv electronic.

De c�te ori se g�se�te �n prezen�a unei astfel de combina�ii...

Se activeaz� �i �ncepe s� emit� un sunet...

apoi consolideaz� �i intensific�...

toate razele de lumin� �i le focuseaz� pe un subiect.

�i-i d� via��, oferindu-i propriet��ile luminii.

Vrei s� spui c� razele soarelui vor...

re�nvia aceast� plant� moart�?

Ce?

Dar asta-i imposibil!

Bine�n�eles c� e posibil!

E posibil, sunt sigur.

�ine�i pumnii, haide�i!

Papa, soarele...

Stiloul s-a activat.

Asta �nseamn� c�... toate oglinzile au fost amplasate corect.

Structur� este corect�.

Puterea energiei este mult prea mare.

Trebuie s� m� g�ndesc la ceva.

Trebuie s� fac ceva.

Poate trebuie s� construim un filtru...

care s� lase s� treac� c�t trebuie din lumin�...

�i s� absoarb� surplusul de energie.

Adic�...

un filtru cu creier, papa?

Corect, un filtru cu creier!

U�or, �I voi construi.

�i apoi ve�i vedea.

Acest experiment va schimba �nf��i�area energiei solare.

La ce v� holba�i? Ast�zi nu ave�i treab� de f�cut?

Hai, trebuie s� mergem la birou!

Un filtru cu creier.

U�or, �I voi face.

Krishna!

Gata, Papa.

Hmm... ar��i bine.

Mul�umesc.

Ma�ina avea p�n�, ai reparat-o?

Da, nu...

treaba e c�..

Unde naiba e Priya?

Priya!

Vin!

S� mergem, Papa.

Sigur, s� mergem.

Mai �nt�i, fii gata.

Sunt gata.

E�ti sigur�?

Un ultim retu�...

Voi termina �n ma�in�.

P�n�!

Uite.

Da.

Wow, eu...

Acum ar��i a fi gata!

�i eu sunt gata.

Bine, dac� to�i suntem gata, s� mergem s� vopsim ora�ul �n ro�u.

Ro�u?

Azi nu te duci la munc�, la postul tv?

Trebuie.

Dup� o scurt� vizit� la salon.

Bine, Krishna.

Biroul t�u e aici.

Oh, de fapt noul meu birou este pu�in mai �nainte.

Dac� faci la dreapta...

�i apoi iar dreapta dup� prima la st�nga.

Vei ajunge la agen�ia de paz�, acesta este noul meu birou.

�i slujba de la Air India?

Gr�be�te-te! �nt�rzii!

Nu schimba subiectul.

Ce s-a �nt�mplat de data asta?

�tiu ce s-a �nt�mplat.

Ce?

C�nd clien�ii au venit s�-�i rezerve biletele de avion...

cred c� el era �n aer!

De-aia autorit��ile liniei aeriene cred c� I-au...

consemnat permanent la sol.

�i i-au zis s�-�i ia zborul definitiv.

Corect?

Corect, Papa.

Exact asta s-a �nt�mplat.

Foarte bine.

Sunt m�ndru de tine.

Asta e. Chiar acolo.

Acesta este noul meu birou.

Lucrezi la �I�?

Oh, so�ule, vino �ncoace.

Da, so�ie?

Plec de la studio la 4:30 pm.

Trebuie s� ne �nt�Inim la 5:00 pm fix.

Sper c� nu ai uitat.

Da.

Dac� iar �nt�rzii, d-le Mehra...

poate vei fi concediat �i din postul de so�...

�tiu. Pa.

Pa.

Bine, papa.

Unde s� te las?

Ce vrei s� spui?

Eu nu am fost �nc� dat afar�.

Las�-m� c� de obicei la laborator.

Vom dep�i...

Vom dep�i...

Krishna, Kripal, am�ndoi a�i fost concedia�i.

Uite scrisoarea de concediere...

�i uite-o �i pe a ta.

Ce e?

De la o minge de fotbal ai devenit una de tenis?

leri, c�nd cei patru ho�i au spart magazinul de bijuterii,

tu ai disp�rut!

Chiar e�ti surprins c� te-au concediat?

Dar �i tu?

P�i, �i eu am fugit.

Dar am fugit ca s� pot s� m� �ntorc.

Ce vrei s� spui?

Adic�...

La ce v� holba�i?

Am fost da�i afar�...

dar voi tot ave�i treab� de f�cut.

Pleca�i. - Bine.

Nu �n�elegi.

leri, dup� ce am fugit.

Adic�, am plecat...

cine a intrat �n magazin?

Cine?

Cine a intrat?

Krrish!

Corect!

�n�elegi secretul?

Care-i numele meu complet?

Kripal Sharma.

Da, ia 'Kri' din Kripal.

Kri.

�i 'Sh' din Shanna.

Sh.

Pune-le �mpreun�, ce ob�ii?

Krrish.

Tu?

Nu a�a tare.

Dac� aude cineva, se va str�nge o mul�ime.

Oamenii vor cere autografe, �tii ce vreau s� spun...

Tot mai crezi c� gre�esc?

Nu?

�n�I�imea!

Krrish e destul de �nalt.

�i tu e�ti...

Lucrurile se ajusteaz�, prietene.

�nalt, c�nd este vorba de o lupt�.

Dar �mi place s� fiu mic c�nd e vorba de datorie.

Nu conteaz�, nu vei �n�elege.

Acesta e stilul nostru, al supereroilor.

�i tu e�ti doar un om obi�nuit.

Du-te �i g�se�te-�i o slujb� la care s� fii bun.

Corect?

�tiri de ultim� or� din Mumbai.

Trenul de aterizare din fa�� al zborului AKA 101...

de la Delhi spre Mumbai este blocat.

Toate �ncerc�rile pilotului de a- I deschide au fost �n zadar.

Imposibilitatea deschiderii trenului de aterizare poate cauza pr�bu�irea avionului.

Aceasta poate fi fatal pasagerilor...

...�i echipajului prezent �n avion.

Vezi? Datoria m� cheam�. Trebuie s� plec.

'V� vom �ine la curent cu nout��i. ' - Unde a plecat?

Turnul de control Mumba. AKA 101...

a�teapt� instruc�iuni.

AKA 101

am eliberat pista 2-7 pentru o aterizare de urgen��...

ai permisiunea de a ateriza.

Succes!

D- le, s� ateriz�m f�r� a putea deschide trenul de aterizare...

poate face c� avionul s� derapeze...

Poate chiar s� �i explodeze.

Nu avem alt� op�iune.

Am r�mas f�r� combustibil.

Trebuie s� risc�m.

Aten�ie, v� rug�m, pune�i-v� centura de siguran��...

�i preg�ti�i-v� de aterizare.

Ce a spus?

Ce se �nt�mpl�?

Ceva nu este �n regul�.

Ce se �nt�mpl�?

Mam�, vom fi bine?

Doamne, te rog, ajut�-ne! Te rog!

Bravo, Krrish.

Foarte bun� treab�, Krrish.

Am aterizat �n siguran��.

Krrish!

Uite, mam�, Krrish! - Ce? Unde!?

O epidemie, cauzat� de un virus necunoscut, s-a declan�at �n Namibia.

Imagini tulbur�toare ale epidemiei au...

"Abia venit din ora�ul Gobabis.

Corespondentul nostru este prezent la biroul local...

...al consiliului interna�ional de s�n�tate...

�i a�teapt� o declara�ie din partea doctorului Varun Shetty...

...directorul regional al WHO.

Pe drumul de �ntoarcere din Namibia, �n aceast� diminea��...

I- am informat imediat pe membrul senior al IHC...

de starea curent� a aceste epidemii.

Acest virus trebuie oprit c�t mai repede posibil.

Altfel consecin�ele vor fi, vor fi catastrofale.

Probe de s�nge infectat au fost trimise pentru cercetare...

oamenilor de �tiin�� �i doctorilor din toat� lumea.

Avem nevoie de tot ajutorul posibil...

...pentru a ob�ine un antidot.

E clar acum c� criza din Namibia ia amploare.

Canalul nostru a pus la dispozi�ie o linie telefonic� de urgen��, f�r� tax�...

...pentru orice informa�ii legate de acest virus.

Alo? Da, dr Shetty?

Dr Mehra, sigur a�i auzit...

de acel virus mortal...

care creeaz� panica �n Namibia.

Da, am v�zut la tv...

Dr Shetty, c�t dureaz� ca simptomele virusului s� se vad�?

Care e perioada de incuba�ie?

Simptomele sunt vizibile...

...�ntre 5 secunde �i 5 minute de la contact.

Acest virus se r�sp�nde�te rapid prin aer �i ap�.

Am trimis probele de s�nge...

...ale oamenilor infecta�i c�torva laboratoare din toat� lumea.

Vei primi �i tu.

�i sper c� vei reu�i...

s� g�se�ti o solu�ie.

E�ti ultima mea speran��, Dr Mehra.

Te rog, f� ceva!

Voi �ncerca, Dr Shetty, voi da tot ce pot.

Alo.

Alo, Dr Shetty?

Da, cine e?

Bun�, d-le, sunt Alok Sen, dr Alok Sen.

Dle, trebuie s� te v�d imediat.

Este foarte urgent. Te rog, d-le.

Pentru ce?

D- le...

Am informa�ii �ocante despre...

epidemia din Namibia �i despre antidot.

Ce!

��i voi spune tot c�nd ne vom �nt�Ini, d-le.

De-aia sun de la un telefon public, d-le. Te rog, d-le.

Bine... lini�te�te-te, dr Sen.

Sunt �n drum spre birou. De ce nu vii �i tu acolo?

Adresa e...

Da, d-le. �tiu unde e, voi veni acolo.

Bun� seara, d-le.

Bun� seara.

A�tept pe cineva.

Bine, d-le. Mul�umesc.

Cine e�ti tu?

Unic�, Neobi�nuit�, Neasemuit�.

Pentru c� nu am nici istorie...

nici trecut.

Doar prezentul.

Surprins?

Oricine ai fi, nu ai venit unde trebuia.

Locul este cel potrivit �i timpul la fel.

Acest lucru nu se poate spune �i despre inten�iile mele...

Ce prostie! Te rog s� pleci!

S� m� cuno�ti mai �nt�i.

Sunt r�spunsul la toate �ntreb�rile tale.

- Uite... - Uit�-te tu...

�n ochii mei...

s� te vezi pe tine.

Ce naiba crezi c� faci?

Dle, un anume Dr. Sen e aici, s� te vad�...

Spune-i s� intre.

Bine, d-le.

Dr Shetty? Sunt dr Sen.

Mul�umesc c� ai acceptat s� ne vedem.

Ai spus c� vrei s�-mi spui ceva despre virus?

Da, d-le. Poftim...

Aici e o mostr� a virusului �i antidotul lui.

Lucrez pentru Kaal Pharmaceuticals.

Aceast� companie experimenteaz� fuziunea ADN-ului

a diferite specii, pentru a g�si antidot la diferi�i viru�i.

Dar, d-le,

recent am descoperit c�...

�nainte de a g�si antidotul, ei creaz� virusul.

Au laboratoare peste tot �n lume.

D- le, am str�ns dovezi �mpotriva lor...

...�i le-am salvat pe acest stick.

Tu ai fost pus la conducerea laboratorului nr. 3.

Acolo trebuia s� str�ngi ADN-ul diferitelor specii...

�n loc de asta, tu ai str�ns aceste informa�ii?

De unde �tii?

�tiu!

Ai f�cut o mare gre�eal�, tr�d�ndu-I.

Nu suporta tr�d�torii.

Ea e Kaya.

Un miracol al �tiin�ei.

Creat� de cel care creeaz�...

propria, nou� �i extraordinara lume de pe P�m�nt.

El e Kaal.

El crede c� e st�p�nul vie�ii �i destinului lui.

O enigm�.

Un geniu �tiin�ific.

Cercet�rile lui �ndelungate sunt capabile s� schimbe lumea acum.

Dar a �nceput fiecare experiment cu scopul de a se schimba pe sine.

E ironic...

ca o minte at�t de ascu�it� este g�zduita de un corp paralizat de la g�t �n jos...

cu excep�ia a dou� degete.

Oric�t de incredibil ar fi, e adev�rat...

Kaal poate s�-�i concentreze puterea min�ii lui �n aceste dou� degete �i...

s� ridice lucruri, s� le fac� s� zboare, sau s� le distrug�, prin telekinezie.

El a �ncercat s� g�seasc� m�duva osoas�...

care s�-I vindece.

Dar c�nd Kaal, cu ADN-ul lui neobi�nuit...

nu �i-a g�sit leacul printre oameni...

a �nceput s� experimenteze pe animale.

Combin�nd ADN-ul lui cu cel al animalelor...

Kaal a dat na�tere la creaturi, ca �i c�nd ai crea copii �n eprubet�.

�n acest proces, Kaal a dat na�tere la f�pturi at�t de uimitoare...

a c�ror minte �i suflet erau ale lui Kaal.

Cu aspect uman, dar cu o fire �i o putere animalic�,

Kaal le-a numit...

Manimals!

�n ciuda tuturor eforturilor, Kaal nu a g�sit �nc� m�duva potrivit�.

C�utarea lui continu�.

Ini�iaz�!

�ncepe�i evacuarea lichidului!

Fuziunea e viitorul!

�ncepe�i testul final.

Kaal... - Las�-I s� �nve�e s� supravie�uiasc� �n acest mediu...

�i continu�-�i cercet�rile.

Sunt sigur c� vei g�si m�duva.

�i succesul va fi cur�nd al t�u.

Am avut succes chiar �i azi.

Ai observat lovitura letal� a noului meu manimal, Striker.

Kaal a avut succes �i c�nd...

te-a creat pe tine.

Combin�nd s�ngele meu cu cel al unui cameleon.

De-ai ��i po�i schimba forma �i �nf��i�area.

Oriunde, oric�nd.

S� vedem c�te vie�i a revendicat virusul �n Namibia.

Aceste puncte ro�ii arat� c� mai mult de...

40% din popula�ia Namibiei a fost infectat� de acest virus.

A dat peste cap multe genii ale �tiin�ei.

Oamenii no�tri de �tiin�� vor s� �tie c�nd s� trimitem antidotul nostru.

S� mai moar� oameni.

S� fie mai mult� fric�.

E �tiin�� simpl�, Kaya.

Profitul nostru va cre�te odat� cu sc�derea speran�ei oamenilor.

Acest virus nu este natural...

A fost creat.

Dar, d-le... cine ar face a�a ceva?

Un nebun.

Dr Mehra, a fost creat cu succes un antidot...

...pentru virusul ce a dezl�n�uit epidemia din Namibia.

Aceast� descoperire a fost f�cut� de o companie numit� Kaal Pharmaceuticals.

Antidotul a ajuns �n Namibia �i situa�ia este sub control.

Slav� Domnului!

Acest antidot a dovedit �nc� o dat�...

c� exist� mai mul�i oameni buni la suflet dec�t rai.

Krrish.

Krrish.

Al Sabah, etajul al 13-lea, Millat Nagar.

Ajutor! Ajutor!

Mam�!

Cineva s� m� ajute!

Vicky!

Ajutor! Ajutor!

Ajut�-m�!

Nu mai trebuie s� te temi, acum e�ti �n siguran��.

Bine?

De fapt, am�ndoi suntem �n siguran��.

Dar spune-mi...

ce f�ceai acolo sus?

�mi f�ceam tem�, c�nd am v�zut c� un porumbel s-a �ncurcat �n fire...

�i se zb�tea s� se elibereze.

M- am dus pe acoperi� s�-I eliberez.

De�i am m�inile mici...

am reu�it s� eliberez porumbelul.

Dar eu am r�mas prins.

Mam�, ajut�-m�! Mam�!

Dar tu m-ai salvat, Krrish.

Mul�umesc, Krrish.

Eu ��i mul�umesc...

Krrish.

Eu?

Tu ai salvat via�a porumbelului.

Oricine face c� lacrimile s� dispar� �i r�sp�nde�te fericire este Krrish!

Wow, �i eu sunt Krrish!

Da.

Dar, Krrish, tu ai o masc�, un costum...

�i superputeri.

Eu ce am?

Tu ai inocenta care azi m- a �nv��at o lec�ie.

C� nu v�rsta conteaz�, ci curajul.

Uite un mic dar, de la Krrish, pentru micul Krrish.

Acesta e simbolul onestit��ii �i corectitudinii tale.

Bun venit �n echip�.

Echip�? Fac parte din echipa ta, Krrish?

Da, dar trebuie s�-mi promi�i...

c� nu vei �ncerca s� m� imi�i...

...c���r�ndu-te sau s�rind de pe cl�diri.

Promi�i? - Promit, Krrish.

Au plecat.

Dle... da, dle?

Bine ai venit!

Dr�gu� din partea ta c� ai venit la timp!

Puteai foarte bine s� vii �i dup� ce �nchideam.

Apropo, pot s� te �ntreb de ce a durat at�t?

Trebuia s� plec, d-le.

Trebuia?

Da, d-le.

Era mai important dec�t slujba ta?

Nu.

Oaspe�ii a�teptau m�ncarea chinezeasc�...

�i au plecat cu gura plin� de �njur�turi indiene - �tiri de ultim� or�!

Ai �n�eles?

Eternul salvator, Krrish, a salvat un alt copil �i...

I- a redat �n siguran�� familiei.

Dovedind �nc� o dat� c� unde este o problem�, acolo este �i Krrish.

Pe de-o parte este Krrish.

Zboar� ca v�ntul, reu�ind �n situa�ii f�r� speran��.

Da. - �i pe de alt� parte e�ti tu.

Zbori ca v�ntul de situa�iile �n care este nevoie de tine...

Ai putea �nv��a ceva de la Krrish.

Poate c� dac� ai fi mai mult ca el...

nu ar trebui s� te concediez.

E�ti concediat!

D- le, v� rog.

�i �nc� o�tire de ultim� or�.

Surse de �ncredere au confirmat c�...

Krrish nu va fi disponibil �n seara aceasta, �ncep�nd cu 11:30.

Asta-i tot deocamdat�.

Sunt Priya Mehra, Aaj Tak.

La mul�i ani.

La mul�i ani, drag� Krishna.

La mul�i ani.

La mul�i ani, b�rbate!

Asta e cea mai frumoas� surpriz�!

�i-am adus �i cel mai frumos cadou!

Ce?

Vom avea un copil!

Tu...

"Cea mai frumoas� dintre toate"

"Diferit� de toate"

"Uita�i-v� la ea, e dragostea mea"

"Pentru dragoste a fost creat� lumea"

"�i iubita mea mi-a f�cut un dar binecuv�ntat "

"Raghupati Raghav"

"Raghupatl Raghav Raja Ram"

"Raghupatl Raghav Raja Ram"

"Petrecere non stop"

Petrecerea asta, "

"Petrecerea din seara asta �i-o dedic �ie"

"Raghupatl Raghav Raja Ram"

"Raghupatl Raghav Raja Ram"

"Petrecere non stop"

Petrecerea asta, "

"Petrecerea din seara asta �i-o dedic �ie"

"Raghupatl Raghav Raja Ram"

"Raghupatl Raghav"

"Ce noapte frumoas�"

"De necrezut"

"Via�a mea"

"Ea e al�turi de mine"

"Sunt f�r� odihn�"

"Aproape beat"

"�mb�tat de dorin�ele mele"

"O rug�ciune rostit� c�ndva de buzele noastre"

"A fost acum �ndeplinit� de D-zeu"

"Nu am destule cuvinte s�-I mul�umesc"

"Raghupatl Raghav"

"Raghupatl Raghav"

"Raghupatl Raghav Raja Ram"

"Raghupatl Raghav Raja Ram"

"Petrecere non stop"

Petrecerea asta, "

"Petrecerea din seara asta �i-o dedic �ie"

"Raghupatl Raghav Raja Ram"

"Raghupatl Raghav Raja Ram"

"Ce ritm"

"Vreau s� m� mi�c"

"Uita�i-v�"

"Mai colorat dec�t culorile"

"Un moment at�t de minunat �i ad�nc"

Acest moment nu va mai fi niciodat�"

"S-ar putea s� nu mai avem �ansa asta"

"Vise noi �mi lumineaz� ochii"

"G�ndurile mele fac o g�l�gie nebun�"

"Dorin�ele mele au pierdut direc�ia"

"Prietenii mei"

"Prietenii mei"

"Prietenii mei, v� salut pe to�i"

"Prietenii mei, v� salut pe to�i"

"Raghupatl Raghav Raja Ram"

"Raghupatl Raghav Raja Ram"

"Raghupatl Raghav"

"Raghupatl Raghav"

"Raghupatl Raghav"

Azi e o zi foarte fericit� pentru noi.

C�nd copii se fac mari...

�ncep s�-i trateze pe cei �n v�rst� ca pe ni�te copii.

�tiu c� azi e ziua lui Krishna.

I- am luat �i un cadou.

Mai sunt �i alte ve�ti bune.

�ns�i dl Balgopal �i le va spune.

Alte ve�ti bune?

�i cine e dl Balgopal?

Nu cred c� am vreun prieten cu numele �sta.

De fapt, s-ar putea s� am.

La v�rsta mea e posibil s� nu-�i aminte�ti numele prietenilor.

Balgopal?

E numele instrumentului t�u.

Vei fi bunic.

Bunic?

Serios?

Da, papa.

Orice ���� vrea s�-�i vad� copiii cresc�nd.

Vrea s� se joace cu ei, s� devin� copil al�turi de ei...

Dar aceast� bucurie mie mi-a fost luat�.

Nu am v�zut de c�te ori ai c�zut...

de c�te ori te-ai ridicat..

De c�te ori ai venit acas� plin de noroi.

�nc� regret c� nu am putut fi martor la toate astea.

Dar acum nu am nici un regret.

Nici o pl�ngere.

Dac� nu am putut fi prezent c� tata.

Voi fi acum, c� bunic.

Voi tr�i copil�ria ta...

prin copilul t�u.

Mul�umesc, Priya, c� ai f�cut complet� mica noastr� familie.

�i da.

La mul�i ani, Krishna!

Poftim un mic dar pentru tine, pentru am�ndoi.

Bine, Papa.

�i voi da aceste dulciuri colegilor mei.

To�i vor fi �nc�nta�i.

Va fi o zi frumoas�.

Ce faci, Kaal?

Dac� mi-a� putea folosi toate degetele...

toat� m�na...

tot corpul.

Nici nu-�i imaginezi de ce a� fi capabil.

�i a�a sunt uimit�...

de cum reu�e�ti s� faci ceea ce faci.

Cum de ai aceste puteri?

Care e secretul lor?

�n ciuda faptului c� e�ti at�t de puternic,

de ce corpul t�u este legat de acest scaun, Kaal?

Kaal, m� sugrumi.

Doare.

A�a �i trebuie.

Fiindc� �i tu m-ai r�nit.

Pun�ndu-mi �ntrebarea...

la care eu nu am un r�spuns.

R�spuns pe care �nc� �I caut.

Ce faci, fiule?

Nu-�i folosi gre�it puterile.

Nu-�i folosi puterile ca s� distrugi.

De c�te ori �i-am zis, Kaal?

�i de c�te ori te-am �ntrebat eu, tata?

Cum de am aceste puteri?

De ce sunt a�a?

Nu �tiu de ce.

Ai min�it tot timpul.

�i acum min�i.

Crede-m�, ��i spun adev�rul.

Opre�te-te, Kaal.

Kaal...

Nu am g�sit un r�spuns atunci.

Nici dup� toate aceste cercet�ri �i experimente...

nu am g�sit r�spunsul.

Dar �tiu c� �tiin�a de�ine acest r�spuns.

�i acolo se g�se�te leacul meu.

Vindecarea mea se g�se�te �n acest r�spuns.

Am cheltuit milioane.

Voi cheltui bilioane.

Doctori, c�t am c�tigat din v�nzarea antidotului �n Namibia?

320 milioane dolari �i continu�.

Pu�in� fric� �i 320 milioane de dolari.

�nc� se mai str�nge!

Afacerea fricii...

e cea mai bun� afacere.

Dar milioanele nu mai sunt de ajuns, trebuie s� c�tig�m bilioane.

Trebuie s� plant�m virusul �ntr-o �ar�...

care are o popula�ie de bilioane.

India sau China?

Popula�ia Chinei o �ntrece pe cea a Indiei, Kaal.

Dar �n India guverneaz� milioane de zei.

�i oamenii au o imens� credin�a �n ei.

S� vedem dac� vreunul din zeii lor...

�i poate salva de virusul nostru.

Krishna, s� lu�m �nghe�at�?

�nghe�at�?

Am auzit c� �n timpul sarcinii...

femeile vor lucruri acre.

Dar eu vreau lucruri dulci. - Serios?

Fiindc� vreau ca al nostru copil s� fie dulce, ca tine.

Bine.

S� mergem s� st�m acolo.

Nu mai linge �nghe�at� a�a!

Mi-ai m�ncat �nghe�at�?

Credeam c� ai luat-o pentru mine!

Nu am m�ncat-o nici pe a mea!

Cum puteam s-o m�n�nc pe a ta?

S� lu�m alt�. - Hai.

Kripal, ce faci?

Sunt nervos.

�ncerc s�-mi st�p�nesc m�nia.

Tocmai am fost acuzat c� sunt un ho� de �nghe�at�.

Vrem aceia�i �nghe�at� din nou. - Bine, d-le.

Ce fel vrei?

Ne dai cornete goale!

D- le, le-am umplut.

Dac� erau pline, acum de ce sunt goale?

D- le, pute�i vedea cum le umplu iar.

Da, f�-o �n fa�a mea.

Dou� cu ciocolat�, v� rog.

D- le, a�i v�zut! Le-am umplut!

Da, le-a umplut �i sunt tot goale.

Mam�, �nghe�ata mea?

Abia �i-am luat una.

Unde a disp�rut �nghe�ata mea?

Unde e �nghe�at� mea?

Mam�, �nghe�ata mea?

Mai po�i pune �nc� o dat�? - Da, d-le.

Ce e?

Vin imediat.

Dar...

Da, Kaya.

Kaal, pulsul Mumbaiului se va schimba.

Rapoarte �ngrijor�toare vin din mai multe p�r�i din Mumbai.

Acest virus se r�sp�nde�te �n ora�.

�ntreg Mumbaiul a fost cuprins de o boal� teribil� �i necunoscut�.

Primul raport a venit din sta�ia CST.

Imediat, un virus periculos a acaparat Mumbai-ul.

De pe drumuri, birouri �i de peste tot acelea�i rapoarte vin.

Rapoarte asem�n�toare �ncep s� vin�

�i din alte p�r�i ale ora�ului.

Dup� cum vezi...

teama �i groaza se �mpr�tie pretutindeni.

Toate spitalele �nt�mpin� aceia�i situa�ie sau mai rea.

Nenum�ra�i oameni sunt �n stare critic�.

�i, 117 �i-au pierdut via�a datorit� virusului ce se r�sp�nde�te rapid.

Cineva s� cheme o macara s� mute acest camion.

Tat�, ridic�-te!

Treze�te-te, tat�, te rog!

Krrish, ajut�-ne, te rog.

So�ia mea e �ntr-o stare proast�.

Krrish.. - tat�...

Krrish, salveaz�-mi copilul

Krrish, copii mei...

Krrish, te rog, salveaz�-mi so�ia...

Salveaz�-mi tat�I.

Krrish, ajutor! - Krrish, ajutor!

Temerile mele s-au adeverit.

E acela�i virus care...

a luat mii de vie�i �n Namibia-.

Oh, Doamne!

Dar exist� un antidot pentru acest virus.

Contacteaz� imediat Kaal Pharmaceuticals.

Kaal, dup� cele �nt�mplate cu Striker...

ar trebui s� ne facem griji �n privin�a lui Krrish.

Virusul nostru �I va testa �i pe el.

Guvernul indian a sl�bit datorit� acestui virus, Kaal.

Ne contacteaz� repetat dealerii.

Kaal, componenta cheie a antidotului este gata.

Trebuie s� �ncepem s� lucr�m la antidot c�t mai repede.

C�t va dur� ca oamenii no�tri de �tiin�� s�-I prepare?

10 zile!

Ora�ul va fi mort �n 10 zile!

Oamenii mor �n fa�a mea, �n bra�ele mele.

Le aud strig�tele...

iar eu sunt neputincios.

Sunt neputincios, papa.

Ce rost are s� fiu Krrish?

Exist� un rost.

Exist�.

�n ciuda faptului c� oamenii sunt infecta�i, tu nu e�ti afectat.

�i nici Priya, pentru c� ��i poart� copilul.

To�i colegii mei au c�zut prad� acestui virus.

Dar eu nu.

Asta �nseamn� c� suntem imuni la acest virus.

Poate c� s�ngele nostru are ceva...

ca un scut, care ne protejeaz�.

Ce faci?

Dac� r�m�n imun la acest virus...

...chiar �i dup� ce este infuzat �n s�ngele meu, atunci...

s�ngele meu poate fi folosit s� se fac� un antidot.

Nu, Papa.

Nu te las s� faci asta.

Krishna, e singura cale de a g�si o vindecare la acest virus.

Atunci injecteaz�-mi-I mie.

Nu, e prea riscant.

Te-a� putea pune pe tine �n pericol.

Dar nu �i speran�a oamenilor.

Acum, tu e�ti ultima speran�� a oamenilor, papa...

nu eu!

Testeaz� pe mine.

Dar.

Te rog, papa.

Krishna.

Krishna!

Sunt bine.

Sunt bine.

Asta �nseamn� c� pot s� fac un antidot din s�ngele t�u.

Acum vom putea salva oamenii.

Va dura doar c�teva ore...

Dar...

Cum putem da antidotul la at��ia oameni �ntr-un timp at�t de scurt?

Cum vom face asta?

Kaal, e o problem�.

Nu �tiu cum...

dar efectul virusului nostru dispare �n Mumbai.

Unu din voi m-a tr�dat.

L- a�i tr�dat pe Kaal.

V- am avertizat c� antidotul nu trebuie s� ajung� �n India dec�t peste 10 zile.

Atunci, cum?

Cine a f�cut-o?

Nimeni, Kaal.

Noi �nc� lucr�m la antidot!

Se aude c� un om de �tiin�� de la un institut de cercetare din Mumbai...

a reu�it s� creeze un antidot la virusul nostru.

Ce?

Ce prostie e asta?

Cum se poate c� un biet om de �tiin�� s� reu�easc�...

s� g�seasc� antidot la virusul lui Kaal?

Antidotul se poate face doar din...

ADN-ul meu...

din s�ngele meu.

De unde s�-I aib� cineva? De unde?

Cum?

Cum se poate c� s�ngele meu s� curg� prin venele altcuiva?

Cum?

Mumbai-ul a dovedit �nc� o dat�...

c� e de neoprit, ne�nfricat �i invincibil, �nfr�ng�nd acest virus.

Salut curajul acestui ora�.

Spiritul cet��enilor lui...

�i mai ales, pe adev�ratul erou al acestei victorii.

Un prieten pentru copii..

O speran�� pentru adul�i...

�i un sprijin pentru cei �n v�rst�...

Krrish al nostru.

Dac� te afli aici...

sau oriunde te-ai afla...

te rog s� �tii c� nu exist� destule cuvinte pentru a-�i mul�umi.

Totu�i am �ncercat �n felul nostru s� te felicit�m

�i aceasta va fi nou� personalitate a ora�ului.

�i, ca s� v� prezent�m tuturor, aceast� nou� personalitate...

a� vrea s� chem pe scen�...

omul f�r� de care...

chiar �i eforturile lui Krrish ar fi fost �n zadar...

Dr. Rohit Mehra.

Veni�i, v� rog, d-le.

Mul�umesc pentru dragostea voastr�.

Mul�umesc mult.

Dar, sunt sigur c� dac� era�i �n locul meu...

a�i fi f�cut la fel.

Am fost doar un intermediar.

�ncercarea noastr� a avut succes...

datorit� rug�ciunilor voastre.

A� vrea s�-i mul�umesc �i lui Krrish...

C� ne face nop�ile mai sigure �i ne d�ruie�te speran�a unei zile noi.

D- le, �I cunoa�te�i pe Krrish?

Cred �n Krrish.

Cred c�...

�n fiecare din noi exist� esen�a lui Krrish.

Orice persoan� care-�i folose�te abilit��ile pentru a-i ajuta pe ceilal�i...

care �ntinde o m�n� de ajutor...

care-i ajut� pe cei afla�i �n nevoie...

este, �ntr-adev�r, Krrish.

To�i �I avem �n noi pe Krrish.

Chiar �i eu sunt Krrish.

Krrish mi-a spus

c�nd am eliberat un porumbel.

Mi-a dat �i acest simbol.

�i eu am unul.

�i eu.

�i eu am unul!

"Atotputernicul"

"A creat omul. "

"Atotputernicul"

"A creat omul"

"Care a venit pe acest p�m�nt"

S�-I �ndeplineasc� planul. "

"E cel mai bun prieten"

"Al prietenului unui prieten. "

"Cei r�i se tem chiar �i de numele lui. "

"Atotputernicul"

"A creat omul"

"P�n� mai ieri era singur"

"Am decis s� merg pe calea lui"

"P�n� mai ieri era singur"

"Am decis s� merg pe calea lui"

"�mpreun� facem lumea asta un loc mai frumos"

"Vom aduce zorii dragostei"

"�mpreun� facem lumea asta un loc mai frumos"

"Vom aduce zorii dragostei"

"E cel mai bun prieten"

"Al prietenului unui prieten. "

"Cei r�i se tem chiar �i de numele lui. "

"Atotputernicul"

"A creat omul"

"Atotputernicul"

"A creat omul"

Se pare c� Krishna e aici.

Voi verifica, papa.

Ce e, Priya? Cine e?

Nimeni, papa.

Priya!

Priya!

Priya.

Care-i grupa ei sanguin�?

O pozitiv.

Antecedente medicale, alergii?

Nu.

Dar Priya e �ns�rcinat�.

Krishna, cum e Priya?

Nu �tiu �nc� nimic, papa.

�i fac o verificare.

Ce se �nt�mpl�, Palm?

Nu-�i f� griji.

Vom afla cur�nd.

Datorit� �ie unul dintre atacatori se afla �n custodia noastr�.

Sper... - D-le Mehra...

so�ia d-voastra e bine acum.

Dar, �mi pare r�u s� spun, nu am putut salva copilul.

Papa.

Va fi bine...

Va fi bine.

Nu trebuie s� pl�ngem acum.

Pentru c� Priya are nevoie de tine, Krishna.

Trebuie s� o faci s� z�mbeasc� din nou.

Trebuie s� o �nve�i s� tr�iasc� din nou.

�i numai tu po�i s� o faci.

Numai tu, Krishna.

Bun venit, d-na Priya Mehra.

Sper c� ai avut o c�l�torie pl�cut�.

Cine e�ti tu?

�tiu c� locurile str�ine pot fi �nsp�im�nt�toare.

Te afli �n lumea lui Kaal.

Poftim, �ncerc s� port o conversa�ie cu tine...

�i tu vrei s� scapi,

�ncerc�nd s� m� ataci.

Nu e bine s� fugi �n condi�ia ta, pentru niciunul din voi.

A�a c�, te rog, ia loc.

Stai!

Cine e Krrish?

Cine e?

Eu... nu �tiu.

Dar �tii c�...

antidotul pentru virusul meu...

a fost creat de socrul t�u, Rohit Mehra.

Sunt sigur c� �tii cum.

Nu �tiu asta.

Dar ei �tiu c�...

numai tu �tii r�spunsurile la �ntreb�rile mele.

Uite, te rog...

familia mea... so�ul meu...

Cred c� m� caut�... �i dac� ei...

C�utam lucrurile care lipsesc.

Dar tu nu lipse�ti, Priya.

Tu e�ti aici.

Dar e�ti �i acolo.

Da, dou� locuri, v� rog.

Priya, totul e aranjat!

Prima zi, primul spectacol.

Mergem?

Unde te-ai pierdut?

Sunt chiar aici.

�n fa�a ta.

E�ti �n fa�a mea,

dar nu e�ti cu mine.

Ce?

Dac� erai cu adev�rat aici...

ai fi sim�it c� m-am schimbat.

Da, d-na, �ncep�nd de azi sunt numai al t�u.

Ca �i postul t�u, care delecteaz� oamenii 24/7...

sunt aici la porunca ta, s� te delectez.

48/14.

Am f�cut lista pentru fiecare zi.

De duminic� p�n� luni.

De la cump�r�turi, la cinema.

�i nu voi cere nici pauz�,

nici vreo promovare.

�mi vreau doar salariu,

care const� �n:

c�teva mii de z�mbete,

c�teva milioane de �mbr��i��ri

�i c�teva bilioane de s�ruturi.

Asta-i tot ce vreau.

Deci, cu ce �ncepem?

Mi-ai citit g�ndurile.

Cu ce �ncepem?

Vom �ncepe cu a l�sa trecut �n urm�.

E foarte ciudat.

Inima lui bate doar o dat� la c�teva minute.

Asta �nseamn� c� hiberneaz�.

�n aceast� stare de suspendare �i cu acest ritm cardiac...

poate r�m�ne �n via�a c�t vrea.

Dar fiin�ele umane nu pot face asta.

�ns� unele animale pot.

Hiberneaz� sub p�m�nt...

�i ies la suprafa�� doar c�nd vremea devine favorabil�.

Poate �i el are aceast� abilitate.

Este animal pe c�t este �i om.

Cred c� poate fi numit mutant.

Mutant?

Da, Krishna.

�n mitologia antic�, �n Mahabharata �i Ramayana, exist� astfel de creaturi.

Shurpnakha �i putea schimba chiar �i form�.

- Alo! - Priya, e�ti bine?

- Da, de ce? - Voi �nt�rzia.

Pentru c� unul din atacatori �i recap�t� cuno�tin�a.

Dac� se treze�te poate ne va ajuta �i noi pe el.

�i poate ne spune cine este cel...

care �ncearc� o subminare at�t de periculoas� a legi naturii.

Priya!

Priya, de ce ai venit aici?

M- am speriat.

Nu ai de ce s� te temi.

Krishna, mi-e team�.

M� va omor�. Ne va omor�.

F� ceva, Krishna.

F�-i un sedativ, imediat.

Papa, trebuie s�-I omori.

Nu, nu, trebuie s�-I omori, Krishna. - Va fi bine, Priya.

Priya. - Omoar�-I!

Tat�.

Creatura aia...

a �ncercat s� m� omoare.

Ai v�zut �i tu, nu?

Dac� nu ai fi fost acolo s� m� salvezi...

Ce le-am f�cut eu?

Cine sunt ace�ti oameni?

Ce vor de la noi?

Priya, �mi dau seama c� e�ti tulburat�.

Dar, te rog, lini�te�te-te.

Poate am fi g�sit ni�te r�spunsuri...

dac� ar fi tr�it mai mult.

Dar cine sunt ei?

�i de ce ne atac�?

De ce-I ataca pe pap�?

Crezi c� se datoreaz� faptului c�...

papa a g�sit antidotul pentru acel virus?

Da, a�a cred �i eu.

E�ti pe calea cea bun�.

Nu putem fi siguri,

dar se pare c� atacul este legat de virus �i de antidot.

Pare foarte probabil.

Asta �nseamn� c� se pot �ntoarce.

Pot r�sp�ndi iar�i virusul.

Dar noi tot am putea salva oamenii.

Dar, cum?

Au dat foc laboratorului.

Da.

Dar noi tot avem antidotul.

�i dac� e nevoie, putem face mai mult.

Cum?

Cum... papa?

Pentru c�, Priya, noi avem...

Papa, cred c� �ntreb�rile ei nu se vor opri p�n� c�nd...

nu vei face antidotul �n fa�a ei.

Fiindc� ea nu e Priya.

E doar o ziarist� acum.

Da.

Chiar �ntreab� ca un ziarist.

Pentru c� nu a mai fost la munc� de at�t timp...

ziarist� din ea �ncearc� s� ias� la suprafa��.

De-aia cred c� ar trebui s�-�i re�ncepi munca de m�ine, Priya.

�i acum mergi la culcare.

- Dar, papa... - S� mergem.

Krishna, las�-I pe papa s� ne spun�.

Ar trebui s� �tim asta.

Nu se �tie c�nd vom avea nevoie.

Tat�. Ascult�-m�, Krishna.

Dac� �tim cum face papa antidotul...

I- am putea ajuta.

Asta e foarte important.

De ce nu �n�elegi?

Te iubesc.

D- le Mehra, poftim scrisoarea de numire.

Po�i �ncepe de m�ine.

Mul�umesc, d-le. - Doamnelor �i domnilor...

a venit momentul s� anun��m numele norocosului c�tig�tor...

...din aceast� s�pt�m�n�, de la R City Mall.

C�tig�torul de azi de pe locul trei, care c�tig� 50,000 rupii e...

dl Sachin Gupta.

C�tig�torul de pe locul doi este Pooja Mishra.

�i marele c�tig�tor, care a c�tigat 100,000 de rupii e... -Mul�umesc.

d- na Avi Shah.

Hei! Asta sunt eu.

Ajutor!

Copilul meu!

Copilul meu, copilul meu!

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Copilul meu!

Mul�umesc.

Asta-i din partea noastr�.

Ce-i asta?

Simbolul lui Krrish.

Cine ajut� al�i oameni, e recompensat cu asta.

Unde-I pot �nt�Ini pe Krrish?

Asta nu �tiu.

�tiu doar c� e mereu prezent...

...la locul potrivit, la momentul potrivit.

�i unde nu e...

oamenii buni, ca tine, �i iau locul.

Dar ce am f�cut?

Ai f�cut.

Ai f�cut ceea ce orice om bun ar fi f�cut.

Instinctul t�u de om bun a salvat via�a unui copil...

...�i pe a mamei lui.

Nu �n�elegi, Krishna.

Te iubesc.

"Inima"

"Spune-mi tu"

"Unde ai stat ascuns�?"

"De ce azi, pentru prima dat�, "

"Te-am sim�it b�t�nd �n mine?"

"Inima"

"Spune-mi tu"

"Unde ai stat ascuns�?"

"De ce azi, pentru prima dat�, "

"Te-am sim�it b�t�nd �n mine?"

"Da, "

"Inima mea"

"A auzit chemarea"

"Inimii tale"

"Inima"

"Spune-mi tu"

"Unde ai stat ascuns�?"

"De ce azi, pentru prima dat�, "

"Te-am sim�it b�t�nd �n mine?"

"Lumea din jurul meu pare o minciun�. "

"Lumea din jurul meu pare o minciun�. "

"Pe visele mele m� bazez acum. "

"Ascuns� �n �mbr��i�area ta"

"Lumea pare un loc mai bun"

"Acesta dragoste e "

"C� o rafal� de v�nt"

"Ca un val"

"Ce matura tot �n calea lui"

"�i eu am fost luat� de ea"

"�i am spus"

"Tot ce am vrut s� spun"

"�i eu am fost luat� de ea"

"�i am spus"

"Tot ce am vrut s� spun"

"Inima mea a auzit chemarea inimii tale"

"Pot s� ating cerul"

"Pot s� ating cerul"

"�i P�m�ntul pare un paradis"

"Asta se �nt�mpl� �n dragoste"

"Mie, totul mi se pare pl�cut"

"Inima"

"Spune-mi tu"

"Unde ai stat ascuns�?"

"De ce azi, pentru prima dat�, "

"Te-am sim�it b�t�nd �n mine?"

"Da, "

"Inima mea"

"A auzit chemarea"

"Inimii tale"

Cu cine vorbesc? Cu Priya, sau cu Kaya mea?

Mai am nevoie de timp, Kaal.

Nu mai am timp.

Adu-mi informa�iile p�n� m�ine sau...

Kaal le va ob�ine prin propriile mijloace.

Doctore, to�i parametrii sunt normali?

Parametrii sunt normali.

F�tul e s�n�tos �i �n pozi�ia corect�.

�i atunci ce caut� �nc� �n p�ntecul mamei?

Scoate-I afar�.

Imediat.

Dar de ce, Kaal?

Vreau s� �ncerc s� injectez ADN-ul meu �n al lui, �n acest stadiu de fetus...

�i s� vedem ce genereaz�.

Pentru c� noi nu am f�cut �nc� experimente pe fetu�i umani.

A�a-i, Kaal.

Dar e prea devreme.

Dac� scoatem acum f�tul e periculos.

Va muri.

P�n� nu ajunge la v�rsta de trei luni...

nu-I putem scoate.

�i nici nu putem face vreun experiment pe el.

De fapt, nu putem face nici m�car un test ADN.

C�t mai e?

Cel pu�in o s�pt�m�n�, Kaal.

Doar �nc� �apte zile.

�i chinul t�u de nou� luni va lua sf�r�it.

�i poate voi primi r�spuns la toate �ntreb�rile mele.

Krishna, unde e�ti?

Am descoperit ni�te lucruri surprinz�toare, Krishna.

Mai �nt�i, am descoperit c�...

ADN-ul antidotului furnizat de Kaal Pharmaceuticals...

se potrive�te cu ADN-ul mutantului din custodia noastr�.

Un adev�r �i mai alarmant este c�...

ADN-ul antidotului creat de noi...

este acela�i cu al lor.

Am f�cut mai multe teste de confirmare.

De fiecare dat�, acela�i rezultat.

Dar cum e posibil asta?

Pentru c� am f�cut antidotul din...

- Cred c� Priya s-a trezit. - Da.

- Despre antidot... - Cum e ea?

E bine.

- Antidotul... - Ascult�...

M�ine plec la Singapore.

Ai grij� de tine �i de Priya.

Pleci la Singapore?

De ce?

Pentru c�...

Singapore, dr Arya �i inten�iile lui nemiloase...

sunt lucruri importante din trecutul meu.

�i lucrurile care au ie�it la suprafa�� au ridicat multe �ntreb�ri.

Poate pot g�si r�spunsul doar revizit�ndu-mi trecutul.

- Aici erai. - Ce s-a �nt�mplat?

E�ti bine?

Da, de ce?

Nu �tiu,

am sim�it c� m� strigi de la dep�rtare.

Sunt chiar aici, l�ng� tine, de ce s� te strig?

A�a-i.

Papa a cerut ni�te cafea.

�nc� lucreaz�.

Dar e destul de t�rziu.

Stai s� v�d ce face.

Nu.

A spus c� lucreaz� la ni�te cercet�ri importante.

S� nu-I deranj�m p�n� m�ine diminea��.

Vino cu mine. Hai.

Bine, s� mergem.

Ce e?

Nu.

Acum nu pot tr�da �ncrederea lui Krishna.

�i...

�ncrederea lui Kaal?

�I voi ruga s� a�tepte p�n� c�nd Rohit Mehra se �ntoarce din Singapore.

Alo.

Am g�sit toate r�spunsurile pe care le c�utam, Krishna.

S� merg �n Singapore a fost un lucru bun.

Singapore?

E�ti �n Singapore?

C�nd ai plecat?

De ce nu mi-ai spus?

Bine�n�eles c� �i-am spus.

�i-am spus asear�...

c�nd ai venit �n laborator.

Asear�?

C�nd?

�i voiam s�-�i mai spun unele lucruri...

dar se trezise Priya.

��i aminte�ti?

Aici erai.

Ce s-a �nt�mplat?

E�ti aici cu mine.

Dar nu e�ti cu adev�rat aici.

Shurpnakha putea s�-�i schimbe �i form�.

Dac� �tim cum face papa antidotul pentru virus.

Krishna, trebuie s�-I omor�m.

Chiar �ntreab� ca o ziarist�.

Krishna...

Krishna...

Cine e�ti tu?

Priya.

Sunt Priya Mehra.

Nu e�ti Priya.

Ba da, sunt.

Sunt Priya... Krishna!

Nu e�ti Priya.

Dac� erai...

ai fi �tiut adev�rul despre Krishna �i Krrish.

Spune-mi cine e�ti!

Unde-i Priya?

Priya ta?

Da.

Krishna?

Da, Krishna.

Lacrimile tale I-ar putea influen�a pe Krishna.

Dar nu-I vor p�c�li pe Krrish.

Unde-i Priya?

Este �ntr-un loc sigur.

Priya �i...

copilul t�u, de asemenea.

Crede-m�, spun adev�rul...

at�t lui Krishna, c�t �i lui Krrish.

Unde e?

Bun venit �n lumea lui Kaal, Dr. Rohit Mehra.

�i-mi pare r�u...

c� a trebuit s� te aduc aici f�r� consim��m�ntul t�u.

Ai fost la Singapore s� cau�i ni�te r�spunsuri.

Spune-mi, ce ai aflat?

C� omul nu ar trebui niciodat� s� �ncerce s� fie D-zeu.

Acum mul�i ani, Dr. Arya m- a �inut captiv �n Singapore.

�i �n acea perioad�...

a f�cut multe experimente ciudate pe mine.

Dr. Mathur...

dac� acest experiment va avea succes...

voi crea un nou Rohit Mehra,

din propriul lui s�nge, propriul lui ADN.

Cu toate puterile fizice �i mentale ale lui Rohit...

dar controlat doar de mine.

Dr. Arya a reu�it s� creeze un copil folosindu-mi ADN-ul.

Dar copilul era handicapat.

Dr. Arya I-a �ns�rcinat pe Dr. Mathur s� scape de copil.

Dar Dr. Mathur nu a putut s� o fac�.

A l�sat copilul la un orfelinat.

- �i... - �i, apoi...

Un om bogat a adoptat copilul handicapat.

�i I-a crescut ca pe al lui.

Asta �nseamn� c� cel pe care I-a privit �ntotdeauna c� pe tata...

nu era, de fapt, tata.

Pentru c� acel copil handicapat sunt eu.

�i tu... tu e�ti tat�I meu.

�mi place.

Totul va fi bine acum.

Te-am g�sit pe tine �i odat� cu asta...

am g�sit r�spunsurile la toate �ntreb�rile mele.

Acum voi g�si �i un leac pentru boala mea.

Am nevoie doar de pu�in ajutor de la tine.

Ce ajutor?

Am nevoie de m�duva ta osoas�.

M�duva osoas�?

Po�i s� o iei.

Te voi ajuta.

Trebuie s� pui cap�t la ceea ce faci.

S� distrugi acest mic univers pe care I-ai creat.

Tat�...

pot s�-�i spun tat�?

Bine�n�eles c� pot...

chiar e�ti tat�I meu.

Tat�...

f�r� termeni �i condi�ii.

Asta ��i va cauza...

mult� durere.

Pentru c�, atunci...

voi fi for�at s� iau ADN...

din m�duva copilului pe care...

�I poart� Priya.

Nepotul t�u.

Nepotul meu?

Dar am crezut c�...

- �nainte ca ea s�... - Nu...

copilul tr�ie�te.

Pentru c� Priya e la mine.

Vrei s� o vezi?

Dar...

Priya e... acolo...

Aceea nu e Priya.

E unul din mutan�i mei.

Se d� drept Priya.

Adev�rata Priya e aici �i e �n siguran��.

Copilul ei e s�n�tos.

F� fel ca �i m�duva lui osoas�.

Poate crezi c� suntem singuri acum.

�i astfel, po�i s� ne torturezi c�t vrei.

Dar nu cuno�ti puterea lacrimilor unui p�rinte.

De-aia nu-I po�i vedea venind.

El este puterea noastr�.

�i este sf�r�itul t�u.

Adev�ratul meu fiu...

Krrish!

E�ti bine?

Da.

Krishna...

Kaal nu este aici.

Intr�, tata.

Uite, mi-am reg�sit picioarele.

- Pe c�nd tu... - Cum te sim�i, Kaal?

Vorbeam cu tata.

Asta-i doar �nceputul.

Va mai curge mult s�nge.

- Da, Kaal? - Kaya, mul�umesc foarte mult.

Datorit� �ie, Rohit Mehra e la mine.

Vino aici, de oriunde e�ti.

Vino �n unitatea unde te-am creat.

Nu e�ti bucuroas� c� te-ai �ntors �n lumea ta?

Kaya?

Kaal?!

Kaya, acum vei fi martora puterii lui Kaal.

Voi distruge umanitatea...

�i voi crea o ras� de creaturi puternice.

Aceast� lume �mi apar�ine mie acum.

Ar fi putut fi a noastr�...

dar tu ai ales alt� cale.

Tr�d�ndu-m�.

�tiam c�-I vei aduce pe Krrish aici.

�i exact asta am vrut s� faci.

Krrish!

Vei avea nevoie de lacrimile tale.

P�streaz�-le...

pentru tat�I t�u.

Scuze, pentru tat�I nostru.

Da, suntem fra�i.

Doi fii ai aceluia�i tat�.

Singura diferen�� e c�...

tu e�ti copilul n�scut din dragoste...

�i eu, copilul n�scut din nebunia doctorului Arya.

�ntreab�-I, dac� nu m� crezi pe mine.

Papa?

I- am luat doar m�duva osoas�.

Dac� el supravie�uie�te...

lumea se va sf�r�i, Krishna.

Tat�, �i ceri unui fiu s�-I omoare pe cel�lalt fiu?

�mi place.

Bucuros ��i voi �ndeplini dorin�a.

Krrish, victoria mea va fi marcat� de moarte.

Moartea ta �i a copilului t�i.

Niciun membru al familiei tale nu va tr�i.

Krishna!

Krishna.

Uite tat�, �i-am �ndeplinit dorin�a.

Acum nici nu mai trebuie s� te omor pe tine...

Fiindc� moartea adev�ratului t�u fiu...

te va termina �i pe tine, Rohit Mehra.

Krishna...

Krishna, ridic�-te.

Krishna...

Krishna!

Cine e�ti tu?

Hei, ai filmat asta?

Cel �n care v� pune�i speran�ele.

Cel pe care v� baza�i.

Kaal I-a distrus.

L- am omor�t pe Krrish!

Ce?!

O, Doamne!

Da, I-am f�cut pe Krrish un martir.

Acum e r�ndul lui Priya Mehra.

A�a c�, aduce�i-o la mine.

Cu c�t va dura mai mult s� ajung� la mine,

cu at�t v� voi tortura mai mult.

Un filtru cu creier.

Un filtru cu creier.

Un filtru cu creier.

Te rog, Doamne.

Te rog, Doamne.

Krishna, s� nu crezi niciodat� c� e�ti singur.

Pentru c� nimeni nu moare cu adev�rat.

Sufletul... energia...

se transfer� de la un corp la altul.

Vechile vie�i se sf�r�esc, dar se �ntorc ca vie�i noi.

Uite, Krishna...

revin la via�a prin tine.

Puterile noastre se unesc.

�ntotdeauna vom fi �mpreun�.

Voi fi �n via�� �n tine.

�i �n amintirile tale.

�i tu vei fi mereu �n binecuv�nt�rile mele.

Ce faci, Vicky? Vicky, unde te duci?

Vicky!

Pro�ti emotivi.

Oameni pro�ti �i neputincio�i, sunte�i ca ni�te insecte pentru mine.

O ras� inferioar�.

Pe care o pot strivi oric�nd.

Cum o ve�i salva?

Ne vom da via�a pentru ea.

Nu!

�i vom lua via�a lui.

�mi place.

Pentru cineva at�t de mic, ai ceva personalitate.

�i ce dac� sunt mic?

Curajul cuiva nu trebuie subestimat.

Krrish a spus a�a.

Krrish... nu mai e!

Aceasta este era lui Kaal

Krrish este curajul din noi.

�i nu poate fi ucis de niciun Kaal.

Krrish va tr�i at�ta timp c�t unul din noi va tr�i.

Ce e, Kaal?

�i-e team�?

Krishna!

Ce reuniune minunat� de familie.

Pe cine s� omor primul?

Tat�I?

Sau fiul?

Uit�-te la tine.

E�ti o fiin�� uman� obi�nuit�.

Un fiu obi�nuit.

Un tat� slab.

S� fii om nu este o sl�biciune...

este puterea mea.

Pentru c� am binecuv�ntarea fiec�rui tata...

�i dragostea fiec�rui copil.

Krishna...

Surpriz�!

Krishna, ridic�-te!

Krishna.

Numai cei care se nasc pot muri.

Eu nu m-am n�scut.

Astfel c� nu pot s� mor niciodat�.

Oric�t de puternic este r�ul..

binele va triumfa �ntotdeauna.

Krishna, s� nu crezi niciodat� c� e�ti singur.

Pentru c� nimeni nu moare cu adev�rat.

Vom fi mereu �mpreun�.

Voi tr�i prin tine.

�i �n amintirile tale.

�i tu vei fi mereu �n binecuv�nt�rile mele.

D- le Krishna...

D- le Krishna.

Felicit�ri.

Este b�iat.

Pute�i intra acum.

A� fi vrut ca tata s� fie aici.

E chiar aici.

L- am numit pe fiul nostru Rohit.

Unde s-a...

Era chiar aici...

Unde s-a dus...